Dalam satu perubahan drastik agenda kita kini:
Satu, Rusia. Dua, Rusia. Tiga, Julian?
Rusia?
Rusia.
Selamat datang.
EPISOD LALU
- Cecilia Dennison yang disanjungi. - Kakak, bukan isterinya.
Isterinya dah mati.
Awak patut fikirkan itu.
Awak tahu kita buat apa?
Menuduh Rusia menyerang kapal Britain.
Esok dengan Setiausaha Negara AS.
Trowbridge nak kembalikan Siege of Leningrad.
Teruk bunyinya.
Apa benda ini?
Awak isteri?
Awak terlalu taat sehingga saya gila jika lepaskan?
Ya.
Sebulan selepas perang Ukrain, kita dah guna semua cara diplomasi.
Tiada cara lain dah.
Tuan macam nak bom sesuatu. Saya ada senarai sasaran Rusia.
Apa kata tuan pilih dan kita letupkan sesuatu?
Saya lebih rela jika ada amaran.
Sebelum dia cadangkan kita mengebom?
Kita semua sama.
Beritahu dia PM perlukan titah diraja untuk ketenteraan.
Siapa?
Yang kita nak sehari lagi jika perlu kelulusan parlimen.
Selamat petang.
Ini Setiausa Luar untuk Setiausaha Pertahanan.
Setiausaha Pertahanan?
- Ini penting. - Awak jemput dia?
Awak beri sasaran aset Rusia untuk serangan udara,
yang dah dijelaskan akan mencetus reaksi nuklear.
- Anehnya, dia belum sampai. - Tak perlukan dia.
Kita takkan bom apa-apa.
Saya cuma bagi dia yang dia nak supaya dia berhenti minta.
Tidak, awak mengesahkan permintaannya.
Dan pengesahan Amerika.
Saya perlukan Setiausaha Pertahanan sebab kerana awak,
saya dah tak dapat kawal perdana menteri.
Maaf itu berlaku sebelum saya kata.
Dia dah besar. Dia buat salah, awak bantu dia.
Saya buat dia nampak tak berguna. Ia cara yang teruk.
Cara teruk?
- Saya tiada pengalaman. - Bukan.
Dalam tugas ini dan saya panik, buat ikut cara awak
sebab itu yang pertama saya fikirkan.
Awak hubungi DoD, minta senarai sasaran. Bukan panik.
Ia cara teruk yang terancang.
Ia berkesan.
Buat rakan nampak tak berguna di depan bosnya
bukan cara penyelesaian.
Itu percubaan pertama?
Macam, yang ke-80.
Bagaimana jika gagal?
Saya suruh dia bom Rusia.
Awak ada rancangan.
Ini tindakan. Bukan destinasi akhir.
Saya nak muntah.
Ada lagi?
Awak dah makan?
Tidak.
Mari sini.
Bangun.
- Marilah. - Saya nak yogurt macam itu saja.
Takkanlah saya bagi yogurt saja.
- Okey. - Wah, tengok tat itu.
Keju? Jangan. Ambil yang dah dimakan.
- Ini dah. - Teruknya.
- Ya, Tuhan. - Sedap?
Aduhai. Saya ambil keju.
Dapatkan bayam itu juga.
Ya. Dapat?
Tahu tak, gudang wain di sini lebih lama dari negara kamu?
Tak.
Sejarah dalam botol. Ada yang teruk, tentulah, sebab itu ada penyelamat.
Tuan, kami takkan ganggu tuan.
Saya tak boleh minum seorang. Nanti orang kata apa?
Bantu saya dan ambil cawan.
Nak kami panggilkan staf tuan?
Staf saya? Mereka macam saudara Brontë.
Tugas mereka menasihati saya,
tapi yang berani bincang cara ketenteraan
seorang wanita Amerika.
Mereka cuba melindungi tuan.
Kremlin tak terkesan melainkan keganasan, kita tahu itu.
Persoalannya, dalam bentuk apa?
Staf tuan tak beri pilihan itu
sebab mereka bimbang tuan gunakannya.
Saya tak dipercayai?
Penuh ironi.
Tuan percayakan mereka?
Perlukan sebuah pasukan genius
untuk julang seorang lelaki di kemuncak.
Selepas dipilih, lebih baik buang sebelum mereka jadi liar.
Kemudian, kita dikekang sekawan angsa garang
yang cuba musnahkan kita.
Austin Dennison berada di tahap moral tertinggi,
sehingga saya tak boleh cuba.
Tuan nak cuba?
Tidak. Saya lelaki yang jahat.
Saya pilih jalan ini sebab sukakan kuasa
dan nak rumah mewah di Central London.
Satu tahun selepas pencerobohan Jerman terhadap Poland
dan permulaan London Blitz.
