U neočekivanoj promjeni, naš dnevni red sada glasi:
Prvo, Rusija. Drugo, Rusija. Treće... Juliane?
Rusija?
Rusija.
Dobro došli u naše skromno čudovište.
IZ PRETHODNE EPIZODE
- Nezamjenjiva Cecilia Dennison. - Sestra je, a ne supruga.
Žena mu je umrla prije par godina.
Trebala bi to ispitati.
Shvaćaš o čemu govorimo?
Optužujemo Rusiju za napad na britanski brod.
Sutra s državnim tajnikom SAD-a.
Trowbridge želi rekreirati opsadu Lenjingrada.
Zvuči gadno.
Koji je ovo kurac?
Ti si supruga?
Tako si jebeno dobar da bih bila luda da te pustim?
Da.
U mjesec dana rata u Ukrajini, dopuzali smo do vrha diplomatskih ljestava.
Sad više nemamo kamo.
Zvuči kao da želite nešto bombardirati. Imam popis ruskih meta.
Izaberite jednu i nešto ćemo raznijeti.
DIPLOMATKINJA
Upozorenje bi mi bilo draže.
Prije nego što je predložila eksplozive?
Svima bi.
Reci mu da će premijer trebati kraljevsko pravo za primjenu sile.
Komu to?
Time dobivamo jedan dan ako zatraži dopuštenje parlamenta.
Dobra večer.
Ured ministra MVP-a za ministra Obrane.
Ministar obrane?
- Nažalost, hitno je. - Zoveš ga ovamo?
Zbog tebe pokrećemo zračne napade na ruske mete,
potez koji bi mogao izazvati nuklearni odgovor.
-Čudno je što već nije ovdje. - Ne treba nam ministar Obrane.
Ništa nećemo bombardirati.
Dala sam mu što je htio da to prestane toliko željeti.
Ne, pokazala si mu da je prihvatljivo što to želi.
I da kaže kako Amerika odobrava.
Trebam ministra Obrane ovdje jer, zahvaljujući tebi,
više nemam utjecaja na premijera.
Žao mi je, to se dogodilo puno prije nego što sam progovorila.
Velik je momak. Ispustio je loptu, ti si je uzela.
Ispao je idiot zbog mene. Bio je to kurvinjski potez.
Je li pogrešan?
- Nemam iskustva. - Nemaš.
Nemam iskustva u ovoj ulozi, uspaničila sam se i učinila ono što bi ti učinio
jer je to prvo što mi je palo na pamet.
Nazvala si Min. obrane, nabavila popis meta. To nije paničan potez.
Bio je to smišljen kurvinjski potez.
Bio je učinkovit.
Moj je saveznik ispao šupak pred svojim šefom,
to nije bio jedini izlaz.
Je li to prvo što si pokušala?
Prije je 80. pokušaj.
Što ako ne upali?
Rekla sam mu da bombardira Rusiju.
Imaš plan.
To je bio potez. Nije konačna odluka.
Povratit ću.
Imamo li još ovoga?
- Jesi li što jela? - Nisam.
Hajde.
Diži se.
- Hajde. - Samo trebam jedan jogurt.
Neću ti dati jogurta.
- Dobro. - Jebote, pogledaj ovu pitu.
Je li od sira? Ne. Uzmi onu načetu.
- Ova je načeta. - Nevjerojatno.
- Bože moj. - Zar ne?
Jebote. Uzet ću nam sira.
Uzmi i ovo od špinata.
Da, da. Jesi?
Vinski podrumi ove kuće stariji su od vaše nacije.
Nisam to znala.
Povijest u boci. Neke su užegle, zato uzeh pojačanja.
Ostavit ćemo vas na miru.
Ne mogu sve tri sam popiti. Ispast ću jebeni alkoholičar.
Budi koristan i uzmi čaše za vino.
Želite li da potražimo nekoga od vašeg osoblja?
Mog osoblja? Svaki od njih utjelovljenje je sestara Brontë.
Njihova je dužnost savjetovati me,
no jedini odvažan da razgovara o vojnim opcijama jest Amerikanka.
Mislim da vas žele zaštititi.
Kremlj razumije samo brutalnu silu, to svi znamo.
Pitanje je samo u kojem obliku.
Osoblje vam ne daje vojne opcije
jer ne vjeruje da ih nećete upotrijebiti.
Oni meni ne vjeruju?
Kakva ironija.
Vi njima ne vjerujete?
Samo ekipa ludih genijalaca može uzdići jednog čovjeka do vrha karijere.
No jednom kad ste na funkciji treba ih otjerati prije nego što sve spale.
Onda ste zapeli u moru bijesnih tupana
koji troše sve što znaju pokušavajući vas uništiti.
Austin Dennison prisvojio si je toliko visoka moralna načela
da im nisam mogao ni blizu.
Želite li?
