Dato un cambio imprevisto, l'ordine del giorno è come segue:
Uno: Russia. Due: Russia. Tre... Julian?
Russia?
Russia.
Benvenuta in questa mostruosità.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- L'indispensabile Cecilia Dennison. - È la sorella, non la moglie.
La moglie è morta un paio d'anni fa.
Dovresti approfittarne.
Capisce di che stiamo parlando?
Di accusare la Russia di aver colpito la nostra nave.
Domani, con il Segretario di Stato americano.
Trowbridge vuole ricreare l'Assedio di Leningrado.
Mi sembra un male.
Che cazzo fai?
Sei la moglie adesso?
Sei così docile che sarei una pazza a lasciarti andare?
Sì.
Dopo un mese di guerra in Ucraina, avevamo risalito la scala diplomatica.
Non resta altro da fare.
Sembra che voglia bombardare qualcosa. Ho una lista di bersagli russi.
Perché non ne sceglie uno e facciamo saltare in aria qualcosa?
LA DIPLOMATICA
Avrei preferito essere avvisato.
Prima che suggerisse di lanciare esplosivi?
Anche noi.
Gli dica che il premier avrà bisogno della prerogativa reale per la milizia.
Dire a chi?
E che guadagneremo un giorno se richiederà l'approvazione parlamentare.
Buonasera.
Dal Ministro degli Esteri per il Segretario alla Difesa.
Il Segretario alla Difesa?
- È urgente. - Lo farà venire qui?
Ci spingerà a colpire dei bersagli russi,
potrebbe portare a una risposta nucleare.
- Dovrebbe essere già qui. - Non serve la vostra Difesa.
Non bombarderemo niente.
Gli ho dato ciò che voleva, perché smettesse di volerlo tanto.
No, gli ha reso accettabile quel desiderio.
E dire che l'America approva.
Mi serve il Segretario alla Difesa, perché grazie a lei
non ho più alcuna influenza sul premier.
Mi spiace, ma era così da prima che aprissi bocca.
È grande. Ha perso un'occasione e tu l'hai raccolta.
L'ho fatto sembrare un idiota. Che carognata.
Una carognata sbagliata?
- Non ho esperienza. - Non è vero.
Non ne ho in questo ruolo, mi ha preso il panico e ho fatto come avresti fatto tu
perché è la prima cosa che mi è venuta in mente.
Hai chiamato la Difesa e chiesto una lista di bersagli. Non è da panico.
È stata una carognata premeditata.
È stata efficace.
Far sembrare un coglione il tuo alleato davanti al suo capo
non è l'unica via d'uscita.
È la prima cosa che hai tentato?
Sarà stata l'80a.
E se non funzionasse?
Gli ho detto di bombardare la Russia.
Hai un piano.
Questa era una mossa. Non la meta finale.
Devo vomitare.
Ce n'è ancora?
Hai mangiato?
No.
Dai.
Tirati su.
- Vieni. - Mi basta uno yogurt.
Non ti prenderò un cazzo di yogurt.
- Ok. - Guarda che torta salata!
È al formaggio? No. Prendi quella già iniziata.
- È iniziata. - Sei incredibile.
- Dio mio! - Vero?
Cazzo! Prendo del formaggio.
Anche quella roba con gli spinaci.
Sì. L'hai presa?
Lo sapete che queste cantine sono più vecchie del vostro paese?
Non lo sapevo.
Storia in bottiglia.
Qualcuno sarà rancido, per questo ho preso i rinforzi.
Signore, ora leviamo il disturbo.
Non posso bermele tutte e tre. Sembrerei un alcolizzato.
Si renda utile e prenda i calici.
Vuole che cerchiamo qualcuno del suo staff?
Del mio staff? Ognuno di loro ha l'indole di una sorella Brontë.
È loro dovere consigliarmi,
ma la sola ad avere il fegato di parlare di opzioni militari
è una donna americana.
Credo che cerchino solo di proteggerla.
Il Cremlino riconoscerà solo la forza bruta, lo sappiamo.
Resta da decidere in che forma.
Il suo staff non le darà opzioni militari
perché non si fidano che lei non ne faccia uso.
Non si fidano di me?
Davvero ironico.
Lei non si fida di loro?
Serve un gruppo di geni folli
per mettere un uomo nella posizione più alta.
E una volta in carica, meglio licenziarli prima che distruggano tutto.
Così si resta impantanati in mezzo a babbei arrabbiati
che hanno sempre cercato di distruggerti.
Dennison ha colonizzato la posizione di superiorità morale,
non potrei accedervi neanche volendo.
E lo vuole?
No, sig.ra Wyler. Sono un cattivo.
Sono qui perché amo il potere allo stato puro
e desideravo un alloggio freddo e umido in centro a Londra.
Ci volle un anno dall'invasione tedesca della Polonia
all'inizio del Blitz a Londra.
