Sa di inaasahan, nabago na ang pag-uusapan natin:
Una, Russia, pangalawa, Russia, pangatlo... Julian?
Russia?
Russia.
Tuloy kayo sa aming lugar.
ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
- Ang mahalagang si Cecilia Dennison. - Siya ang kapatid, di ang asawa.
Patay na ang asawa niya.
Gamitin mo 'yon.
Nakuha mo ba ang pinag-uusapan?
Aakusahan ang Russia na umatake ng British warship.
Bukas kasama ng U.S. Secretary of State.
Gustong ulitin ni Trowbridge ang Siege of Leningrad.
Masama 'yan.
Ano 'to?
Ikaw ang misis?
Na sa sobrang masunurin mo hindi ko kayang mawala ka?
Oo.
Nasagad na natin lahat ng diplomasya sa isang buwang giyera sa Ukraine.
Wala na tayong magagawa pa.
Parang may gusto kang bombahin. May listahan ako ng mga Russian target.
Bakit hindi ka mamili at bobombahin natin?
Sana'y may babala muna.
Bago siya magmungkahing mambomba?
Tingin nga ng lahat.
Sabihin mong kailangan ng prime minister ng basbas para magpakilos ng militar.
Sabihin kanino?
Para may isang araw pa tayo kung hihingi ng pagpayag ng kongreso.
Magandang gabi.
Opisina ng Foreign Secretary, sa Defense Secretary.
Ang Defense Secretary?
- Importante 'to. - Dadalhin niyo siya rito?
Sabi mo bombahin natin ang mga Russian,
dahil doon baka gumanti sila gamit ang nukleyar.
- Kaya dapat narito siya. - Di kailangan ang Defense Secretary.
Wala tayong bobombahin.
Sinabi ko lang 'yon para hindi na niya gustuhin.
Hindi, dahil sa 'yo, mas naging katanggap-tanggap sa kanya.
At payag ang Amerika.
Kailangan ko ang Defense Secretary, salamat sa 'yo,
di ko na makumbinsi ang prime minister.
Pasensya na nangyari 'yan bago pa ako magsalita.
Malaki na siya. Nagkamali siya, ikaw ang nagtama.
Pinagmukha ko siyang tanga. Kabastusan 'yon.
Mali ba 'yon?
- Kulang ako sa karanasan. - Hindi.
Ng karanasan sa papel na 'to, at nataranta ako at ginawa ang gagawin mo
kasi 'yon ang una kong naisip.
Tumawag ka sa DoD at may listahan ng target. Di ka nataranta.
Planadong kabastusan 'yon.
Mabisa naman.
Pwede namang 'wag siyang palabasing bobo
sa harap ng amo niya.
'Yon ba ang unang sinubukan mo?
Pang-80 na yata.
Paano kung hindi gumana?
Sinabihan ko siyang bombahin ang Russia.
May plano ka.
Hakbang lang 'to. Hindi ito ang katapusan.
Nasusuka ako.
Meron pa ba nito?
Kumain ka na ba?
Hindi pa.
Tara.
Tayo.
- Tara. - Yogurt lang pwede na.
Hindi ako papayag na yogurt lang.
- Okay. - Hala, 'yong tart.
Cheese ba 'yan? 'Wag. Kunin mo 'yong nakain na.
- Ayan, nakain na 'to. - Grabe ka.
- Diyos ko. - Sarap, no?
Basta kukuha ako ng keso.
Kumuha ka rin ng kangkong.
Tara na. Kinuha mo?
Alam niyo, matanda pa sa bansa niyo ang mga imbakan ng alak rito?
Hindi ko alam.
Mga kasaysayang nasa bote. May ilang panis na, kaya may mga sobra.
Sir, aalis na kami.
Di ko mauubos ang tatlong bote. Magmumukha akong lasenggo.
Dalhin mo rito ang mga baso.
Gusto mong magtawag kami ng tauhan mo?
Mga tauhan ko? Masyado silang mababait.
Sumumpa silang payuhan ako,
pero ang malakas lang ang loob na gumamit ng militar
ay babaeng Amerikano.
Tingin ko pinoprotektahan ka lang nila.
Puro dahas lang ang gusto ng Kremlin, alam natin 'yon.
Ang tanong lang ay anong porma.
Hindi sila nagmungkahi ng militar
kasi wala silang tiwalang hindi mo 'yon gagamitin.
Wala silang tiwala?
Baliktad yata.
Ikaw ang walang tiwala?
Maraming henyo ang kailangan
para magpaupo ng isang tao sa pwesto.
Pag nakaupo ka na, alisin na dapat sila bago pa sila makapahamak.
Kaya mapapaligiran ka ng mga galit
na taong magtatangkang pabagsakin ka.
Si Austin Dennison na lang ang nirerespeto,
hindi na ako makaporma.
Gusto mo ba?
Hindi na, Mrs. Wyler. Masama ako.
Pinili ko 'to kasi gusto ko ng kapangyarihan
at magarang bahay sa Central London.
Isang taon ang pagitan ng pagsakop ng mga Aleman sa Poland
at simula ng pagbomba sa London.
Tingin ng bansa ko, ang pagwasak sa Ukraine
ay di lamang labanang pang-rehiyon.