Ne, gđo Wyler. Ja sam loš čovjek.
Odabrao sam ovaj put jer obožavam sirovu moć
i žudim za memljivim smještajem u centru Londona.
Jedna je godina prošla od njemačke invazije na Poljsku
do početka londonskog Blitza.
Moja zemlja ne smatra razaranje Ukrajine srcedrapajućim regionalnim sukobom.
Doći će ovamo.
Ne moramo to zamišljati. Sjećamo se toga.
- Hajde, uzvratite mi. - Vi volite debate.
- Možete glumiti obje strane. - To je okrutno.
Zabavno je gledati.
"Svađa s Rusijom djetinjasta je fantazija.
Prestani biti dijete, Nicole, i neće te takvim smatrati."
Ne mislim da je to djetinjasto. Pragmatično je. Sagledati svaku opciju.
Ako imate dobro rješenje, nećete odabrati loše.
Ne bojim se priznati da loše postoji.
Ima dobru ideju.
Preokrenut će ona to.
Hoće.
Ne igrajte se kukavice s državom koja je spremna baciti nuklearnu bombu.
Pokušajte sve.
Sve prije toga.
Pa, napeto slušam.
Vaš je grad 24-satna praonica prljavih rubalja.
Imate sav njihov novac. Uzmite im ga.
Nazvat ću Brucea, sigurno je još u uredu.
Da, ondje je još rano.
- Andy. - Da.
- Craig. - Da.
Neću zvati Deana, neću ga moći skinuti s telefona.
Ti ga nazovi.
I probudi Stuarta.
Trebat ćemo pomoć.
Što radiš?
Žene ne zovu, žene spravljaju pića.
Dovoljno si popila, pa sam ti dao vodu.
Nisam bila takva žena. Nikad. Bila sam ti partnerica.
Možeš uskočiti na jednu večer.
Ne želim jednu večer.
Želim biti tvoj partner.
Životni.
Ne možeš.
Ako mi daš priliku, mogu.
Ustavno, Hale, ne možeš.
Htjet ćeš to i nećeš uspjeti.
Jebi se. Dao sam ti 15 godina svog života. Daj mi priliku.
- Da možeš otići u Bijelu kuću? - Katherine.
Vozit ćeš se iza potpredsjednice?
Oženjen sam tobom.
- Imaš minutu? - Da odjenem hlače?
Ovdje imam popis stvari koje Kate želi da pogledaš.
Dobro. Što se zbiva?
Trowbridge joj je dao priliku da smisli nešto bez krvi
pa treba poraditi na tome.
Dobro.
Ima plan od 200 točaka koji treba izvesti do jutra.
Pa, svi na posao.
Mislio sam da je spremna pozvati zračne snage.
To je bila taktika, ovo je strategija.
Tu je taktiku trebala provjeriti sa svojim osobljem i ministrom.
- To kaubojsko ponašanje ovdje ne prolazi. - Mislim da upravo jest.
Znate što...
Rekao bih ti da Kate kažeš kako je biti pomoćnik nepredvidivom veleposlaniku,
no ima posla.
Toliko posla da bi bila zahvalna
da spustiš nos i obaviš nekoliko poziva.
I da, odjeni hlače.
Moram se ispričati.
Možda ujutro.
Ne, moram... Mogu li ući? Oprosti.
Slušaj. Zaobišla sam te, no mislim da je upalilo.
- Kakvo olakšanje. - Preboli to, jebi ga.
Sjajan smo tim.
Možda to sad ne vidiš, ali ja vidim. Sjajno nam ide zajedno.
Sranje.
Popila sam puno vina koje je... staro.
- Jesi li... -Želim nešto reći, pusti me.
Ne znam kako ćeš to prihvatiti i ne želim da ti bude neugodno.
- Ne moraš... -Želim reći: trebam te.
Znam. I ja to osjećam. Ne mogu razmišljati kad smo u istoj prostoriji.
Jedva dišem. Mislim da je to nešto što možemo pokušati.
Ne. Oprosti, ne to.
- Ispričavam se. - Ne.
- Ja se ispričavam. Idiot sam. - Ne, ja sam idiot.
- Ne, ti nisi. - Trebala bi otići.
Molim te.
Htjela sam reći da sam bila u kuhinji s Trowbridgeom
i trebam od tebe da nazoveš australskog ministra MVP-a.
Ne probavljam dobro crno vino.
Imala si piknik na mjesečini s premijerom?
- Neplanirano. - I njemu si kucala na vrata?
Naravno da nisam. Isuse.
Daj se priberi. Imamo posla.
Sranje.
Znam da je kasno i užasno joj je žao,
ali možete li... Da, onamo.
Da. Oprostite. Možete li ga svejedno probuditi?
- Ovdje je, reci. - Shvaćam.
- Bok. - Oprostite.
Veleposlanica je tražila pomoć oko vrlo složenog plana.