Per il mio paese, la distruzione dell'Ucraina
non è un conflitto regionale straziante.
Arriverà qui.
Non dobbiamo immaginarcelo. Lo ricordiamo.
- Andiamo. Ribatta. - Ama discutere.
- Può fare entrambe le parti. - Che crudeltà.
È bello da guardare.
"Una zuffa con la Russia è una fantasia puerile.
La smetta di fare il bambino e non la tratteranno più così".
Non lo reputo infantile. È pragmatico. Consideri tutte le opzioni reali.
Se ce ne fosse una buona, non sceglierebbe quella cattiva.
Non ho paura di ammetterlo, esiste quella cattiva.
È una buona idea.
Stravolgerà tutto quanto.
Esatto.
Non faccia gare di coraggio con un paese pronto a usare testate tattiche.
Tenti qualsiasi cosa.
Qualsiasi, prima di quello.
Beh, sono col fiato sospeso.
La sua città è un servizio di riciclaggio di rubli sporchi attivo 24 ore su 24.
Ha tutti i loro soldi. Se li prenda.
Dovrei sentire Bruce. Sarà ancora in ufficio.
Sì, è ancora presto lì.
- Andy. - Sì.
- Craig. - Certo.
Dean non lo chiamo o non mi molla più.
Lo chiami tu.
E sveglia Stuart.
Ci servirà aiuto.
Che fai?
Le mogli non telefonano, preparano da bere.
Hai bevuto abbastanza, ti ho preso acqua.
Non ero quel tipo di moglie. Mai stata. Ero tua partner.
Per una sera, puoi fare il sostituto.
Non voglio una sera.
Voglio farti da partner.
Per sempre.
Non puoi.
Se mi dai una possibilità, ci riuscirò.
Non puoi, Hal, sei fatto così.
Vuoi riuscirci e fallirai.
Fanculo! T'ho dato 15 anni della mia vita. Dammi una chance.
- Per la Casa Bianca? - Katherine.
Per dire cosa fare alla vicepresidente?
Per essere tuo marito.
- Ha un momento? - Devo mettere i pantaloni?
Ho una lista di cose che Kate vorrebbe farle vedere.
Forte! Che succede?
Trowbridge le ha dato la possibilità di escogitare qualcosa di non cruento,
ci vorrà un bel po' di lavoro.
Ok.
Ha un piano di 200 punti da evadere entro domattina.
Quindi, tutti al lavoro!
Pensavo fosse pronta a chiamare l'Air Force.
Quella era una tattica, questa è la strategia.
Una tattica che dovrebbe condividere col suo staff e col suo omologo.
- Fare il cowboy non attaccherà, qui. - L'ha appena fatto.
Sa che le dico...?
Le direi di dirlo a Kate com'è lavorare per un'ambasciatrice imprevedibile,
ma ha da fare.
Ha così tanto da fare, che gradirebbe molto
se lei saltasse in groppa e facesse qualche chiamata.
E sì, per i pantaloni.
Devo chiederle scusa.
Magari domani mattina.
No, devo... Posso entrare? Permesso.
Ascolti, l'ho accoltellata alle spalle, ma credo abbia funzionato.
- Sono sollevato. - Veda di farsela passare!
Siamo un'ottima squadra.
Forse adesso lei non lo vede, ma io sì. Insieme siamo fantastici.
Merda.
Ho bevuto molto vino ed era... vecchio.
- È...? - Sto cercando di dire una cosa.
Non so come la prenderà e non voglio metterla a disagio.
- Non... - Vorrei dirle che ho bisogno di lei.
Lo so. Anche per me è così. Se siamo nella stessa stanza, non riesco a pensare.
Fatico a respirare. Ma penso sia una cosa che possiamo gestire.
No. Scusi, non parlo di questo.
- Mi scusi tanto. - No.
- Scusi tanto. Sono un idiota. - No, sono io l'idiota.
- No, non è affatto un idiota. - Dovrebbe andarsene.
Per favore.
Volevo dirle che ero in cucina con Trowbridge
e ora dovrebbe chiamare il Ministro degli Esteri australiano.
Non smaltisco molto bene il vino rosso.
Faceva un picnic al chiaro di luna col primo ministro?
- Non era previsto. - Ha bussato anche da lui?
Certo che no! Cristo!
Si ricomponga. C'è molto da fare.
Merda.
Sì, lo so, è tardi e l'ambasciatrice è davvero dispiaciuta,
ma crede che potrebbe...? Sì, di là.
Sì. Scusi. Crede che potrebbe svegliarlo comunque?
- È qui, vai avanti. - Capisco.
- Salve. - Scusate.
L'ambasciatrice ha chiesto aiuto per un piano complesso.
Sì. Venga pure.
- Dico ad Anu di preparare... - No, siamo tutti qui.