Darating 'yon dito.
Di na kailangang hulaan. Naalala namin.
- Sige na. Kontrahin mo 'ko. - Nagdedebate ka.
- Kaya mo ang parehong panig. - Grabe ka sa 'kin.
Nakakatuwang panoorin.
"Kahibangan ang pakikipag-away sa Russia.
'Wag kang asal-bata, Nicol, para di ka nila tratuhing bata."
Hindi 'yon pambata. Praktikal 'yon. Tingnan ang lahat ng pagpipilian.
Kung may mabuti, hindi mo naman pipiliin ang masama.
Hindi ako takot na amining may masasama.
Tama siya.
Maaayos niya lahat ito.
Tama.
'Wag kang maghahamon sa bansang handang magpasabog ng nuke.
Subukan niyo ang lahat.
Lahat ng kaya bago 'yon.
Hindi ko alam ang gagawin.
24-oras silang naglilinis ng ilegal na pera sa siyudad niyo.
Nasa 'yo lahat ng salapi nila. Kunin mo.
Susubukan ko si Bruce. Baka nasa opisina pa.
Oo, maaga pa roon.
- O si Andy. - Oo.
- O si Craig. - Oo.
'Wag si Dean, di ko maibababa ang telepono.
Ikaw ang tumawag.
Gisingin mo si Stuart.
Kakailanganin natin ng tao.
Ano'ng ginagawa mo?
Di nagtatawag ang mga misis, gumagawa sila ng maiinom.
At nakainom ka na, kaya tubig naman ang dala ko.
Hindi ako gan'ong misis. Katuwang mo ako.
Isang gabi lang ang hinihingi ko.
Ayoko ng isang gabi lang.
Gusto kong maging katuwang mo.
Habang buhay.
Hindi mo kaya.
Kung pagbibigyan mo 'ko, kakayanin ko.
Ayon sa Konstitusyon, Hal, hindi.
Gustuhin mo man, mabibigo ka.
Bwisit. Inalay ko sa 'yo ang 15 taon ng buhay ko. Pagbigyan mo 'ko.
- Para mapunta ka sa White House? - Katherine.
Para makontrol mo ang bise presidente?
Kaya kinasal ako sa 'yo.
- Pwede kang makausap? - Pwedeng magpantalon?
May listahan ako ng mga pinapatingin sa 'yo ni Kate.
Ayos. Ano'ng nangyayari?
Hinayaan siya ni Trowbridge na umisip ng payapang paraan,
at magiging matrabaho 'yon.
Okay.
Mahaba ang plano niya na dapat mapatupad bukas ng umaga.
Kaya dapat handa lahat.
Akala ko tatawagan niya ang Air Force.
Taktika lang 'yon, ito ang estratehiya.
Taktikang dapat sa kawani at sa karanggo niya sinasabi.
- Hindi pwede rito ang padalos-dalos. - Tingin ko pwede.
Alam mo...?
Sabihin mo kay Kate ang hirap maging DCM ng magulong ambassador,
kaso abala siya.
Sa sobrang abala niya, talagang matutuwa siya
kung magpapakumbaba ka at tatawag.
Saka magpantalon ka.
Hihingi ako ng tawad.
Bukas na ng umaga.
Hindi, dapat... Pwedeng pumasok? Pasensya na.
Makinig ka. Nilaglag kita, pero tingin ko umubra.
- Mabuti. - Palampasin mo na lang 'yon.
Magaling tayo.
Hindi mo lang napapansin, pero ako oo. Magaling ang tambalan natin.
Naku.
Naparami ang inom ko ng alak, at 'yon ay... luma na.
- Sinasabi mo bang...? - Makinig ka muna.
Ewan ko kung ano'ng iisipin mo rito at ayoko sanang mailang ka.
- Di mo kailangang... - Ganito, kailangan kita.
Alam ko. Ramdam ko rin. Hindi ako makapag-isip pag nariyan ka sa paligid,
Hindi ako makahinga. Pero magagawan natin 'to ng paraan.
Naku. Pasensya na, hindi 'yon.
- Pasensya na. - Hindi.
- Pasensya na. Ang tanga ko. Ako'y... - Hindi, ako ang tanga.
- Hindi. Alam nating hindi ka tanga. - Umalis ka na.
Pakiusap.
Sasabihin kong kasama ko si Trowbridge kanina sa kusina,
at patatawagan ko ang foreign minister ng Australia.
Di madaling mawala sa sistema ko ang red wine.
Kumakain kayo ng prime minister habang malalim na ang gabi?
- Biglaan. - Kumatok ka rin sa kanya?
Syempre hindi. Diyos ko.
Umayos ka. May trabaho pa tayo.
Naku.
Oo, gabi na, at ayaw sana niya,
pero kaya mo bang...? Oo, doon.
Pasensya na. Pwede mo ba siyang gisingin?
- Heto na siya, sige na. - Naintindihan ko.
- Hi. - Pasensya na.
Nagpapatulong ang ambassador sa isang kumplikadong plano.
Sige. Pasok ka.
- Nag-aayos si Anu... - Hindi, kompleto na tayo.