Da. Uđite.
- Anu postavlja... - Ne, svi smo ovdje.
- Da. Možete li? - Moram u grad.
Ovako kasno? Zašto?
Ne mogu dobiti izravan odgovor o jednom podatku.
- Ronnie, nazovi me ako... - Da.
Gospodine.
Još sam ovdje. Ne mogu čekati.
- Kuc-kuc. - Da, ovdje se radi.
- Mogu li pomoći? - Koga još imamo?
- Da. - Dobro, jasno.
Rekli smo, bez iznenađenja.
Koji vrag?
- Bila sam jasna. - Nisam te htio probuditi.
- To je pištolj. - Jest.
S prigušivačem.
To sam imala.
- Jesi li gladan? - Nisam.
Upravo sam gledao u cijev Glocka, adrenalin mi je visok.
To nije Glock.
- Je li to bitno? - Napravit ću ti omlet.
Ne želim omlet.
S gljivama. Onim malim koje voliš.
Ne želim omlet.
Želim znati je li Kremlj naredio napad na nosač zrakoplova
- ili netko drugi. - I mene to zanima.
Kad to doznam, prvi ćeš znati.
Bit ćeš osmi koji će to znati.
Želimo spriječiti premijera da naredi zračni napad.
Imamo malo vremena da mu prodamo diplomatski paket, pa što prije to bolje.
Sad kad znam da je to važno, jače ću se potruditi.
Jer sam se dosad osrednje trudila.
Dobro.
Otkrili smo kretanje ruskih meta blizu britanske obale.
Podmornice.
Ruske podmornice?
Možda znaju da znamo da su to bili oni.
Važan mi je uspjeh tvog diplomatskog rješenja.
Razgovarajmo o tome.
Predložimo to i vidjet ćemo...
Želim da sad krenu.
Odletio sam u Novosibirsk,
našao zidara i pitao ga: "Želiš li se oženiti Amerikankom?"
Zidar je odgovorio: "Ne, volim samo čečenske mljekarice."
Ne, Done, ti si zidar.
Da. Ne, mislim da će ti to biti dobro.
U redu je. Sad ih nazovi, pričekat ću.
Uspjeli smo.
- Potvrđeno je? - Da, imamo ga.
Nevjerojatno.
Zar ne?
- Bože moj. - Uspjeli smo.
Ni ja ne mogu vjerovati.
Bilješke, za prezentaciju.
Neću ga ja prezentirati. Ne mogu to ni pročitati.
- To ne mogu biti ja. - Zašto ne?
- Britanski plan, britanska prezentacija. - Onda brit. ministar Obrane.
On neće biti ovdje kad i Državni tajnik SAD-a.
Ne mogu to prodati Ganonu ako Trowbridge nije za.
Nisi mi to sinoć mogla reći?
Ne.
Stani.
Daj, ozbiljno.
- Siguran sam. - Ne, daj.
- Razočaran sam tvojim timskim radom. - Sranje! Jebemu!
- Jesi li dobro? - Kvragu.
Što...
Što te boli?
- Ovo! - Dobro.
Dobro, ostat ćemo ovdje.
Daj da vidim.
Ovo...
- ovdje? - Da.
Što sam učinila?
Mislim da si ga ozlijedila.
Pojma nemaš.
- Pojma nemaš što je. - Nemam.
Ali gle kako sam te umirio.
Pozvat ćemo liječnika.
Donesi mi leda
i prezentiraj jebeni paket.
Ozlijeđena sam!
Ne volim govoriti pred puno ljudi.
Jesi li se bacila niz stube
kako bi se izvukla od trominutne prezentacije?
Nisam.
To je nešto što bi moja sestra učinila.
Ja ti nisam sestra.
U ovom je trenutku to prilično jasno.
Izdaleka,
ideja je financijski pritisnuti
ključno osoblje kako bi se stvorio rascjep unutar Kremlja.
Je li to sol ili papar?
Sol.
Sjajno.
Zamrzavanjem imovine nekoliko Rusa u Londonskom Cityju
i Krunskim posjedima.
Shvatio sam. Ne sviđa mi se.
U ovom slučaju, Bog je u detaljima.
Trebamo bombardirati nešto što miriše kao haringa.
Možda ruske trupe u trokutu Alep-Raqqa-Hamo.
Sve smo osmislili. Na to ste sinoć pristali.
Draga,
svaki argument koji sadrži: "Na to ste sinoć pristali..."
Ruski narod nema za pastu za zube,
no nijedna sankcija nije dirnula novac Kremlja
koji je, ironično, u Londonu, i našli smo put do njega.
Nema načina da te se utiša?
Kad stiže Ganon?
U pola tri.
Ostajem. Primi se tog trokuta.
Želim čuti nešto suvislo od tebe kad on dođe.
- Možda je slomljen. - Nemam vremena za to.