- Sì. Può farlo? - Torno in città.
Adesso? Perché?
Non mi danno risposte chiare dall'Intelligence.
- Ronnie, chiamami se... - Sì.
Signore.
Sono ancora qui. Non può attendere.
- Toc toc! - Sì, si lavorerà qui.
- Posso essere d'aiuto? - Chi altri abbiamo?
- Certo. - Capisco.
Avevamo detto niente sorprese.
Ma che cazzo!
- Mi sembrava di essere stata chiara. - Non volevo svegliarti.
- È una pistola. - Sì.
Col silenziatore.
Questa ho.
- Hai fame? - No.
Ho appena visto dentro la canna di una Glock, ho l'adrenalina a mille.
Non è una Glock.
- Sai quanto me ne frega? - Ti faccio una frittata.
Non voglio la frittata.
Posso metterci i funghi. Ho quelli piccoli che piacciono a te.
Non voglio la frittata.
Voglio sapere se è stato il Cremlino a ordinare l'attacco della portaerei
- o qualcuno più in basso. - Vogliamo saperlo entrambi.
Appena lo scopro, sarai il primo a saperlo.
Sarai l'ottavo a saperlo.
Vogliamo impedire al premier di lanciare un'incursione aerea,
abbiamo poco tempo per dargli un pacchetto diplomatico,
perciò, prima è meglio è.
Oh, ora che so che è importante, cercherò meglio.
Finora, cercavo così così.
Ok.
Ci sono stati dei movimenti russi al largo della costa inglese.
Sottomarini.
Sottomarini russi?
Forse sanno che sappiamo che sono stati loro.
Mi importa del successo della tua soluzione diplomatica.
Parliamone.
Mettiamolo in tavola e vediamo...
Vorrei ci andassero ora.
Vado a Novosibirsk,
trovo un muratore
e gli chiedo: "Vuoi sposare un'americana?"
E il muratore risponde: "No, mi piacciono solo le lattaie cecene".
No, Don, tu sei il muratore.
Sì. No, credo che con te funzionerebbe.
Va bene. Chiamali adesso, aspetto.
Ci siamo riusciti.
- È confermato? - Sì, esatto.
È incredibile.
Vero?
- Dio mio! - Ce l'abbiamo fatta.
Non ci credo neanch'io.
Gli appunti. Per presentarglielo.
Non lo farò io. Non riesco nemmeno a leggerlo.
Io non posso.
Perché no?
Piano vostro, presentazione vostra.
Allora lo farà il Segretario alla Difesa.
Non arriverà prima del Segretario di Stato.
Non posso convincere Ganon finché Trowbridge non è dei nostri.
E ieri sera non voleva dirmelo?
No.
Si fermi.
Dico sul serio.
- Certo. - No, andiamo.
- Il suo spirito di squadra mi delude. - Cazzo!
- Stai bene? - Merda.
Cosa...?
Cosa ti fa male?
- Quello! - Ok.
Ok, restiamo qui.
Fammi vedere.
È...
- proprio qui? - Sì.
Che mi sarò fatta?
L'hai... sbattuto.
Non ne hai idea.
- Non hai idea di che mi sono fatta. - No.
Ma guarda quanto ti ha calmata.
Chiamiamo un medico.
Prendimi del ghiaccio
e presenta quel cazzo di pacchetto.
Sono ferita!
E non mi piace parlare davanti alla gente.
Ti sei lanciata giù dalle scale
per evitare una presentazione orale di tre minuti?
No.
Beh, mia sorella l'avrebbe fatto.
Non sono tua sorella.
A questo punto, dovrebbe essere chiaro.
Nell'insieme,
l'idea è mettere una tale pressione economica
sui dipendenti chiave da generare delle spaccature nel Cremlino.
È sale o pepe?
Sale.
Splendido.
Congelando i beni di una manciata di russi nella Città di Londra
e nelle Dipendenze della Corona.
Ho capito l'idea. Non mi piace.
L'attenzione ai dettagli darà ottimi risultati.
Dobbiamo bombardare qualcosa che puzzi di aringa.
Pensavo alle truppe russe nel triangolo Aleppo-Raqqa-Hamo.
No, abbiamo trovato la soluzione. Ieri sera era d'accordo.
Oh, cara,
qualsiasi discussione con la frase: "Ieri sera era d'accordo"...
I russi non riescono a pagarsi il dentifricio,
ma le sanzioni non toccano i soldi del Cremlino,
che, ironicamente, sono tutti a Londra. Ecco la via.
C'è un modo per farla tacere?
A che ora arriva Ganon?
Tre e mezza.
Resto qua. Lavori sulla faccenda del triangolo.
Dovrà dire qualcosa di coerente quando arriva.
Forse è fratturato.
- Non ho tempo. - Vorrei fare una radiografia.
Conosce il triangolo Aleppo-Raqqa-Hama?