Negara saya melihat kemusnahan Ukraine
sebagai lebih daripada konflik setempat.
Ia akan tiba ke sini.
Tak perlu bayangkan. Kami ingat.
- Ayuh. Lawanlah saya. - Tuan tukang debat.
- Tuan boleh berlawan sendiri. - Kejam.
Seronok jadi penonton.
"Menentang Rusia satu fantasi.
Jangan jadi budak kecil, Nicol, awak akan sentiasa dipermainkan."
Saya rasa ia tak kebudakan. Ia praktikal. Lihat pilihan yang ada.
Jika ada yang bagus, tak perlu pilih yang teruk.
Saya mengaku ada banyak pilihan teruk.
Dia ada idea bagus.
Dia akan selesaikan.
Betul.
Jangan jadi pengecut dengan negara yang bersedia guna nuklear.
Cuba segalanya.
Segalanya, sebelum itu.
Baik, saya bersedia.
Bandar tuan ibarat khidmat dobi 24 jam untuk Ruble yang kotor.
Tuan ada semua wang mereka. Ambil.
Saya patut cuba Bruce. Mungkin dia masih kerja.
Ya, masih awal di sana.
- Andy. - Ya.
- Craig. - Ya.
Tapi bukan Dean, susah nak berhenti.
Awak tolong.
Kejut Stuart.
Kita perlukan bantuan.
Apa awak buat?
Isteri tak buat panggilan, tapi buat minuman.
Dah cukup, jadi, saya buatkan air.
Saya bukan isteri itu. Tak pernah. Saya rakan awak.
Awak boleh bantu untuk satu malam.
Saya tak nak satu malam.
Saya nak jadi rakan awak.
Selamanya.
Tak boleh.
Jika awak beri peluang, saya boleh.
Secara undang-undang, tak boleh.
Awak pasti nak dan gagal.
Merepek. 15 tahun saya berikan untuk awak. Berilah peluang.
- Untuk awak ke White House? - Kate.
Untuk kawal naib presiden dari belakang?
Untuk jadi suami awak.
- Ada masa? - Nak saya pakai seluar?
Ini senarai perkara yang Kate minta awak periksa.
Bagus. Apa yang berlaku?
Trowbridge bagi dia peluang berikan pilihan tanpa senjata,
dan ia memerlukan usaha.
Okey.
Dia ada pelan 200 poin yang perlu dilancarkan pagi ini.
Jadi, semua kena bekerjasama.
Ingatkan puan dah nak hubungi Air Force.
Itu taktik, ini barulah strategi.
Taktik yang puan patut beritahu staf dan rakan sejawatan.
- Taktik koboi itu tak berkesan di sini. - Rasanya, ia berkesan.
Beginilah...
Patut beritahu Kate cabaran jadi DCM pada duta yang tak diduga,
tapi dia sibuk.
Malah, terlalu sibuk, hingga dia hargai
jika awak cepat dan buat beberapa panggilan.
Ya, pakailah seluar itu.
Saya perlu minta maaf.
Pagi esok saja.
Tak. Ini perlu. Boleh masuk? Maaf.
Begini. Saya gadaikan awak, tapi saya rasa ia berkesan.
- Baguslah. - Tolonglah lupakan.
Kita pasukan hebat.
Sekarang, awak tak nampak, tapi saya nampak. Kita bagus bersama.
Aduhai.
Saya minum banyak wain dan ia wain lama.
- Awak... - Saya nak kata sesuatu, tolong.
Saya tak pasti reaksi awak dan saya tak nak awak rasa janggal.
- Tak perlu... - Saya perlukan awak.
Ya. Saya pun rasa sama. Saya jadi keliru jika bersama awak,
saya tak dapat bernafas. Tapi kita boleh buat sesuatu.
Tidak. Maaf. Bukan yang itu.
- Saya minta maaf. - Tak.
- Maaf, teruknya saya. Saya... - Bukan, saya yang teruk.
- Tak langsung. - Awak patut pergi.
Tolonglah.
Saya nak kata, saya di dapur dengan Trowbridge tadi
dan saya perlukan awak untuk hubungi menteri luar Australia.
Saya tak hadam wain merah dengan bagus.
Awak berkelah dengan perdana menteri pada waktu malam?
- Ia tak dirancang. - Awak ketuk pintu dia?
Tentulah tidak. Tolonglah.
Kawal diri. Kita ada kerja.
Tak guna.
Ya, saya tahu dah lewat dan dia rasa teruk tentang itu,
tapi bolehkah awak tolong? Ya, bawah sana.
Ya. Maaf. Boleh kejutkan dia?
- Dia di sini, teruskan. - Saya faham.
- Hai. - Maaf.
Puan duta nak bantuan untuk satu rancangan rumit.
Ya. Masuklah.