- Volio bih to slikati. - Znate li što je trokut Alep-Raqqa-Hama?
- Molim? - To je zemljopisna lokacija.
- Ako vi tako kažete. - Znate li gdje je na karti?
- Nažalost, ne. - U Siriji.
Možda da stavite udlagu?
- Vidjet ću što imam u autu. - Hvala.
Ljudi ne znaju što je trokut Alep-Raqqa-Hama.
Trowbridge nije običan čovjek, on je premijer cijenjene države.
Pokrajinu je nazvao Hamo, a ne Hama.
- Ti si mene jednom nazvala Jake. - Hamo.
Uzrujana si zbog izgovora ili što to želi bombardirati?
Kao da je ponavljao za nekim. Sinoć je s nekim razgovarao.
Možda s ministrom Obrane? On je huškač protiv Rusije? Kamo ideš?
- Hoćeš pogledati vrt? - Ne.
Želim da ga pogledaš.
Hale, zaboga, ako opet glumiš pratećeg supružnika
dobronamjernim pozivom da odem na zrak...
Sjećaš se kad sam ti se zakleo da sam bio dobra ženica
- i ništa nisam poduzeo? - Da.
Lagao sam.
Reci Kate zašto je on ovdje. Premijer.
Reci joj za Maggie.
Margaret Roylin.
Pokušao sam te upoznati na komemoraciji.
Ona je bivša savjetnica Trowbridgea.
Nicol ne može odoljeti njezinim vestama i kompresijskim čarapama.
- Znaš je po imenu, ne? - Rekla je da je zovem Meg.
Da, ona to radi.
Pokušala je sve uvjeriti da nije nova Maggie, da vodi Broj 10, to su svi rekli.
Nicol je pobjesnio.
- Morali su je otpustiti. - Misli da on još s njom razgovara.
Ima šarmantnu kuću nedaleko odavde.
Odavde?
Zato je ovo mjesto savršen paravan za sastanak s Roylin.
Moram reći Dennisonu.
Moj brat to zna.
Što? Zašto ništa nije rekao?
Sigurno je teško biti tako vatrena, a tako loše informirana.
Znaš svaki stavak multilateralnog sporazuma,
no ne znaš što je Daily Mail pisao o mom bratu.
Što je Daily Mail pisao?
Gluposti. Ali Roylin i njezini prijatelji iz Maila razlog su
zašto je Nicol Trowbridge premijer, a ne Austin Dennison.
On misli, bude li je ignorirao, da će ona nestati.
Rusija se u Siriji bori s ISIS-om.
Napad na Rusiju u Siriji provokacija je Rusiji a pomaže ISIS-u.
Ako je to uopće važno.
Mislim, jest, ali...
Mislim da jest.
Zašto doznajem od tvoje sestre, a ne tebe,
da Margaret Roylin ima šarmantnu kuću u blizini?
Izravan napad na ruske vojnike u trokutu Alep-Raqqa-Hama?
On razgovara s Roylin.
Ograničio sam njezin utjecaj.
Nisi. Moramo razgovarati s njom.
- Ne dolazi u obzir. - S njom zapravo pregovaramo.
- To će joj dati kredibilitet. - Ja ću to učiniti.
Ne, nećeš.
Ja ću riješiti Trowbridgea bez Margaret Roylin.
I idealno, ako bi bila tako ljubazna, bez tebe.
Imali smo dobar poslovan odnos,
a sad ti je neugodno zbog onoga sinoć
pa želiš ovo uprskati.
- Ne... - Nisi lud.
Moj se brak raspada.
Nije mi promaknulo da si nevjerojatno...
privlačan, inteligentan, suosjećajan...
muškarac.
O tome sam dosta razmišljala.
Ali trenutačno imamo pametnijeg posla.
Nemoj razgovarati s Margaret Roylin.
Učini to.
Sigurna si?
Ne možeš ga zadržati, novine bi te razapele.
Neka budala u selu snimila ga je mobitelom.
Mislim da nije znao da sam to ja.
Mogu li se malo provozati prije nego što ode?
- Da svoju bebicu dam u ruke pijanici? - Ti si nenajavljeno ostao.
Budi dobar i daj da ja nenajavljeno provozam tvoj auto.
...ostaje na 72, od 42.
Stalno je na vrhu...
Ovdje Wilson.
Skrivaš li se kod stražnjih vrata i slušaš kriket?
- Da. - Dolazim, otvori.
U redu.
Hvala, Wilsone!
Provjeravaju loptu.
Sada svi imaju 14. Rollins sjajno igra.
Bok.
Tražimo veleposlanicu.
- Izgubili ste je? -Ne baš.
- Byron je ne može naći, a ni mi. - Dobro.
Da.
- Zašto Ronnie misli da ste nestali? - Izašla sam provozati se.
- Trebali biste ići za zračnu luku. - Jebote.
Da, Ganon slijeće za 20 minuta.
Pošalji Hala.
Hal nije veleposlanik.
On zna biti veleposlanik, uskočit će.
Dobar je u tome.
Gdje ste točno?
Trebali biste...
Takvi odnosi su rijetkost.
Tvoj i Halov.
Da.
- U mojoj obitelji nisu takvi. - Ni s bratom?
Taj je koma zbog svojih posebnih razloga.
Što je Daily Mail pisao o tvom bratu.
Sad je to drevna povijest.
Nalazim se s Maggie. Ne bih li trebala znati?
Pred kraj kampanje, bila sam u depri. Izgubila sam bebu.
Moj me partner držao kao u kućnom pritvoru.
Mene je krivio.
Grozno.
Rekla sam Austinu da ću skočiti s krova ako mi ne donese oksi.
Nabavio mi ga je.
Nelegalni recept, zloporaba položaja.
Daily Mail je to doznao.
Roylin je doznala.
Ona je javila žutoj štampi da moj brat ima problema s tabletama.
- Ne može joj to oprostiti. - To i jest neoprostivo.
- Divim se njezinoj učinkovitosti. - Tako mi je žao.
- Molim te, nemoj to spominjati Roylin. - Naravno.
Ne želim da misli kako mi je stalo.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
I meni je drago vidjeti vas, g. tajniče.
Znaš što sam rekao predsjedniku kad me pitao
treba li poslati tvoju ženu na fino mjesto poput Londona?
Koliko znam, nije te pitao.
Rekao sam mu, uzme li nju, dobit će i tebe.
Uvijek sam bio samo luda iza nje koja joj čuva leđa.
Da smo barem te sreće.
Zapravo, jesi.
- Trowbridge je se ne može zasititi. -Što?
Jučer se pojavio.
Ne želi otići.
Sad mi još jedan Wyler kvari odnos s Bijelom kućom.
Ona će to izgladiti.
Jučer ga je odgovorila od napada, samo još mora nešto riješiti.
Predugo si bio u divljini Arabije pa ću ti pojasniti.
Veleposlanik u Londonu ima jedan posao: dočekati mene na zračnoj luci.
Nikad nikamo nisi poslao Val umjesto sebe?
O tome vrijedi razmisliti.
Jesi li dobro?
Pogledaj ovo.
- Gadno. - Osip od vrućine.
Val misli da je od letenja.
- Svrbi? - A što misliš?
Nisam letio devet sati da bih igrao kriket s Nikolom Pikulom
- dok Kate Wyler odrađuje pravi posao. - Bliže je sedam, zar ne?
Što?
Sati. Od D.C.-a.
Samo kažem.
Jedan od kuta. Udesno.
Zašto ne u kutu?
"Čestitam, Tome, to je dvostruko veći ured od prethodnog."
Sjajno izgleda. Mislila sam da govoriš o kutu.
Vrati mi to.
Što imaš?
Ništa.
Što ti imaš?
Zaboga. Oprosti što sam se našalila s tvojim uredom.
Ne uskraćujem ti podatke jer nisi shvatila značaj mog novog ureda.
Raspoložen sam za primanje.
Zašto?
Kad smo razvrstali sve podatke koje smo skupili
od svih naših izvora u ruskoj vojnoj obavještajnoj,
vrlo je jasno da je to bio plan FSB-a.
Moji kontakti kažu da FSB to nije učinio. Nego GRU.
- Griješe. - Vjeruješ tom kontaktu?
Ne, obratio sam se svom kronično nepouzdanom kontaktu.
Sranje.
Dobro.
Moguća objašnjenja.
Lažu.
Prvo, lažu.
Drugo, Kremlj je to učinio
bez savjetovanja s ijednom ruskom obavještajnom službom.
Treće, to nije bila Rusija.
Treće, nije Rusija. Kladim se na drugo.
Da.
To je logično.
Razgovarat ću s dva brbljava oligarha,
možda je netko čuo nešto o tome iz užeg kruga.
Ima li što novo o podmornicama?
Lebde iznad optičkih kablova kod Cornwalla.
Prisluškuju?
To ili planiraju napad u slučaju ako što poduzmemo.
Lijep je to ured.
Grozna si osoba.
Zdravo.
Mučim muku s jednim ježom.
Rasipaš otrov?
Ma daj. Nisam mogla odoljeti.
Uđite. Skuhat ću nam čaj.
Neću ući u tvoju ustajalu hobitsku kuću.
Provjerit ću tvoj vrt.
Naći nove izdanke. Zgaziti ih svojim stopalima.
Nicol kaže da si jako pametna.
Što bi žuta štampa učinila
da znaju kako nezaposlena istraživačica javnog mnijenja bez vojnog iskustva
odabire mete za RAF?
Mlijeka?
Bez.
S mlijekom bi ukazivalo da si tradicionalna.
Pomislila sam da bi ti se to svidjelo.
Predsjednik Rayburn nipošto neće podržati napad
na ruske snage u trokutu Alep-Raqqa-Hama.
Neće?
Ako premijer to predloži, Ganon će morati otići.
Zašto dopuštaš da Nicol ostane?
Vaš predsjednik tako izgleda kao staro kljuse
koje se grije uz vatricu dok pravi muškarci rješavaju posao.
Zašto ti dopuštaš da ostane?
Molim te.
Priče o mojim moćima Svengalija posve su pretjerane.
Ne želiš otvoriti bliskoistočno bojište s Rusijom.
Ne želim.
Zašto onda to guraš?
Mislila sam da ćeš biti drukčija od svog supruga.
Da. I ja sam to mislila.
Bahatost i galama.
Povlačenja kod pisoara: "Završimo to sad, samo ti i ja."
Bi li to bilo tako loše?
Da se to sad završi, samo ti i ja?
Dođi.
Znaš li što je ovo?
Škotska.
Bravo!
Nešto su te naučili u zrakoplovu.
Provjerimo tvoju suvremenu britansku povijest.
"Vratimo kontrolu." "Otići znači otići." A najdraže mi je: "Ne, hvala."
Slogani Brexita.
Da. Ali se sad ponovno koriste
za jedan neovisan pokret.
"Ne, hvala" često se javlja na iznenađujuće aktivnoj zajednici Twittera
iz East Kilbridgea, Strathavena i Lesmahagowa.
Njihov predstavnik u parlamentu upravo je preminuo.
Njegova supruga osvojit će njegovo mjesto. Bio je rojalist, ali ona kaže...
"Ne, hvala."
Njezin glas primorat će premijera da zatraži drugi referendum u Škotskoj.
Postoji velika šansa da će Škotska objaviti neovisnost.
Sjeverna Irska će je slijediti.
Velšani su u svemu spori, no s vremenom će i oni shvatiti.
Prvi red osmrtnice Nicola Trowbridgea
glasit će: "premijer koji je izgubio Ujedinjeno Kraljevstvo".
On neće prihvatiti odgovor Rusiji koji mu ne pomaže zadržati kraljevstvo.
Misliš da će mu rat s Rusijom to dati?
Ne, naravno da neće.
On treba jedan svijetli trenutak jedinstva da ne prođe referendum u Škotskoj.
A tvoje riječi sve su razjasnile.
Kako si ono rekla?
"Nešto ćemo raznijeti."
Veleposlanica ima pitanje.
Veleposlanici bi bilo mudro da se pojavi.
- Tajnik izgleda spremno nekog ubiti. - Nema ga nigdje.
- Može pogled ovamo? - Ako trebamo nešto pirotehničko,
maleno...
Britanske specijalne snage.
Ako napadnemo Rusiju, Rusija će uzvratiti.
No Lenkov grupa nije Rusija. To Kremlj stalno ponavlja.
To je privatna vojska Kremlja koja se pretvara da su plaćenici.
No katkad,
budući da je to dobar način zarade,
oni odrade i plaćenički posao.
Klanje civila za diktatore na četiri kontinenta.
Želi da napadnemo Lenkov grupu?
Da se razmisli o tome.
To je nezakonito.
Samoobrana je jedina zakonska osnova za britanski napad.
Što ako bismo se mogli braniti
od budućeg napada Lenkov grupe negdje.
Braniti.
Lenkove trupe haraju Libijom.
Žele razbuktati rat koji je UN umirio.
A Libija je više puta zatražila našu pomoć.
Zašto joj ne bismo pomogli?
Napad na Lenkove trupe u Libiji nije osveta, nego...
pomaganje libijskoj samoobrani.
Zakonito.
Ubojito.
Ispunit će Trowbridgeovu želju.
Moglo bi.
- Je li mu se svidjelo? - Sviđa li mu se?
Ne znam, ne razlikujem njegovo sretno i tužno lice.
Ne možemo to reći pred svima pa...
Ti to predloži Ganonu, a ja ću Trowbridgeu.
Imaš pravo.
To je dobro. Našla si nešto izvedivo.
Svi smo.
Pa, ideja je bila tvoja.
Zapravo je od Margaret Roylin.
Ondje si bila?
- Znam... - Siguran sam da ne znaš.
Želiš li ili ne da tvoj premijer ovo odobri?
Čim izađeš, nazvat će Roylin i ona će reći: "Savršeno."
I gotovi smo.
Ganon je ondje.
Pričekaj malo.
Zašto moj ured dobiva pozive o Libiji?
Veleposlanica ima neka pitanja.
Rekao si da veleposlanica ne traži mete,
nego da igra igrice kako bi Trowbridge prihvatio diplomatski plan.
To je dobar plan.
Tako dobar da želi napasti ruske borce u Libiji?