- Come, scusi? - È un'area geografica.
- Le credo sulla parola. - Saprebbe indicarla su una mappa?
- Temo di no. - È in Siria.
Può darci un tutore?
- Vedo cos'ho in macchina. - Grazie.
La gente non conosce il triangolo Aleppo-Raqqa-Hama.
Trowbridge non è "la gente",
è il premier di una nazione rispettata.
L'ha chiamata Hamo. Non Hama.
- Una volta mi hai chiamato Jake. - Hamo.
Ce l'hai perché ha sbagliato o perché vuole bombardarla?
Sembra ripetere a pappagallo qualcun altro.
Deve aver parlato con qualcuno ieri notte.
Forse il Segretario alla Difesa? È un falco russo? Dove vai?
- Ti va di vedere il giardino? - No.
Voglio che tu ci venga.
Hal, porca miseria, se sei tornato a fare lo sposino
che cerca di farmi prendere aria...
Sai quando ti ho giurato che avevo fatto solo la brava moglie
- e non avevo sentito nulla di rilevante? - Sì.
Ho mentito.
Di' a Kate perché è venuto qui. Il primo ministro.
Raccontale di Maggie.
Margaret Roylin.
Ho cercato di presentartela al Memorial.
È la ex consulente di Trowbridge.
Nicol non resiste ai suoi cardigan e alle sue calze a compressione.
- Lo sa del suo nome, vero? - Mi ha detto di chiamarla Meg.
Sì, fa così.
Tentò di convincere tutti di non essere la nuova Maggie, al Numero 10,
ma la definivano così.
La cosa fece incazzare Nicol.
Ha dovuto licenziarla.
Cecilia crede che lui ci parli ancora.
Ha una casetta incantevole in fondo alla via.
Da qui?
Il che rende questo posto, e lei, una copertura perfetta per vedere Roylin.
Devo dirlo a Dennison.
Mio fratello lo sa bene.
Cosa...? E perché non ha detto nulla?
Dev'essere dura essere così focosa eppure, così male informata.
Conosce ogni trattato punto per punto,
eppure, non sa cos'ha detto di mio fratello il Daily Mail.
Cos'ha detto?
Stupidaggini, in realtà, ma Roylin e i suoi amici al Mail sono il motivo
per cui Nicol Trowbridge è il primo ministro e non Austin Dennison.
È come se pensasse che se si limita a ignorarla, lei svanirà.
La Russia è in Siria per combattere l'Isis,
perciò attaccare lì la Russia significa provocare la Russia e aiutare l'Isis.
Sempre che interessi a qualcuno.
Cioè, certo, ma...
Credo di sì.
Perché devo scoprire da tua sorella
che Margaret Roylin ha una casetta incantevole in fondo alla via?
Attaccare i soldati russi nel triangolo Aleppo-Raqqa-Hama?
Sta parlando con Roylin.
Ho limitato la sua influenza.
Non è così. Dobbiamo parlarle.
- Assolutamente no. - È con lei che stiamo negoziando.
- Parlarle le darà credibilità. - Lo farò io.
Non lo farai.
Mi occuperò di Trowbridge senza Margaret Roylin.
E, idealmente, se sarai così gentile da permettermelo, senza di te.
Avevamo un buon rapporto di lavoro,
e ora sei in imbarazzo per ieri sera
e stai cercando di distruggerlo.
- Non... - Non sei pazzo.
Il mio matrimonio è alla fine
e non mi è sfuggito che sei incredibilmente...
attraente, intelligente e compassionevole...
come uomo.
È una cosa a cui penso parecchio.
Ma al momento abbiamo cose più importanti da fare.
Non parlare con Margaret Roylin.
Fallo.
Sicura?
Non può tenerla, naturalmente, i giornali la stroncheranno.
Uno scemo in paese gli ha fatto una foto.
Non credo mi abbia riconosciuto.
Posso farci un giro prima di dirle addio?
Prestare la piccola a un'ubriacona dissoluta?
Lei si è intrufolato qui.
Lasci che io m'intrufoli nella sua auto.
...rimane a 72, con 42 lanci.
È l'unico rimasto costante tra i primi battitori...
Parla Wilson.
Caro, è imboscato vicino al cancello sul retro ad ascoltare la partita di cricket?
- Sì, signora. - Sto arrivando, apra.
Capito, signora.
Grazie, Wilson!
L'arbitro sta rivedendo l'azione.
Quattordici, tutti adesso. Rollins gioca magnificamente.
Ciao.
Stiamo cercando l'ambasciatrice.
- L'avete persa? - Non persa.
- Ma Byron non la trova e nemmeno noi. - Ok.
Sì?
Perché Ronnie la crede scomparsa?
Sono andata a fare un giretto in auto.
- Doveva andare in aeroporto. - Cazzo!
Sì, Ganon atterra tra 20 minuti.