- Saya dah minta Anu... - Tak, kita di sini.
- Ya. Boleh? - Saya nak kembali ke pekan.
Sekarang? Kenapa?
Saya tak dapat jawapan terus daripada risikan.
- Ronnie, hubungi saya jika... - Ya.
Tuan.
Saya masih di sini. Tak boleh tunggu.
- Helo. - Ya, ia dilakukan di sini.
- Boleh saya bantu? - Siapa lagi?
- Ya. - Okey, baik.
Kita dah bincang, maklumkan.
Apa ini?
- Saya dah tegaskan. - Saya tak nak kacau awak tidur.
- Itu pistol. - Ya.
Dengan alat senyap.
Ini saja ada.
- Lapar? - Tak lapar.
Saya baru diacu Glock, naik darah saya.
Ia bukan Glock.
- Ingat saya kisah? - Saya buatkan telur dadar.
Saya tak nak.
Saya boleh letak cendawan. Yang kecil, awak suka.
Saya tak nak telur dadar.
Saya nak tahu jika Kremlin arahkan serangan kapal pesawat itu
- atau ia jauh dari bawah. - Kita berdua.
Jika saya tahu, awak akan tahu dulu.
Awak yang kelapan.
Kami cuba halang PM untuk lakukan serangan udara,
kita ada peluang tipis cadangkan pakej diplomasi,
jadi, lebih cepat lebih baik.
Okey, saya faham ia penting. Saya akan cari lebih kuat.
Sebelum ini, saya biasa-biasa saja.
Okey.
Ada pergerakan sasaran hitam milik Rusia di perairan Britain.
Kapal selam.
Kapal selam Rusia?
Mereka mungkin tahu yang kita tahu kebenarannya.
Saya doakan penyelesaian diplomatik awak berjaya.
Mari bincang.
Mari kita bentang dan lihat...
Saya nak ia sekarang.
Saya ke Novosibirsk,
cari tukang bina,
saya tanya, "Nak kahwin dengan orang Amerika?"
Tukang bina itu kata, "Tak, saya suka gadis susu Chechen."
Tidak, Don, awak tukang bina.
Ya. Tidak, saya rasa awak okey.
Tak perlu. Hubungi mereka sekarang, saya tunggu.
Kita berjaya.
- Sah? - Ya, berjaya.
Bagus.
Ya, bukan?
- Aduhai. - Kita berjaya.
Saya pun tak sangka.
Nota itu. Semasa awak kongsikan.
Bukan saya. Saya tak boleh baca pun.
Takkanlah saya.
Kenapa tidak?
Ini rancangan Britain.
Setiausaha Pertahanan akan buat.
Dia takkan datang selagi Setiausaha AS belum ada.
Saya tak boleh beritahu Ganon selagi Trowbridge tak sokong.
Awak tak cuba beritahu saya semalam?
Tidak.
Berhenti.
Tolonglah. Saya maksudkan.
- Ya. - Tak, janganlah.
- Semangat berpasukan awak hebat. - Aduh! Tidak!
- Awak tak apa-apa? - Aduh.
Apa...
Apa yang sakit?
- Itu! - Okey.
Baik, kita duduk sini.
Biar saya lihat.
Adakah ia...
- di sini? - Ya.
Apa dah jadi agaknya?
Saya rasa awak cedera.
Awak tak tahu.
- Awak tak tahu tentang ini. - Ya, tak tahu.
Tapi tengok, awak tenang.
Kita panggil doktor.
Berikan saya ais,
dan bentangkan pakej ini.
Saya cedera!
Saya tak suka cakap depan orang.
Awak jatuhkan diri di tangga
untuk lari dari pembentangan selama tiga minit?
Tidak.
Ia macam kakak saya.
Saya bukan kakak awak.
Awak patut nampak perbezaannya.
Dari jarak 10 ribu kaki,
ideanya untuk beri tekanan kewangan mencukupi
pada orang penting untuk beri kesan kepada Kremlin.
Itu garam atau lada?
Garam.
Menakjubkan.
Dengan membekukan aset beberapa individu Rusia di Bandar London
dan Crown Dependencies.
Saya faham. Saya tak suka.
Saya rasa, dalam hal ini, Tuhan puncanya.
Kita perlu bom sesuatu yang berbau.
Saya rasa, tentera Rusia di segi tiga Aleppo-Raqqa-Hamo.
Tidak, kita dah bincang. Itu yang kita setuju malam semalam.
Oh, sayang,
perbincangan yang ada ayat, "Kita setuju malam semalam..."
Orang Rusia tak mampu beli ubat gigi pun,
tapi sekatan kita tak sentuh wang Kremlin pun,
yang secara ironik, semuanya di London, kita jumpa jalan.
Ada cara nak buat kamu diam?
Bila Ganon tiba?
Tiga setengah.
