После неожиданных изменений сегодня в повестке дня:
раз - Россия, два - Россия, три... Джулиан?
Россия?
Россия.
Приветствую в скромном чудовище.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Незаменимая Сесилия Деннисон. - Она - сестра, а не жена.
Его жена умерла пару лет назад.
Приударь за ним.
Понимаешь, о чём мы?
Обвиним Россию в нападении на военный корабль.
Завтра с госсекретарем США.
Троубридж хочет воссоздать осаду Ленинграда.
Звучит плохо.
Что это за бред?
Ты теперь жена?
Ты такой смиренный, а я безумная, что готова тебя отпустить?
Да.
Спустя месяц после начала украинской войны
мы поползли по дипломатической лестнице.
У нас не осталось ходов.
Звучит, будто хотите что-то взорвать. У меня есть список русских целей.
Выберите одну из них, и мы что-нибудь взорвем.
ДИПЛОМАТКА
Не помешало бы предупреждение.
Перед тем, как она предложила подрыв?
И нам не помешало бы.
Скажи ему, что премьер-министру нужны королевские полномочия для военных.
Кому?
Будет на день больше времени, если надавит на одобрение парламента.
Добрый вечер.
Управление иностранных дел министру обороны.
Министру обороны?
- Это срочно. - Ты привезешь его сюда?
Благодаря тебе мы атакуем русских,
и этот шаг может привести к ядерному ответу.
- Странно, что его до сих пор нет. - Нам не нужен министр обороны.
Ничего мы не взрываем.
Я дала ему то, что он хотел, чтобы он перестал этого хотеть.
Нет, ты сделала так, что он будет этого хотеть.
И скажет, Америка это одобряет.
Мне нужен мой министр обороны, ведь благодаря тебе
я больше не влияю на премьер-министра.
Прости, это случилось задолго до того, как я открыла рот.
Он - большой мальчик. Он уронил мяч, ты его подняла.
Я выставила его идиотом. Это некрасиво.
Некрасиво?
- У меня мало опыта. - Нет.
Мало опыта, я запаниковала и сделала то, что сделал бы ты,
потому что это первое, что пришло мне на ум.
Ты звонила в Минобороны, у тебя есть список целей. Это не паника.
Это был преднамеренный некрасивый ход.
Он был эффективным.
Выставить союзника кретином перед боссом -
не единственный выход.
А до этого ты что-то пробовала?
Вариантов 80.
А если не сработает?
Я сказала ему бомбить Россию.
У тебя есть план.
Это был ход. Это не конечная цель.
Меня стошнит.
У нас есть еще?
Ты что-нибудь ела?
Нет.
Давай.
Вставай.
- Давай. - Мне нужен йогурт.
Никаких к чёрту йогуртов.
- Ладно. - Смотри, какой пирог.
Это сыр? Нет, нет. Возьми уже начатый.
- Этот уже начатый. - Невероятно.
- Боже мой. - Скажи же?
Черт. Я возьму сыр.
И еще немного той шпинатной штуки.
Да, да, да. Взял?
Вы знаете, что винные погреба в этом доме старше, чем ваш народ?
Я не знала.
Бутилированная история.
Некоторые, конечно, протухли, отсюда и подкрепление.
Сэр, мы скоро уйдем.
Я не могу выпить все три один. Иначе буду похож на алкоголика.
Будьте полезны и принесите бокалы.
Нам найти кого-нибудь из персонала?
Моего персонала? У них телосложение, как у сестер Бронте.
Они поклялись давать советы,
но на обсуждение военных вариантов хватило характера
только у американки.
Думаю, они просто пытаются вас защитить.
Кремль понимает только грубую силу.
Вопрос лишь в том, в каком виде она будет.
Подчиненные не дают вам военных вариантов,
потому что боятся, что вы ими воспользуетесь.
Они мне не доверяют?
Какая ирония.
Вы им не доверяете?
Хватит команды безумных гениев,
чтобы поднять жертву на смоляной столб.
Как только войдешь в офис, надо их уволить, пока всё не сожгли.
И так ты застреваешь в море злых гусей,
которые хотят тебя уничтожить.
Остин Деннисон так высоко задрал моральные устои,
что мне до них не дотянуться.
А вы хотите?
Нет, м-с Уайлер. Я плохой человек.
Я выбрал этот путь, так как обожал чистую власть
и мечтал о сырых жилищах в центре Лондона.