- Oo. Pwede ba? - Kailangan ko nang umuwi.
Sa ganitong oras?
Wala akong makuhang sagot sa intelligence.
- Ronnie, tawagan mo 'ko pag... - Sige.
Sir.
Nandito pa ako. Di na mahihintay.
- Tao po. - Oo, narito ang trabaho.
- May maitutulong ba ako? - Sino pa?
- Oo. - Sige.
Ang usapan, walang sorpresa.
Ano ka ba?
- Akala ko nilinaw ko na. - Ayoko lang na magising ka.
- Baril 'yan. - Oo nga.
Na may silencer.
Ito ang dala ko.
- Nagugutom ka ba? - Hindi ako gutom.
Tutukan ba naman ako ng Glock, gising ang diwa ko.
Di 'yon Glock.
- Ano naman? - Igagawa kita ng omelet.
Ayoko ng omelet.
Lalagyan ko ng kabute. Mayroon ako ng maliliit na gusto mo.
Ayoko ng omelet.
Gusto kong malaman kung utos ng Kremlin ang pag-atake sa aircraft carrier
- o kung may nag-utos sa itaas. - Pareho tayo.
Kapag nalaman ko, ikaw ang unang makakaalam.
Ang pang-walong makakaalam pala.
Sinusubukan naming pigilan ang PM na mag-air strike,
kaunti ang oras para mag-alok ng diplomasya,
kaya sana maagapan natin.
Ngayong alam ko nang importante, gagalingan ko pa.
Hindi ko kasi ginagalingan kanina.
Sige.
May mga paggalaw ang Russian sa dagat ng Britanya.
Mga submarine.
Submarine ng Russia?
Kaya baka alam na nila na alam nating sila.
Gusto kong magtagumpay ang balak niyong diplomasya.
Pag-usapan natin.
Ihapag natin sa pulong at tingnan...
Ngayon na sila umalis.
Pupunta akong Novosibirsk,
hahanap ako ng mason,
at tatanungin, "Gusto mong mag-asawa ng Kano?"
Sasabihin ng mason, "Hindi, gusto ko lang ng mga Chechen milkmaid."
Hindi, Don, ikaw ang mason.
Sige. Hindi, tingin ko bagay sa 'yo 'to.
Ayos lang. Tawagan mo na, hihintayin ko.
Nagawa natin.
- Kumpirmado? - Oo, kinaya.
Nakakatuwa naman.
Di ba?
- Diyos ko. - Nagawa natin.
Hindi ko rin akalain.
'Yan ang mga tala. Para pag inalok mo na.
'Wag ako. Hindi ko nga mabasa 'to.
Di pwedeng ako.
Bakit?
Briton para sa planong Briton.
Ang Defense Secretary na lang.
Di siya pupunta rito nang wala ang Secretary of State.
Di ko makukumbinsi si Ganon liban kung payag si Trowbridge.
At hindi mo sinabi 'yan kagabi?
Hindi.
Teka.
Sigen na. Seryoso ako.
- Oo na. - Naku naman.
- Wala kang tiwala sa 'kin. - Bwisit! Naku!
- Ayos ka lang? - Bwisit.
Ano'ng...?
Ano'ng masakit?
- 'Yan! - Okay.
Sige, dito lang tayo.
Sige... Titingnan ko.
Dito ba...
- banda? - Oo.
Ano ba'ng nagawa ko?
Nabali mo yata.
Hindi mo alam.
- Hindi mo alam ang ginawa ko. - Oo nga.
Pero tingnan mo, kumalma ka.
Humanap tayo ng marunong.
Ikuha mo 'ko ng yelo,
at ialok mo na 'yang nalikom.
Nasugatan ako!
Ayokong magsalita sa harap ng madla.
Sinadya mo bang mahulog sa hagdan
para hindi mo gawin ang tatlong minutong presentasyon?
Hindi.
Ganiyan kasi ang gagawin ng kapatid ko.
Hindi mo 'ko kapatid.
Sa ngayon, dapat malinaw na 'yan.
Mula 3,048 metro,
ang gagawin ay gigipitin sa pinansiya
ang ilang matataas na tao para magkaroon ng lamat sa Kremlin.
Asin ba 'yan o paminta?
Asin.
Ayos.
Sa pamamagitan ng pag-freeze ng mga ari-arian ng ilang Russian sa London
at sa mga Crown Dependencies.
Naintindihan ko. Pero ayoko.
Siguro, tingnan mo ang mga detalye.
Bombahin natin ang mga kahina-hinala.
Mga sundalong Russian siguro sa Aleppo-Raqqa-Hamo triangle.
Hindi, naiayos na namin. 'Yan ang napagkasunduan natin kagabi.
Naku naman,
bawat argumentong may, "Iyan ang napagkasunduan natin kagabi..."
Hindi makabili ng toothpaste ang mga Russian,
pero walang parusa ang umipit sa pera ng Kremlin,
mga perang nasa London, may paraan na tayo.
Hindi ka ba tatahimik?
Parating na si Ganon?
3:30.
Dito lang ako. Ayusin mo 'yong sa triangle.
Pagdating niya, dapat may maipaliwanag ka.
Baka nabalian ka.
