En un giro inesperado, nuestra agenda ahora será:
uno, Rusia. Dos, Rusia. Tres... ¿Julian?
¿Rusia?
Rusia.
Bienvenida a nuestra modesta monstruosidad.
ANTERIORMENTE
- La indispensable Cecilia Dennison. - Es la hermana, no la esposa.
Su esposa murió hace dos años.
Acuéstate con él.
¿Entiendes de qué estamos hablando?
De acusar a Rusia de atacar un barco británico.
Mañana, con el secretario de Estado de EE. UU.
Trowbridge quiere recrear el sitio de Leningrado.
Suena mal.
¿Qué coño es esto?
¿Tú eres la esposa?
¿Eres tan dócil que estaría loca si te dejara ir?
Sí.
Tras un mes de guerra con Ucrania,
ya habíamos subido la escalera diplomática.
No nos quedan movimientos.
Parece que quiere bombardear algo. Tengo una lista de objetivos rusos.
¿Por qué no elige uno y hacemos explotar algo?
LA DIPLOMÁTICA
Hubiera preferido un aviso.
¿Antes de que sugiriera lanzar explosivos?
Opinamos igual.
Dile que el primer ministro necesitará un permiso real para usar fuerza militar.
¿A quién?
Eso nos da un día más, si busca la aprobación del parlamento.
Buenas tardes.
El secretario de Exteriores para el secretario de Defensa.
¿El secretario de Defensa?
- Es urgente. - ¿Lo van a traer aquí?
Gracias a ti, vamos a apuntar a objetivos rusos,
un gesto que puede terminar con una respuesta nuclear.
- Es raro que no esté aquí aún. - No le necesitamos.
No vamos a bombardear nada.
Le di la opción para que dejara de quererla tan fervientemente.
No. Le has dicho que es aceptable que quiera eso
y que los norteamericanos lo aprueban.
Necesito a mi secretario de Defensa aquí porque gracias a ti,
ya no influencio al primer ministro.
Lo siento, pero eso pasó mucho antes de que hablara.
Es un chico grande. Él la jodió, tú te hiciste cargo.
Le hice quedar como un idiota. Fue una putada.
No por eso fue un error.
- Carezco de experiencia. - No.
Carezco de experiencia en este rol. Entré en pánico e hice lo que tú harías
porque fue lo primero que se me pasó por la cabeza.
Llamaste a Defensa. Conseguiste una lista de objetivos. No fue por pánico.
Fue una putada premeditada.
Fue efectivo.
Hacer que tu aliado parezca tonto frente a su jefe no es la única salida.
¿Fue lo primero que intentaste?
Lo intentaste 80 veces.
¿Y si no funciona?
Le he dicho que bombardee Rusia.
Tienes un plan.
Esto es un paso, no es el destino final.
Voy a vomitar.
¿Tenemos más de esto?
¿Has comido algo?
No.
Vamos.
Levanta.
- Vamos. - Solo necesito un yogur.
No voy a darte un puto yogur.
- Vale. - Mierda. Mira esas tartas.
¿Son de queso? No. Coge una empezada.
- Está empezada. - Increíble.
- Dios mío. - ¿A que sí?
Joder. Cogeré queso.
Coge la cosa esa con espinacas.
Sí. ¿La has cogido?
¿Sabéis que las bodegas de esta casa son más viejas que vuestra nación?
Yo no lo sabía.
Historia en botellas. Algunas rancias, claro, por eso los refuerzos.
Señor, podemos dejarle solo.
No voy a beberme las tres solo. Pareceré un alcohólico.
Haz algo útil y trae las copas.
¿Quiere que llamemos a alguien de su equipo?
¿Mi equipo? Todos tienen la constitución de las hermanas Brontë.
Han jurado el deber de aconsejarme,
pero solo tiene agallas para discutir opciones militares
la mujer norteamericana.
Creo que solo quieren protegerle.
El Kremlin solo reconocerá la fuerza bruta, lo sabemos todos.
La única pregunta es en qué forma.
Su equipo no le dará opciones militares porque no confían en que usted no las use.
¿No confían en mí?
Qué irónico.
¿Usted no confía en ellos?
Hace falta un equipo de genios locos para llevar a un hombre a lo más alto.
Una vez elegido, es mejor despedirlos antes de que incendien el lugar.
O estás atrapado en un mar de gansos furiosos
que pasan toda su vida intentando destruirte.
Austin Dennison ha colonizado tanto la superioridad moral
que no podría pisarla si quisiera.
¿Y usted quiere?
No, señora Wyler. Soy un hombre malo.
Elegí este camino porque me encanta el poder puro
y quería moradas frías y húmedas en el centro de Londres.
Pasó un año entre la invasión alemana de Polonia
y el bombardeo de Londres.
