Por uma mudança inesperada nossa agenda está assim:
Primeiro, Rússia. Segundo, Rússia. Terceiro... Julian?
Rússia?
Rússia.
Bem-vindos à monstruosidade modesta.
ANTERIORMENTE
- A indispensável Cecilia Dennison. - Ela é a irmã, não a esposa.
A mulher dele morreu há dois anos.
Transe com ele.
Sabe do que estamos falando?
Acusaremos a Rússia de atacar um navio britânico.
Amanhã, com o Secretário de Estado dos EUA.
Trowbridge quer repetir o Cerco a Leningrado.
Parece ruim.
Que porra é essa?
Vai bancar a esposa?
Bancar o dócil para eu parecer uma louca de te deixar?
É.
Com um mês de guerra na Ucrânia, já estávamos no alto escalão diplomático.
Não temos mais o que fazer.
Parece que quer bombardear algo. Tenho uma lista de alvos russos.
Por que não escolhe um, e bombardeamos?
A DIPLOMATA
Teria preferido um aviso.
Antes da sugestão dela de bombardear locais?
Todos nós teríamos.
Diga que o primeiro-ministro precisará da prerrogativa real para o exército.
Dizer a quem?
Diga que teremos mais um dia se ele pressionar pela aprovação.
Boa noite.
Escritório das Rel. Exteriores para o Sec. da Defesa.
Secretário da Defesa?
- É urgente. - Vai trazê-lo aqui?
Temos alvos russos para ataques aéreos por sua causa,
e eles foram claros: isso pode gerar uma reação nuclear.
- É estranho ele não estar aqui. - Não precisamos dele.
Não vamos bombardear nada.
Eu lhe dei o que ele queria para satisfazer sua vontade.
Não, você validou a vontade dele.
E ele pode dizer que os EUA aprovam.
Preciso do Sec. da Defesa aqui, porque, graças a você,
não influencio mais o primeiro-ministro.
Desculpe, mas já não influenciava antes.
Ele é adulto. Largou a bola, você pegou.
Ele ficou parecendo um idiota. Foi sacanagem.
No mau sentido?
- Falta experiência para mim. - Não.
Falta experiência nesta função, entrei em pânico e fiz o que você faria,
porque foi a primeira coisa que pensei.
Ligou para o Depto. de Defesa e conseguiu uma lista. Não é pânico.
Foi uma sacanagem premeditada.
Foi eficaz.
Deixar seu aliado com cara de idiota diante do chefe
não é a única saída.
É a primeira coisa que tentou?
Já tentou umas 80.
E se não der certo?
Eu falei para ele bombardear a Rússia.
Você tem um plano.
Foi uma jogada. Não é o objetivo final.
Vou vomitar.
Temos mais disso?
Comeu alguma coisa?
Não.
Vamos.
Levante-se.
- Venha. - Só precisava de um iogurte.
Não vou te dar a porra de um iogurte.
- Está bem. - Porra, que torta!
É de queijo? Não. Pegue uma já comida.
- Esta está comida. - Inacreditável.
- Meu Deus! - Não é?
Porra! Vou pegar uns queijos.
Pegue um pouco de espinafre também.
Sim, sim, sim. Pegou?
Sabiam que as adegas daqui são mais antigas do que seu país?
Eu não sabia.
História engarrafada. Alguns estão rançosos, daí os reforços.
Não vamos mais incomodá-lo.
Não posso tomar as três sozinho. Pareceria um bêbado.
Seja útil, pegue as taças.
Quer que chamemos alguém da sua equipe?
Minha equipe? Todos parecem as irmãs Brontë.
Eles devem me aconselhar,
mas a única corajosa para discutir opções militares
é uma mulher americana.
Acho que só querem protegê-lo.
O Kremlin só reconhece a força bruta, nós sabemos disso.
A única dúvida é a forma que terá.
Sua equipe não lhe dá opções militares
porque não confia que não vá usá-las.
Eles não confiam em mim?
Que ironia!
Não confia neles?
É preciso de uma equipe de gênios loucos
para levar um homem ao topo do pau de sebo.
Quando estiver no cargo, é melhor demiti-los antes que queimem tudo.
Aí, fica preso num mar de gansos bravos
que recentemente só quiseram destruí-lo.
Austin Dennison se acha tão superior
que para mim não daria pé.
Você quer?
Não, Sra. Wyler. Não, não presto.
Eu escolhi este caminho porque adoro o poder
e queria ser primeiro-ministro.
Um ano se passou entre a invasão da Polônia pela Alemanha
e o início da Blitz.
Meu país não vê a destruição da Ucrânia
como um doloroso conflito regional.
Vai chegar aqui.
Não precisamos imaginar. Basta lembrar.
- Vamos! Mande ver. - Você é bom de debate.
- Pode jogar dos dois lados. - É cruel.
É divertido de assistir.
"Uma briga com a Rússia é uma fantasia pueril.
Pare de agir feito criança, Nicol, e vão parar de tratá-lo como uma."
Não acho que é infantil. É pragmático. Veja todas as opções reais.
Se tiver uma boa, não escolherá uma ruim.
Não tenho medo de admitir que a ruim existe.
A ideia dela é boa.
Ela vai virar o jogo todo.
Vai.
Não brinque com um país pronto para lançar uma bomba nuclear tática.
Tente tudo.
Tudo antes disso.
Estou ansioso.
Sua cidade lava rublos 24 horas por dia.
Tem todo o dinheiro deles. Pegue.
Vou ligar para o Bruce. Ele deve estar no escritório.
Sim, é cedo lá.
- Andy. - Sim.
- Craig. - Sim.
Não vou ligar para o Dean, senão não desligo.
Ligue para ele.
E acorde Stuart.
Precisaremos de mais gente.
O que está fazendo?
Cônjuges não ligam, preparam drinques.
Já bebeu bastante, servi água.
Eu nunca fui assim. Nunca. Eu fui sua parceira.
Pode me ajudar por uma noite.
Não quero uma noite.
Quero ser seu parceiro.
De vida.
Não pode.
Se me der uma chance, serei.
Constitucionalmente, Hal, não pode.
Vai querer e fracassar.
Foda-se! Eu te dei 15 anos da minha vida. Quero uma chance.
- Para você chegar à Casa Branca? - Katherine.
De aconselhar a vice-presidenta?
De ser casado com você.
- Tem um minuto? - Preciso vestir uma calça?
Tenho uma lista de coisas que Kate gostaria que visse.
Legal. O que está havendo?
Trowbridge topou uma ideia dela, sem derramar sangue,
e ela vai precisar de ajuda.
Está bem.
Ela tem um plano que precisa ser feito até o amanhecer.
Então, todos a postos.
Ela não ia ligar para a Força Aérea?
Aquilo foi uma tática, isto é estratégia.
Uma tática que ela deveria ter repassado à equipe e ao colega aqui.
- Essa atitude de faroeste não vai colar. - Acabou de colar.
Quer saber?
Aconselharia a falar com a Kate sobre ser colega de um imprevisível,
mas ela está ocupada.
Tão ocupada que ela agradeceria
se você parasse de se achar tanto e fizesse umas ligações.
E vista uma calça.
Desculpe.
Talvez amanhã cedo.
Não, eu preciso... Posso? Desculpe.
Ouça, eu te deixei mal na foto, mas acho que funcionou.
- Que alívio! - Supere isso.
Somos uma boa dupla.
Talvez você não veja isso agora, eu vejo. Somos ótimos juntos.
Merda.
Eu bebi muito vinho, estava... velho.
- Você... - Quero dizer algo, me deixe.
Não sei como você vai encarar isso, nem quero te constranger.
- Não precisa... - Preciso de você.
Eu sei. Também sinto isso. Nem penso direito com você na sala.
Mal posso respirar. Mas acho que podemos fazer alguma coisa.
Ah, não. Desculpe, não é isso.
- Sinto muito. - Não.
- Eu sinto muito. Sou uma idiota. Eu... - Não, eu é que sou.
- Não, você não é, não. - Vá embora.
Por favor.
Eu queria dizer que estive na cozinha com Trowbridge,
e preciso que ligue pro Min. das Rel. Exteriores da Austrália.
Não metabolizo bem vinho tinto.
Fez um piquenique de madrugada com o primeiro-ministro?
- Não foi planejado. - Bateu à porta dele?
Claro que não. Meu Deus!
Controle-se. Precisamos trabalhar.
Merda.
Sim, eu sei que é tarde, e ela sente muito por isso,
mas será que poderia... Sim, lá embaixo.
Sim. Desculpe. Será que poderia acordá-lo?
- Ela está aqui, vá em frente. - Entendo.
- Oi. - Desculpe.
A embaixadora quis ajuda num plano complicadíssimo.
Sim. Entre.
- Anu está preparando... - Não, estamos todos aqui.
- Sim. Pode? - Preciso voltar à cidade.
Tão tarde? O que foi?
Não me informam direito sobre a inteligência.
- Ronnie, por favor, me avise se... - Sim.
Senhor.
Ainda estou aqui. Não pode esperar.
- Com licença. - Sim, estamos trabalhando aqui.
- Posso ajudar? - Quem mais temos?
- Sim. - Entendo.
Combinamos sem surpresas.
Que porra é essa?
- Acho que fui clara. - Eu não queria te acordar.
- Isso é uma arma. - É.
Com um silenciador.
É a que tinha.
- Está com fome? - Não.
Acabei de ver o cano de uma Glock, minha adrenalina está a mil.
Não é uma Glock.
- Que diferença faz? - Vou te fazer uma omelete.
Não quero uma omelete.
Posso pôr cogumelos. Comprei os pequenos, que você gosta.
Não quero uma omelete.
Quero saber se o Kremlin ordenou o ataque ao porta-aviões,
- ou se a ordem veio de baixo. - Eu também quero saber.
Quando eu descobrir, será o primeiro a saber.
Será o oitavo a saber.
Queremos impedir que o primeiro-ministro ordene um ataque aéreo,
temos um tempinho para convencê-lo diplomaticamente,
quanto antes souber, melhor.
Agora que sei que é importante, vou investigar mais.
Até agora, estava investigando médio.
Está bem.
Houve movimentação russa na costa britânica.
Submarinos.
Submarinos russos?
Ou seja, talvez eles saibam que sabemos que foram eles.
Estou comprometida com o sucesso da sua solução diplomática.
Vamos conversar.
Vamos pôr na mesa e ver...
Quero que eles vão já.
Eu vou para Novosibirsk,
acho um pedreiro,
e pergunto: "Quer casar com uma americana?"
O pedreiro diz: "Não, só gosto de ordenhadoras chechenas".
Não, Don, você é o pedreiro.
É. Não, acho que dá certo para você.
Tudo bem. Ligue agora, eu espero.
Conseguimos.
- Confirmado? - Sim.
Que incrível!
Não é?
- Meu Deus! - Conseguimos.
Nem eu acredito.
As anotações. Para convencê-lo.
Não vou fazer isso. Nem consigo ler.
Eu não posso.
Por que não?
Plano e convencimento britânicos.
Então o Sec. da Defesa vai.
Ele só vai chegar depois do Sec. de Estado.
Não consigo convencer Ganon se Trowbridge não topar.
Não quis me contar isso ontem?
Não.
Pare.
Vamos. É sério.
- Claro. - Não, qual é!
- Seu espírito de equipe me decepciona. - Merda! Porra!
- Você está bem? - Merda.
O que...
Onde dói?
- Aí. - Está bem.
Está bem, vamos ficar aqui.
Deixe-me... Deixe-me ver.
É...
- aqui? - É.
O que acha que eu fiz?
Acho que é uma lesão.
Você não sabe.
- Você não sabe o que eu fiz. - Não sei.
Mas veja como se acalmou.
Vamos chamar um profissional.
Traga-me gelo,
e o convença dessa porra.
Estou machucada!
Não gosto de falar para muita gente.
Você se jogou da escada
para se livrar de uma apresentação breve?
Não.
Seria a cara da minha irmã fazer isso.
Não sou sua irmã.
A essa altura, isso deve ter ficado claro.
De modo geral,
a ideia é fazer pressão financeira suficiente
em funcionários-chave para gerar fissuras no Kremlin.
Isso é sal ou pimenta?
Sal.
Maravilha!
Congelando os recursos de alguns investidores russos em Londres
e nas Dependências da Coroa.
Eu entendo. Não gosto da ideia.
Acho que, neste caso, Deus está nos detalhes.
Precisamos bombardear algo com cheiro de arenque.
Estou pensando nas tropas russas no triângulo Alepo-Raqqa-Hamo.
Não, nós resolvemos isso. Concordou com isso ontem à noite.
Ah, querida,
qualquer argumento que incluir a frase: "Concordou com isso ontem à noite..."
O povo russo não tem dinheiro nem para pasta de dente,
mas nossas sanções não tocam no dinheiro do Kremlin,
que, ironicamente, está todo em Londres, achamos um caminho.
Você consegue ficar quieta?
Quando Ganon chega?
Às 15h30.
Vou ficar. Prepare-se sobre o triângulo.
Quero que seja coerente quando ele chegar.
Pode ser fratura.
- Não tenho tempo para isso. - Quero imagens.
Conhece o triângulo Alepo-Raqqa-Hama?
- Como? - É uma localização geográfica.
- Acredito em você. - Pode apontá-lo num mapa?
- Infelizmente, não. - É na Síria.
Talvez uma tala?
- Vou ver o que tenho no carro. - Obrigado.
As pessoas não conhecem o triângulo Alepo-Raqqa-Hama.
Ele não é qualquer um,
é o primeiro-ministro de um estado-nação respeitado.
Ele chamou de Hamo. Não de Hama.
- Você me chamou de Jake uma vez. - Hamo.
Está irritada pelo erro dele ou pela intenção de bombardear?
Ele parece repetir o que alguém disse. Deve ter falado com alguém ontem.
Talvez o Sec. da Defesa? Ele é a favor do conflito com a Rússia? Aonde vai?
- Quer ver o jardim? - Não.
Eu quero que vá.
Hal, pelo amor de Deus, se vai bancar a esposa coitada
com a boa intenção de me fazer respirar...
Sabe quando eu jurei para você que só tinha sido uma boa esposa,
- e não tinha ouvido nada importante? - Sei.
Eu menti.
Diga a Kate por que ele veio. O primeiro-ministro.
Conte a ela sobre Maggie.
Margaret Roylin.
Eu tentei apresentá-las no memorial.
É ex-conselheira de Trowbridge.
Nicol não resiste aos cardigãs e às meias de compressão dela.
- Sabe do nome dela? - Ela me disse para chamá-la de Meg.
Ela faz isso.
Tentou convencer a todos que não era uma nova Maggie mandando nele,
segundo todos disseram.
Deixou Nicol furioso.
Acabou demitida.
Ela acha que eles ainda se falam.
Ela tem uma casinha charmosa descendo a rua.
Daqui?
Tornando este lugar e você a fachada perfeita para um encontro com Roylin.
Preciso contar ao Dennison.
Meu irmão sabe.
O quê? Então por que ele não disse nada?
Deve ser difícil ser tão animada, mas tão mal-informada.
Você conhece os tratados multilaterais por cláusula,
mas não sabe o que o Daily Mail disse do meu irmão.
O que o Daily Mail disse?
Bobagem, mas é por causa de Roylin e dos amigos dela no Mail
que Nicol Trowbridge é primeiro-ministro e não Austin Dennison.
Ele acha que basta ignorá-la para ela sumir.
A Rússia está na Síria enfrentando o Est. Islâmico,
atacar a Rússia na Síria é provocar a Rússia e ajudar o Est. Islâmico.
Caso isso preocupe.
Preocupa, mas...
Acho que sim.
Por que sua irmã, e não você, me disse
que Margaret Roylin tem uma casa descendo a rua?
Um ataque direto aos soldados russos no triângulo Alepo-Raqqa-Hama?
Ele está falando com Roylin.
Eu limitei a influência dela.
Não limitou. Precisamos falar com ela.
- Não mesmo! - Estamos negociando com ela.
- Falarmos com ela lhe dá credibilidade. - Eu vou.
Não vai, não.
Eu dou um jeito em Trowbridge sem Margaret Roylin.
E, num mundo ideal, se me permitir, sem você.
Éramos bons colegas,
agora está com vergonha pelo que houve ontem,
então quer estragar tudo.
- Eu não... - Você não está louco.
Meu casamento acabou,
e não me passou despercebido que você é um homem...
muito atraente, inteligente e gentil...
de verdade.
Penso muito nisso.
Mas, agora, temos problemas maiores.
Não fale com Margaret Roylin.
Vá em frente.
Tem certeza?
Não pode ficar com ele, claro, os jornais acabariam com você.
Um idiota do vilarejo tirou uma foto com o celular.
Acho que não sabia que era eu.
Posso dar um passeio com ele antes da despedida?
Emprestá-lo para uma bêbada devassa?
Usou a casa no fim de semana.
Vamos, deixe-me usar seu carro.
...continua lá em 72, de 42 entregas.
Ele foi a única constante lá no topo...
Wilson falando.
Está escondido no portão dos fundos ouvindo o jogo de críquete?
- Sim, senhora. - Estou chegando, abra.
Entendido, senhora.
Obrigada, Wilson!
O árbitro está revisando a jogada.
Catorze agora. Rollins joga magnificamente.
Oi.
Estamos procurando a embaixadora.
- Vocês a perderam? - Não.
- Mas Byron não a encontra, nem nós. - Está bem.
Sim?
Por que Ronnie acha que você sumiu?
Estou dando um passeio.
- Deveria estar a caminho do aeroporto. - Merda.
É, Ganon pousa em 20 minutos.
Mande Hal.
Hal não é o embaixador.
Ele é um embaixador, e vai se dar bem.
Ele é bom nisso.
Senhora, onde está?
Senhora, deveria estar...
Relacionamentos assim são raros.
Como o seu e do Hal.
São.
Não é assim na minha família.
Nem mesmo com seus irmãos?
Aí já é um desastre por motivos especiais.
O que o Daily Mail disse? Sobre seu irmão.
Já passou agora.
Vou me encontrar com Maggie. Não deveria saber?
No fim da campanha, fiquei muito mal. Tinha perdido um filho.
Meu parceiro me mantinha numa espécie de prisão domiciliar.
Ele me culpava.
Que horror!
Eu disse ao Austin que me jogaria do telhado sem oxicodona.
Ele conseguiu para mim.
Prescrição ilegal, abuso do cargo.
E o Daily Mail descobriu.
Roylin descobriu.
Passou para os tabloides uma história de que meu irmão era viciado em remédios.
Ele não a perdoa.
É imperdoável.
Admiro a eficácia dela.
Sinto muito.
Por favor, não fale para Roylin.
Claro.
Não quero que ela pense que me importo.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Prazer em vê-lo também, secretário.
Sabe o que eu disse quando o presidente perguntou
sobre mandar sua mulher para um posto como Londres?
Que eu saiba, ele não perguntou.
Eu disse que você viria junto.
Eu sempre fui o idiota parado atrás dela,
atrasando sua vida.
Duvido muito.
Vocês têm sorte.
- Trowbridge a adora. - O quê?
Ele apareceu ontem.
Não quer ir embora.
Então, agora outra Wyler está ferrando minha relação com a Casa Branca.
Ela vai dar um jeito.
Conseguiu dissuadi-lo ontem, só precisa resolver umas coisas.
Você esteve na Arábia por muito tempo,
vou te dizer uma coisa.
A embaixadora em Londres tem uma missão.
Encontrar-me na porra do aeroporto.
Nunca mandou Val fazer nada para você?
Vale a pena pensar nisso.
Tudo bem?
Veja só isso.
- Está feio. - É brotoeja.
Val acha que é de tanto voar.
- Coça? - O que você acha?
Não voei nove horas para jogar croqué com Nicol
enquanto Kate Wyler trabalha.
Está mais para sete, não?
O quê?
Horas. De DC para cá.
Falei por falar.
O primeiro após o canto. À direita.
Por que não o canto?
"Parabéns, Tom,
é o dobro da sua última sala."
Parece ótimo. Só pensei que fosse o do canto.
Dê-me isso aqui.
O que descobriu?
Nada.
E você?
Meu Deus!
Desculpe pela crítica à sua sala.
Não sonego informações
porque não registrou a significância da minha sala nova.
Estou só recebendo.
Por quê?
Porque tendo compilado tudo o que reunimos,
de todas as nossas fontes na inteligência militar russa,
está claro que foi um plano do SFS.
Meus contatos lá dizem que não.
Dizem que foi o GOI.
- Estão enganados. - Você confia neste contato?
Não, eu falei com meu contato cronicamente não confiável.
Merda.
Está bem.
Explicações possíveis.
É mentira deles.
Primeira, é mentira.
Segunda, o Kremlin agiu
sem consultar o aparato de inteligência russo.
Terceira, não foi a Rússia. Aposto na segunda.
Sim.
Parece certo.
Vou falar com oligarcas tagarelas,
ver se alguém ouviu isso lá de dentro.
Novidades sobre os submarinos?
Flutuam por cabos de fibra ótica saindo da Cornualha.
Espionagem?
Ou isso, ou um plano para revidarem, caso façamos algo.
É uma bela sala.
Você é terrível.
Olá.
Estou brigando com um ouriço.
Está aqui fora espalhando veneno?
Qual é! Não resisti.
Entrem. Vou fazer um chá.
Não vou entrar na sua casa velha de Hobbit.
Vou inspecionar o jardim.
Achar brotos novos. E pisar neles.
Nicol diz que é muito inteligente.
O que acha que os tabloides fariam
se soubessem que uma pesquisadora desempregada sem experiência militar
escolhia alvos para a Força Aérea Real?
Leite?
Preto.
Colocar o leite antes sugere que você é das massas.
Achei que esse seria seu estilo.
Em hipótese alguma o Presidente Rayburn apoiará um ataque
às forças russas no triângulo Alepo-Raqqa-Hama.
Mesmo?
Se o primeiro-ministro propuser isso, Ganon vai se retirar.
Por que deixam Nicol ficar?
Assim, seu presidente parece um velho chato
que fica se aquecendo perto da lareira, enquanto os outros trabalham.
Por que você o deixa ficar?
Por favor.
Relatos da força da minha influência são exageradíssimos.
Não quer abrir uma frente no Oriente Médio com a Rússia.
Não.
Por que força a barra?
Achei que fosse diferente do seu marido.
Eu também achei que seria.
Bravata e confusão.
Conversas no banheiro masculino: "Vamos terminar isso agora, só você e eu".
Seria tão ruim assim?
Terminar isso agora, só você e eu?
Venha cá.
Sabe o que é isso?
A Escócia.
Viva!
Aprendeu alguma coisa no avião.
Vamos testar sua História britânica recente.
"Retomar o controle." "Sair é sair." Meu favorito: "Não, obrigada."
Slogans do Brexit.
Sim. Mas estão sendo reaproveitados...
por um movimento de independência.
"Não, obrigada" é tendência na comunidade surpreendentemente ativa no Twitter
de East Kilbride, Strathaven e Lesmahagow.
O representante deles no parlamento acabou de morrer.
É provável que a mulher assuma.
Ele era monarquista, mas ela diz...
"Não, obrigada."
O voto dela obrigará o primeiro-ministro a convocar outro referendo na Escócia.
Existe a chance real de a Escócia declarar independência.
A Irlanda do Norte virá depois.
Os galeses são mais lentos, mas vão acabar entendendo.
A primeira frase do obituário de Nicol Trowbridge
será: "O primeiro-ministro que perdeu o Reino Unido."
Ele não vai aceitar uma reação à Rússia que não o ajude a manter o reino.
Você acha que uma guerra com a Rússia fará isso?
Não, claro que não.
Ele precisa de um grande momento de união
para sobreviver ao referendo na Escócia.
E suas palavras foram esclarecedoras.
Como disse?
"Vamos bombardear algo."
A embaixadora tem uma pergunta.
Seria bom se ela aparecesse.
- O Sec. de Estado está indignado. - Não se acha por aí.
- Podemos ver por aqui? - Se precisássemos de algo pirotécnico,
pequeno...
Forças Especiais Britânicas.
Se atacarmos a Rússia, seremos atacados.
Mas o Grupo de Lenkov não é a Rússia, é? É isso o que o Kremlin sempre diz.
É o exército particular do Kremlin que finge ser de mercenários.
Mas, às vezes,
para ganhar dinheiro,
eles trabalham como mercenários.
Massacram civis para ditadores em quatro continentes.
Ela quer que ataquemos o Grupo de Lenkov?
Como uma hipótese, um teste.
É ilegal.
A legítima defesa é a única base jurídica de um ataque britânico.
E se pudéssemos agir
contra um ataque iminente do Grupo de Lenkov em algum lugar?
Agir.
As tropas do Lenkov estão atravessando a Líbia.
Querem recomeçar uma guerra que a ONU resolveu.
E a Líbia já pediu nossa ajuda mais de uma vez.
Por que não ajudamos?
Um ataque às tropas do Lenkov na Líbia não é vingança, é...
ajudar na legítima defesa da Líbia.
Legal.
Mortal.
Vai satisfazer Trowbridge.
Talvez.
- Ele gostou? - Ele gostou?
Não sei. Não sei distinguir seu rosto alegre do seu rosto triste.
Não podemos propor isso com todos lá, então...
você leva para Ganon, eu levo para Trowbridge.
Tem razão.
É um bom plano. Achou algo possível.
Todos nós achamos.
A ideia foi sua.
Foi da Margaret Roylin.
Você foi lá?
- Eu sei... - Com certeza não sabe.
Quer ou não quer que o primeiro-ministro aceite isso?
Quando você sair da sala, ele vai ligar para ela, que vai aprovar.
E pronto.
Ganon está ali.
Espere um pouco.
Por que estão ligando para meu escritório sobre a Líbia?
A embaixadora tinha umas dúvidas.
Você disse que a embaixadora não usaria os alvos,
que era uma manipulação mental
para Trowbridge topar um plano diplomático.
É um bom plano.
Tão bom que ele quer atacar tropas russas na Líbia?
Desde quando virou defensora tão fervorosa de mercenários russos?
Não achamos o chefe.
Na Rússia.
Não sabemos quem deu a ordem.
Não foi a inteligência militar. Não foi o SFS.
Fontes que deveriam saber de onde veio não sabiam que tinha acontecido.
Isso é péssimo.
Eu entendo.
Que tal ligarmos para a embaixadora e dizermos para ir com calma?
Quer que eu puxe o tapete dela,
porque você não sabe quem
no círculo interno do Kremlin ordenou o ataque?
Se quiser ser simplista, sim.
Ela está numa sala com o primeiro-ministro e os Secretários,
e ela tem um plano.
Está funcionando em parte porque todos estão lá, se encarando,
e Ganon quer muito ir embora.
Se a detivermos porque ainda falta a informação completa,
perderemos nossa chance.
"Falta a informação completa"?
Se a informação mudar, mudaremos o plano.
- Como no Iraque? - Qual é!
Destruímos o país antes de mudarmos o plano.
Vamos tirar o Grupo de Lenkov da Líbia.
Isso é bom.
E então?
Ele topou.
- Não acredito, mas funcionou mesmo. - Não.
Ganon não topou.
Mas é um plano sólido.
Foi categórico.
Não vai nem sugerir a ideia.
Isso não tem sentido. Nenhum.
Estou no carro.
Pode descobrir de onde Ganon veio hoje cedo?
De DC.
Não, não foi de lá. Mas o Estado não vai dizer isso.
Como sugere que eu descubra
se o Secretário fez uma viagem secreta a caminho daqui?
Sei lá, pergunte à sua namorada da CIA.
Se eu tivesse me encontrado com ele no aeroporto,
- será que o plano teria chance? - Não.
Comentou algo com ele?
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Ele estava indignado desde o início.
Está com brotoeja.
Você comentou?
Sim, eu vi caroços nas costas dele
e disse: "Secretário, que porra é essa?"
Peguei pesado demais com ele.
Meu Deus! Qual é!
Ele me odeia.
Ele te odeia e acha que sou seu fantoche.
Kate, ele parou na Carolina do Sul a caminho daqui,
para receber um doutorado honorário.
Na Carolina do Sul?
Talvez ele não tenha gostado do plano por não querer que Rayburn resolva isso.
Ganon quer ser presidente.
É um ótimo candidato.
É experiente.
Mas não ganharia de um presidente
que tivesse intermediado uma jogada entre Golfo Pérsico, Líbia e Rússia.
Só isso?
- O quê? - "Uau"?
Estou sem fala. Achei que gostasse disso.
Você quer ou não quer ser considerada
- para a vice-presidência dos EUA? - Porra!
- Você ainda não topou, não foi? - Não topei.
Mas não disse não para Billie.
- Disse? - Não.
Ou seja, Billie quer te agradar.
E o presidente também.
Isso significa que agora é a hora de você quebrar essa merda.
O que você acha que devo quebrar?
O Secretário de Estado.
Meu Deus!
Percebe...
que sempre que você é encurralado,
ou que eu sou,
sua melhor ideia é amputar as pernas de um dos meus colegas?
Deixou uma trilha de sangue por toda Washington.
Por que Ganon tem que gostar de você?
Porque as pessoas fazem coisas por quem gostam.
Nosso ramo é de troca de favores.
Isso facilitou sua jornada pelo mundo.
Stuart que facilite.
Essa função não é mais sua, é dele.
Eu nunca fiz nada disso porque você fazia por mim.
Eu fazia outras coisas.
Se todo mundo te odiar, tudo para.
- Mesmo? - É.
Bom, você me odeia.
Ainda estou aqui na sua cama.
Como está indo?
Nada bem.
O Secretário de Estado quer acabar com o plano.
Sinto muito.
Não sente, não.
Não sinto?
Não. Você não gostou do plano desde o início.
Não gosto de repassar um plano ao alto escalão, sem dados para corroborá-lo.
O plano é ótimo.
O marido sabe da gente.
O marido da Wyler?
Ele te chamou de minha namorada.
A mulher dele sabe?
Não sei.
Mas estão forçando a barra aqui.
- E por mim tudo bem. - O que está dizendo?
Talvez devêssemos nos assumir.
Porque você quer me assumir, ou porque alguém descobriu?
Que tal os dois?
Concordou de forma emocionante.
Namorar uma chefe de posto é legal. Você fica bem na foto.
- Sem problema. - Eu pareço só uma namorada.
Era você que queria ir ao Cairo comigo. Abertamente.
Quando você assume um relacionamento, sai de moda.
Aqui, vai parecer que não tenho feito meu trabalho,
porque caí de amores por você.
- Você caiu. - Eu não...
Quer saber? Que seja, preciso desligar.
Oi.
Vamos tentar de novo?
Vamos.
Quer assumir um relacionamento comigo publicamente?
Quero.
Eu também.
Fiz uma coisa.
- De novo? - Valeu.
Vai funcionar?
Acho que não.
Se tivesse funcionado, teriam ligado para Ganon,
e ele estaria indignado.
Acho que vou acabar demitida.
Que pena!
A vida será mais simples sem mim.
Verdade.
Tá. Como você soube?
- Sobre Ganon? - Sobre mim e a chefe do posto.
Eu não sabia.
Espere, você disse...
Eu disse.
Mas não sabia.
Mas fez uma pausa longa e ambígua. Foi aí que eu soube.
Acho adequado que diga umas palavras.
Não vou fazer um brinde.
Sou o cão abandonado que surgiu na porta dos fundos e não foi embora.
Não quer nos dar as boas-vindas ao seu humilde monumento ao roubo colonial?
Acho que vou esperar todos beberem bastante.
Esperto.
Tem um provérbio árabe que diz:
"É bom saber a verdade e falar a verdade.
É melhor saber a verdade e falar das palmeiras."
Tudo isso para dizer que amei o que fez com as plantas.
Com licença.
Senhoras e senhores, o plano da Líbia foi iniciado.
Cancelem seus planos para o jantar.
O documento que receberam há cinco minutos está desatualizado,
alguém se apressou a apertar "enviar".
Vai chegar outro.
Adoraria um mapa da Líbia deste milênio,
acho que este é do milênio passado.
De todas as opções sensatas,
o presidente dos EUA decidiu que devemos fazer isso.
Invadir a Líbia, como se não tivéssemos aprendido nada no Iraque.
E no Afeganistão.
E, pensando bem, na Líbia...
Dá vontade de salvá-lo.
- Stuart? - Sim.
- ...esperando outros resultados... - É o trabalho dele.
Você fez isso por anos. Não faz mais.
É.
Este trabalho é melhor.
- É? - Num dia como hoje, é.
- É como uma droga, não é? - Acalme-se.
Fui meio desprezível.
Quanto à ideia de você ficar em segundo plano
sem acabar com todo o oxigênio da sala.
Não foi desprezível. Ficou em dúvida.
E teve motivo.
Mas... Eu consegui.
Não foi?
Puxa, que bronca!
Ele vai ficar bem?
Foda-se ele.
Você fez a aliança ocidental desistir de entrar em guerra com a Rússia.
- Nossa, grandioso. - Preciso.
Preciso.
Sabe quem vive dias assim sempre?
Pare.
- A vice-presidenta. - Tá.
Vários vice-presidentes não fazem nada.
Vários fazem muito.
Você faz mais numa tarde do que a maioria faz na vida toda.
Pense nisso.
Acho que ela está pensando.
Mesmo?
Senhora, quer ser vice-presidenta?
Ouviu isso?
Foi... uma pausa longa.
Foi uma pausa longa.
Uma pausa longa, ambígua e eloquente.
Está bem, vá pegar outra bebida.
- Cuidado. - Qual é o problema?
Ainda não se divorciaram.
Eu não sabia que se divorciariam. Mesmo?
Confidencialmente, sim.
Devo parabenizá-la.
- Querem ouvir seu relatório. - Posso resumir.
Não posso fazer o relatório.
- Talvez você pudesse... - Não.
- Mas se você... - Não.
- Está bem. - Desculpe. Com licença, querido.
Você está bem?
Namoro uma colega de trabalho.
Ah, que lindo!
Vamos nos assumir publicamente e você é a primeira a saber.
Que honra!
Quem é?
Não posso contar.
- Por que não? - Também não posso contar.
É da CIA?
- O quê? - Não é fácil namorar alguém da CIA.
Eu... É...
Precisa melhorar a comunicação, mas parabéns mesmo assim.
É um presente, não é?
Paixão pelo trabalho e um pelo outro,
tudo girando, como um furacão intenso.
Tem gente que nunca vai viver nada parecido.
Dê uma chance a ele.
Está bem.
- É melhor do que um, não é? - O quê?
Dois.
Legendas: Iara Regina Brazil