Прошел год между вторжением Германии в Польшу
и началом «Блиц» в Лондоне.
Моя страна не считает уничтожение Украины
душераздирающим региональным конфликтом.
Это придет и сюда.
Нам не надо это представлять. Мы это помним.
- Ну же. Парируйте. - Вы дебатер.
- Можете играть на два фронта. - Жестоко.
За этим весело наблюдать.
«Проблема с Россией - ребяческая фантазия.
Не веди себя как ребенок, и они перестанут с тобой так обращаться».
Не думаю, что это ребячество.
Это прагматично. Посмотрите все варианты.
Если есть хороший, вы не выберете плохой.
Я не боюсь признать, что плохие есть.
У нее есть хорошие идеи.
Она всё изменит.
Это точно.
Не играйте в «Слабо» с государством, готовым запустить ядерную бомбу.
Пробуйте всё.
Всё, что до этого.
Ну, у меня руки чешутся.
Ваш город - круглосуточная прачечная для грязных рублей.
У вас есть все их деньги. Заберите их.
Позвоню-ка Брюсу. Он, наверное, еще в офисе.
Да, там еще рано.
- Энди. - Да.
- Крэйг. - Да.
Я не буду звонить Дину. Мы заболтаемся.
Сам звони.
И разбуди Стюарта.
Нам понадобится помощь.
Что ты делаешь?
Жены не звонят, а наливают напитки.
Тебе уже хватит, вот я и принес воды.
Я не была такой женой. Никогда. Я была твоим партнером.
Можешь прикрыть меня один раз.
Я не хочу один раз.
Я хочу быть твоим партнером.
На всю жизнь.
Ты не можешь.
Дай мне шанс, и я его оправдаю.
По конституции ты не можешь.
Ты хочешь, но ничего не выйдет.
Пошла ты. Я отдал тебе 15 лет своей жизни. Дай мне шанс.
- Ты пойдешь в Белый дом? - Кэтрин.
Чтобы рулить вице-президентом?
Чтобы быть женатым на тебе.
- Есть минутка? - Мне надеть штаны?
Вот список вещей, которые Кейт хотела бы, чтобы ты посмотрел.
Хорошо. Что происходит?
Троубридж дает ей шанс придумать что-то бескровное,
надо постараться.
Ладно.
Ей нужно выполнить план из 200 пунктов к утру.
Так что подключай всех.
Я думал, она готова вызвать ВВС.
Это была тактика, а это стратегия.
Тактика, которую надо обсуждать с подчиненными и ее коллегами.
- Этот ковбойский трюк не пройдет. - Думаю, уже прошел.
Знаешь, что...
Я бы сказал пойти рассказать Кейт, что такое непредсказуемый посол,
но она занята.
Она так занята, что будет благодарна,
если ты спустишься с небес и сделаешь пару звонков.
И надень штаны.
Я должна извиниться.
Может, утром.
Нет, я должна... Можно войти? Прости.
Послушай. Я тебя подставила, но, думаю, это сработало.
- Теперь я спокоен. - Да успокойся ты уже.
Мы отличная команда.
Сейчас ты этого не видишь, но я вижу. Мы подходим друг другу.
Чёрт.
Я выпила много вина... старого.
- Ты...? - Я пытаюсь кое-что сказать.
Не знаю, как ты это воспримешь. И я не хочу тебя смущать.
- Ты не обязана... - Я имею в виду, что ты мне нужен.
Я знаю. Я тоже это чувствую. Я не могу думать, когда ты рядом,
я едва могу дышать. Но, думаю, это не проблема.
О нет. Прости, не это.
- Прости. - Нет.
- Мне так жаль. Я - идиотка. Я... - Нет, это я - идиот.
- Нет, ты определенно не идиот. - Тебе лучше уйти.
Пожалуйста.
Я пыталась сказать, что была на кухне с Троубриджем,
так что позвони министру иностранных дел Австралии.
Я не очень хорошо перевариваю красное вино.
У тебя был пикник под луной с премьер-министром?
- Мы не планировали. - Ты и к нему постучалась?
Конечно, нет. Господи.
Соберись. У нас полно работы.
Чёрт.
Да, уже поздно, и ей очень неудобно,
но не могли бы вы... Да, туда.
Да. Простите. Как думаете, сможете его разбудить?
- Я достал ее, продолжайте. - Я понимаю.
- Привет. - Простите.
Посол просила помочь с очень сложным планом.
Да. Заходите.
- Ану займется... - Нет, мы все здесь.
- Да. Можете? - Мне нужно вернуться в город.
В чём дело?
Я не могу получить прямой ответ по разведданным.
- Ронни, звони, если что... - Хорошо.
Сэр.
Я всё еще здесь. Это не может ждать.
- Тук-тук. - Да, работа идет.
- Я могу помочь? - Кто у нас есть?
- Ага. - Понятно.
Договорились же без сюрпризов.
Какого хрена?
- По-моему, я ясно выразилась. - Я не хотел тебя будить.
- Это пистолет. - Да.
С глушителем.
Он самый.
- Есть хочешь? - Я не голоден.
Я смотрел в ствол «Глока», у меня зашкаливает адреналин.
Это не «Глок».
- А мне-то что? - Я сделаю тебе омлет.
Я не хочу омлет.
Я положу в него грибы. У меня есть твои любимые.
Я не хочу омлет.
Я хочу знать, приказал ли Кремль нанести удар по авианосцу,
- или он пришел ниже по цепочке. - Мы оба.
Когда я узнаю, ты узнаешь первым.
Восьмым, кто узнает.
Мы пытаемся помешать премьер-министру нанести авиаудар,
и у нас мало времени, чтобы дать дипломатический пакет.
Чем раньше, тем лучше.
О, теперь я знаю, что это важно, и начну копать усерднее.
До этого думала, что это неважно.
Ладно.
У британского побережья было движение русских темных мишеней.
Подлодки.
Русские подлодки?
А значит, они знают, что мы знаем, что это они.
Я в курсе успеха вашего дипломатического решения.
Поговорим об этом.
Предоставим его и посмотрим...
Пусть выдвигаются.
Я прилетаю в Новосибирск,
нахожу каменщика
и спрашиваю его: «Хочешь жениться на американке?»
Каменщик отвечает: «Нет, я люблю только чеченских доярок».
Нет, Дон, ты каменщик.
Да. Нет, для тебя так будет лучше.
Прекрасно. Звони, я подожду.
Получилось.
- Подтвердили? - Да, получилось.
Невероятно.
Правда?
- Боже мой. - Мы смогли.
Мне тоже не верится.
Записи. Для презентации.
Я не буду их предлагать. Даже прочесть не смогу.
Я не могу.
Почему?
Британский план, британская подача.
Тогда ими займется министр обороны.
Он приедет позже госсекретаря.
Я не могу подать их Гэнону, пока Троубридж не согласится.
А вчера ночью не могла сказать?
Нет.
Перестань.
Да ладно. Я серьезно.
- Не сомневаюсь. - Перестань.
- Меня не впечатлил ваш командный дух. - Чёрт! Чёрт!
- Ты в порядке? - Чёрт.
Что...
Где болит?
- Здесь! - Ладно.
Останемся здесь.
Дай-ка я посмотрю.
Это...
- Здесь? - Да.
Что, по-твоему, я сделала?
Думаю, ты повредила его.
Ты понятия не имеешь.
- Ты и понятия не имеешь. - Не имею.
Посмотри, как это тебя успокоило.
Нужен профессионал.
Дай мне лёд
и подай чертову презентацию.
Я ранена!
Я не люблю выступать перед людьми.
Ты упала с лестницы,
чтобы избежать трехминутной устной презентации?
Нет.
Ну, так бы поступила моя сестра.
Я не твоя сестра.
Сейчас это должно было стать очевидно.
С этой высоты
появится достаточное финансовое давление
на ключевых сотрудников, чтобы создать трещины в Кремле.
Это соль или перец?
Соль.
Великолепно.
Заморозив активы нескольких русских в Лондоне
и на территории Короны.
Я понял. Но мне не нравится.
Думаю, Бог здесь скрыт в деталях.
Надо бомбить что-то, пахнущее селедкой.
Может, российские солдаты в треугольнике Алеппо-Ракка-Хамо.
Нет, мы же разобрались. Вы же на это вчера согласились.
Дорогая,
любой аргумент, включающий слова: «Вы согласились на это вчера...»
Россияне не могут позволить себе зубную пасту,
но наши санкции не влияют на деньги Кремля,
которые, по иронии, все в Лондоне. Мы нашли выход.
Тебя никак не успокоить?
Когда прибудет Гэнон?
В полтретьего.
Я остаюсь. Займись треугольником.
Скажешь что-нибудь связное, когда он прибудет.
Может, перелом.
- На это нет времени. - Хочу сделать снимки.
Знакомы с треугольником Алеппо-Ракка-Хама?
- Что? - Это географическое место.
- Поверю на слово. - Можете показать его на карте?
- Боюсь, что нет. - Это в Сирии.
Может, наложим шину?
- Посмотрю, что у меня в машине. - Спасибо.
Люди не знают о треугольнике Алеппо-Ракка-Хама.
Троубридж - не люди,
он - премьер-министр уважаемого государства.
Он назвал его Хамо. Не Хама.
- Однажды ты назвала меня Джейком. - Хамо.
Злит ошибка или то, что он хочет его взорвать?
Он как попугай. Наверное, вчера с кем-то говорил.
Может, с министром обороны? Он что, российский ястреб? Ты куда?
- Хочешь посмотреть сад? - Нет.
Я хочу, чтобы ты посмотрела.
Хэл, к черту, если ты снова включил роль супруга,
желающего, чтобы я проветрилась...
Знаешь, когда я клялся тебе, что был просто хорошей женой
- и ничего существенного не слышал? - Да.
Я солгал.
Скажи Кейт, зачем он здесь. Премьер-министр.
Расскажи ей о Мэгги.
Маргарет Ройлин.
Я пытался познакомить вас на панихиде.
Она - бывший советник Троубриджа.
Никол не может устоять
перед кардиганами и компрессионными носками.
- Ты знаешь ее имя? - Она сказала называть ее Мег.
Она так делает.
Пыталась убедить всех, что она не новая Мэгги, пытающаяся рулить.
Они все так говорят.
Никол взбесился.
Ее пришлось уволить.
Она думает, что он с ней общается.
Она живет в милом доме неподалеку.
Отсюда?
Это место и ты - идеальная отмазка, чтобы встретиться с Ройлин.
Я должна сказать Деннисону.
Мой брат в курсе.
Что? Тогда почему он ничего не сказал?
Наверное, трудно быть такой одухотворенной
и такой плохо информированной.
Ты знаешь все многосторонние договоры,
но не знаешь, что сказал «Дейли Мэйл» о моем брате.
Что сказал «Дейли Мэйл»?
Чепуху, но Ройлин и ее друзья в «Мэйл» виноваты в том,
что Никол Троубридж стал премьер-министром, а не Остин Деннисон.
Думает, что если ее игнорировать, она исчезнет.
Россия в Сирии борется с ИГИЛ,
атака против России в Сирии - провокация России и помощь ИГИЛу.
Если это вообще важно.
То есть важно...
Должно быть.
Почему я слышу от твоей сестры, а не тебя,
что у Маргарет Ройлин есть чудное местечко по соседству?
Прямой удар по русским солдатам в треугольнике Алеппо-Ракка-Хама?
Он говорит с Ройлин.
Я ограничил ее влияние.
Нет. Нам надо с ней поговорить.
- Ни в коем случае. - С ней мы ведем переговоры.
- Так ты даешь ей власть. - Я это сделаю.
Нет, не сделаешь.
Я разберусь с Троубриджем без Маргарет Ройлин.
И в идеале, будь так добра, без тебя.
У нас хорошие рабочие отношения,
но теперь тебе стыдно за вчерашнее,
и ты хочешь всё испортить.
- Я не... - Ты не псих.
Мой брак подходит к концу,
и я всё время думаю, что ты невероятно...
привлекательный, умный, сострадающий...
мужчина.
Вот об этом я очень много размышляю.
Но сейчас у нас дела поважнее.
Не говори с Маргарет Ройлин.
Сделай это.
Точно?
Ее нельзя оставить, газеты спустят с тебя шкуру.
Один деревенщина сфотографировал на телефон.
Вряд ли он знал, что это я.
Можно я на ней прокачусь, пока она не исчезла?
Дать мою малышку пьянице?
Ты отобрал уикенд.
Будь добр, дай я отберу твою машину.
...остается на 72-м, из 42 подач.
Он был единственным постоянным в своем списке.
Уилсон слушает.
Ты сейчас у задних ворот, слушаешь крикет?
- Да, мэм. - Я еду, открой мне.
Понял, мэм.
Спасибо, Уилсон!
Судья пересматривает игру.
Четырнадцать. Роллинс великолепно играет.
Привет.
Мы пытаемся найти посла.
- Вы ее потеряли? - Не потеряли.
- Байрон не может ее найти, и мы тоже. - Ладно.
Ага.
Почему Ронни думает, что вы исчезли?
Я вышла прокатиться.
- Вы должны быть на пути в аэропорт. - Чёрт.
Да, Гэнон прилетает через 20 минут.
Отправь Хэла.
Хэл не посол.
Он был послом, он меня подменит.
Он хорош в этом.
Мэм, где вы конкретно?
Мэм, вам надо быть...
Такие отношения - редкость.
Ваши с Хэлом.
Да.
В моей семье всё иначе.
И даже с братьями?
Это катастрофа по своим причинам.
Что писали в «Дэйли Мэйл»? О твоем брате.
Это в прошлом.
У меня встреча с Мэгги. Мне не следует знать?
К концу кампании я была довольно подавлена. Я потеряла ребенка.
Мой партнер подстроил мне домашний арест.
Он обвинил меня.
Это ужасно.
Я обещала Остину спрыгнуть с крыши, если не получу оксидон.
И он мне его достал.
Нелегальный рецепт, злоупотребление властью.
И «Дэйли Мэйл» пронюхали.
Ройлин пронюхала.
Она скормила ее таблоидам.
Статью о том, что у моего брата проблемы с таблетками.
Он ей это не простит.
Это непростительно.
Я восхищаюсь ее эффективностью.
Мне так жаль.
Только не говори об этом Ройлин.
Конечно.
Не хочу, чтобы решила, что мне не всё равно.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
И я рад вас видеть, м-р госсекретарь.
Помнишь, что я сказал президенту,
когда он попросил отправить твою жену на приятный пост?
Насколько я понимаю, он не спрашивал.
Я сказал, что вы не получите ее, вы получите Хэла.
Я всегда был болваном, стоящим за ней,
поддерживающим ее.
Нам бы так повезло.
Вообще-то, повезло.
- Троубридж от нее без ума. - Что?
Он приехал вчера.
Не хочет уходить.
Теперь еще один Уайлер гробит мои отношения с Белым домом.
Она всё уладит.
Вчера отговорила его от края пропасти. Нужно лишь кое-что уладить.
Вы слишком долго были в диких местах Аравии,
так что позвольте объяснить.
У посла в Лондоне была одна задача.
Встретить меня в сраном аэропорту.
Никогда не просили Вэл для вас что-нибудь сделать?
Об этом стоит подумать.
Вы в порядке?
Посмотри.
- Выглядит плохо. - Да, сыпь.
Вэл думает, это из-за полетов.
- Чешется? - А ты как думаешь?
Я летел девять часов не для игры в крокет с Николом Приколом,
пока Кейт Уайлер работает.
Около семи. Так?
Что?
Часов. Из Вашингтона.
Так, к слову.
Первый от углового. Справа.
Почему не угловой?
«Поздравляю, Том,
он в два раза больше предыдущего офиса».
Выглядит отлично. Я подумала, вы об угловом.
Отдай.
Что там?
Ничего.
А что у тебя?
Боже.
Простите, что не оценила офис.
Я не скрываю информацию, потому
что ты не оценила величие моих новых палат,
я в режиме приема.
Почему?
Изучив всю информацию, которую мы собрали
у наших источников в российской военной разведке,
становится ясно, что это был план ФСБ.
Мне сказали, что ФСБ этого не делала.
Они сказали, что это ГРУ.
- Они ошибаются. - И этому контакту доверяете?
Нет, я ходил к своему ненадёжному контакту.
Черт.
Ладно.
Возможные объяснения.
Они лгут.
Первое: лгут.
Второе: Кремль сделал это,
не посоветовавшись ни с кем из российской разведки.
Третье: это не Россия. Ставлю на второе.
Да.
Похоже на то.
Я поговорю с более болтливыми олигархами, может,
кто-то слышал об этом из ближнего круга.
Что нового по подлодкам?
Они висят над оптоволоконными кабелями из Корнуолла.
Подслушивают?
Или планируют нанести ответный удар, если что-то сделаем.
Хороший офис.
Ты ужасный человек.
Привет.
У меня королевская битва с ежом.
Распыляешь яд?
Да ладно. Я не могла устоять.
Заходите. Я заварю нам чай.
Я не пойду в твой заплесневелый дом хоббита.
Я осмотрю сад.
Найду новые побеги. Потопчу их ногами.
Никол говорит, вы умны.
Что сделают таблоиды,
узнав, что безработный аналитик без военного опыта
выбирает цели для Королевских ВВС?
Молоко?
Черный.
Молоко намекает, что ты из пыльных масс.
Думала, тебе это понравится.
Президент Рэйбёрн ни при каких обстоятельствах
не поддержит атаку на русских в треугольнике Алеппо-Ракка-Хама.
Нет?
Если премьер-министр предложит, Гэнону придется уйти.
Почему ты разрешила Николасу остаться?
Так твой президент выглядит как старая кляча,
которую оставили греться у костра, пока настоящие мужчины разбираются с делами.
Почему ты позволяешь ему остаться?
Пожалуйста.
Слухи о моих талантах манипулятора сильно преувеличены.
Вы не хотите открывать ближневосточный фронт с Россией.
Не хотим.
Тогда зачем давишь?
Я думала, ты не такая как твой муж.
Да. Я тоже так думала.
Это бахвальство.
Меряются длиной, а потом: «Давай покончим с этим, только ты и я».
Это так плохо?
Покончить с этим, только ты и я?
Иди сюда.
Знаешь, что это?
Шотландия.
Ура!
В самолете тебя кое-чему таки научили.
Проверим недавнюю британскую историю.
«Забрать контроль». «Уйти, значит, уйти».
И мое любимое: «Нет, спасибо».
Лозунги Брексита.
Да. Но их переделывают...
для движения за независимость.
«Нет, спасибо» набирает популярность у, на диво, активного твиттер-комьюнити
Ист-Килбрайда, Стратхейвена и Лесмахаго.
Их представитель парламента только что умер.
Его жена, скорее всего, получит его место.
Он был роялистом, но она говорит...
«Нет, спасибо».
Ее голос заставит премьер-министра созвать второй референдум в Шотландии.
Очень вероятно, что Шотландия провозгласит независимость.
Дальше будет Северная Ирландия.
Валлийцы делают всё медленно, но постепенно догадаются.
Первая строка в некрологе Никола будет такой:
«премьер-министр, потерявший Великобританию».
Он не примет ответ по России, который не даст удержать королевство.
Думаешь, война с Россией это ему даст?
Конечно, нет.
Ему нужен один проблеск единства,
чтобы избежать референдума в Шотландии.
И твои слова, похоже, внесли ясность.
Как ты сказала?
«Давайте что-нибудь взорвем».
У посла есть вопрос.
Послу лучше явиться на встречу.
- Госсекретарь выглядит убийственно. - Ее нигде нет.
- Можете посмотреть сюда, сэр? - Если бы понадобилось пиротехника,
что-то маленькое...
Британский спецназ.
Если мы атакуем Россию, Россия ответит.
Но Ленков - это не Россия. Так? Так говорит Кремль.
Это частная армия Кремля, выдающая себя за наемников.
Но иногда,
поскольку это хороший способ заработка,
они работают как наемники.
Режут мирных для диктаторов на четырех континентах.
Она хочет, чтобы мы ударили по группе Ленкова?
Как вариант.
Это незаконно.
Самозащита - единственная законная основа британской атаки.
Что, если бы мы смогли защититься
от неминуемой атаки Ленкова где-то?
Защититься.
Ленков пробивается через Ливию.
Пытается развязать войну, которую ООН уладили.
А Ливия не раз просила нас помочь.
Почему бы им не помочь?
Нападение на войска Ленкова в Ливии - это не месть, это...
помощь ливийской самообороне.
Законная.
Смертельная.
Успокоит зуд Троубриджа.
Возможно.
- Ему нравится? - Ему это нравится?
Я не могу отличить его счастливое лицо от грустного.
Мы не можем вот так вынести всё, когда они все там...
Ты сообщи Гэнону, а я - Троубриджу.
Ты прав.
Они хороши. Ты нашла вполне подходящий вариант.
Все мы.
Концепция была твоя.
Маргарет Ройлин.
Так вот где ты была?
- Я знаю... - Уверен, что нет.
Ты хочешь или нет, чтобы премьер-министр купился?
Только он выйдет, он позвонит Ройлин, а она скажет: «Блестяще».
И всё.
Гэнон там.
Секунду.
Почему мне звонят по поводу Ливии?
У посла были вопросы.
Ты сказал, что посол не указывает цели,
а просто пудрит мозги,
чтобы заставить Троубриджа купиться на дипломатический план.
Это хороший план.
Такой хороший, что он хочет атаковать русских бойцов в Ливии?
С каких пор ты стала храброй защитницей русских наемников?
Мы не можем найти след.
Россия.
Мы не знаем, кто отдал приказ.
Это была не военная разведка. Не ФСБ.
Источники, которые должны были знать, не знали, что это происходило.
Это очень плохо.
Я понимаю.
Может, позвоним послу и попросим притормозить на поворотах?
Ты хочешь, чтобы я одернул ее,
потому что ты не можешь определить,
кто из десятка ребят в Кремле нажал на курок?
Если смотреть на это узко, то да.
Она там с премьером и министрами,
и у нее есть план.
Отчасти он работает потому, что они там пялятся друг на друга,
а Гэнон очень хочет уйти.
Если мы ее остановим, потому что данные разведки не полные,
мы потеряем шанс.
«Не полные»?
Изменится разведка, изменится и план.
- Как было с Ираком? - Брось.
Мы быстрее уничтожили страну, чем сменили план.
Мы вытесним группу Ленкова из Ливии.
Это хорошие новости.
И что?
Он купился.
- Не могу поверить. Сработало. - Не сработало.
Гэнон сказал «нет».
Но это железный план.
Ни в какую.
Даже не рассматривается.
Бессмыслица какая-то.
Я в машине.
Можешь узнать, откуда прилетел Гэнон утром?
Округ Колумбия.
Нет, не оттуда. Но департамент вам этого не скажет.
И как мне узнать,
была ли у госсекретаря тайная поездка?
Спроси свою подружку из ЦРУ.
Будь я паинькой и встреть я его в аэропорту,
- он бы дал мне шанс? - Нет.
Ты ему что-то сказал?
- О чем? - Да о чем угодно.
Он был в плохом настроении с самого начала.
У него сыпь.
Ты что-то о ней сказал?
Да, я увидел шишки у него на спине и сказал:
«М-р госсекретарь, что это за гнойное дерьмо?»
Я слишком на него надавила.
Господи. Перестань.
Он уже меня ненавидел.
Он ненавидит тебя и думает, что я - твоя марионетка.
Кейт, он залетал в Южную Каролину по пути сюда, чтобы получить
почетную докторскую степень.
В Южной Каролине?
Может, ему не понравился план, потому что он не хочет успеха Рэйбёрна.
Гэнон хочет стать президентом.
Он отличный кандидат.
Он опытный.
Но ты не победишь действующего президента, который
договорился о российско-ливийском финте в Персидском заливе.
Это всё?
- Что? - «Ого»?
У меня нет слов. Я думала, тебе это нравится.
Ты хочешь или нет
- стать вице-президентом США? - Твою мать.
- Ты ведь еще не согласилась? - Нет.
Но ты не сказала «нет» Билли.
- Не так ли? - Нет.
Билли хочет сделать тебя счастливой.
И президент хочет, чтобы ты была счастлива.
Это значит, сейчас единственный раз, когда можно что-то сломать.
И что я должна сломать?
Госсекретаря.
Боже.
Видишь...
когда тебя или меня
загоняют в угол,
твоя лучшая идея - отрубить ноги своему коллеге?
Ты оставил кровавый след по всему Вашингтону.
Почему ты должна нравиться Гэнону?
Потому что люди делают что-то для тех, кто им нравится.
Мы существуем на рынке услуг.
Это послужило толчком для твоего путешествия по миру.
Итак, Стюарт всё смажет.
Теперь это не твоя работа, а его.
Я не делал ничего для тебя из-за взаимности.
Я делал кое-что другое, верно?
Если все тебя ненавидят, всему конец.
- Неужели? - Да.
Ты меня ненавидишь.
А я всё еще сижу на твоей кровати.
Как дела?
Не очень.
Госсекретарь хочет отменить план.
Мне жаль.
Нет, тебе не жаль.
Нет?
Он тебе и так не понравился.
Не хочу отправлять план цепочке без поддержки разведданными.
Это отличный план.
Муж знает о нас.
Муж Уайлер?
Он назвал тебя моей подружкой.
А его жена знает?
Я не знаю.
Но тут мы как бы бессильны.
- И меня это устраивает. - О чем ты говоришь?
Может, предать это огласке?
Потому что ты этого хочешь или потому что кто-то уже догадался?
А если и то, и другое?
Трогательное одобрение.
Отношения с главой резидентуры дадут тебе очков.
- Я не против. - Буду выглядеть как гребаная подружка.
Это ты хотела вместе поехать в Каир. В открытую.
Когда ты приезжаешь с отношениями, это уже не новости.
А здесь я буду выглядеть так, будто не делаю свою работу,
потому что я втрескалась в тебя.
- Так и есть. - Я не...
Знаешь, что? Неважно. Мне пора.
Привет.
Попробуем еще раз?
Да.
Ты хочешь, чтобы у нас были публичные отношения?
Да.
Да, я тоже.
Я кое-что сделала.
- Опять? - Спасибо.
Это сработает?
Не думаю.
Если бы сработало, Гэнону бы кто-то позвонил,
и он был бы очень зол.
Думаю, меня уволят.
Печально.
Без меня жизнь станет проще.
Правда.
Ладно. Как вы узнали?
- Про Гэнона? - Про меня и главу участка.
Я не знал.
Стоп, вы сказали...
Сказал.
Я не знал.
Потом была длинная пауза. В тот момент я понял.
Я подумал, будет уместно, если скажете пару слов.
Я не должен говорить тост.
Я бродячий пес, который забрел на задний двор и не уходит.
А ты не поприветствуешь нас в памятнике колониального грабежа?
Я подожду, пока вы будете навеселе.
Умный человек.
Есть такая арабская пословица:
«Хорошо знать правду и говорить ее.
Но лучше знать правду и говорить о пальмах».
Мне понравилось ваше разнообразие растений.
Извините.
Дамы и господа, план по Ливии в разработке.
Отмените свои планы на ужин.
Документ, который вы получили пять минут назад, устарел,
кто-то слишком торопился.
Скоро будет новый.
Я бы хотела карту Ливии этого тысячелетия,
но это карта прошлого тысячелетия.
Из всех разумных вариантов
именно этот выбрал президент США.
Идти в Ливию, будто мы не усвоили урок в Ираке.
И в Афганистане.
А теперь, если подумать, и в Ливии...
Мне кажется, надо его спасти.
- Стюарта? - Да.
- ...кончился, и ожидаем другого... - Такая работа.
Ты делала это годами. Она больше не твоя.
Да.
Эта работа лучше.
- Правда? - В такие дни - да.
- Это как наркотики, да? - Успокойся.
Я вела себя дерьмово.
Насчет того, что ты будешь вторым номером,
не поглощая весь кислород в комнате.
Нет. Ты просто сомневалась.
Не без причины.
Но... Я сделал это.
Разве нет?
Боже, вот это взбучка.
Он оправится?
Пошел он.
Вы отвели Западный альянс от возможной войны с Россией.
- Ого, грандиозно. - Точно.
Точно.
Знаешь, у кого постоянно бывают такие дни?
Перестань.
- У вице-президента. - Ладно.
Многие вице-президенты ничего не делают.
Многие делают.
За день можете сделать больше, чем большинство за всю жизнь.
Подумайте об этом.
Думаю, она об этом думает.
Правда?
Мэм, вы хотите быть вице-президентом?
Слышал?
Это... длинная пауза.
Да, длинная.
Длинная подвешенная красноречивая пауза.
Ладно, иди выпей еще.
- Осторожно. - Или что?
Они еще не развелись.
Не знала, что они разводятся. Правда?
Конфиденциально, да.
Я должен ее поздравить.
- Они хотят прочесть ваш отчет. - Разве что краткий.
Я не могу писать отчет.
- Может, вы могли бы... - Нет.
- Но если... - Нет.
- Ладно. - Простите. Извините, дорогие.
Ты в порядке?
Я встречаюсь с девушкой с работы.
О, как мило.
Мы объявим публично, и вы первая, кто об этом узнал.
О, я польщена.
Кто это?
Не могу сказать.
- Почему? - И это не могу сказать.
Из ЦРУ?
- Что? - Я знаю. Встречаться с ЦРУ нелегко.
Я... Это...
Потребуется поработать над подачей, в любом случае поздравляю.
Это дар, да?
Страсть к работе, страсть друг к другу,
всё это вспыхнуло как похотливый вихрь.
У некоторых вообще такого не бывает.
Его черед.
Да, хорошо.
- Это лучше, чем один, да? - Что?
Два.
Перевод субтитров: Fatun Volodymyr