Mi país no ve la destrucción de Ucrania
como un desgarrador conflicto regional. Llegará aquí.
No necesitamos imaginarlo. Lo recordamos.
- Venga. Discutídmelo. - Le gusta debatir.
- Puede interpretar ambas partes. - Qué cruel.
Es divertido verlo.
"Una disputa con Rusia es una fantasía pueril.
Deja de comportarte como un niño, Nicol, y dejarán de tratarte como uno".
No creo que sea infantil. Es pragmático. Mire cada opción real.
Si tiene una buena sobre la mesa, no elegirá la mala.
No me da miedo admitir que las malas existen.
Tiene una buena idea.
Que dará un giro a todo esto.
Así es.
No juegue a ver quién es más gallina con un país con armas nucleares.
Intente todo. Absolutamente todo antes de eso.
Bueno, estoy que me muerdo las uñas.
Su ciudad es una lavandería de rublos sucios abierta las 24 horas.
Usted tiene todo su dinero. Quédese con él.
Llamaré a Bruce. Estará aún en la oficina.
Sí. Allí aún es temprano.
- Andy. - Sí.
- Craig. - Sí.
No llamaré a Dean. No me dejará colgar nunca. Llámalo tú.
Y despierta a Stuart. Necesitamos más gente.
¿Qué estás haciendo?
Las esposas no hacen llamadas, sirven bebidas.
Has bebido mucho, así que te he servido agua.
No fui ese tipo de esposa. Nunca. Fui tu compañera.
Puedes batear por una noche.
No quiero una noche.
Quiero ser tu compañero.
De por vida.
No puedes.
Si me das una oportunidad, sí podré.
La Constitución dice que no, Hal.
Querrás hacerlo y fallarás.
Que te den. Te di 15 años de mi vida. Dame una oportunidad.
- ¿Para ir a la Casa Blanca? - Katherine.
¿Para manejar los hilos de mi vicepresidencia?
Para estar casado contigo.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Me pongo pantalones?
Tengo una lista de cosas que Kate quiere que mires.
Guay. ¿Qué está pasando?
Trowbridge le ha dado una oportunidad para darle una idea no sangrienta
y va a costar hacerla.
Vale.
Tiene un plan con 200 puntos y lo necesita para la mañana.
Manos a la obra. Todos.
Pensé que estaba lista para llamar a las Fuerzas Aéreas.
Eso era una táctica, esto es una estrategia.
Es una táctica que debería consultar con su equipo y su homólogo.
- El estilo cowboy no funciona aquí. - Ha funcionado.
¿Sabe qué...?
Te diría que hablaras con Kate sobre qué es trabajar con un embajador impredecible,
pero está ocupada.
Está ocupada. Y apreciaría mucho
si te bajaras de tu pedestal e hicieras unas llamadas.
Y sí, ponte pantalones.
Tengo que disculparme.
Quizá por la mañana.
No, tengo que... ¿Puedo entrar? Lo siento.
Escucha. Te la he jugado, pero creo que ha funcionado.
- Qué alivio. - Tienes que superarlo.
Hacemos buen equipo.
Puede que ahora no lo veas, pero es así. Somos un equipo increíble.
Mierda.
He bebido mucho vino y era... viejo.
- ¿Estás...? - Intento decir algo, déjame.
No sé cómo te lo vas a tomar y no quiero incomodarte.
- No tienes... - Intento decir que te necesito.
Lo sé. Yo también lo siento. No puedo ni pensar cuando estamos juntos.
Apenas respiro. Pero creo que podemos hacer algo al respecto.
Oh, no. Lo siento. Eso no.
- Lo siento mucho. - No.
- Lo siento mucho. Soy idiota. - No. El idiota soy yo.
- No, tú no eres idiota. Para nada. - Deberías irte.
Por favor.
Intentaba decir que estaba en la cocina con Trowbridge
y necesito que llames al ministro de Exteriores de Australia.
No metabolizo bien el vino tinto.
¿Bebías vino con el primer ministro bajo la luz de la luna?
- No fue planeado. - ¿Fuiste a su habitación?
Claro que no. Dios.
Céntrate. Tenemos trabajo.
Mierda.
Sí, sé que es tarde, y ella lamenta estas horas,
pero ¿cree usted que podría...? Sí, están ahí.
Sí. Lo siento. ¿Podría despertarle de todas formas?
- Ella está aquí. Adelante. - Entiendo.
- Hola. - Lo siento.
La embajadora quería ayuda con un plan muy complicado.
Sí. Entre.
- Anu está preparando... - No. Estamos todos aquí.
- Sí. ¿Puedes? - Tengo que ir a la ciudad.
¿Tan tarde? ¿Por?