Otkad ti svesrdno braniš ruske plaćenike?
Ne možemo naći izvor.
U Rusiji. Ne možemo točno odrediti tko je dao zapovijed.
To nije bila vojna obavještajna služba. Ni FSB.
Izvori koji bi trebali znati tko ju je izdao, nisu znali ni da se zbiva.
To je jako loše.
Shvaćam.
Što kažeš da nazovemo veleposlanicu i kažemo joj da uspori malo.
Želiš da joj izmaknem tlo pod nogama
jer ti ne možeš odrediti koji je od desetak tipova
u užem krugu Kremlja pritisnuo gumb?
Ako želiš to redukcionistički gledati, da.
Ona je u prostoriji s premijerom i tajnikom,
i ima plan.
Dijelom to uspijeva zato što su svi ondje, gledaju se,
a Ganon samo želi otići.
Ako je zaustavimo jer nemamo sve obavještajne podatke,
izgubit ćemo priliku.
"Nemamo sve podatke"?
Ako se podaci promijene, promijenit ćemo plan.
- Kao u Iraku? - Daj.
Sravnili smo zemlju prije promjene plana.
Istjerat ćemo Lenkov grupu iz Libije.
To je dobra vijest.
I?
Zagrizao je.
- Ne mogu vjerovati. Uspjelo je. - Nije.
Ganon je odbio.
Ali to je siguran plan.
Izričito ne.
Neće čak ni prenijeti nadređenima.
To nema smisla. Nikakvoga.
U autu sam.
Možeš li doznati otkud je Ganon jutros poletio?
Iz D.C.-a.
Nije. No Tajništvo ti to neće reći.
Kako da onda doznam
ako je tajnik tajno nekamo otputovao?
Ne znam, pitaj svoju curu iz CIA-e.
Da sam ga dočekala na zračnoj luci kao dobra curica,
- bi li dao priliku planu? - Ne bi.
Jesi li mu ti nešto rekao?
- O čemu? - Bilo čemu.
Bio je ljut od početka.
Ima osip.
Jesi li ga komentirao?
Da, vidio sam kvrge na leđima
i pitao ga: "G. tajniče, koji vam je to vrag?"
- Bila sam pregruba prema njemu. - Isuse Kriste. Daj.
Bio je spreman mrziti me. Mrzi tebe, i misli da sam tvoja marioneta.
Kate, na putu ovamo stao je u Južnoj Karolini
da mu uruče počasni doktorat.
U Južnoj Karolini?
Možda mu se ne sviđa plan jer ne želi da Rayburn uspije.
Ganon želi biti predsjednik.
On je sjajan kandidat.
Iskusan je.
Ali ne možeš pobijediti sadašnjeg predsjednika
koji je jednim potezom sredio tri muhe: Perzijski zaljev, Rusiju i Libiju.
Ideš.
To je to?
-Što? -"Ideš"?
Bez riječi sam. Voliš kad se to dogodi.
Želiš li ili ne da te razmatraju
- za potpredsjednicu SAD-a? - Isusa ti.
- Još nisi pristala, zar ne? - Nisam.
No nisi ni definitivno odbila Billie.
- Jesi li? - Nisam.
To znači da te Billie želi usrećiti.
I predsjednik te želi usrećiti.
To znači da je sad pravi trenutak kad možeš slamati.
A što bih trebala slomiti?
Državnog tajnika.
Bože.
Vidiš li...
Svaki put kad si stjeran u kut, ili kad sam ja stjerana u kut,
tvoja najbolja ideja jest da poniziš nekog svog kolegu?
U Washingtonu si za sobom ostavio pravo krvoproliće.
Zašto se želiš svidjeti Ganonu?
Zato što ljudi rade stvari za one koji su im dragi.
Mi preživljavamo na tržištu usluga.
To je olakšavalo tvoje putovanje svijetom.
Stuart će onda olakšati stvar.
To više nije tvoj posao, nego njegov.
Ja to nisam radio, ti si to radila za mene.
Ja sam radio nešto drugo, zar ne?
Ako te svi zamrze, sve prestaje.
- Doista? - Da.
Pa, ti mene mrziš.
I dalje sjedim na tvom krevetu.
Kako ide?
Nije sjajno.
Tajnik ne prihvaća plan.
Žao mi je.
Ne, nije.
Nije?
Ne. Ionako ti se nije svidio plan.
Ne sviđa mi se slanje plana gore prije nego što imam sve podatke.
To je zapravo sjajan plan.
Muž zna za nas.
Wylerin muž?
Nazvao te mojom curom.
Zna li žena?
Ne znam.
Ali sad smo primorani nešto učiniti.
- Meni to ne smeta. -Što hoćeš reći?
Možda da budemo javno par.
Zato što to želiš, ili zato što je netko skužio?
Može oboje?
To je zbilja dirljiv pristanak.
Hodanje sa šeficom postaje frajerski potez. Dobro ispadaš.
- Meni to ne smeta. - A ja izgledam kao jebena cura.
Ti si htjela da idemo zajedno u Kairo. Javno.
Kad dođeš u vezi, to je stara vijest.
Ovako ću izgledati kao da ne radim svoj posao
jer uzdišem za tobom.
- I uzdišeš. -Ne...
Znaš što, nema veze. Moram ići.
Bok.
Da pokušamo ponovno?
Da.
Želiš li biti javno u vezi sa mnom?
Da.
Da, i ja.
Nešto sam učinila.
- Opet? - Hvala.
Hoće li upaliti?
Mislim da neće.
Da je upalilo, Ganon bi primio poziv i bio bi jako ljut.
Mislim da ću dobiti otkaz.
Baš šteta.
Život će biti jednostavniji bez mene.
Hoće.
Dobro. Kako ste znali?
- Za Ganona? - Za mene i šeficu postaje.
Nisam.
Čekajte, rekli ste...
Rekao sam.
Nisam znao.
Onda si ti imao dugu, jasnu stanku. Tada sam znao.
Možda bi bilo dobro da kažete nekoliko riječi.
Ne bih ja trebao nazdravljati.
Ja sam se kao lutalica pojavio na vratima i nisam htio otići.
Zaželi nam dobrodošlicu u svoj skromni spomenik kolonijalnom pljačkanju.
Pričekat ću dok svi ne budete dobro nacvrcani.
Pametan čovjek. Jedna arapska poslovica kaže:
"Dobro je znati istinu i govoriti je.
Još je bolje znati istinu i govoriti o palmama."
Hoću reći, sviđa mi se što ste učinili s biljkama.
Ispričajte me.
Dame i gospodo, libijski plan je pokrenut.
Otkažite planove za večere.
Dokument koji ste dobili prije pet minuta zastario je,
netko je bio previše revan kod slanja.
Stiže novi dokument.
Molim kartu Libije iz ovog tisućljeća,
vjerujem da gledam kartu iz prošloga.
Od svih razumnih mogućnosti,
predsjednik SAD-a odlučio je da bismo to trebali učiniti.
Upasti u Libiju kao da nismo naučili lekciju u Iraku.
I u Afganistanu.
I, sad kad razmislim, u Libiji...
Trebali bismo ga spasiti.
- Stuarta? - Da.
- ...i očekivati drukčije rezultate... - To mu je posao.
Ti si ga godinama radila. To više nije tvoj posao.
Da.
Ovaj posao je bolji.
- Je li? - Na ovakav dan, jest.
- Kao jebena droga, zar ne? - Smiri se.
Bila sam malo gruba.
Zbog ideje da ćeš glumiti broj dva,
a nećeš upiti sav kisik u prostoriji.
Nisi bila gruba. Nego sumnjičava.
S razlogom.
Ali... Uspio sam.
Nisam li?
Čovječe, kakva propovijed.
Hoće li biti dobro?
Tko ga jebe.
Odvukli ste Zapadni savez s ruba rata s Rusijom.
- Ideš, kako veličanstveno. - Precizno.
Precizno.
Znaš tko stalno ima takve dane?
Prestani.
- Potpredsjednik. - Dobro.
Puno podpredsjednika nikad ništa ne čine.
Mnogi puno čine.
Vi možete učiniti više u jedno popodne nego većina za cijelog života.
Razmislite o tome.
Mislim da razmišlja.
Zbilja?
Želite li biti potpredsjednica?
Čuješ to?
To je bila duga stanka.
To jest bila duga stanka.
Duga, jasna, elokventna stanka.
Dobro, idi si po još jedno piće.
- Oprezno. - Ili što?
Nisu se još razveli.
Nisam znala da se razvode. Zbilja?
U povjerenju, da.
Trebao bih joj čestitati.
-Žele pročitati vaše izvješće. - Mogao bih ih izvijestiti.
Nisam kvalificiran za pisanje izvješća.
- Možda vi možete... - Ne.
- No ako... - Ne.
- Dobro. - Oprostite. Ispričajte me.
Jesi li dobro?
U vezi sam s nekim s posla.
Baš lijepo.
Postat ćemo javno par i vi ste prva osoba kojoj sam rekao.
Počašćena sam.
O kome je riječ?
Ne mogu reći.
- Zašto ne? - Ni to ne smijem reći.
Je li CIA?
-Što? - Znam. Nije lako hodati s CIA-om.
Pa...
Treba poraditi na porukama, ali svejedno čestitam.
To je dar, zar ne?
Strast prema poslu, međusobna strast,
sve povezano u tornadu požude.
Neki ljudi nikad takvo što ne dožive.
Daj njemu priliku.
Da, dobro.
- Bolje od jednog, zar ne? -Što to?
Dva.
Prijevod titlova Ines Jurisic