- Wala akong oras d'yan. - Mag-i-imaging ako.
Alam mo ba 'yong Aleppo-Raqqa-Hama triangle?
- Ano 'ka mo? - Isa 'yong lugar.
- Sige sabi mo nga. - Pwede mo bang ituro sa mapa?
- Hindi ko kaya. - Sa Syria 'yon.
Kumuha ka kaya ng splint?
- Titingnan ko sa kotse ko. - Salamat.
Hindi alam ng mga tao ang Aleppo-Raqqa-Hama triangle.
Hindi tao si Trowbridge,
kundi prime minister ng isang kinikilalang bansa.
Hamo ang sabi niya. Hindi Hama.
- Tinawag mo 'kong Jake dati. - Hamo.
Naiinis ka kasi mali siya o dahil gusto niya 'yong bombahin?
Parang may ginaya lang siya. Baka may nakausap siya kagabi.
Ang Defense Secretary kaya? Gusto ng giyera sa Russia? Saan ka pupunta?
- Tingnan natin ang hardin? - Ayoko.
Tingnan mo.
Hal naman, kung nagpapapansin ka na naman
para lang makalanghap ako ng hangin...
Naalala mo nang sumumpa ako sa 'yo na magiging mabait akong misis
- at wala akong narinig na matino? - Oo.
Sinungaling ako.
Sabihin mo kay Kate bakit narito ang prime minister.
Ikwento mo si Maggie.
Si Margaret Roylin.
Ipapakilala sana kita sa lamay.
Dati siyang tagapayo ni Trowbridge.
Hindi siya matiis ni Nicol.
- Pamilyar ang pangalan, ano? - Sabi niya, Meg ang itawag ko sa kaniya.
Gawain niya 'yon.
Kinumbinsi niya lahat na di siya bagong Maggie na hawak ang prime minister,
pero tama silang lahat.
Nagalit tuloy si Nicol.
Tinanggal siya.
Tingin niya kinakausap pa rin ni Nicol si Maggie.
Nakatira siya sa malapit.
Malapit dito?
Kaya pwedeng-pwede mo ritong makausap si Roylin.
Sasabihin ko kay Dennison.
Alam 'yon ng kapatid ko.
Ano...? Bakit wala siyang sinabi?
Ang hirap sigurong maging ganado pero walang alam.
Alam mo lahat ng pangungusap sa mga kasunduan,
pero di mo alam ang sinabi ng Daily Mail sa kapatid ko.
Ano'ng sabi ng Daily Mail?
Walang katuturan, pero dahil kay Roylin at sa mga kaibigan niya sa Mail
kaya si Nicol Trowbridge ang prime minister, hindi si Austin Dennison.
Akala niya pag 'di niya pinansin, maglalaho na lang siya basta.
Nilalabanan ng Russia ang ISIS sa Syria,
magagalit ang Russia pag inatake ito sa Syria at matutulungan ang ISIS.
Sakaling mabahala kayo.
Oo naman, pero...
Tingin ko nga.
Bakit narinig ko pa sa kapatid mo
na may bahay si Margaret Roylin malapit dito?
Aatake sa mga sundalong Russian sa Aleppo-Raqqa-Hama triangle?
Kausap niya si Roylin.
Nabawasan ko ang impluwensiya niya.
Hindi. Dapat natin siyang kausapin.
- Hindi pwede. - Siya pala ang ka-negosasyon natin.
- Pag kinausap mo siya, papaniwalaan siya. - Ako na.
Huwag.
Ako ang bahala kay Trowbridge nang wala si Margaret Roylin.
At kung mamarapatin mo, nang wala ka rin.
Maayos tayong magkatrabaho,
pero napahiya ka sa nangyari kagabi,
kaya ngayon sinisira mo 'to.
- Hindi... - Hindi ka baliw.
Mawawalan na 'ko ng asawa,
at hindi lingid sa kaalaman ko na ikaw ay talagang...
gwapo, matalino, mapagmalasakit...
na lalaki.
Matagal ko nang pinag-isipan 'yon.
Pero sa ngayon, may mas malaki tayong aasikasuhin.
'Wag mong kausapin si Margaret Roylin.
Gawin mo na.
Sigurado ka?
Di mo pwedeng angkinin 'yan, sisiraan ka ng mga pahayagan.
May loko-loko na kinunan ako ng litrato.
Hindi niya yata alam na ako.
Pwede ko bang paandarin bago siya mamaalam?
Ipapahiram ko 'yan sa pabaya?
Bigla kang pumunta rito.
Sige na. Ipahiram mo na ang kotse mo.
...nasa 72 pa rin, mula sa 42 tira.
Siya parati ang angat...
Si Wilson ito.
Nakatambay ka pa rin sa likod ng gate at nakikinig ng cricket?
- Opo, ma'am. - Parating na ako, buksan mo.
Sige, ma'am.
Salamat, Wilson!
Sinisiyasat ng umpire ang laro.
Pareho nang 14. Ang ganda ng laro ni Rollins.
Hi.
Hinahanap namin ang ambassador.
- Nawawala siya? - Di naman.
- Hindi namin mahanap nina Byron. - Sige.
Uy.
Ba't akala ni Ronnie nag-AWOL ka?
Nasa biyahe ako.
- Dapat papunta ka na sa paliparan. - Oo nga pala.
Oo, 20 minuto na lang lalapag na si Ganon.
Si Hal na lang.
Hindi si Hal ang ambassador.
Ambassador naman siya, makakasingit siya.
Magaling siya r'on.
Ma'am, nasaan ka talaga?
Ma'am, dapat nasa...
Bihira ang ganiyang relasyon.
'Yong inyo ni Hal.
Oo nga.
Di ganiyan sa pamilya ko.
Kahit sa mga kapatid mo?
Ibang trahedya naman 'yon.
Ano'ng sabi ng Daily Mail sa kapatid mo?
Matagal na 'yon.
Magkikita kami ni Maggie. Di ba dapat alam ko?
Matapos ang kampanya, nagdadalamhati ako. Nawalan ako ng anak.
Mala-house arrest ang ginawa sa 'kin ng asawa ko.
Sinisisi niya 'ko.
Grabe naman.
Sabi ko kay Austin tatalon ako sa bubong pag wala akong oxy.
Kaya ikinuha niya ako.
Iligal na pagreseta, pag-abuso sa kapangyarihan.
At nalaman 'yon ng Daily Mail.
Nalaman ni Roylin.
Pinalabas niya sa mga tabloid na adik ang kapatid ko.
Di niya mapatawad.
Walang kapatawaran 'yon.
Ang galing niyang magpalabas.
Ikinalulungkot ko.
'Wag mong banggitin kay Roylin.
Siyempre.
Para di niya isiping may pakialam ako.
Ikinagagalak kitang makita, Mr. Secretary.
Alam mo ang sabi ko sa presidente nang pakiusapan
akong ilagay ang misis mo sa magandang pwesto gaya ng London?
Ang alam ko, hindi siya nakiusap.
Ang sabi ko, hindi siya, kundi si Hal.
Lagi lang akong panggulo sa likod niya,
hadlang sa kaniya.
Napakaswerte natin.
Napakaswerte mo.
- Gigil sa kaniya si Trowbridge. - Ano?
Nagpakita siya kahapon.
Ayaw na niyang umalis.
Kung gan'on may Wyler na namang ginugulo ang relasyon ko sa White House.
Aayusin niya 'yan.
Kinausap niya siya sa nangyari kahapon, may ilan lang na rerepasuhin.
Ang tagal mo na sa Arabia,
kaya tatapatin kita.
May trabaho ang ambassador sa London.
Ang salubungin ako sa paliparan.
Di mo ba pinadala si Val para sa 'yo?
May katuturan naman 'yon.
Ayos ka lang?
Tingnan mo 'to.
- Ang sagwa. - Oo, pantal.
Akala ni Val dahil sa kalilipad.
- Makati ba? - Ano sa tingin mo?
Di ako pumunta para lang maka-croquet si Nicol Trickle
habang si Kate Wyler ang nagpapagod.
Malapit sa siyete. Tama?
Ang ano?
Ang oras. Sa D.C.
Sinabi ko lang.
Isa sa sulok. Sa kanan.
Bakit di sa sulok?
"Binabati kita, Tom,
doble ang laki niyan sa dati mong opisina."
Ang ganda. Akala ko ang sinasabi mo 'yong nasa sulok.
Ibalik mo na 'yan.
Ano'ng nakuha mo?
Wala.
Ikaw?
Diyos ko.
Patawad binulabog ko ang opisina mo.
Hindi ako naglilihim
dahil sa hindi mo pinuri ang bago kong opisina,
tagatanggap lang ako ngayon.
Bakit?
Dahil sa lahat ng impormasyong nakalap natin
mula sa mga military intelligence sa Russia,
malinaw na plano ito ng FSB.
Sabi ng mga contact ko, hindi raw FSB.
Sabi nila GRU raw.
- Mali sila. - May tiwala ka sa contact mo?
Wala, siya pa rin 'yong di mapagkakatiwalaan.
Naku.
O siya.
Ang mga pwedeng paliwanag.
Sinungaling sila.
Una, sinungaling sila.
Pangalawa, ginawa 'to ng Kremlin
nang hindi nagtatanong sa anumang intelligence ng Russia.
Pangatlo, hindi Russia ang gumawa.
Oo. Sa tingin ko 'yong pangalawa ang tama.
Oo nga.
Oo nga naman.
Magtatanong pa 'ko sa mga madadaldal na mayaman,
baka may nakarinig galing sa inner circle.
Ano'ng balita sa mga submarine?
Pinaliligiran yata ng mga fiber optic cable sa Cornwall.
Naniniktik sila?
Oo, o kaya gaganti kung aatake tayo.
Ang ganda ng opisina.
Ang sama mo.
Hello.
Nakikipagbuno ako sa hedgehog.
Ah, nagkakalat ka ng lason?
Naku. Hindi ko mapigilan.
Tara. Magtitimpla ako ng tsaa.
Hindi ako papasok sa kubo mo.
Magtitingin-tingin ako sa hardin.
Hahanap ng mga bagong sibol. Dudurugin ko sa paa.
Sabi ni Nicol napakatalino mo raw.
Ano kayang gagawin ng mga tabloid
pag ang isang walang trabahong pollster na walang karanasang militar
ay nalaman nilang namimili ng target ng RAF?
Gatas?
Black lang.
Yagit ka siguro dahil gatas ang inuuna mo.
Akala ko magugustuhan mo.
Hinding hindi papayag si President Rayburn na atakihin
ang mga pwersang Russian sa Aleppo-Raqqa-Hama triangle.
Talaga?
Pag inalok 'yon ng PM, dapat nang umalis si Ganon.
Bakit hinahayaan mo si Nicol?
Nagmukhang matandang walang silbi ang presidente mo,
nagpapainit lang habang ang mga tunay na lalaki ang nag-uusap.
Bakit mo siya hinahayaan?
Naku.
Eksaherasyon ang diumano'y pangmamanipula ko.
Di mo gugustuhing magkuta sa Middle East kalaban ang Russia.
Oo nga.
Bakit mo ipinipilit?
Akala ko iba ka sa asawa mo.
Oo. Akala ko rin.
Pag-iingay.
Panghihila at "Tapusin na natin 'tong dalawa."
Mali ba 'yon?
Ang tapusin natin 'tong dalawa?
Halika rito.
Alam mo ba 'to?
Scotland.
Tama!
Naturuan ka nila sa eroplano.
Subukin natin ang alam mo sa kasaysayang Briton.
"Ibalik ang kontrol." "Layas kung layas." At ang paborito ko, "Salamat na lang."
Mga kampanyang Brexit.
Oo. Pero sa iba na gagamitin...
sa kilusan para sa kasarinlan.
Nakakagulat na trending ang "Salamat na lang" sa Twitter sa mga
taga-East Kilbride, Strathaven, at Lesmahagow.
Kamamatay lang ng kinatawan nila sa parliamento.
Baka ang misis ang pumalit sa kaniya.
Royalista ang namatay, pero ang asawa...
"Salamat na lang."
Sa boto niya, mapipilitan ang prime minister mag-referendum ulit sa Scotland.
Malaki ang posibilidad na magdeklara ng kasarinlan ang Scotland.
Susunod na ang Northern Ireland.
Mabagal ang mga Welsh, pero makukuha rin nila.
Ang unang linya sa obitwaryo ni Nicol Trowbridge
ay "ang prime minister na nawalan ng United Kingdom."
Ayaw niya ng tugon sa Russia na balakid sa pagpapanatili ng kaharian.
At maibibigay ba 'yon ng giyera sa Russia?
Siyempre, hindi.
Kailangan niya ng eksena ng pagkakaisa
para hindi na mag-referendum sa Scotland.
At maliwanag din ang sinabi mo.
Ano nga 'yon?
"Mambomba tayo."
May tanong ang ambassador.
Mas maganda sigurong magpakita ang ambassador.
- Parang papatay ang Secretary of State. - Hindi mo 'yon mahahanap.
- Dito kaya, sir? - Kung gusto natin ng pasabog,
pero maliit lang...
may British Special Forces.
Pag tinira natin ang Russia, gaganti sila.
Pero hindi sa Russia ang Lenkov Group. Tama? 'Yon ang giit ng Kremlin.
Pribadong hukbo sila ng Kremlin na nagpapanggap na mga mersenaryo.
Pero minsan,
dahil mapagkakakitaan nga naman,
minsan gumagawa sila ng masama.
Pumapatay ng sibilyan para sa mga diktador.
Gusto niyang atakihin natin ang Lenkov Group?
Palaisipan lang 'yon.
Ilegal 'yon.
Pagdedepensa lang ang pwedeng batayan ng Britanya para umatake.
Paano kung dumepensa tayo
sa isang parating na atake ng Lenkov sa kung saan.
Dedepensa.
Nilulusob ng mga Lenkov ang Libya.
Sisimulan ulit ang giyerang naitigil na ng UN.
At nakailang hingi na ng saklolo ang Libya sa atin.
Bakit di natin sila tulungan?
Pag inatake ang mga Lenkov sa Libya, hindi 'yon ganti kundi...
pagtulong sa depensa ng Libya.
Legal 'yon.
Pero marahas.
Ikakatuwa ni Trowbridge.
Pwede nga.
- Gusto niya ba? - Gusto niya ba?
Ewan. Di ko masabi kung masaya o malungkot ang mukha niya.
Di natin 'to maiaalok sa harap nilang lahat, kaya...
dalhin mo kay Ganon, dadalhin ko kay Trowbridge.
Tama ka.
Maganda 'yan. Nakahanap ka ng magagawa.
Lahat tayo.
Sa 'yo galing ang ideya.
Kay Margaret Roylin 'yan.
Sa kaniya ka galing?
- Alam kong... - Malamang hindi.
Gusto mo ba o ayaw mong pumayag ang PM dito?
Pag umalis ka rito, tatawagan niya si Roylin at susulsol naman siya.
Yari na tayo.
Doon si Ganon.
Sandali.
Bakit may tawag tungkol sa Libya sa opisina ko?
May mga tinanong ang ambassador.
Ang sabi mo di naghahanap ng target ang ambassador,
kundi nagpapaikot lang,
para pumayag si Trowbridge sa diplomasya.
Maganda ang plano.
Maganda na gusto niyang atakihin ang mga Russian sa Libya?
Bakit pinagtatanggol mo ang mga mersenaryong Russian?
Hindi natin mahanap ang salarin.
Russia.
Hindi natin maturo ang nag-utos.
Hindi military intelligence. Hindi FSB.
Hindi nga 'yan nalaman ng mga dapat ay nakakaalam.
Masama 'yon.
Nakuha ko.
Dapat sigurong tawagan natin ang ambassador at sabihang magdahan-dahan.
Gusto mong sirain ko ang plano niya,
dahil di niyo maturo kung sinu-sino sa mga
nasa inner circle ng Kremlin ang nag-utos?
Oo, kung 'yan ang gusto mong isipin.
Kasama niya ang PM pati ang mga Secretary,
at hawak nya ang plano.
Kaya gumagana 'yon kasi naroon silang lahat at nag-uusap,
at gusto nang umalis ni Ganon.
Kaya kapag pinigilan natin siya dahil kulang pa ang intelligence,
wala nang pagkakataon.
"Kulang pa?"
Pag may nalaman na, saka natin baguhin ang plano.
- Gaya sa Iraq? - Naku naman.
Winasak na natin ang bansa bago nabago ang plano.
Paaalisin natin ang Lenkov Group sa Libya.
Maganda 'yon.
Kumusta?
Naniwala siya.
- Grabe. Gumana talaga. - Hindi rin.
Umayaw si Ganon.
Pero napakaganda ng plano.
Ayaw talaga.
Ni ayaw niyang ipagtanong sa iba.
Hindi kapani-paniwala.
Nasa kotse ako.
Pwedeng alamin mo saan galing si Ganon?
Sa DC.
Hindi sa DC. Pero di 'yan sasabihin sa 'yo ng State.
Tingin mo, paano ko aalamin
kung may lihim na pinuntahan ang Secretary papunta rito?
Ewan, tanungin mo ang nobya mong CIA.
Kung ako ang sumalubong sa kaniya sa paliparan,
- pinakinggan niya kaya ako? - Hindi.
May sinabi ka ba sa kaniya?
- Tungkol saan? - Kahit ano.
Pagkarating niya nabubwisit na siya.
May pantal kasi siya.
Pinuna mo ba 'yon?
Oo, nakita ko sa likod niya,
sabi ko, "Mr. Secretary, ano 'yang nakakadiring 'yan?"
Nasobrahan yata ako.
Diyos ko. Ikaw talaga.
Galit na siya sa 'kin.
Galit siya sa 'yo, at akala niya sumusunod ako sa 'yo.
Kate, dumaan siya sa South Carolina papunta rito
para tumanggap ng honorary doctorate.
Sa South Carolina?
Baka ayaw niya ang plano dahil ayaw niyang magtagumpay si Rayburn.
Gustong maging presidente ni Ganon.
Maganda siyang kandidato.
May karanasan.
Pero hindi ka mananalo sa pangulong
nagtagumpay sa girian sa Russia at Libya sa Persian Gulf.
'Yan na 'yon?
- Ano? -"Wow?"
Wala akong masabi. Akala ko gusto mo 'yon.
Gusto mo ba o ayaw mong maging kandidato
- sa pagkabise ng United Stated? - Naku naman.
- Hindi ka pa umoo, tama? - Hindi pa.
Pero hindi ka pa tumanggi kay Billie.
- Tama? - Hindi pa.
Ibig sabihin, gusto ni Billie na masaya ka.
At gusto ng presidenteng masaya ka.
Na ngayon ang tamang oras para kumilos at may sirain.
Ano'ng sisirain ko?
Ang Secretary of State.
Diyos ko.
Pansin mo ba...
pag wala ka nang magawa,
o wala akong magawa,
ang gusto mo ay patulan ang isa sa mga kasamahan mo?
Nakarami ka na sa Washington.
Bakit dapat pabor sa 'yo si Ganon?
Para gumawa siya ng pabor sa atin.
Ang lahat ay tungkol sa mga pabor.
Kaya dumdali ang buhay mo sa mundo.
Si Stuart ang magpapadali.
Trabaho na niya 'yon, di sa 'yo.
Di ko 'yon ginawa dahil gan'on ka sa 'kin.
May iba akong ginagawa, di ba?
Pag lahat galit sa 'yo, tapos ka na.
- Talaga? - Oo.
Ikaw, galit sa 'kin.
Pero narito ako sa kama mo.
Kumusta?
Hindi maganda.
Ayaw ng Secretary of State ang plano.
Ikinalulungkot ko.
Hindi rin.
Hindi rin?
Ayaw mo ang plano sa una pa lang.
Ayokong naghahatid ng plano sa nakatataas na kulang sa impormasyon.
Maganda 'yang plano.
Alam ng asawa niyang tayo.
Asawa ni Wyler?
Nobya raw kita.
Alam ba ng misis niya?
Ewan ko.
Napupwersa na tayo.
- At ayos lang sa 'kin. - Ano'ng sinasabi mo?
Lumantad na tayo.
Dahil gusto mong malaman ng lahat, o dahil may nakaalam?
Pwede bang pareho?
Parang payag ka.
Mahirap makipagnobya sa station chief. Hahangaan ka.
- Ayos lang sa 'kin. - Pero mukha akong karaniwan.
Ikaw nga ang may gustong hayagan tayong pumunta sa Cairo.
Pag ikaw ang nagkanobya, wala lang.
Pag dito, magmumukhang hindi ako nagtatrabaho,
dahil patay na patay ako sa 'yo.
- Totoo naman. - Hindi, no...
Alam mo, bahala ka. Ibababa ko na.
Hi.
Pwedeng gawin ulit natin?
Oo.
Gusto mo ba akong makarelasyon nang lantaran?
Oo.
Ako rin.
May ginawa ako.
- Na naman? - Salamat.
Gagana ba?
Baka hindi.
Kung oo, sana may tumawag kay Ganon,
at manggagalaiti siya.
At masisibak ako dahil doon.
Malas.
Mas madali rito kung wala ako.
Totoo.
Okay. Paano mo nalaman?
- 'Yong kay Ganon? - 'Yong sa amin ng station chief.
Hindi ko alam.
Teka, sabi mo...
Sinabi ko.
Pero di ko alam.
Tapos natigilan ka. Kaya alam ko na.
Tingin ko mas magandang magsalita ka.
Hindi dapat ako ang mag-toast.
Naligaw lang ako rito at ayaw nang umalis.
Ayaw mo ba kaming i-welcome rito sa bantayog ng pananakop niyo?
Mamaya na siguro kapag maayos na kayo.
Matalino ka.
May Arabong kasabihan,
"Mabuting malaman ang totoo at ikwento.
Pero mas mabuting malaman ang totoo at ilihis ang kwento."
Nga pala, nagustuhan ko 'yong ginawa mo sa mga halaman.
Paumanhin.
Mga binibini at ginoo, umaandar na ang plano sa Libya.
Wala nang maghahapunan.
Naluma agad ang dokumentong katatanggap niyo lang,
meron kasing sabik na mag-utos agad.
May paparating na bago.
Gusto ko sana ng bagong mapa ng Libya,
sobrang luma na yata nitong nakikita ko.
Sa lahat ng makatwiran,
'yan ang inutos ng presidente ng Estados Unidos na gawin natin.
Ang sumugod sa Libya na parang di pa tayo natuto sa Iraq.
At sa Afghanistan.
At saka, sa naaalala ko, sa Libya...
Dapat yata natin siyang sagipin.
- Si Stuart? - Oo.
- ulit, tapos aasa ng bagong resulta... - Trabaho niya 'yan.
Ilang taon mo na 'yang ginawa. Di mo na trabaho 'yan.
Oo nga.
Mas maganda 'to.
- Talaga? - Sa ngayon, oo.
- Nakakaadik, ano? - Manahimik ka.
Noong una di ko tanggap.
Na kaya mo palang sumuporta,
nang hindi nanghihimasok sa akin.
Hindi naman. Nagsuspetsa ka lang.
Makatwiran naman.
Pero... nagawa ko.
Tama ba?
Ang sakit sa tenga.
Ayos lang ba siya?
Bwisit siya.
Binalik mo ang alyansa ng West sa bingit ng giyera sa Russia.
- Ang galing mo. - Nadali mo.
Nadali mo.
Kilala mo ba kung sino ang araw-araw ganito?
Tumigil ka.
- Ang bise. - Okay.
Maraming bise presidente ang walang ginagawa.
Marami ring abala.
Mas marami kang magagawa sa hapon kaysa sa magagawa ng tao buong buhay niya.
Isipin mo 'yon.
Tingin ko pinag-iisipan na niya.
Talaga?
Ma'am, gusto mong maging bise presidente?
Narinig mo 'yon?
Yon ay... matagal na katahimikan.
Ang haba ng katahimikan.
Mahaba at nakakabiting katahimikan.
Uminom ka pa.
- Ingat ka. - Bakit?
Di pa sila diborsyado.
Hindi ko alam 'yon. Magdidiborsyo sila?
Lihim lang, pero oo.
Dapat batiin ko siya.
- Sabik silang basahin ang ulat mo. - Pwede kong pahapyawan.
Pero di ako kwalipikadong isulat 'yon.
- Baka ikaw... - Ayoko.
- Pero kung... - Hindi.
- Sige. - Paumanhin, darling.
Ayos ka lang?
May nobya ako sa trabaho.
Nakakatuwa naman.
At lalantad na kami, at ikaw ang una kong pinagsabihan.
Ikinararangal ko.
Sino?
Bawal sabihin.
- Bakit? - Bawal ding sabihin.
Taga-CIA ba?
- Ano? - Alam kong hindi madaling magnobya ng CIA.
Ano...
Hirap ka pang magkwento, pero binabati pa rin kita.
Biyaya 'yan, ano?
Gusto mo ang trabaho, gusto niyo ang isa't isa,
pinaghalong parang ipo-ipo.
Hindi lahat may ganiyan.
Pagbigyan mo siya.
Sige.
- Mas mabuti kaysa mag-isa, ano? - Ano?
Pag dalawa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arnel Joseph Pasia