No recibo una respuesta clara de Inteligencia.
- Ronnie, por favor, llámame si... Señor. - Sí.
Sigo aquí. No puede esperar.
- Toc toc. - Están trabajando aquí.
- ¿Puedo ayudar? - ¿A quién más tenemos?
- Sí. - Ya veo.
Dijimos nada de sorpresas.
¿Qué coño?
- Fui muy clara al respecto. - Intentaba no despertarte.
- Es una pistola. - Sí.
Con silenciador.
Es lo que tenía aquí.
- ¿Tienes hambre? - No tengo hambre.
El cañón de una Glock me apuntaba. Tengo la adrenalina alta.
No es una Glock.
- Me importa una mierda. - Te haré una tortilla.
No quiero una tortilla.
Le pondré champiñones. Tengo los pequeños que te gustan.
No quiero una tortilla.
Quiero saber si el Kremlin ordenó el ataque al portaaviones
- o si vino de más abajo. - Eso queremos ambos.
Cuando lo descubra, serás el primero en saberlo.
Bueno, el octavo en saberlo.
Intentamos que el primer ministro no ordene un ataque aéreo
y hay poco tiempo para darle una solución diplomática,
así que cuanto antes mejor.
Ahora que sé que es importante, me esforzaré más.
Hasta ahora, me esforzaba poco.
Vale.
Ha habido un movimiento sospechoso de un objetivo ruso en costas británicas.
Submarinos.
¿Submarinos rusos?
Quizá sepan que sabemos que fueron ellos.
Me importa el éxito de tu solución diplomática.
Pues hablemos de eso.
Pongámoslo sobre la mesa y...
Quiero que vayan ya.
Vuelo a Novosibirsk,
veo a un albañil
y le pregunto: "¿Quiere casarse con una norteamericana?".
Y el albañil me dice: "No, solo quiero ordeñadoras chechenas".
No, Don, tú eres el albañil.
Sí. No. Creo que esto te va muy bien.
Vale. Llámalos ahora. Esperaré.
Lo hemos conseguido.
- ¿Confirmado? - Sí. Conseguido.
Es increíble.
¿A que sí?
- Dios. - Lo conseguimos.
No puedo creerlo.
Las notas, para cuando lo presentes.
No voy a presentar esto. Ni entiendo la letra.
No puedo ser yo.
¿Por qué?
Plan británico de un británico.
Que lo haga el secretario de Defensa.
No llegará antes que el secretario de Estado.
No puedo presentárselo a Ganon si Trowbridge no lo ha aceptado aún.
Y no quisiste decirme eso anoche.
No.
Para.
Venga. Es en serio.
- Claro. - No. En serio.
- No me impresiona tu espíritu de equipo. - Mierda. Joder.
- ¿Estás bien? - Mierda.
¿Qué...?
¿Qué te duele?
- ¡Eso! - Vale.
Vale. Nos quedaremos aquí.
Déjame... Déjame ver.
¿Es...
- justo aquí? - Sí.
¿Crees que está roto?
Creo que te has hecho daño.
No tienes ni idea.
- No tienes ni idea de qué es. - No.
Pero mira cómo te ha calmado.
Iré a por un profesional.
Tráeme hielo
y preséntale el puto plan.
¡Estoy herida!
Y no me gusta hablar frente a mucha gente.
¿Te caíste aposta por las escaleras
para escaquearte de una presentación oral de tres minutos?
No.
Pues es algo que mi hermana haría.
No soy tu hermana.
En este momento, eso debería estar muy claro.
A 3000 kilómetros,
la noción es poner la suficiente presión financiera
en empleados claves para generar fisuras dentro del Kremlin.
¿Es sal o pimienta?
Sal.
Perfecto.
Al congelar los activos de un puñado de rusos en la ciudad de Londres
y las dependencias de la Corona.
Entiendo la idea. No me encanta.
En este caso, importan los detalles.
Deberíamos bombardear algo que huela como arenques.
Pienso en las tropas rusas del triángulo Alepo-Raqqa-Hamo.
No, lo hemos resuelto. Accedió a esto anoche.
Oh, querida,
cualquier argumento que incluya la frase: "Accedió a esto anoche...".
El pueblo ruso no puede permitirse pasta de dientes,
pero nuestras sanciones no tocan el dinero del Kremlin,
que, irónicamente, está en Londres. Hemos encontrado el rastro.
¿No hay forma de hacerte callar?
¿Cuándo llega Ganon?
A las 15:30.
Me quedo. Trabaja en el plan del triángulo.
Quiero que digas algo coherente cuando llegue.
Podría estar roto.
- No tengo tiempo para eso. - Hay que escanearlo.
¿Conoce el triángulo Alepo-Raqqa-Hama?
- ¿Perdone? - Es una ubicación geográfica.
- Si usted lo dice, será así. - ¿Puede apuntarla en un mapa?
- Me temo que no. - Está en Siria.
¿Tiene una férula?
- Veré qué tengo en el coche. - Gracias.
La gente no sabe qué es el triángulo de Alepo-Raqqa-Hama.
Trowbridge no es gente,
es el primer ministro de un reputado estado-nación.
Lo pronunció como Hamo. No Hama.
- Tú una vez me llamaste Jake. - Hamo.
¿Te disgusta que lo dijera mal o que quiera bombardearlo?
Es como si repitiera las palabras de otro. Anoche habló con alguien.
¿Quizá el secretario de Defensa? ¿Es un halcón ruso? ¿Adónde vas?
- ¿Quieres dar un paseo por el jardín? - No.
Yo quiero que vengas.
Hal, si estás volviendo a comportarte como la esposa
que quiere que tome aire fresco...
¿Recuerdas cuando te dije que hoy solo me comporté como una buena esposa
- y no escuché nada de importancia? - Sí.
Mentí.
Dile a Kate por qué está aquí el primer ministro.
Háblale de Maggie.
Margaret Roylin.
Intenté presentártela en el homenaje.
Es la antigua consejera de Trowbridge.
Nicol no puede resistir sus rebecas y sus calcetines altos.
- ¿Conoces su nombre? - Me dijo que la llamara Meg.
Suele hacer eso.
Intentó convencer a todos de que no era una nueva Maggie, llevando el número 10.
Es lo que todos dijeron.
Eso irritó mucho a Nicol.
Y la despidieron.
Cree que él aún habla con ella.
Tiene una bonita casa cerca.
¿De aquí?
Eso convierte este sitio y a vosotros en la tapadera perfecta para ver a Roylin.
Tengo que decírselo a Dennison.
Oh, no. Mi hermano ya lo sabe.
¿Qué? ¿Por qué no ha dicho nada?
Debe de ser muy difícil tener tanta pasión y estar tan mal informada.
Conoces cada tratado multilateral por cláusula
y no sabes lo que el Daily Mail dijo de mi hermano.
¿Qué dijo el Daily Mail?
Son tonterías, pero Roylin y sus amigos en el Mail son la razón
por la que Nicol Trowbridge es primer ministro y no Austin Dennison.
Él parece pensar que si la ignora, ella desaparecerá.
Rusia está en Siria combatiendo al ISIS,
atacar a Rusia en Siria es provocar a Rusia y ayudar al ISIS.
Por si eso es causa de preocupación.
Lo es, pero...
Creo que lo es.
¿Por qué me ha contado tu hermana y no tú
que Margaret Roylin tiene una bonita casa cerca de aquí?
¿Un ataque directo a soldados rusos en el triángulo Alepo-Raqqa-Hama?
Está hablando con Roylin.
He limitado su influencia.
No lo has hecho. Hablemos con ella.
- De ninguna manera. - En realidad, negociamos con ella.
- Hablar con ella le da credibilidad. - Lo haré yo.
No, no lo harás.
Yo me encargaré de Trowbridge sin Margaret Roylin.
E idealmente, si me das esa cortesía, sin ti.
Teníamos una buena relación de trabajo, pero te da vergüenza lo que pasó anoche,
así que intentas cargártela.
- Yo no... - No te has imaginado nada.
Mi matrimonio está terminando y me he dado cuenta de que eres un...
increíblemente atractivo, inteligente y compasivo...
hombre.
Y paso mucho tiempo pensando en eso.
Pero, por ahora, tenemos cosas más importantes.
No hables con Margaret Roylin.
Hazlo.
¿Estás segura?
Bueno, no puedes quedártelo. Está claro. Los periódicos te harían trizas.
Un tipo le hizo una foto en la ciudad.
No se dio cuenta de que era yo.
¿Puedo llevármelo para una vuelta rápida?
¿Prestarle mi bebé a una borracha libertina?
No es nada que no harías.
Venga. Sé amable y deja que estrelle tu coche.
...continúa en la 72, de 42 lanzamientos.
Él ha sido el único constante en la parte superior...
Habla Wilson.
Cariño. ¿Estás en la puerta de atrás escuchando el críquet?
- Sí, señora. - Voy para allá. Ábreme.
Entendido, señora.
¡Gracias, Wilson!
El árbitro revisa la jugada.
Ahora son 14. Rollins está jugando maravillosamente.
- Hola. - Hola.
Intentamos encontrar a la embajadora.
- ¿La habéis perdido? - No.
- Pero no la encontramos. - Vale.
Sí.
¿Por qué Ronnie piensa que ha desaparecido?
Estoy dando un paseo en coche.