Saya tunggu. Teruskan dengan pelan segi tiga itu.
Saya nak kamu kata sesuatu koheren apabila dia tiba.
Mungkin rehat.
- Saya tak ada masa. - Saya nak imbas.
Awak tahu segi tiga Aleppo-Raqqa-Hama?
- Apa? - Ia lokasi geografi.
- Saya ikut saja. - Boleh tunjuk di atas peta?
- Rasanya, tidak. - Ia di Syria.
Mungkin ada papan?
- Saya kena periksa kereta dulu. - Terima kasih.
Orang biasa tak tahu tentang segitiga Aleppo-Raqqa-Hama.
Trowbridge bukan biasa,
dia perdana menteri negara yang utama.
Dia panggil Hamo. Bukan Hama.
- Awak pernah panggil saya Jake. - Hamo.
Awak marah sebab dia silap atau sebab bom?
Dia seakan tiru seseorang. Pasti dia jumpa orang lain semalam.
Mungkin Setiausaha Pertahanan? Dia orang Rusia? Awak ke mana?
- Nak tengok kebun? - Tak.
Awak kena.
Hal, tolonglah, jika awak cuba jadi pasangan taat lagi
dengan helah nak saya ambil angin...
Semasa saya bersumpah saya cuma jadi pasangan yang baik
- dan tak dengar apa-apa? - Ya.
Saya tipu.
Beritahu Kate sebab dia di sini. Perdana menteri.
Beritahu tentang Maggie.
Margaret Roylin.
Saya cuba kenalkan semasa hari peringatan.
Dia bekas penasihat Trowbridge.
Nicol sukakan pakaian dan stokin dia.
- Awak tahu namanya? - Dia suruh panggil dia Meg.
Itu memang dia.
Cuba yakinkan semua yang dia bukan Maggie baharu, menasihati Perdana Menteri,
itu memang cara mereka.
Nicol jadi marah.
Dia perlu dibuang.
Dia rasa Nicol masih bertemunya.
Dia ada rumah berhampiran sini.
Dari sini?
Menjadikan tempat ini, dan awak, samaran terbaik bertemu Roylin.
Saya perlu beritahu Dennison.
Adik saya tahu.
Apa? Habis, kenapa dia diam?
Pasti kecewa apabil penuh bersemangat tetapi dikecualikan.
Awak tahu klausa demi klausa perjanjian perdamaian negara,
namun, awak tak tahu kenyataan Daily Mail tentang abang saya.
Apa Daily Mail kata?
Merepek, tapi Roylin dan rakannya di Mail punca
Nicol Trowbridge jadi perdana menteri, bukan Austin Dennison.
Dia rasa jika tak hiraukan saja, orang tua itu akan pergi.
Rusia di Syria melawan ISIS,
menyerang Rusia di Syria memprovokasi Rusia dan membantu ISIS.
Jika perlu dipertimbangkan.
Maksud saya, ya, tapi...
Saya rasa ya.
Kenapa kakak awak, bukan awak yang beritahu
Margaret Roylin ada rumah berhampiran sini?
Serangan terus pada tentera Rusia di segitiga Aleppo-Raqqa-Hama?
Dia cakap dengan Roylin.
Saya dah halang dia.
Belum. Kita kena jumpa dia.
- Tidak. - Kita perlu bincang dengan dia.
- Itu bagi dia kuasa. - Biar saya buat.
Jangan.
Saya uruskan Trowbridge tanpa Margaret Roylin.
Dan lebih baik, jika awak baik hati, tanpa awak.
Kita ada hubungan kerja baik,
tapi sekarang awak malu tentang malam semalam,
jadi, awak nak lupakan.
- Saya tak... - Awak tak salah.
Perkahwinan saya retak,
dan saya juga mengaku yang awak lelaki...
menarik, pintar, dan...
penyayang.
Dan saya selalu memikirkannya.
Tapi sekarang, kita ada isu penting.
Jangan jumpa Margaret Roylin.
Lakukan.
Awak pasti?
Awak tak boleh simpan ini, pastinya, akhbar akan serang awak.
Ada orang di kampung ambil gambar.
Rasanya dia tak tahu itu saya.
Mungkin saya boleh pinjam kejap sebelum dipulangkan?
Bagi kereta kesayangan ini pada kaki botol?
Awak pun sama.
Tolonglah, biar saya pinjam.
...kekal pada 72, dari 42 penghantaran
Dia antara yang paling konsisten...
Wilson bercakap.
Awak melepak dia pagar belakang sambil dengar kriket?
- Ya, puan. - Saya nak lalu, buka.
Baik, puan.
Terima kasih!
Pengadil melihat permainan.
Empat belas. Rollins semakin cemerlang.
Hai.
Kami mencari puan duta.
- Dia hilang? - Bukan.
