‎会议议程有点变化 ‎现在的议程是这样:
‎第一项 俄罗斯 第二项 俄罗斯 ‎第三项...朱利安?
‎俄罗斯?
‎俄罗斯
‎大驾光临 这里蓬荜生辉
‎(《头号外交官》前情提要)
‎-哪都少不了的塞西莉亚丹尼森 ‎-她是他妹妹 不是妻子
‎他妻子几年前就过世了
‎你应该试试
‎你知道我们在说什么吗?
‎谴责俄罗斯对英国战舰的攻击
‎明天和美国国务卿
‎特罗布里奇 ‎想重新挑起列宁格勒攻城战
‎不太好啊
‎你这算什么?
‎你是贤内助?
‎你太听话 ‎我不逼着你放荡一回就不死心?
‎对
‎乌克兰的仗打了一个月了 ‎能用的外交手段我们都用上了
‎现在没得用了
‎听起来您是想轰炸什么地方 ‎我有份俄罗斯目标清单
‎您从中选一个 我们把它炸掉如何?
‎(剧名:头号外交官)
‎至少提前给我吭一声吧
‎她提出要轰炸的建议之前?
‎我们都应该事先知道
‎告诉他首相需要军事行动的皇室授权
‎告诉谁?
‎让他申请议会批准 ‎我们至少还能有一天的时间
‎晚上好
‎外交大臣办公室 请国防部长听电话
‎国防部长?
‎-事情很紧急 ‎-你要让他来这儿?
‎你提议我们空袭俄罗斯的国家资产
‎他们明确表过态 这种情况 ‎不排除动用核武器的可能性
‎-他不在这里 很失策啊 ‎-我们这里不需要你们的国防部长
‎我们不会轰炸任何地方
‎我按他的意思来 ‎他就不会胡作非为了
‎不 你这是在纵容他
‎并表示美国同意
‎我需要国防部长过来 因为拜你所赐
‎我再也没办法牵制首相了
‎抱歉 早在我开口之前 ‎就已经那样很久了
‎他就是个大孩子 ‎掉了球还要你帮他捡
‎我让他难堪了 我真是太愚蠢了
‎有什么愚蠢的?
‎-我太缺乏经验 ‎-你没有
‎我缺乏这个职位的经验 ‎一时恐慌 就按你的方式去做了
‎因为那是我当时的第一反应
‎你给国防部打电话 ‎拿到那份清单 这本身不是恐慌行为
‎是有预谋的愚蠢行为
‎但很管用啊
‎让盟友在他上司面前像个傻瓜
‎这叫什么管用
‎这是你试的第一个方案?
‎算是第八十个了
‎不管用怎么办?
‎我让他去轰炸俄罗斯
‎你有个计划
‎这只是其中一步 输赢尚未可知
‎我快吐了
‎还有吗?
‎你吃东西了吗?
‎没有
‎走吧
‎起来
‎-来 ‎-我喝杯酸奶就行了
‎我才不会给你喝酸奶呢
‎-好了 ‎-天哪 甜果馅饼
‎上面是奶酪?别别 别动这个完整的
‎-这个也不完整了 ‎-难以置信
‎-哦 天哪 ‎-好吃吧?
‎我拿点奶酪
‎那个放了菠菜的也拿点
‎好 拿了吗?
‎你们知不知道 ‎这里的酒窖比你们国家岁数都大?
‎不知道
‎瓶装的历史 ‎当然有些变味了 要时不时消耗掉
‎先生 我们不会妨碍您的
‎我一个人喝不完 我又不是酒鬼
‎别傻站着 去拿餐具来
‎要不要找您的人来?
‎我的人? ‎他们个个都是勃朗特的姊妹
‎发誓要当好我的智囊团
‎可唯一一个敢和我讨论军事行动的
‎却是一个美国女人
‎我想他们是想保护您
‎克里姆林宫除了暴力 ‎别的都不认 我们都很清楚
‎唯一的问题就是 会是什么样的暴力
‎您的人不提军事行动建议
‎是因为他们不相信 您不会付诸武力
‎他们不相信我?
‎真是讽刺
‎您不相信他们?
‎要有一帮疯子天才
‎才能把一个人送上 ‎油腻腻的权力桅杆的顶端
‎一旦得势 最明智的选择就是 ‎在他们烧掉桅杆之前 先炒掉他们
‎然后你就被困在一群愤怒的大鹅中间
‎它们凭借一时的记忆 ‎千方百计就想把你拉下水
‎奥斯汀丹尼森 ‎已经彻底地占领了道德高地
‎即便我想 我也没办法上去了
‎您想吗?