- Debería estar de camino al aeropuerto. - Mierda.
Sí. Ganon aterriza en 20 minutos.
Envía a Hal.
Hal no es la embajadora.
Él es un embajador, y lo hará genial.
Se le da de maravilla.
Señora, ¿dónde está exactamente?
Señora, debería...
Relaciones así son raras.
Tú y Hal.
Ya.
No es así en mi familia.
¿Ni con tus hermanos?
Eso es un desastre por otras razones especiales.
¿Qué dijo el Daily Mail? Sobre tu hermano.
Eso es agua pasada.
Voy a ver a Maggie. ¿No debería saberlo?
Al final de la campaña, yo estaba triste. Había perdido un bebé.
Mi pareja me tenía prácticamente encerrada en casa.
Él me culpaba.
Eso es horrible.
Le dije a Austin que me tiraría por la ventana si no tomaba oxicodona.
La consiguió por mí.
Prescripción ilegal, abusó de su posición.
Y el Daily Mail lo descubrió.
Roylin lo descubrió.
Le dijo a la prensa amarilla que mi hermano es adicto a las pastillas.
Él no se lo perdona.
Es imperdonable.
Yo admiro su eficacia.
Lo siento mucho.
Sé buena, no se lo menciones a Roylin.
Claro.
No quiero que crea que me importa.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Me alegra verle, señor secretario.
¿Sabes qué le dije al presidente cuando me preguntó
si debía asignar a tu esposa este puesto en Londres?
Según tengo entendido, no preguntó.
Dije: "No la tendrás a ella, tendrás a Hal".
Siempre he sido el gancho detrás de ella, impidiendo que avanzara.
No seremos tan afortunados.
Sí que lo seréis.
- Trowbridge no la deja en paz. - ¿Qué?
Apareció ayer.
No quiere irse.
Ahora tengo a otra Wyler jodiendo mi relación con la Casa Blanca.
Ella limará asperezas.
Ayer lo alejó del borde del precipicio, hoy solo necesita limar detalles.
Has estado en Arabia demasiado tiempo,
así que lo diré claro.
La embajadora en Londres tiene un trabajo.
Saludarme en el puto aeropuerto.
¿Nunca enviaste a Val a que hiciera nada por ti?
Vale la pena pensar en ello.
¿Estás bien?
Mira esto.
- Qué mala pinta. - Sarpullido.
Val cree que es por viajar.
- ¿Pica? - ¿Tú qué crees?
No he volado nueve horas para jugar al cróquet con Nicol Tramposo
mientras Kate Wyler hace el trabajo real.
Son siete, ¿no?
¿Qué?
Horas desde Washington.
Da igual.
La segunda ventana desde la esquina derecha.
¿Por qué no el de la esquina?
"Felicidades, Tom, es el doble de grande que tu último despacho".
Está genial. Pero pensé que era el de la esquina.
Dámelos.
¿Qué tienes?
Nada.
¿Qué tienes tú?
Por amor de Dios.
Siento que tu despacho no me haya impresionado.
No te oculto información
porque no hayas captado la magnificencia de mi nuevo despacho.
Estoy en modo de recibir.
¿Por qué?
Porque tras haber recopilado toda la información
de todas las fuentes en la inteligencia militar rusa,
está claro que fue un plan del FSB.
Mis contactos dijeron que no fue el FSB.
Dijeron que fue el GRU.
- Se equivocan. - ¿Confías en tu fuente?
No, fui a mi fuente menos fiable.
Mierda.
Vale.
Posibles explicaciones.
Mienten.
Uno, mienten.
Dos, el Kremlin lo hizo
sin consultar con nadie del sistema de inteligencia ruso.
Tres, no es Rusia. Apuesto por el dos.
Sí.
Estoy de acuerdo.
Hablaré con un par de los oligarcas más charlatanes,
a ver si alguno ha escuchado algo.
¿Se sabe algo de los submarinos?
Están pasando sobre los cables de fibra óptica que salen de Cornwall.
¿Escuchan a escondidas?
Eso o planean otro ataque en caso de que actuemos.
Es un despacho bonito.
Eres una persona horrible.
Hola.
Estoy batallando contra un erizo.
Oh. ¿Estás echando veneno?
Venga ya. No podía resistirme.
Entrad. Os haré té.
No voy a entrar en tu casa mohosa de hobbit.
Me quedaré a ver el jardín.
Buscaré brotes que pisotear.
Nicol dice que eres brillante.
¿Qué crees que haría la prensa
si supiera que una encuestadora sin empleo y sin experiencia militar
elegía los objetivos de la RAF?
¿Leche?
Café solo.
Café con leche sugeriría que eres parte de las masas.
Pensé que eso te gustaría.