- Byron dan kami tak dapat cari dia. - Okey.
Ya.
Kenapa Ronnie rasa puan AWOL?
Saya sedang bersiar-siar.
- Puan patut ke lapangan terbang. - Aduhai.
Ya, Ganon tiba dalam 20 minit.
Hantar Hal.
Hal bukan duta.
Dia seorang duta dan dia tahu.
Dia pandai.
Puan di mana sebenarnya?
Puan sepatutnya ada di...
Jarang lihat hubungan begitu.
Awak dan Hal.
Ya.
Keluarga saya berbeza.
Adik-beradik awak pun?
Ia musnah atas sebab tertentu.
Apa Daily Mail kata? Tentang adik awak.
Ia kisah lama.
Saya bertemu Maggie. Saya tak patut tahu?
Di akhir kempen, saya agak kecewa. Saya kehilangan seorang bayi.
Pasangan saya seakan mengurung saya di rumah.
Dia salahkan saya.
Teruknya.
Saya ugut Austin akan terjun bumbung jika tak dapat Oxy.
Dia dapatkan untuk saya.
Preskripsi salah, penyalahgunaan kuasa.
Daily Mail dapat tahu.
Roylin dapat tahu.
Dia beritahu pada tabloid yang adik saya ada isu ketagihan.
Dia marah padanya.
Ia melampau.
Saya kagum dengan keupayaannya.
Maafkan saya.
Tolong jangan beritahu Roylin.
Baiklah.
Saya tak nak dia tahu saya peduli.
AMERIKA SYARIKAT
Selamat tiba, Tn. Setiausaha.
Tahu apa saya beritahu presiden apabila dia tanya
tentang hantar isteri awak ke jawatan Tiffany macam London?
Setahu saya, dia tak tanya.
Saya kata, tuan tak dapat dia, tapi Hal.
Saya cuma mengganggu dia selama ini,
menghalangnya.
Kita bertuah.
Awak yang bertuah.
- Trowbridge sukakan dia. - Apa?
Dia muncul semalam.
Tak nak beredar.
Seorang lagi Wyler musnahkan hubungan saya dengan White House?
Dia akan selesaikan.
Dapat yakinkan dia semalam, cuma perlu uruskan sedikit perkara.
Awak di dunia Arab sekian lama,
jadi, biar saya ingatkan.
Duta ke London hanya ada satu tugas.
Sambut saya di lapangan terbang.
Awak tak pernah suruh Val buat yang lain?
Awak patut fikirkan.
Awak okey?
Tengok.
- Nampak teruk. - Ya, ruam haba.
Val rasa sebab penerbangan.
- Gatal? - Awak rasa?
Saya tak terbang sembilan jam untuk bermain dengan Nicol Trickle
sementara Kate Wyler buat kerja.
Hampir tujuh. Bukan?
Apa?
Jam. Dari D.C.
Cuma nak kata.
Satu masuk dari sudut. Di kanan.
Kenapa bukan sudut?
"Syabas, Tom,
itu dua kali ganda saiz pejabat lama."
Hebat. Saya ingatkan awak maksudkan sudut.
Bagi balik.
Apa awak dapat?
Tiada apa-apa.
Apa awak dapat?
Ya, Tuhan.
Maaf saya rendahkan pejabat awak.
Saya bukan simpan maklumat
sebab awak tak sedar kehebatan jabatan baharu saya.
Saya nak terima saja.
Kenapa?
Sebab melalui semua maklumat
dari sumber risikan ketenteraan Rusia,
agak jelas ini rancangan FSB.
Kenalan saya kata bukan FSB.
Mereka kata GRU.
- Mereka silap. - Awak percaya sumber ini?
Tidak. Ia sumber yang paling lemah.
Aduhai.
Baiklah.
Penjelasan mungkin.
Mereka menipu.
Pertama, mereka tipu.
Kedua, Kremlin buat ini
tanpa merujuk satu pun daripada risikan Rusia.
Ketiga, ia bukan Rusia.
Ketiga, bukan Rusia. Saya taruh pada nombor dua.
Ya.
Betul juga.
Saya akan jumpa oligarki yang suka berbual
dan lihat jika ada apa-apa dari dalam.
Apa perkembangan kapal selam itu?
Mereka berlegar di kabel fiber-optik di luar Cornwall.
Curi-curi dengar?
Itu atau merancang serang balas jika kita buat apa-apa.
Ia pejabat yang bagus.
Awak memang keji.
Helo.
Saya bertempur dengan landak.
Oh, awak sebarkan racun?
Jangan begitu. Saya tak boleh tolak.
Masuklah. Saya buatkan teh.
Saya tak nak masuk rumah Hobbit awak.
Saya akan lihat kebun awak.
Cari anak pokok. Pijak ia.