‎不想 怀勒夫人 我是个坏人
‎我走这条路 ‎因为我喜欢赤裸裸的权势
‎我渴望住在 ‎伦敦市中心阴冷潮湿的住所
‎德国入侵波兰到伦敦闪电战开始
‎历时一年
‎我们国家没有把乌克兰的毁损
‎看作令人悲痛的地区冲突
‎它会蔓延到这里
‎不用去想象 到时候自然会记住
‎-来呀 反驳我呀 ‎-您是位辩手
‎-可以当双面辩手 ‎-太残酷了吧
‎我很乐意观战
‎“与俄罗斯争吵只是幼稚的幻想
‎别孩子气 尼科尔 ‎他们就不会还当你是孩子”
‎我倒觉得不是孩子气 ‎是务实 是去看每一种可能性
‎如果有好的选择 ‎你不会选择一个不好的选择
‎我也不怕承认 确实存在不好的选择
‎她有好办法
‎能扭转局面
‎没错
‎不要在准备动用 ‎核武器的国家面前耍花招
‎别的手段都试试
‎不到万不得已 不要去碰它
‎我洗耳恭听
‎你们城市就是一个 ‎昼夜不停的黑卢布洗钱机
‎他们的财富 ‎都在你们这里 好好利用它
‎我试试布鲁斯 他可能还在办公室
‎是啊 好像办公室还很早似的
‎-安迪 ‎-对
‎-克雷格 ‎-是
‎迪恩就算了 他唠叨个没完
‎你给他打吧
‎把斯图尔特叫起来
‎我们需要人手
‎你干什么?
‎贤内助不管打电话 只管端茶递水
‎你喝多了 所以我给你倒了杯水
‎我没当过你的贤内助 ‎从来就没有 我只当过你的搭档
‎你客串一夜的搭档总可以吧
‎我不想一夜
‎我想当你的搭档
‎当一辈子
‎不行
‎给我一次机会 我行的
‎从本质上来讲 哈尔 你不行
‎你想当 可你当不了
‎说什么胡话 我的15年青春都给了你 ‎你就不能给我一次机会?
‎-这么说你要去白宫? ‎-凯特
‎你要当副总统背后的男人?
‎所以我才娶了你
‎-有时间吗? ‎-要我穿条裤子吗?
‎有个表 凯特想让你过目一下
‎好 什么情况?
‎特罗布里奇给她 ‎一次制定和平计划的机会
‎看来得费点功夫
‎好
‎她的两百点计划需要 ‎在明天一早赶出来
‎所以全民齐动员喽
‎我还以为她要联络空军了
‎那是战术 这是战略
‎战术上 应该是她手下 ‎和同职级的人来帮她
‎-牛仔式作风在这里可行不通 ‎-我觉得还好
‎你知道...?
‎我是想和凯特讨论一下 ‎善变大使的防御战斗演习
‎可她没空
‎她正忙得焦头烂额
‎要是你能屈尊帮她打几通电话 ‎她会感激不尽的
‎还是穿条裤子吧
‎我想向你道个歉
‎明早吧
‎不行 我得...我能进来吗?对不起
‎听着 我是让你难堪了 ‎不过我想还是有些作用的
‎-那我就放心了 ‎-你就不能不计较了吗?
‎我们是黄金搭档
‎你可能还没看清楚 ‎但我清楚 我们一起所向披靡
‎该死
‎我喝了很多酒 还是老酒
‎-你是...? ‎-先听我说完
‎我不知道怎么说你能明白 ‎不知道怎么说能让你好过些
‎-你不必... ‎-我是想说 我需要你
‎我知道 我有同感 ‎和你同处一室的时候 我没办法思考
‎甚至都很难呼吸 ‎但我觉得我们表面文章还是要做下去
‎哦 不 抱歉 不是那样的
‎-我才应该说抱歉 ‎-不
‎-我很抱歉 我是个笨蛋 我... ‎-不 我才是笨蛋
‎-不 你绝对不是笨蛋 ‎-你还是走吧
‎请吧
‎我是想说 ‎我和特罗布里奇在厨房聊过
‎现在我想请你 ‎联系一下澳大利亚的外交部长
‎我不太能喝红酒
‎你和首相月光野餐了?
‎-是意外 ‎-你也这么敲开的他的门?
‎当然没有 你说的什么话
‎醒醒吧 干点正事
‎该死
‎对 我知道很晚了 她也很抱歉
‎你能不能...?对 在里面
‎对 抱歉 你能不能叫醒他一下?
‎-她在里面 进去吧 ‎-明白
‎-嗨 ‎-对不起
‎大使有个非常复杂的计划 要人帮忙
‎对 快请进
‎-我让安努安排... ‎-不用了 我们都在了
‎-对 可以吗? ‎-我得回城一趟
‎怎么晚?什么事?
‎情报不够
‎-罗尼 有事给我打电话 ‎-好
‎先生
‎我在听 事情很急
‎-我进来了 ‎-好 他们都在忙
‎-要我帮什么忙吗? ‎-还有谁能搭把手?
‎-要 ‎-好 明白了
‎我们说好不这么吓唬人的
‎你干什么?
‎-我应该说明白了吧 ‎-我不想吵醒你
‎-你居然拿着枪 ‎-是啊
‎还有消声器
‎我的存货
‎-饿了吗? ‎-不饿
‎刚被格洛克枪口对着 ‎我现在肾上腺素飙升
‎不是格洛克
‎-现在说这个有什么用? ‎-我给你做个煎蛋卷
‎我不想吃煎蛋卷
‎可以加点蘑菇 你喜欢的那种小蘑菇
‎我不想吃煎蛋卷
‎我想知道是克里姆林宫下令 ‎对航空母舰发动的袭击
‎-还是下面的命令 ‎-我也想知道
‎我一查到 第一个就告诉你
‎第八个告诉你
‎我们在努力阻止首相发动空袭
‎只有很短的时间 ‎为他准备一份外交方案
‎所以 越早知道越好
‎哦 我现在知道事态紧急了 ‎我会加劲干的
‎我之前都没当回事 行了吧
‎好吧
‎英国海岸附近发现 ‎不明俄罗斯目标活动
‎潜艇
‎俄罗斯潜艇?
‎也就是说 他们可能知道 ‎我们已经知道是他们了
‎我全力支持你们制定成功的外交方案
‎我们来谈谈
‎开诚布公地探讨一下...
‎让他们马上动身
‎我飞去新西伯利亚
‎找个瓦工
‎我问他“想和美国人结婚吗?”
‎瓦工说“不想 ‎我只喜欢车臣的挤奶女工”
‎不 唐 你才是那个瓦工呢
‎不 我觉得这个挺适合你的
‎没事 现在联系他们吧 我等你回信
‎成了
‎-确定了? ‎-对 确定了
‎太不可思议了
‎是吧?
‎-哦 天哪 ‎-我们居然完成了
‎我也不敢相信
‎笔记 你汇报的时候用得上
‎我没办法汇报 我连读都读不下来
‎我不行
‎为什么不行?
‎英国的计划 英国人来汇报
‎那就让国防部长来
‎国务卿没来之前 他也到不了
‎特罗布里奇不同意 ‎我就没办法说服加农
‎这个你昨晚就不能告诉我?
‎是啊
‎等等
‎真的 我是认真的
‎-可不是 ‎-别这样
‎-你的团队合作精神真让我感动 ‎-该死 要命
‎-你没事吧? ‎-该死
‎怎么...?
‎哪里疼?
‎-这里 ‎-好吧
‎好 那就别动了
‎我...让我看看
‎是不是
‎-这里? ‎-是
‎你觉得怎么样?
‎我觉得你受伤了
‎你知道什么?
‎-你根本什么都不知道 ‎-我是不知道 不知道
‎但你这下冷静了
‎还是叫医护人员来吧
‎给我拿点冰块
‎再去把方案汇报了
‎我受伤了好吧
‎我也不喜欢当众讲话
‎难道你故意从楼梯上摔下来
‎就是为了逃避三分钟的演讲?
‎才没有
‎倒像是我那个妹妹
‎我不是你妹妹
‎尤其现在 我得说清楚
‎基本理念是
‎对关键人员施加财政高压
‎从克里姆林宫内部进行瓦解
‎那个是盐还是辣椒?
‎盐
‎好极了
‎方式是冻结少数 ‎俄罗斯个人在伦敦金融城
‎和英国皇家属地的资产
‎大概意思我明白了 可我不喜欢
‎我觉得 这事细节操作很重要
‎我们得炸点闻着有鲱鱼味的东西
‎我在考虑阿勒颇拉卡哈莫 ‎三角地带的俄军
‎不 我们都安排好了 ‎就像您昨晚同意的那样
‎哦 亲爱的
‎谁都会说 ‎“就像您昨晚同意的那样...”
‎俄罗斯平民买不起牙膏
‎可我们的制裁 ‎丝毫没有触及到克里姆林宫的财富
‎而讽刺的是 这些财富都在伦敦城 ‎我们找到了一个途径
‎你就没有闭嘴的时候吗?
‎加农什么时候到?
‎三点半
‎那我就再等等 ‎快去准备三角地带的事
‎等他来了 你得给他说清楚
‎您得休息一段时间
‎-我没时间休息 ‎-我还得做个成像
‎你熟悉阿勒颇拉卡哈莫三角地带吗?
‎-什么? ‎-是个地理位置
‎-这话我信 ‎-能给我在地图上指出来吗?
‎-恐怕不行 ‎-在叙利亚
‎要不要上个夹板?
‎-我去看看车里有没有 ‎-谢谢
‎没人知道阿勒颇拉卡哈莫三角地带
‎特罗布里奇不是平常人
‎他是备受尊重的独立国家的元首
‎那他还把“哈莫”说成了“哈马”
‎-你有一次还管我叫“杰克”了 ‎-哈马
‎你生气是因为他说错了名字 ‎还是因为他想炸掉它?
‎他似乎是从哪学来的 ‎一定是昨晚他又见过谁
‎会不会是国防部长? ‎他是俄罗斯鹰派?你去哪?
‎-想去花园看看吗? ‎-不想
‎我想让你去
‎哈尔 拜托 这个时候你就别小家子气
‎当那个让我去 ‎呼吸新鲜空气的贤内助了
‎记得我跟你发誓说 ‎我所做的一切都是为了当好贤内助
‎-我从没听到什么有价值的内容吗? ‎-记得
‎骗你的
‎和凯特说说他来干什么的 首相
‎给她讲讲玛格丽特
‎玛格丽特罗伊林
‎在纪念碑的时候 ‎我就想介绍你们认识来着
‎她是尼科尔特罗布里奇的前顾问
‎尼科尔看不惯她的羊毛衫和紧身袜
‎-你听说过她吧? ‎-她让我叫她玛格
‎是她没错
‎她想让大家相信她还是 ‎那个掌管唐宁街十号的她
‎那时候大家都这么叫她
‎这让尼科尔大为光火
‎一气之下炒了她
‎她觉得首相和她还有联络
‎她在附近有栋很不错的房子
‎附近?
‎这地方和你们 ‎都成了首相和罗伊林会面完美的幌子
‎这事我得告诉丹尼森
‎我哥都知道
‎什么...?可他怎么什么都没说?
‎意气风发 可消息 ‎却一点都不灵通 一定很难做吧
‎每一项多边条款你都烂熟于心
‎却不知道《每日邮报》对我哥的评价
‎《每日邮报》的什么评价?
‎胡说八道 不过是因为罗伊林 ‎和她在《每日邮报》的朋友
‎才决定了首相是尼科尔 ‎特罗布里奇 而非奥斯汀丹尼森
‎他或许觉得只要不去管 ‎这个女人 她就不存在了
‎俄罗斯在叙利亚打击ISIS
‎袭击俄罗斯在叙利亚的军队 ‎就是挑衅俄罗斯的同时助长ISIS
‎不瞒你们说
‎这倒没错 可是...
‎我也这么想
‎为什么非要我从你妹妹口中 ‎而不是从你口中得知
‎玛格丽特罗伊林 ‎在附近有栋不错的房子?
‎直击阿勒颇拉卡哈莫 ‎三角地带的俄罗斯军队?
‎他一直在和罗伊林对话
‎我已经限制了她的影响力
‎没有 我们必须会会她
‎-绝对不行 ‎-她才是我们要去谈的人
‎-和她接触会提升她的公信力 ‎-让我去
‎不 你不能去
‎我会和特罗布里奇周旋 ‎不让他受玛格丽特罗伊林的影响
‎而且最好能不受你的干涉
‎我们本来很好的合作关系
‎就因为我昨晚让你难堪了
‎你就要和我划清界限
‎-我没有... ‎-这不怪你
‎我的婚姻是不长久了
‎而且我不得不承认 你真的是个
‎英俊潇洒 德才兼备的
‎男人
‎我很多时间都这么想
‎但我们不能 ‎因为儿女情长耽误了正事
‎不要去找玛格丽特罗伊林
‎去吧
‎你确定?
‎你不能留着它 ‎不然媒体会把你批得体无完肤
‎村里有个傻子用手机拍了张照
‎我估计他还不知道是我
‎在你和它说再见之前 ‎能不能让我开着它兜兜风?
‎把我的爱车借给一个醉醺醺的酒鬼?
‎大好的周末 你来折磨大家
‎就行行好 让我折磨折磨你的车吧
‎...仍然排名72 42频道为您播放
‎他始终遥遥领先...
‎我是威尔逊
‎你又躲在后门听板球新闻呢?
‎-是 夫人 ‎-我过来了 给我开下门
‎知道了 夫人
‎谢谢 威尔逊
‎裁判正在查看比赛情况
‎14名球员全部上场 罗林斯发挥不错
‎嗨
‎我们在到处找大使
‎-她失踪了? ‎-没失踪
‎-不过拜伦找不到她 我们也找不到 ‎-好吧
‎是我
‎罗尼怎么会觉得您擅离职守了?
‎我出来兜兜风
‎-您应该在去机场的路上 ‎-该死
‎对 加农再有20分钟就到了
‎让哈尔去
‎哈尔不是大使
‎他比大使还大使 他能救场
‎他很擅长的
‎夫人 您到底在哪?
‎夫人 您应该...
‎这样的关系可不多见
‎你和哈尔
‎是啊
‎反正在我家没有
‎和你哥也没有?
‎糟透了 各种特别的原因
‎《每日邮报》怎么形容你哥的?
‎都是过去的事了
‎我要去见玛格 也不告诉我吗?
‎选举快结束的时候 ‎我流产了 情绪很消沉
‎我助手把我 ‎关在一个地方 有点软禁的意思
‎他还责怪我
‎太惨了
‎我告诉奥斯汀 没有奥施康定止痛 ‎我不如跳楼死了算了
‎他就帮我弄到了药
‎用他的职权 非法处方
‎却被《每日邮报》发现了
‎被罗伊林发现了
‎她捅给小报 说我哥有药物成瘾问题
‎我哥没办法原谅她
‎这事也确实不该原谅
‎我很钦佩她的执行力
‎真的很抱歉
‎拜托 别和罗伊林提起这件事
‎不会的
‎我不想让她觉得我还在意这事
‎(美利坚合众国)
‎我也很高兴见到您 部长先生
‎你知道总统问起我
‎派你妻子来伦敦 ‎这种地方时 我是怎么说的?
‎据我所知 他并没有问过
‎我说了 你用不动她 只能用得动哈尔
‎我就是站她身边混口饭吃
‎只会拖她的后腿
‎我们应该都很幸运
‎你确实很幸运
‎-特罗布里奇看她怎么都看不够 ‎-什么?
‎他昨天来的
‎来了就不想走了
‎意思是现在又多了一个 ‎给我在白宫添乱的怀勒家的人
‎她会搞定的
‎昨天刚刚安抚了他的过激行为 ‎只要再做好善后工作就可以了
‎你在阿拉伯半岛混了那么久
‎我就不拐弯抹角了
‎驻英大使在伦敦有一个任务
‎在机场迎接我
‎你就没派瓦尔代劳过什么事?
‎下次可以考虑一下
‎你还好吧?
‎看看
‎-不太舒服吧 ‎-对 痱子
‎瓦尔觉得都是坐飞机坐的
‎-痒吗? ‎-你觉得呢?
‎我九小时飞机千里迢迢赶来 ‎不是为了和尼科尔打草地槌球
‎让凯特怀勒去给我干活
‎差不多七个吧?
‎什么?
‎小时 华盛顿到这里
‎说说而已
‎靠里面 右手边那间
‎为什么不在边上?
‎“祝贺你 汤姆
‎这间比你之前的办公室大一倍呢”
‎不错 我还以为是边上的一间呢
‎还给我吧
‎有什么消息?
‎什么也没有
‎你呢?
‎拜托
‎抱歉我贬低了你的办公室
‎我不会因为你看不起
‎我的新办公间 就不给你情报
‎我现在是接收模式
‎为什么?
‎因为经过整理 ‎我们各方人员从俄罗斯军事情报部门
‎收集到的所有情报来看
‎这是俄罗斯联邦安全局的一个行动
‎我的人说不是联邦安全局
‎他们说是俄罗斯情报局
‎-他们错了 ‎-你的消息来源可靠吗?
‎不可靠 我专门找的 ‎从来就靠不住的情报人员
‎该死
‎好吧
‎可能的解释
‎他们没说真话
‎第一 他们没说真话
‎第二 克里姆林宫根本就没有
‎知会任何一个俄罗斯情报机构
‎第三 不是俄罗斯?我赌第二种可能
‎是啊
‎听起来不错
‎我再找找那些寡头政客
‎看看他们内部的圈子 ‎有没有听到什么风声
‎潜艇有新的发现吗?
‎它们正在康沃尔郡的 ‎光纤电缆上空盘旋
‎在窃听?
‎或者一旦发现我们行动 方便回击
‎你办公室不错
‎你这人真差劲
‎你好
‎我在和刺猬进行终极大战
‎哦 你在撒毒药?
‎哦 别介意 我嘴上没把门的
‎进来吧 我去给你们沏茶
‎你那发霉的霍比特人房子 ‎我就不进去了
‎我去花园里转转
‎找点嫩芽 给我好好擦擦鞋
‎尼科尔说你非常聪慧
‎你觉得那些小报要是知道
‎有一个没有丝毫军事经验的 ‎失业民意调查员正在为英国皇家空军
‎选择轰炸目标 他们会怎么样?
‎加奶吗?
‎不加
‎想用牛奶咖啡给你洗尘
‎以为你会很喜欢
‎雷伯恩总统绝对不会支持
‎对阿勒颇拉卡哈莫三角地带 ‎俄罗斯军队的袭击的
‎不会吗?
‎首相一提出来 加农掉头就走
‎你们干什么要让尼科尔留下?
‎让你们总统像个可怜的老太婆
‎围着火炉取暖 ‎让真正的男人们去解决问题
‎你干什么要让他留下?
‎拜托
‎我的斯文加利报道哪有那么大能量
‎你不想开辟一个俄罗斯中东战场吧
‎当然不想了
‎那你为什么要火上浇油?
‎我以为你和你丈夫不一样
‎是 我也这么想
‎雷声大雨点小
‎解手的时候闲聊 ‎“我们来结束这一切 就你和我”
‎那样不好吗?
‎我们来结束这一切 就你和我?
‎过来一下
‎知道这是什么吗?
‎苏格兰
‎好极了
‎看来他们在飞机上给你上过课
‎我们来给你做个英国历史小测验
‎“收回控制权”“说撤就撤” ‎我最喜欢的是“不必挽留 谢谢”
‎英国脱欧口号
‎对 但还有另一种
‎独立运动的解读
‎“不必挽留 谢谢” ‎在异常活跃的东基尔布赖德、
‎斯特拉特黑文 ‎和莱斯马黑戈推特群 十分流行
‎他们在议会的代表刚刚过世
‎他妻子很可能会成为他的接任人
‎他是保皇党人 但她妻子却说...
‎“不必挽留 谢谢”
‎她的投票会迫使首相 ‎在苏格兰发起第二次公投
‎苏格兰很有可能会宣布独立
‎北爱尔兰也会紧随其后
‎威尔士反应比较迟钝 ‎但最终也会有这个意图
‎届时尼科尔特罗布里奇的讣告
‎第一行就会是“英国的亡国首相”
‎他不会同意无利于 ‎他保住这个国家的应对俄罗斯之策
‎你觉得和俄罗斯开战就可以了?
‎不 当然不是
‎他需要一个统一的辉煌时刻
‎来帮他通过苏格兰公投
‎你的话似乎起到了拨云见日的作用
‎你怎么说的?
‎“那我们就炸个什么地方”
‎大使碰到了一个问题
‎大使最好露面 才是明智的做法
‎-国务卿看起来杀气腾腾 ‎-别处没有的
‎-请看这边 先生 ‎-如果我们想要一点爆破效果
‎只要一小队
‎英国特种部队就行了
‎我们袭击俄罗斯 俄罗斯就会反扑
‎但是连科夫军团不是俄罗斯 对吧? ‎克里姆林宫不总这么宣称嘛
‎他们是克里姆林宫禁卫军 ‎却假装自己是雇佣兵
‎但有时候
‎雇佣兵很挣钱
‎所以他们也会捞点外快
‎为四大洲的独裁者屠杀平民
‎她想让我们袭击连科夫军团?
‎只是设想
‎这不合法
‎保家卫国 ‎是英国军事活动唯一合法的基础
‎那如果我们是抵御
‎连科夫军团即将发起的攻击呢?
‎抵御
‎连科夫军队在强攻利比亚
‎想重新开启联合国结束的战争
‎利比亚不止一次请求英国援助了
‎那为什么不去援助呢?
‎在利比亚打击连科夫军队 ‎不是报复行动 是...
‎帮助利比亚自卫
‎合法
‎有杀伤力
‎同时还挠到了特罗布里奇的痒处
‎也许吧
‎-他觉得怎么样? ‎-他喜欢吗?
‎不知道 他那张黑脸看不出喜怒
‎我们不能公开去谈 所以
‎你负责加农 我负责特罗布里奇
‎你说得对
‎不错 你想到了两全其美的办法
‎是我们一起
‎但是是你的理念
‎其实是玛格丽特罗伊林的
‎你还是去见她了?
‎-我知道... ‎-我知道你没有
‎你到底想不想说服首相?
‎你一出来 他就会给罗伊林打电话 ‎罗伊林会说“很好”
‎这事就成了
‎加农在那边
‎不必操之过急
‎我怎么会接到利比亚的电话?
‎因为大使有些问题
‎你说了 大使没想划定攻击目标
‎你说她在做什么思想上的操纵
‎要说服特罗布里奇批准什么外交计划
‎很好的计划
‎好到首相想攻击 ‎在利比亚的俄罗斯战斗机?
‎从什么时候开始 ‎你成了俄罗斯雇佣兵的英勇卫士了?
‎我们找不到那只幕后黑手
‎俄罗斯
‎没办法确定他们听命于谁
‎不是军事情报部门 ‎也不是俄罗斯联邦安全局
‎我们应该了解情况的人 ‎居然根本就不知道发生了什么事
‎情况十分不妙
‎我知道
‎所以我们还是给大使打个电话 ‎让她的节奏慢下来
‎就因为你们没办法确定
‎克里姆林宫内是谁按下了回车键
‎你就想让我去抓住她一触即发的箭?
‎简而言之 是的
‎她和首相和部长们在一起
‎而且她有计划
‎她的计划之所以有效 ‎是因为他们都在那儿大眼瞪小眼
‎加农很想早点脱身
‎如果我们就因为情报不够去阻止她
‎那我们就不用干了
‎“情报不够?”
‎如果情报有变 我们会见机行事
‎-就像伊拉克那次? ‎-别这样
‎我们没来得及见机行事 ‎那个国家就夷为平地了
‎我们会逼迫连科夫军团撤出利比亚
‎这是好事
‎怎么样?
‎他同意了
‎-不敢相信 还真的成了 ‎-没成
‎加农不同意
‎但这个计划无懈可击啊
‎他非常坚决
‎根本不听我说完
‎说不通啊
‎我在车里
‎能查到加农今早从哪来的吗?
‎华盛顿
‎不 不是华盛顿 但总部不会告诉你们
‎你为什么建议我去查
‎国务卿在来的途中秘密去过哪里?
‎不知道 问问你的中情局女朋友
‎如果我乖乖听话在机场等他
‎-他就会考虑一下吗? ‎-不会
‎你跟他说什么了吗?
‎-说什么? ‎-什么都行
‎他从一来就没好气
‎他长了痱子
‎你说痱子怎么了?
‎是 我看到他后背全是包
‎我就说“国务卿先生 ‎你这长了些什么鬼东西?”
‎我把他逼得太紧了
‎天哪 别这么说
‎他自然不喜欢我
‎他讨厌你 他觉得我是你的真人傀儡
‎凯特 他在来这里的路上 ‎在南卡罗来纳做了短暂停留
‎顺便拿了个荣誉博士学位
‎南卡罗来纳?
‎也就是说 他不喜欢这个计划 ‎很可能是因为他不想看雷伯恩成功
‎加农想当总统
‎他是个很优秀的候选人
‎他经验丰富
‎但如果被现任总统促成了
‎俄罗斯利比亚海湾的帽子戏法 ‎他恐怕就该出局了
‎就这样?
‎-哪样? ‎-就一个“哇哦”?
‎我无言以对 ‎你应该很喜欢看我这种反应
‎你到底要不要
‎-当美国副总统? ‎-拜托
‎-听着 你还没说过“要”是吧? ‎-还没
‎但你也没和比莉说过“不”
‎-对吧? ‎-没有
‎那么就是说 比莉不想得罪你
‎总统也不想得罪你
‎也就是说 现在该你大显身手了
‎你觉得我要怎么大显身手呢?
‎从国务卿下手
‎天哪
‎你看到了吗
‎每次你走投无路
‎或者我走投无路的时候
‎你的最好办法就是断了同仁的手足?
‎你在华盛顿留下了血迹斑斑的一摊
‎为什么非要加农喜欢你?
‎因为人为悦己者容
‎我们存在就是为了争宠
‎这是这个世界运转下去的润滑剂
‎那就让斯图尔特去当润滑剂
‎你现在不用去了 那是他的工作
‎我不去 是因为你都帮我代劳了
‎我去做别的事了 对吧?
‎如果大家都讨厌你 你就没戏了
‎-是吗? ‎-是
‎好吧 你讨厌我
‎可我还坐在你床上
‎怎么样?
‎不太好
‎国务卿想扼杀这个计划
‎我很抱歉
‎得了 你没觉得抱歉
‎没有?
‎对 反正你从一开始 ‎就不喜欢这个计划
‎我是不喜欢没有情报支持之前 ‎就把计划推到上层去
‎计划其实是个好计划
‎她丈夫知道我们的事了
‎怀勒的丈夫?
‎他说你是我女朋友
‎他老婆知道吗?
‎我不知道
‎不过我们也该顺其自然了
‎-我觉得挺好 ‎-什么意思?
‎我们公开吧
‎是因为你想公开 ‎还是因为被人发现了?
‎两者都有呢?
‎这样就不用偷偷摸摸的了
‎和中情局局长谈恋爱 ‎让你很有成就感吧
‎-我还好吧 ‎-可我却成了别人的女朋友
‎你是想一起去开罗的那一位 ‎正大光明地去
‎用情侣的身份去一个新地方 ‎大家不会觉得什么
‎但在这里 ‎会让大家觉得我成天没正事
‎就被你迷得神魂颠倒了
‎-你确实是啊 ‎-我不是...
‎算了 随你 我得挂了
‎嗨
‎重来一次?
‎好
‎你想和我公开谈恋爱吗?
‎想
‎好 我也想
‎我做了点手脚
‎-又? ‎-谢谢
‎会有用吗?
‎我想不会吧
‎如果有用 加农应该已经接到电话了
‎应该会很生气
‎估计我得卷铺盖卷儿回家了
‎真不幸
‎没我在这儿 你们都快活些
‎没错
‎你怎么知道的?
‎-加农的事? ‎-我和局长的事
‎我不知道
‎等等 你说过...
‎我说了
‎可我不知道
‎然后你意味深长地 ‎停顿了那么久 我就知道了
‎我觉得您应该说两句
‎恐怕轮不到我吧
‎我是后门台阶上赖着不走的流浪狗
‎要不你来几句 欢迎我们 ‎来到你们的殖民掠夺纪念碑?
‎我还是等到你们都上了纪念碑再说吧
‎聪明人
‎有句阿拉伯谚语这么说的
‎“明者就事论事
‎智者顾左右而谈棕榈树”
‎归根结底都是说 别辜负了植物
‎失陪一下
‎女士们先生们 利比亚计划已经启动
‎晚餐安排就都取消了吧
‎你们五分钟前拿到的文件已经过期
‎有人急匆匆就发出去了
‎新信息很快就到
‎给我准备一份这个千年的利比亚地图
‎现在这份怕是上个千年的吧
‎有那么多合理的方案
‎都是美国总统批准我们去执行的
‎伊拉克的教训还不够 ‎还要进军利比亚?
‎还有阿富汗
‎先在我想了一下 还有利比亚
‎我觉得我们应该去解救他
‎-斯图尔特? ‎-对
‎-...期待不同的结果... ‎-他就是干这个的
‎你干了那么多年了 也该歇歇了
‎是啊
‎现在这样更好
‎-是吗? ‎-至少今天是
‎-像磕了药一样 是吧? ‎-省心
‎我之前有点过分
‎说你是贤内助
‎坐视不理的那些话
‎你不是过分 你只是拿不准
‎情有可原
‎不过...我没坐视不理
‎对吧?
‎哦 天哪 真够我受的
‎他会同意吧?
‎去他的
‎您把西方联盟 ‎从与俄罗斯开战的边缘拉了回来
‎-哇哦 这帽子太大了 ‎-正合适
‎正合适
‎你知道谁天天都过得这么惬意?
‎闭嘴
‎-副总统 ‎-知道了
‎很多副总统都无所事事
‎也有很多大有作为的
‎您一下午完成的 ‎就比多数人一辈子完成的都多
‎考虑考虑吧
‎我觉得她已经在考虑了
‎真的?
‎夫人 您想当副总统吗?
‎听到了吗?
‎停顿了很久呢
‎确实停顿了很久
‎意味深长 语重心长的停顿
‎行了 再喝一杯去吧
‎-留点心 ‎-不然呢?
‎他们还没离婚呢
‎我不知道他们要离婚 真的要离吗?
‎保密信息
‎我应该去祝贺她一下
‎-他们会很期待您的报告 ‎-我汇报还行
‎报告我不在行
‎-或许您可以... ‎-不了
‎-不如您... ‎-不了
‎-好吧 ‎-对不起 借过
‎你没事吧?
‎我在和同事谈恋爱
‎哦 很不错嘛
‎我们要公开恋情 你是第一个知道的
‎哦 我真荣幸
‎到底是谁呢?
‎我不能告诉你
‎-为什么? ‎-也不能告诉你
‎是中情局的?
‎-什么? ‎-我懂 和中情局的人谈恋爱可不轻松
‎我...真的...
‎虽然宣布的方式还可以提高 ‎不过还是恭喜你了
‎是天赐的礼物 对吧?
‎对工作充满激情 对彼此充满激情
‎像一股猛烈的龙卷风
‎有人一辈子都没办法经历
‎让他缓缓吧
‎对 好
‎-比一个强 对吧? ‎-什么?
‎两个
‎字幕翻译: ‎Tina Xiaoqing Zhou Chou