De ninguna forma el presidente Rayburn apoyará un ataque
sobre las fuerzas rusas en el triángulo Alepo-Raqqa-Hama.
¿No?
Si el primer ministro lo propone, Ganon tendrá que irse.
¿Por qué dejas que Nicol se quede?
Hace que tu presidente parezca un viejo inútil
que calienta sus pies al fuego mientras los hombres de verdad luchan.
¿Por qué dejas tú que se quede?
Por favor.
Lo que hayas oído de mis poderes sobrehumanos es una exageración.
No quieres abrir un frente en Oriente Medio con Rusia.
No.
¿Por qué lo impulsas?
Pensé que serías diferente a tu marido.
Sí. Yo también.
Fanfarronadas y berrinches.
Encuentros frente al urinal y: "Acabemos con esto ahora, tú y yo".
¿Estaría tan mal?
Acabarlo ahora, tú y yo.
Ven aquí.
¿Sabes qué es esto?
Escocia.
¡Bravo!
Te han enseñado algo en el avión.
Hagamos un examen de historia británica reciente.
"Recuperar el control",
"Macharse es marcharse". Y mi favorito: "No, gracias".
Lemas del Brexit.
Sí. Pero se están reutilizando...
para movimientos de independencia.
"No, gracias" es tendencia en Twitter, en la sorprendentemente comunidad activa
de East Kilbride, Strathaven y Lesmahagow.
Su representante en el parlamento acaba de fallecer.
Seguramente su esposa gane su puesto.
Él era monárquico, pero ella dice...
"No, gracias".
Su voto forzará al primer ministro
a convocar un segundo referéndum en Escocia.
Y hay una posibilidad muy alta de que Escocia declare su independencia.
Irlanda del Norte será el siguiente.
Los galeses lo hacen todo despacio, pero al final pillarán la idea.
La primera línea del obituario de Nicol Trowbridge
lo definirá como "el primer ministro que perdió el Reino Unido".
No aceptará una respuesta a Rusia que no le ayude a mantener el reino.
¿Y crees que la guerra con Rusia le dará eso?
No, claro que no. Necesita un momento brillante de unidad
que le haga pasar del referéndum en Escocia.
Y tus palabras tuvieron un efecto esclarecedor.
¿Qué dijiste?
"Bombardeemos algo".
La embajadora tiene una pregunta.
La embajadora debería aparecer ya.
- El secretario de Estado parece homicida. - Imposible de encontrar.
- ¿Podemos mirar allí? - Si necesitáramos algo de pirotecnia,
algo pequeño...
Las fuerzas especiales británicas.
Si golpeamos a Rusia, Rusia nos golpeará.
Pero el grupo de Lenkov no es Rusia, ¿no? Es lo que siempre repite el Kremlin.
Es el ejército privado del Kremlin fingiendo ser un grupo mercenario.
Pero, a veces,
porque es una buena forma de hacer dinero, trabajan como mercenarios.
Masacrando a civiles para dictadores en cuatro continentes.
¿Quiere que ataquemos al grupo de Lenkov?
Es un ejercicio mental.
Es ilegal.
La defensa es la única base legal para un ataque británico.
¿Y si pudiéramos defender
a algún sitio de un ataque del grupo de Lenkov?
Defender.
Las tropas de Lenkov están violando en su paso por Libia.
Intentan reabrir una guerra que Naciones Unidas ha resuelto.
Y Libia ha pedido nuestra ayuda más de una vez.
¿Y si los ayudamos?
Un golpe a las tropas de Lenkov en Libia no es venganza, es...
ayudar a Libia a defenderse.
Es legal.
Y letal.
Quizá satisfaga a Trowbridge.
Quizá.
- ¿Le gusta? - ¿Está de acuerdo?
No lo sé. No diferencio su cara feliz de su cara triste.
No podemos presentarlo con todos ellos ahí, así que...
informa tú a Ganon y yo a Trowbridge.
Tienes razón.
Es bueno. Has encontrado algo que puede funcionar.
Fue entre todos.
Bueno, el concepto fue tuyo.
Fue de Margaret Roylin.
¿Ahí es donde estabas?
- Sé que... - Estoy seguro de que no.
¿Quieres o no que el primer ministro acepte esta idea?
Cuando salgas, él llamará a Roylin y ella dirá: "Brillante".
Y hemos terminado.
Ganon está ahí.
Tómate un segundo.
¿Por qué recibimos llamadas de Libia?
La embajadora tenía preguntas.
Dijiste que la embajadora no iba a designar objetivos,
solo era un juego mental
para que Trowbridge aceptara un plan diplomático.
Es un buen plan.
¿Tan bueno que quiere atacar a combatientes rusos en Libia?
¿Desde cuándo eres la defensora de mercenarios rusos?