Nicol kata awak bijak.
Apa agaknya tabloid akan buat
jika tahu orang luar tanpa pengalaman ketenteraan
yang pilih sasaran untuk RAF?
Susu?
Hitam.
Jika susu, awak antara kelompok yang teruk.
Ingatkan itu citarasa awak.
Presiden Rayburn takkan menyokong serangan
terhadap tentera Rusia di segitiga Aleppo-Raqqa-Hama.
Tidak?
Jika PM cadangkan, Ganon perlu pergi.
Kenapa biar Nicol di sana?
Buat presiden awak nampak tua,
melepak di unggun api saja sementara lelaki lain berusaha.
Kenapa biar dia di sana?
Tolonglah.
Laporan kuasa sihir saya cuma khabar angin.
Jangan mulakan konflik Timur Tengah dengan Rusia.
Tidak.
Habis, kenapa cadang?
Saya ingatkan awak tak macam suami awak.
Ya. Saya pun.
Gegak dan gempita.
Pergi ke tepi dan, "Mari tamatkan. Awak dan saya."
Apa salahnya?
Tamatkan sekarang, awak dan saya?
Mari sini.
Tahu apa ini?
Scotland.
Syabas!
Awak mendengar di kapal terbang.
Mari uji pengetahuan sejarah awak.
"Rampas kuasa." "Keluar bererti keluar." Kegemaran saya, "Terima kasih saja."
Slogan Brexit.
Ya. Tapi ia digunakan semula...
untuk gerakan kemerdekaan.
"Terima kasih sajalah" jadi tular di komuniti aktif Twitter
di East Kilbride, Strathaven, dan Lesmahagow.
Wakil mereka di parlimen baru saja mati.
Isterinya bakal mewarisi kerusi itu.
Mendiang taat pada raja, tapi isterinya kata...
"Terima kasih saja".
Undiannya akan memaksa Perdana Menteri minta referendum kedua di Scotland.
Kemungkinan besar Scotland akan umumkan kemerdekaan.
Ireland Utara akan ikut.
Wales memang perlahan, tapi mereka pasti ikut sama.
Ayat pertama obituari Nicol Trowbridge ialah
berbunyi "Perdana Menteri yang kehilangan United Kingdom".
Dia tak terima maklum balas pada Rusia yang tak bantu dia jaga kesatuan ini.
Awak rasa berperang dengan Rusia akan bantu dia?
Tentulah tidak.
Dia perlu satu detik kesatuan
untuk membatalkan referendum di Scotland.
Kata-kata awak memang memberikan kesan
Apa kata-kata itu?
"Mari bom sesuatu."
Duta ada satu soalan.
Duta patut ada di sini.
- Setiausaha Negara nampak marah. - Di sini saja.
- Boleh lihat ke sini? - Jika nak sesuatu yang piroteknik,
kecil...
Tentera Khas Britain.
Jika kita serang Rusia, mereka serang balas.
Tapi Kumpulan Lenkov bukan Rusia, bukan? Itu yang Kremlin tegaskan.
Mereka tentera peribadi Kremlin yang kononnya upahan.
Tapi kadangkala,
sebab ia menguntungkan,
mereka buat kerja tentera upahan.
Membunuh rakyat untuk diktator di empat wilayah.
Dia nak kita serang Kumpulan Lenkov?
Sebagai teorinya.
Ia salah.
Pertahanan satunya asas undang-undang untuk serangan Britain.
Bagaimana jika kita boleh pertahankan
serangan Kumpulan Lenkov yang berkemungkinan di mana-mana?
Pertahankan.
Tentera Lenkov membedil Libya.
Cuba membuka semula perang yang didamaikan PBB.
Libya sering minta bantuan kita.
Apa kata bantu mereka?
Serangan tentera Lenkov di Libya, bukan balas dendam, tapi...
membantu pertahanan Libya.
Ia sah.
Tegas.
Puaskan hati Trowbridge.
Mungkin.
- Dia suka? - Dia setuju?
Entahlah. Saya tak tahu wajahnya gembira atau sedih.
Kita tak boleh bentangkan dengan mereka semua, jadi...
awak bawa kepada Ganon, saya pula pada Trowbridge.
Betul.
Bagus. Awak dapat jawapan yang mungkin berkesan.
Kita semua.
Konsepnya daripada awak.
Ia konsep Margaret Roylin.
Awak ke sana tadi?
- Saya tahu... - Awak tak.
Awak nak PM buat ini atau tidak?
Sebaik awak keluar, dia hubungi Roylin dan akan dengar, "Bagus".
Kita selesai.
Ganon ikut sana.
Sebentar.
Kenapa pejabat saya dapat panggilan tentang Libya?
Duta ada soalan.