Mandi Hal.
Hal non è l'ambasciatore.
È un ambasciatore e si precipiterà lì.
È bravo in quelle cose.
Signora, dov'è con esattezza?
Signora, dovrebbe...
Relazioni del genere sono rare.
Tra lei e Hal.
Già.
Nella mia famiglia non sono così.
Nemmeno con suo fratello?
Quello è un disastro per motivi tutti suoi.
Che ha detto il Daily Mail? Su suo fratello.
Ormai è storia antica.
Vedrò Maggie. Non dovrei saperlo?
A fine campagna, ero piuttosto giù. Avevo perso un bambino.
Il mio compagno mi mise praticamente agli arresti domiciliari.
Dava la colpa a me.
È orribile.
Dissi ad Austin che mi sarei lanciata dal tetto senza ossicodone.
E così me lo procurò.
Prescrizione falsa, abuso d'ufficio.
E il Daily Mail lo scoprì.
Margaret Roylin lo scoprì.
Diede alle riviste la notizia che mio fratello aveva un problema di pasticche.
Non glielo perdona.
È imperdonabile.
Ammiro quant'è stata efficace.
Mi dispiace molto.
Sia cara, non ne parli con Roylin.
Naturalmente.
Non voglio pensi che me ne freghi qualcosa.
STATI UNITI D'AMERICA
È un piacere anche per me, Segretario.
Sa cos'ho detto al Presidente quando mi ha chiesto
se inviare sua moglie in un posto di classe come Londra?
A quanto ne so, non ha chiesto.
Gli ho detto: "Non avrà lei, avrà Hal".
Sono sempre stato il tontolone dietro di lei,
che la frenava.
Magari fossimo così fortunati.
Lo siete.
- Trowbridge non può fare a meno di lei. - Eh?
Ieri è capitato lì.
Non vuole andarsene.
Un'altra Wyler che manda a puttane il mio rapporto con la Casa Bianca.
Appianerà tutto.
Ieri l'ha convinto a fermarsi, deve solo limare un paio di cose.
È stato in Arabia troppo a lungo,
perciò mi permetta di chiarirlo.
L'ambasciatore a Londra ha un solo compito.
Venire ad accogliermi in aeroporto.
Non ha mai fatto fare niente a Val?
Vale la pena rifletterci.
Si sente bene?
Guardi questo.
- Sembra grave. - Eritema.
Per Val è dovuta ai troppi voli.
- Prude? - Secondo lei?
Non ho fatto nove ore di volo per giocare a croquet con Nicol
mentre Kate Wyler fa il lavoro vero.
Io direi sette. No?
Cosa?
Le ore. Da Washington.
Era per dire.
La seconda a partire dall'angolo. A destra.
Perché non in angolo?
"Complimenti, Tom,
è grande il doppio del tuo vecchio ufficio".
È fantastico. Ma pensavo parlassi di quello in angolo.
Ridammelo.
Cos'hai?
Niente.
Tu cos'hai?
Santiddio!
Scusa se ti ho criticato l'ufficio.
Non trattengo informazioni
perché non hai saputo notare l'importanza dei miei nuovi alloggi,
sono qui per riceverne.
Come mai?
Perché dopo aver esaminato tutte le informazioni raccolte
dalle nostre fonti nell'intelligence militare russa,
sembra chiaro che sia un piano dell'FSB.
I miei contatti hanno detto che non è stato l'FSB.
Dicono sia stato il GRU.
- Si sbagliano. - È un contatto di cui ti fidi?
No, mi sono rivolto al mio contatto sempre inaffidabile.
Merda.
D'accordo.
Spiegazioni possibili.
Mentono.
Uno: mentono.
Due: è stato il Cremlino,
senza aver consultato nessuno in tutti i servizi segreti russi.
Tre: non è stata la Russia. Io punto sulla due.
Già.
Sembra quella giusta.
Parlerò con un paio di oligarchi chiacchieroni,
vediamo se qualcuno della cerchia ristretta ne sa qualcosa.
Novità sui sottomarini?
Girano intorno ai cavi della fibra ottica provenienti dalla Cornovaglia.
Spionaggio?
Quello o pianificano di contrattaccare nel caso facessimo una mossa.
Bell'ufficio.
Sei terribile.
Buongiorno!
Sto facendo una lotta all'ultimo sangue con un riccio.
Oh, sta spargendo veleno?
Oh, andiamo. Non resistevo.
Venite pure. Metto su un tè.
Non entrerò in quella casa per Hobbit.
Vado a vedere il giardino.
Per cercare nuovi germogli. E ridurli in polvere.
Nicol la ritiene brillante.
Cosa pensa che direbbero i giornali
nel sapere che una sondaggista disoccupata senza esperienza militare
ha scelto obiettivi per la RAF?
Latte?
Nero.
Mettere prima il latte suggerisce che fa parte della massa.
Pensavo l'avrebbe allettata.
In nessun caso il presidente Rayburn sosterrà un attacco
alle forze russe nel triangolo Aleppo-Raqqa-Hama.
No?
Se il premier lo propone, Ganon dovrà andarsene.
Perché permette a Nicol di restare?
Fa sembrare il suo presidente un vecchio rompiscatole,
lasciato a scaldarsi vicino al camino, mentre i veri uomini negoziano.
Perché lei gli permette di restare?
La prego.
I racconti dei miei poteri manipolatori sono davvero esagerati.
Non vorrà aprire un fronte medio-orientale con la Russia?
No.
Perché fa pressioni?
Pensavo fosse diversa da suo marito.
Già. Lo pensavo anch'io.
Tanta sbruffoneria.
Poi ti prende da parte agli orinatoi e dice: "Chiudiamola qui, noi due da soli".
E sarebbe un male?
Chiuderla qua, noi due da sole?
Venga qui.
Sa cos'è questa?
La Scozia.
Urrà!
In aereo le hanno insegnato qualcosa.
Vediamo cosa sa della storia inglese recente.
"Riprendiamoci il controllo." "Uscire significa uscire." E poi "No, grazie".
Slogan della Brexit.
Sì. Ma ora li stanno riadattando.
Per il movimento di indipendenza.
"No, grazie" è incredibilmente popolare nella comunità Twitter
di East Kilbride, Strathaven e Lesmahagow.
Il loro rappresentante parlamentare è appena morto.
Probabilmente il suo posto lo prenderà la moglie.
Era un monarchico, ma lei dice...
"No, grazie."
Il suo voto costringerà il premier
a chiedere un secondo referendum in Scozia.
C'è la forte probabilità che la Scozia dichiari l'indipendenza.
E poi lo farà l'Irlanda del Nord.
I gallesi sono sempre lenti, ma alla fine capiranno.
La prima riga del necrologio di Nicol Trowbridge
lo dichiarerà: "Il primo ministro che perse il Regno Unito".
Non accetterà una risposta alla Russia che non lo aiuti a conservare il regno.
Crede che fare guerra alla Russia lo farà?
No, certo che no.
Gli serve un attimo sfolgorante di unità
per fargli superare il referendum in Scozia.
E le sue parole avevano un senso chiarificatore.
Come aveva detto?
"Bombardiamo qualcosa."
L'ambasciatrice ha una domanda.
L'ambasciatrice farebbe bene a farsi vedere.
- Il Segretario pare pronto a uccidere. - Non si trova.
- Possiamo guardare di qua? - Se ci servisse una cosa pirotecnica,
piccola...
Le forze speciali inglesi.
Se colpiamo la Russia, la Russia contrattaccherà.
Ma il Gruppo Lenkov non è la Russia, no? Il Cremlino continua a ripeterlo.
È l'esercito privato del Cremlino ma fingono di essere mercenari.
A volte, però,
essendo un buon modo per fare soldi,
fanno davvero i mercenari.
Uccidono civili per i dittatori in quattro continenti.
L'ambasciatrice vuole che colpiamo il Gruppo Lenkov?
Lo consideri un esercizio mentale.
È illegale.
L'autodifesa è l'unica base legale su cui fondare un attacco inglese.
E se potessimo difendere
un imminente attacco del Gruppo Lenkov, da qualche parte?
Difendere.
Le truppe di Lenkov stanno facendo uno scempio in Libia.
Per far riprendere una guerra sedata dall'ONU.
E la Libia ha chiesto il nostro aiuto più volte.
Perché non li aiutiamo?
Attaccare le truppe di Lenkov in Libia, non è vendetta, è...
aiutare i libici a difendersi.
Legale.
Letale.
Farà passare il prurito a Trowbridge.
Può darsi.
- Gli piace? - È interessato?
Non lo so, non distinguo il suo sguardo felice da quello triste.
Non possiamo metterlo in tavola con tutti loro, quindi...
tu lo presenti a Ganon e io a Trowbridge.
Hai ragione.
È buona. Hai trovato qualcosa di fattibile.
L'abbiamo trovato.
Beh, l'idea è stata tua.
Di Margaret Roylin.
Eri andata lì?
- So... - Sono certo non sia così.
Vuoi o non vuoi che il premier la accetti?
Appena uscirai dalla stanza, chiamerà Roylin e lei dira: "Brillante".
E sarà finita.
Ganon è di là.
Aspetta un attimo.
Perché nel mio ufficio arrivano chiamate sulla Libia?
L'ambasciatrice ha alcune domande.
Hai detto che l'ambasciatrice non voleva colpire bersagli,
era una sorta di lavaggio del cervello
per far accettare a Trowbridge un piano diplomatico.
È un buon piano.
Così buono che vuole attaccare combattenti russi in Libia?
Da quando sei diventata il difensore dei mercenari russi?
Non troviamo la pallina.
La Russia.
Non riusciamo a identificare chi ha dato l'ordine.
Non è stata l'intelligence militare. Non è stato l'FSB.
Le fonti che dovrebbero sapere da dove è arrivata,
nemmeno sapevano dell'accaduto.
È gravissimo.
Ho capito.
Che ne dici di chiamare l'ambasciatrice e dirle di rallentare?
Vuoi che le faccia mancare il terreno sotto i piedi
perché non riuscite a identificare chi,
della cerchia ristretta del Cremlino, ha premuto "invia"?
Se vuoi semplificare la cosa, sì.
L'ambasciatrice è con il premier, il Ministro e il Segretario,
e ha un piano.
E parte del motivo per cui funziona è che sono lì tutti insieme
e Ganon vuole proprio andarsene.
Quindi, se la fermiamo perché non ci sono ancora tutte le informazioni
perderemo la nostra chance.
"Non ci sono ancora tutte"?
Se le informazioni cambiano, cambieremo il piano.
- Come in Iraq? - E dai!
Lo abbiamo raso al suolo prima di cambiare piano.
Spingeremo il Gruppo Lenkov a lasciare la Libia.
È una buona notizia.
Allora?
Ha accettato.
- Non ci credo. Ha funzionato. - Non è così.
Ganon ha detto di no.
Ma è un piano sicuro.
Un no secco.
Non proporrà neanche la cosa.
Non ha nessun senso. Nessuno.
Sono in macchina.
Può trovare da dove arrivava il volo di Ganon?
Da Washington.
Non è così. Ma il Dipartimento non glielo dirà.
Come dovrei fare a scoprire
se Ganon ha fatto una deviazione segreta venendo qui?
Chieda alla sua fidanzata della CIA.
Se l'avessi accolto in aeroporto da brava ragazza,
- gli avrebbe dato una chance? - No.
Gli hai detto qualcosa?
- Su cosa? - Qualsiasi cosa.
Era incazzato fin dall'inizio.
Ha un eritema.
Hai commentato la cosa?
Sì, ho visto le bolle sulla schiena
e gli ho detto: "Che cazzo è quella roba trasudante?"
Ci sono andata giù pesante.
Cristo santo! Andiamo!
Era pronto a odiarmi.
Odia te e pensa che io sia la tua marionetta umana.
Kate, si è fermato nella Carolina del Sud venendo qui, per ricevere
un dottorato ad honorem.
Nella Carolina del Sud?
Forse il piano non gli piaceva perché non vuole che Rayburn abbia successo.
Ganon vuole diventare presidente.
È un ottimo candidato.
Ha esperienza.
Ma non si vince contro un presidente in carica
che ha appena fatto la tripletta Golfo Persico-Russia-Libia.
Tutto qua?
- Cosa? - "Wow"?
Sono senza parole. Pensavo ti piacesse.
Vuoi o non vuoi essere presa in considerazione
- come vicepresidente degli USA? - Porca puttana!
- Senti, non hai ancora detto di sì, no? - Esatto.
Ma non hai dato un no definitivo a Billie.
- L'hai fatto? - No.
Quindi Billie vuole renderti felice.
E anche il presidente lo vuole.
Significa che questa è l'unica volta in cui puoi fare a pezzi qualcosa.
E secondo te, che cosa?
Il Segretario di Stato.
Dio!
Lo vedi che...
ogni volta che sei alle strette
o lo sono io,
l'idea migliore che ti viene e segare le gambe a un collega?
Hai lasciato una scia di sangue in tutta Washington.
Perché devi piacere a Ganon?
Perché si fanno cose per chi ti piace.
Viviamo in un mercato di favori.
È questo che ha facilitato il tuo viaggio nel mondo.
Allora sarà Stuart a facilitarlo.
Non è più compito tuo, è suo.
Io non lo facevo, ci pensavi tu.
Io facevo altro, ok?
Se tutti ti odiano, si fermerà tutto.
- Davvero? - Sì.
Beh, tu mi odi.
E sono seduto sul tuo letto.
Come va?
Non bene.
Il Segretario vuole bocciare il piano.
Mi dispiace.
Non è vero.
Ah, no?
No. Il piano non ti è mai piaciuto.
Non mi piace proporre cose ai piani alti senza informazioni.
In realtà è un ottimo piano.
Il marito sa di noi.
Il marito di Wyler?
Ti ha chiamata "la mia fidanzata".
La moglie lo sa?
Non lo so.
Ma ora la cosa ci forza un po' la mano.
- E a me sta bene. - Che stai dicendo?
Di ufficializzare la cosa.
Perché vuoi ufficializzarla o perché qualcuno l'ha capito?
Se fosse per entrambe?
Consenso davvero toccante.
Frequentare la Capo Stazione è una bella mossa. Ci fai bella figura.
- Va bene. - Io divento una cazzo di fidanzata.
Sei tu che volevi andare al Cairo insieme. Pubblicamente.
Quando ti presenti e il rapporto è già nato, è storia vecchia.
Qui, sembrerà che non abbia fatto il mio lavoro,
perché ero tutta presa da te.
- È così. - Non è...
Sai cosa? Non importa. Devo andare.
Ciao.
Ci riproviamo?
Sì.
Vuoi avere una relazione ufficiale con me?
Sì.
Sì, anch'io.
Ho fatto una cosa.
- Di nuovo? - Grazie.
Funzionerà?
Non credo.
Altrimenti, Ganon avrebbe ricevuto una telefonata
e sarebbe incazzato nero.
Credo che verrò licenziata.
Che sfortuna.
La vita qui sarà più facile senza di me.
Lo sarà.
Come faceva a saperlo?
- Di Ganon? - Di me e della Capo Stazione.
Non lo sapevo.
Ma ha detto...
L'ho detto.
Non lo sapevo.
Poi ha fatto una lunga pausa meditabonda. È lì che l'ho saputo.
Potrebbe essere appropriato se dicesse due parole.
Non dovrei fare un brindisi.
Sono il randagio capitato sul retro e che non vuole andarsene.
Non ha nulla da dire, per accoglierci nel suo umile monumento al bottino coloniale?
Credo che attenderò finché non sarete del tutto sbronzi.
Uomo in gamba.
C'è un proverbio arabo che più o meno dice:
"È bene sapere la verità e dirla.
Ma è meglio sapere la verità e parlare delle palme".
Tutto ciò, per dire che adoro le sue piante.
Scusate.
Signore e signori, il piano Libia è avviato.
Cancellate i vostri piani per cena.
Il documento che avete ricevuto cinque minuti fa è obsoleto,
qualcuno non vedeva l'ora di inviarlo.
Ne arriva un altro.
Vorrei una mappa della Libia di questo millennio,
quella che sto guardando è del precedente.
Tra tutte le opzioni ragionevoli,
il Presidente degli Stati Uniti ha deciso che dovremmo fare questo.
Avanzare in Libia, come se non avessimo imparato la lezione in Iraq.
E in Afghanistan.
E, ora che ci penso, in Libia...
Credo che dovremmo salvarlo.
- Stuart? - Sì.
- ...aspettarsi risultati diversi... - È il suo lavoro.
L'hai fatto per anni. Non è più compito tuo.
Già.
Questo è meglio.
- Davvero? - In giorni come oggi, sì.
- È come una droga, vero? - Calmati.
Sono stata un po' una merda.
Sull'idea che tu facessi il numero due
senza finire tutto l'ossigeno nella stanza.
Non sei stata una merda. Avevi dubbi.
E a ragione.
Ma... ce l'ho fatta.
Vero?
Oh, cavoli, che ramanzina!
Gli passerà?
Che si fotta!
Ha salvato l'alleanza occidentale
a un passo dal dichiarare guerra alla Russia.
- Grandioso! - Accurato.
Accurato.
Sai chi ha sempre giorni così?
Fermati.
- Il vicepresidente. - Ok.
Tanti vicepresidenti non fanno niente.
Tanti fanno molto.
In un pomeriggio può realizzare più di quello che tanti fanno in una vita.
Ci pensi.
Credo ci stia pensando.
Sul serio?
Signora, vuole essere vicepresidente?
L'ha sentita?
Quella era... una lunga pausa.
Era una lunga pausa.
Una pausa lunga, meditabonda ed eloquente.
Ok, vada a prendersi da bere.
- Attenta. - Altrimenti?
Non hanno ancora divorziato.
Non sapevo stessero per divorziare. Davvero?
In confidenza, sì.
Vado a congratularmi.
- Sono ansiosi di leggere il suo rapporto. - Posso informarli.
Non sono qualificato per i rapporti.
- Magari lei... - No.
- Ma se... - No.
- Ok. - Permesso. Scusi, caro.
Tutto bene?
Frequento una collega.
Oh, che bello!
Vogliamo ufficializzarlo, e lei è la prima a cui lo dico.
Oh, onorata!
Chi è lei?
Non posso dirglielo.
- Perché no? - Non posso dire nemmeno questo.
Lavora alla CIA?
- Cosa? - Non sarà facile, con una della CIA.
Io... È...
Forse deve migliorare il messaggio, ma complimenti lo stesso.
È un dono, non è vero?
Passione per il lavoro, passione l'uno per l'altra,
il tutto in un turbinio simile a un tornado lussurioso.
C'è chi non avrà mai una cosa simile.
Fa' parlare lui.
Sì, ok.
- È meglio di uno, no? - Cosa?
Due.
Sottotitoli: Alessandra Roana