No estamos seguros del responsable.
Rusia.
Aún no sabemos quién dio la orden.
No fue inteligencia militar, no fue el FSB.
Las fuentes que deberían saberlo ni sabían que estaba pasando.
Eso es algo muy malo.
Lo sé.
¿Y si llamamos a la embajadora y le decimos que frene un poco?
¿Quieres que la deje de apoyar
porque no sabes quién de los 12 tíos
que forman el Kremlin dio la luz verde?
Si quieres rebajarlo a eso, sí.
Está en una sala con el primer ministro y los secretarios,
y tiene un plan.
Y está funcionando en parte porque todos están ahí, mirándose las caras,
y Ganon está deseando irse.
Así que, si la detenemos porque no tenemos toda la información aún,
perderemos esta oportunidad.
¿"Toda la información"?
Si los datos cambian, cambiaremos el plan.
- ¿Como hicimos en Irak? - Venga ya.
Bombardeamos ese país antes de cambiar de plan.
Vamos a sacar al grupo de Lenkov de Libia.
Eso es algo bueno.
¿Y?
Ha aceptado.
- No puedo creer que haya funcionado. - No.
Ganon ha dicho "no".
Pero es un plan sólido.
Un "no" claro.
No quiere ni consultarlo con sus superiores.
Eso no tiene nada de sentido.
Voy al coche.
¿Puedes descubrir desde dónde voló Ganon está mañana?
Washington.
No, no fue Washington. Estado no te dirá la verdad.
¿Y cómo sugiere que descubra
si el secretario hizo una parada secreta?
No sé. Pregúntale a tu novia de la CIA.
Si le hubiera dado la bienvenida en el aeropuerto,
- ¿le habría dado una oportunidad? - No.
¿Le dijiste algo?
- ¿Sobre qué? - Lo que sea.
Estaba de mal humor desde el principio.
Tiene un sarpullido.
¿Y lo comentaste?
Sí. Se lo vi en la espalda
y pregunté: "Señor secretario. ¿Qué supura ahí?".
Usé un tono muy duro.
Dios mío. Venga ya.
Estaba listo para odiarme.
Te odia y cree que soy tu marioneta de carne y hueso.
Kate, hizo una parada en Carolina del Sur de camino aquí
para recibir un doctorado honorario.
¿En Carolina del Sur?
Así que quizá no le gustó el plan porque no quiere que Rayburn tenga éxito.
Ganon quiere ser presidente.
Es un gran candidato.
Tiene experiencia.
No puede ganar contra un presidente
que acaba de meter una goleada al Golfo Persa, Rusia y Libia.
¿Ya está?
- ¿Qué? - ¿"Guau"?
No tengo palabras. Creía que eso te gustaba.
¿Quieres o no quieres que te consideren
- para ser vicepresidenta de EE. UU.? - Santo cielo.
- Oye, no has dicho que sí aún, ¿no? - Cierto.
Pero no le has dicho "no" a Billie.
- ¿No? - No.
Eso significa que Billie quiere hacerte feliz, y el presidente también.
Eso significa que este es el único momento en el que puedes romper cosas.
¿Romper qué?
Al secretario de Estado.
Dios.
¿No ves...
que cada vez que me acorralas
o yo me acorralo a mí misma,
tu mejor idea es romperle las piernas a uno de tus compañeros?
Has dejado una hilera de cadáveres por Washington.
¿Por qué tienes que gustarle a Ganon?
Si le gustas a la gente, la gente hace cosas por ti.
Vivimos en un mercado de favores.
Eso ha lubricado tu viaje por este mundo.
Así que Stuart lubricará.
Ya no es tu trabajo, es el suyo.
No hice nada de eso porque lo hacías por mí.
Yo hacía otras cosas, ¿no?
Si todos te odian, todo se detiene.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, tú me odias.
Y sigo sentado en tu cama.
¿Cómo va?
No va genial.
El secretario de Estado no aceptó el plan.
Lo siento.
No lo sientes.
¿No?
No. Para empezar, no te gustó el plan.
No me gusta que inicies un plan sin la información que lo respalde.
Es un gran plan, de hecho.
El marido sabe lo nuestro.
¿El marido de Wyler?
Te llamó "mi novia".
¿Lo sabe la esposa?
No sé.
Pero nos están forzando las manos aquí.
- Y a mí me parece bien. - ¿Qué dices?
Podemos hacerlo público.
¿Porque quieres hacerlo público o porque alguien lo averiguó?
¿Y los dos?
Ese asentimiento es conmovedor.
Soy jefa de estación, un partidazo. Salir conmigo te hace quedar bien.
- Eso me parece bien. - Y hace que yo sea una puta novia.
Tú querías ir a El Cairo juntos. Sin secretismos.
Si cuando nos conocen somos pareja ya, es una noticia vieja.
Ahora parecerá que no he estado haciendo mi trabajo
porque he estado fantaseando contigo.
- Y es así. - No...
¿Sabes qué? Da igual. Tengo que irme.
Hola.
¿Lo intentamos otra vez?
Sí.
¿Quieres tener una relación pública conmigo?
Sí.
Sí. Yo también.
He hecho algo.
- ¿Otra vez? - Gracias.
¿Funcionará?
No lo creo.
En ese caso, Ganon habría recibido una llamada
y estaría muy enfadado.
Creo que me van a despedir.
Sería una pena.
La vida será más fácil aquí sin mí.
Así será.
Vale. ¿Cómo lo sabía?
- ¿Lo de Ganon? - Lo mío con la jefa de estación.
No lo sabía.
Espere. Dijo...
Cuando lo dije,
no lo sabía.
Pero dejaste una pausa larga y silenciosa. Ahí lo supe.
Creo que será adecuado que digas algunas palabras.
Yo no debería hacer el brindis.
Soy el perro callejero que apareció en la puerta y no se va.
¿Tienes algo que comentar, quizá darnos la bienvenida a tu gran casa colonial?
Esperaré a que estén todos completamente borrachos.
Un hombre listo.
Hay un proverbio árabe que dice algo así:
"Es bueno saber la verdad y hablar de ella.
Es mejor saber la verdad y hablar de las palmeras".
Por cierto, me encanta cómo tiene las plantas.
Disculpen.
Damas y caballeros, el plan de Libia está en marcha.
Cancelad vuestros planes para cenar.
El documento que os dieron hace cinco minutos está desactualizado,
alguien le dio a enviar antes de tiempo.
Hay otro de camino.
Quiero un mapa de Libia de este milenio.
Creo que este que miro es del milenio pasado.
De todas las opciones razonables,
es lo que el presidente de los EE. UU. ha decidido que deberíamos hacer.
Marchar en Libia como si no hubiéramos aprendido nuestra lección en Irak.
Y en Afganistán.
Y ahora que lo pienso bien, en Libia...
Deberíamos rescatarlo.
- ¿A Stuart? - Sí.
- ...y esperar diferentes resultados... - Es su trabajo.
Lo hiciste durante años. Ya no es tu trabajo.
Sí.
Este trabajo es mejor.
- ¿Sí? - En un día como hoy, sí.
- Es como una droga, ¿no? - Tranquilo.
Fui algo grosera.
Con lo de que si eras el número dos,
respirarías todo el oxígeno de la habitación.
No fuiste grosera. Tenías dudas.
Con razón.
Pero... lo hice.
¿No lo hice?
Madre mía. Vaya sermón.
¿Él va a estar bien?
Que le den.
Usted ha salvado la alianza occidental de una guerra con Rusia.
- Vaya. Qué grandioso. - Y certero.
Certero.
¿Sabes quién tiene días como este constantemente?
Para.
- La vicepresidenta. - Vale.
Muchos vicepresidentes no hacen nada.
Y otros hacen mucho.
Usted puede hacer más en una tarde que mucha gente en toda su vida.
Piénselo.
Se lo está pensando.
¿En serio?
Señora, ¿quiere ser vicepresidenta?
¿Oyes eso?
Eso ha sido una pausa larga.
Ha sido una pausa larga.
Una pausa larga, silenciosa y elocuente.
Vale. Ve a tomar otra copa.
- Cuidado. - ¿Con qué?
Aún no están divorciados.
No sabía que iban a divorciarse. ¿Es así?
Es confidencial, pero sí.
Debería felicitarla.
- Están deseando leer su informe. - Puedo resumirlo.
Pero no estoy calificado para escribir un informe.
- Quizá usted... - No.
- Pero si... - No.
- Vale. - Disculpe. Perdone, querido.
¿Estás bien?
- Estoy saliendo con alguien del trabajo. - Oh, qué bien.
Vamos a hacerlo público y eres la primera a la que se lo he contado.
Qué honor.
¿Y quién es?
No puedo decirlo.
- ¿Por qué? - Tampoco puedo decírtelo.
¿Es de la CIA?
- ¿Qué? - Sí. No debe de ser fácil
- salir con alguien de la CIA. - Yo... Es...
La forma de anunciarlo puede mejorar, pero enhorabuena de todas formas.
Es un regalo, ¿no?
Pasión por el trabajo, pasión por el otro,
todo envuelto en un tornado apasionado.
Hay gente que nunca experimenta algo así.
Es su turno.
Sí, vale.
- Es mejor que uno, ¿no? - ¿El qué?
Dos.
Subtítulos: Carolina Daza