Awak kata duta tak memilih sasaran,
dia cuma guna helah psikologi,
untuk pastikan Trowbridge terima pelan diplomasi.
Ia bagus.
Bagus sehingga dia nak serang pejuang Rusia di Libya?
Sejak bila awak pertahankan tentera upahan Rusia?
Kami tak jumpa.
Rusia.
Kami tak tahu orang yang bagi arahan.
Bukan risikan tentera. Bukan FSB.
Sumber yang patut tahu tak tahu tentang semua ini.
Teruknya.
Saya faham.
Jadi, apa kata hubungi duta sekarang dan suruh dia bersabar?
Awak nak saya hentikan dia,
sebab awak tak jumpa daripada kalangan mereka
di Kremlin yang beri arahan?
Jika awak nak ringkaskan begitu, ya.
Puan di dalam bilik bersama PM dan Setiausaha,
dan dia ada rancangan.
Sebab ia menjadi adalah kerana mereka saling bertelagah,
dan Ganon nak beredar.
Jika kita hentikan dia sebab maklumat risikan belum ada,
habislah peluang kita.
Belum ada?
Jika maklumat berubah, kita tukar rancangan.
- Macam di Iraq? - Tolonglah.
Negara itu dah musnah sebelum kita ubah rancangan.
Kita menyingkir Kumpulan Lenkov keluar dari Libya.
Ia berita baik.
Jadi?
Dia setuju.
- Tak sangka. Ia menjadi. - Tak.
Ganon tak setuju.
Tapi ia rancangan bagus.
Tolak terus.
Tak nak dibawa ke atas pun.
Tak mungkin.
Saya di dalam kereta.
Boleh kenalpasti Ganon dari mana pagi tadi?
D.C.
Bukan D.C. Mereka takkan beritahu.
Habis, bagaimana saya nak tahu
jika Setiausaha melencong sebelum tiba di sini?
Entah, tanyalah kekasih CIA awak.
Jika saya sambut dia macam budak baik di lapangan terbang,
- mungkin dia akan cuba? - Tidak.
Awak kata apa-apa pada dia?
- Tentang apa? - Apa-apa saja.
Dia sampai dalam keadaan marah.
Dia ada ruam.
Awak komen?
Ya, saya lihat bengkak di belakangnya,
saya kata, "En. Setiausaha, apa benda itu?"
Saya melampau.
Aduhai. Tolonglah.
Dia memang benci saya.
Dia benci awak dan dia rasa saya boneka awak.
Kate, dia singgah di South Carolina sebelum ke sini
untuk terima kedoktoran.
Di South Carolina?
Mungkin dia tak suka rancangan itu sebab tak nak Rayburn berjaya.
Ganon nak jadi presiden.
Dia calon yang baik.
Dia berpengalaman.
Tapi sukar nak tewaskan presiden
yang selesaikan konflik Teluk Parsi-Rusia-Libya.
Yakah?
- Apa? - "Wah"?
Saya terdiam. Ingatkan awak suka.
Awak ingin pertimbangkan
- jawatan naib presiden AS atau tidak? - Tolonglah.
- Awak belum cakap ya, bukan? - Belum.
Tapi awak belum tolak sepenuhnya pada Billie.
- Ya? - Belum.
Bermakna, Billie nak jaga hati awak.
Presiden pun nak jaga hati awak.
Bererti, inilah waktunya untuk awak ambil kesempatan.
Kesempatan apa?
Pada Setiausaha Negara.
Aduhai.
Awak nampak tak...
setiap kali awak tersepit,
atau saya tersepit,
idea terbaik awak ialah musnahkan salah seorang rakan kerja awak?
Satu Washington penuh darah.
Kenapa Ganon nak suka awak?
Sebab orang buat sesuatu untuk yang mereka suka.
Bidang kita, tentang pertolongan.
Begitulah cara kita di tahap ini.
Jadi, Stuart akan lakukannya.
Itu bukan kerja awak lagi, tapi dia.
Saya tak buat itu sebab awak buat itu untuk saya.
Saya buat benda lain, bukan?
Jika awak dibenci, ia dah tamat.
- Yakah? - Ya.
Awak bencikan saya.
Saya masih di katil awak.
Bagiamana?
Tak bagus.
Setiausaha Negara nak batalkan.
Saya bersimpati.
Tipu.
Saya tipu?
Tipu. Awak tak suka pun rancangan ini.
Saya tak nak teruskan sesuatu sebelum ada risikan yang cukup.
Ia rancangan yang bagus.
Suami dia tahu tentang kita.
Suami Wyler?
Dia panggil awak kekasih saya.
Isterinya tahu?
Tak pasti.
Tapi kita seperti dipaksa.
- Saya tak kisah. - Awak kata apa?
Mungkin kita umumkan.
Sebab awak nak, atau sebab ada orang tahu?
Apa kata keduanya?
Awak macam setuju.
Bersama ketua stesen langkah yang bagus. Awak nampak hebat.
- Saya okey. - Saya macam kekasih tak guna.
Awak yang nak ke Cairo bersama. Secara terbuka.
Jika awak muncul dan dah bersama, ia perkara biasa.
Tapi di sini, saya nampak macam tak buat kerja
sebab saya memikat awak.
- Itu betul. - Saya tak...
Beginilah, lupakan. Saya perlu pergi.
Hai.
Nak cuba lagi?
Ya.
Awak nak bersama saya secara terbuka?
Ya.
Ya, saya pun.
Saya buat sesuatu.
- Lagi? - Terima kasih.
Ia bakal menjadi?
Saya rasa tidak.
Jika menjadi, Ganon akan dapat panggilan
dan dia akan marah.
Saya akan dipecat.
Malangnya.
Hidup lebih mudah tanpa saya.
Betul.
Okey. Mana awak tahu?
- Tentang Ganon? - Tentang saya dan ketua stesen.
Saya tak tahu.
Nanti, awak kata...
Saya kata.
Saya tak tahu.
Tapi, awak terdiam seketika. Baru saya tahu.
Tuan patut beri ucapan sikit.
Saya tak patut ucap selamat.
Saya anjing terbiar yang muncul dan tidak mahu pergi.
Tuan nak kata apa-apa, jemputan ke monumen sederhana rampasan kamu?
Mungkin selepas tuan khayal.
Bijak.
Ada pepatah Arab berbunyi,
"Bagus tahu kebenaran dan beritahu.
Lebih baik tahu kebenaran dan cakap tentang pokok palma."
Semuanya bermakna, cantik tanaman kamu.
Minta diri.
Tuan dan puan, rancangan Libya bermula.
Batalkan makan malam kamu.
Dokumen yang kamu dapat lima minit lalu dah dibatalkan,
seseorang tertekan butang hantar.
Yang baru bakal menyusul.
Saya nak peta Libya daripada milenium ini,
sebab rasanya ini dari yang lepas.
Semua pilihan yang ada,
ini yang presiden Amerika Syarikat telah tentukan untuk kita buat.
Berarak ke Libya, seakan kita lupa tentang kisah kita di Iraq.
Dan di Afghanistan.
Sekarang pula, di Libya...
Dia patut diselamatkan.
- Stuart? - Ya.
- dan harapkan hasil berbeza... - Itu sebahagian tugas.
Dah bertahun awak buat. Bukan tugas awak lagi.
Ya.
Tugas ini lebih baik.
- Ya? - Pada hari seperti ini, ya.
- Macam ketagihan, bukan? - Bertenang.
Saya teruk sikit.
Tentang awak jadi nombor dua,
tanpa beri pengaruh apa-apa.
Awak tak teruk. Cuma sangsi.
Atas alasan tepat.
Tapi, saya berjaya.
Betul?
Aduhai, sakit telinga saya.
Dia akan okey?
Tak peduli.
Puan kembalikan kesatuan Barat dari hampir berperang dengan Rusia.
- Wah, melampau. - Tepat.
Tepat.
Tahu siapa yang alami ini setiap hari?
Berhenti.
- Naib presiden. - Okey.
Ramai naib presiden yang kaku.
Ramai juga yang aktif.
Puan boleh buat lebih dalam satu tengah hari, berbanding ramai orang di dunia.
Fikirkannya.
Rasanya, dia sedang berfikir.
Yakah?
Puan nak jadi naib presiden?
Dengar?
Diam yang lama.
Ia lama.
Diam yang lama dan berkekalan.
Baiklah, pergi minum lagi.
- Hati-hati. - Atau apa?
Mereka belum berpisah.
Saya tak tahu pula. Yakah?
Secara sulit, ya.
Saya nak ucap tahniah.
- Mereka tak sabar baca laporan. - Saya boleh maklumkan.
Saya tak berkelayakan buat laporan.
- Tapi mungkin boleh... - Tidak.
- Tapi jika... - Tidak.
- Okey. - Maaf. Tumpang lalu.
Awak tak apa-apa?
Saya bersama rakan sekerja.
Oh, menarik.
Kami akan umumkan dan awak orang pertama tahu.
Oh, terharunya.
Siapa?
Tak boleh beritahu.
- Kenapa? - Itu pun tak boleh.
CIA, bukan?
- Apa? - Tak mudah bersama CIA.
Ia...
Perlu berlatih lagi. Tapi, syabas.
Bertuah, bukan?
Keghairahan bekerja, satu sama lain,
berputar menjadi taufan berahi.
Ramai yang tak pernah merasainya.
Giliran dia.
Ya, okey.
- Lebih baik daripada satu bukan? - Apa?
Dua.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad