Ich erfuhr gerade, dass Präsident Rayburn...
Was bisher geschah:
...der Hilfe bei einer komplexen Rettungsaktion unserer Männer
und Frauen auf See zusagte,
das Versprechen zurückzog.
Wir reden mit allen Geheimdiensten.
Nicht mit dem iranischen Geheimdienst.
Den iranischen Botschafter einberufen. Offiziell.
- Sie haben etwas für uns. - Uns?
Als Sie um Hilfe baten, wussten Sie, dass ich helfen würde?
- Botschafter Hajjar, das... - Ich weiß.
- Niemand weiß von ihr. - Ich soll Ihnen einen Namen nennen.
Einer Person, die wohl hinter dem Angriff steckt.
Botschafter, sind Sie ok?
Seinen Mann rufen.
Sie müssen weg.
Die verdammten Russen.
Großbritannien wurde von Russland angegriffen.
- Warum ist das lustig? - Ich will noch einen.
- Ich bin ein Idiot. - Nein. Schon gut.
Diplomatische Beziehungen
Krieg gegen Russland... Wir sollten einen Hund kaufen.
Zum Schutz?
Nein.
USA und Großbritannien im Krieg gegen Russland?
Das ist die Situation, wo Leute Kinder kriegen.
Das ist der Weltuntergang.
Babys sind lebensbejahend.
- Willst du, dass ich...? - Nein.
Nein.
Das ist ja der Punkt.
Wir kennen uns erst kurz. Kein Baby.
Aber ein Hund?
Soll ich mit dir zusammenziehen?
Nein.
Der Hund kann halb hier und halb bei mir leben.
Ich hole mir einen Fisch.
Der Präsident will Chevening besuchen.
- Was? - Es war Russland.
Ganon soll das nicht planen.
Nein. Nicht doch.
Das Weiße Haus sieht es als indirekten Angriff.
Wenn Rayburn kommt, kommt Trowbridge.
Wir wollen doch das Russland-Vorgehen von Minister
zu Minister besprechen.
Ist es fertig, schicken wir es nach oben.
Hi, Lindsay.
Kann ich Karen sprechen?
Danke.
Als Elternteil wirst du nervös. Selbst bei Fischen.
Karen. Hi.
Hören Sie, der Präsident sollte noch nicht ins Flugzeug steigen.
Wir haben Ganon und den Außenminister.
Das sind genug wichtige Personen an einem Ort gleichzeitig.
Es ist nicht sicher.
Wir können es absichern.
Verdammt, hilfst du mir mal?
Raten Sie, wer gerade ins Büro kam. Moment.
Karen?
Hi. Ich bin's, Eidra Park.
Ich weiß, wir sehen uns nie. Wie geht's?
Ernsthaft?
Kar, das bleibt streng geheim,
aber Sie wissen, der Botschafter, der gestern hier starb?
Der Toxikologiebericht fehlt noch.
Vergiftung kann nicht ausgeschlossen werden.
Nein, der Außenminister vergiftete ihn nicht.
Es könnten die Russen gewesen sein. Ehe er ins Büro kam.
Was? Wirklich?
Ich meine nur, bis wir wissen, was los ist,
ginge es mir besser, wenn der Präsident in D.C. wäre.
Ja.
Hast du das angeordnet?
Was?
- Sie packten für mich. - Ja, klar doch.
Sie...
Sie packten Tampons ein.
Sie denken im Voraus.
Acht Super, vier Normal und vier Dolormin.
Sie kennen meinen verdammten Mondzyklus.
Russland will keinen Krieg mit uns und den Briten?
Keine Ahnung, was sie wollen.
Sie hängten dem Iran was an.
Sollen wir gegen den Iran Krieg führen?
Sie sind raffiniert.
Ich mag es nicht, wenn man meine Sachen anfasst,
aber sie machen das gut.
Und so fängt es an.
Was?
Du wirst dich daran gewöhnen.
Nein, stimmt nicht.
Na ja...
Sie sollten für dich packen. Dann kannst du gleich fort.
Schau an. Du denkst auch im Voraus.
Was?
Nichts.
Sollten wir über etwas reden?
Nein.
- Mist. - Nein.
Danke, dass du mich gebumst hast.
Nein, das ändert nichts daran,
dass unsere Ehe sich überlebt hat.
Das habe ich nie gedacht, ok?
Es war egoistisch.
Nun, wenn Egoismus so aussieht...
- Du musst nicht mitkommen. - Lass gut sein.
Das war's.
Ich begleite dich für die ersten Fotos, dann bin ich weg,
wie geplant.
Was nicht heißt, dass du nicht gelegentlich zurückkommen kannst.
Ich will nur...
Ich will nichts im Unklaren lassen.
Katherine...
nur du kannst eine richtig gute, stille Nummer
mit einer toten Ehe verderben.
Ok.
Gut.
Es ist der Bunker des Außenministers auf dem Land.
Wir brauchen keine weitere Überprüfung,
die Botschafterin muss pünktlich sein.
Mr. McNabb sagt, wir können eine Bedrohung
von innen nicht negieren.
Sorgt er sich um Dennison?
Wenn er sich um den Außenminister sorgt,
dann übertreibt er aber wirklich.
Wir durchsuchen keine Verbündeten.
Der Außenminister ist unser Verbündeter.
Das sagte ich nicht.
Es geht Mr. McNabb um die Sicherheit der Botschafterin.
Das weiß ich.
Und dass der letzte Diplomat, den der Außenminister traf,
- in einem Leichensack endete. - Sagen Sie...
Bis wir die Tests haben, gehen wir ganz vorsichtig vor.
Her mit dem Handy.
Bert, das ist doch Blödsinn.
Bert?
- Ich rufe das Ministerium an. - Raus.
Dennison war da.
Offiziell war ich es auch. Zum Schluss.
Bis sie wissen, ob es Nowitschok oder hoher Blutdruck war,
ist Besorgnis angebracht.
Ok. Ich bin nur...
Besorgt.
Keinesfalls.
Ich bin jetzt ok.
Gartenfeste liegen mir nicht.
Aber Verhandlungen?
Ich weiß. Ich bin von Ihren Fähigkeiten überzeugt.
Wirklich?
Ja.
Das glaube ich nicht.
Sie lasen die Agenda?
Natürlich.
Sie ist lang.
Ich gäbe nie einem Botschafter ein Briefing
ohne eine Zusammenfassung.
Niemand liest das.
- Kurz genug? - Besser.
- Die Agenda für morgen. - Ok.
Der Tag besteht aus drei Teilen.
Heute legen Sie mit der britischen Delegation fest,
wie man die drei Teile maximiert,
damit wir die Zeit der Außenminister
bestmöglich nutzen und eine
Russland-Strategie erreichen.
Warum geben Sie mir nicht die Karte?
- Können wir es besprechen? - Zeigen Sie.
Meine Notizen. Die helfen nicht.
Zeigen Sie her.
Ok.
Umarmung. Drehen. Bär.
Stimmt.
Nummer eins.
Öffentliche Demonstration der starken USA-Großbritannien-Beziehung.
Damit Russland weiß, wir sind vereint.
Wie bei der Invasion der Ukraine.
Das ist die Umarmung?
- Stimmt. - Nett.
- Nummer zwei... - Hey.
Was ist los?
Sicherheitsüberprüfung.
Die glauben, Dennison killt dich? Wie den iranischen Botschafter?
Ich denke, wir sollten nicht mal im Scherz andeuten,
dass der Tod des Botschafters etwas mit unserem Verbündeten zu tun hat.
- Oder Russen. - Lass das.
- Er ist schon angespannt. - Nein.
Die Russen würden nicht zum ersten Mal jemanden in England vergiften.
- Ich würde gern fortfahren. - Bitte.
- Nicht Mal zum zweiten Mal. - Nummer zwei.
- Ja. - Was ist Nummer eins?
Umarmung.
- Abschwenken vom Iran. - Abschwenken.
Ja.
- Wir wissen, es war Russland... - Das Gift?
Du wirst verdächtigt? Recht so.
Zurück in den Wagen.
Ich muss pinkeln.
Stimmt das?
Bin ich verdächtig?
Nein. Eine Zeugin.
Eventuell redet Eidra später mit Ihnen.
Und die Polizei.
- Ok. Nummer zwei. Drehen. - Ja.
Da es Russland war, müssen wir weg vom Iran.
Uns entschuldigen.
Nein.
Das Ministerium bestand darauf.
Keine Entschuldigung bei einem Regime, das "Tod den USA" skandiert.
Ma'am?
Alles klar.
Steigen Sie da ein.
Hal und ich sollten zusammen ankommen.
Ich würde gern die Agenda beenden.
- Drei ist Bär. - Ja.
- Das ist Russland. - Ja.
Supereinfach.
Hal.
Es braucht eben seine Zeit.
Danke.
Willkommen.
Welche Ehre. Hoope. Ich decke den Iran ab.
Sehr erfreut.
Russland. Kemper-Waithe.
Sehr erfreut.
Ich höre, wir sollten uns bedanken.
Die Verzögerung tut mir leid. Ich dachte, Sie hätten angefangen.
Sie sind genau pünktlich.
Nette Gegend hier.
Sehr erfreut, Sie auch zu treffen. Sie müssen so stolz sein.
Auf meine Frau? Bin ich.
Kemper-Waithe. Russland.
Hayford. Die ganze Welt.
- Sollen wir? - Ja.
Was zum Teufel ist los?
Wie mir die süßen Töne fehlten.
Ihr Iran-Mann lächelt mich an.
Sie sind die Frau der Stunde, löschten das Großfeuer im Golf.
Sie wissen, was los war?
Sie haben keine Ahnung. Sie wissen, Sie hatten damit zu tun.
Sie sagten gleich, es war nicht der Iran. Was stimmte.
Sie lobt man nicht?
Wir sind ein gutes Team.
Aber man ist sich einig, dass Sie die Bezwingerin sind.
Was bedeutet das?
Dass Sie die Dämonen des Krieges bezwangen.
Das gefällt mir.
Es passt zu Ihnen, finde ich.
Das finde ich irgendwie auch.
Willkommen.
Willkommen in unserem bescheidenen Ungetüm.
Cecilia Dennison. Ohne sie geht nichts.
Natürlich. Sehr erfreut.
Botschafterin Katherine Wyler.
War er sehr verärgert?
War...? Wie bitte?
Austin. Benahm er sich kleinkariert?
Wegen...?
Sie kamen zu spät.
Bei mir regt er sich auf.
Er misst mit zweierlei Maß.
Können wir das lassen?
Stimmt. Stehen wir nicht rum.
- Kommen Sie. - Ja.
Es ist kein Zuhause, aber es ist groß.
Danke. Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Sie müssen die Ehefrau sein.
Woran merkt man das?
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen alles.
- Ok. - Ich bedauere die Störung.
Man braucht Sie. Auf der gesicherten Leitung.
Ich komme sofort.
Es ist der Premierminister.
Verzeihung.
Ja.
- Hallo. - Hallo.
Verzeihung.
Anu.
Nach Ankunft des Außenministers
beginnen beide Seiten damit, dass die scharfen Worte betreffend
Präsident Rayburn seitens Premierminister Trowbridge
nur eine lebhafte Debatte unter Freunden waren.
Dann kommt Punkt 2, Iran...
Botschafterin. Danke.
Anmerkungen, wo Iran auf der Agenda stehen soll?
Nein. Es war nicht der Iran. Ich...
Alles bestens.
- Drei. - Nichts ist bestens.
- Drei. - Genau das wurde uns
auch von Mrs. Wells gesagt.
Einer Frau, schlank, wie Sie selbst...
- Wir sollten fortfahren. - Nein.
Es ist einfach strukturelle Ungerechtigkeit.
Stühle, entworfen für Männerkörper.
Wollen wir Frauen am Tisch haben,
obliegt es uns, einen passenden Stuhl bereitzustellen.
Kriegt Botschafterin Wyler einen passenden Stuhl?
- Möchten Sie einen? - Ich mag meinen Stuhl.
Punkt 3 der Agenda interessiert mich.
Ein Kissen?
Perfekt. Danke.
Ok...
Danke.
Also,
eins, Demonstration der starken, gesunden USA-Großbritannien-Beziehung,
zwei, Iran und drei, Russland.
Danke, Anu.
Wenn wir eins auf drei verschieben könnten und es keine weiteren Änderungen gibt,
könnten wir fortfahren.
Natürlich.
Warum?
Warum verschieben wir eins auf drei?
Weil uns wegen Ihrer späten
Ankunft und der ungerechten Möbel
die Zeit davonläuft.
Punkt eins könnte einer längeren Diskussion bedürfen.
- Anu. - Neuer Punkt 1, Iran.
Wenn wir Seite vier aufschlagen. Danke.
Seite Nummer vier.
Ich kann die Führung machen. Aus dem Gedächtnis.
Vor allem den Teil über Lord Earlsby.
Wellsby.
Nicht in meiner Version.
Kein Problem, Madam.
Er traut mir nicht.
Sie wirkt kompetent.
Vielleicht die Liste?
Richtig. Das ist klug.
Eine Liste, was ich tun kann.
Grässlich langweilig,
aber mache ich zwei gleichzeitig, wachen sie auf.
Eine Führung ist Nummer eins. Sie dürfen Nummer zwei wählen.
Wer bin ich.
Ausgezeichnet.
Wir müssen den Iran entlasten,
öffentlich, laut und sobald wie möglich.
Wenn wir bereit sind, Russland zu beschuldigen,
ist das die Basis für eine neue Darstellung.
Das Ministerium will keine Entschuldigung.
Das sagte er auch nicht.
Finden wir eine Entlastung des Irans klug?
Nonnen sind sie nicht.
Falls Russland uns in einen Krieg im Golf ziehen wollte,
wäre alles außer einer Entlastung ein Geschenk für den Kreml.
Bis wir klarstellen, dass nicht Iran der Täter ist,
wird der Rest der Welt glauben, dass Botschafter Hajjars Tod...
In Ihrem Büro.
Eine Entschuldigung. Beim Iran.
- Nein. - Ein Hütchenspiel.
Russland statt Iran.
Egal wie, Iran kann nicht entlastet werden, bis wir Russland benennen.
Was sagen wir bis dahin dem Iran?
Andere Zugeständnisse anbieten.
Nur keinen Tee.
Sie hat recht, wissen Sie.
Es war ein Witz.
Oder Kaffee, sage ich mal.
Du meine Güte.
Verzeihung?
Sie geben sich iranischen Verschwörungstheorien hin
und tun so, als hätten wir Hajjars Leiche in einem Koffer rausgeschmuggelt.
Die CIA brachte Kennedy nicht um,
Q ist nicht der Internet-Messias
und der Tee war nicht vergiftet.
Die Tests sind noch nicht abgeschlossen.
Wenn er vergiftet wurde, war es nicht der Tee.
Er trank ihn erst, nachdem sich die Symptome zeigten.
Austin?
Wasser.
Ich glaube, eine Pause wäre gut.
Ok. Pause.
Wissen Sie, was Sie da sagten?
Dass Sie schroff waren? Das waren Sie.
Sie sagten, er zeigte Symptome, ehe er den Tee trank.
Ja.
Die CIA mag Kennedy nicht gekillt haben, aber sie schleuste Sie
in mein Büro. Kurze Zeit später rollte man den Botschafter hinaus.
Mist.
Das sollten Sie nicht wissen, weil Sie nicht dahingehörten.
Tut mir leid.
- Es reicht, dass man denkt, ich war es. - Ich weiß.
Am besten ist es, nicht mit Satan gearbeitet zu haben.
Was ist?
Ihr...
Ihr Hemd.
Sie übersahen einen Knopf.
Mist.
Nein.
Danke.
Wir sagen, Sie erzählten es mir. Falls man fragt.
Was ich bezweifele.
Und die längere Diskussion?
Nummer 3, vormals Nummer 1. Wir sagen Umarmung dazu.
Sie merken, dass wir weg sind.
Ein Statement sollte ausreichen.
Sie mögen uns,
Trowbridge nennt den Präsidenten nie wieder Depp.
Als Ausdruck der Busse
sagen Sie "Tomate" und nicht "Tomaate".
Er will keine Umarmung.
Er will sie beenden.
Was beenden?
Die Verflechtung unserer beiden Nationen.
Die Hypothese, dass die amerikanische Macht Recht schafft.
Dass das britische Militär nicht ohne US-Hilfe oder Billigung agieren kann.
Dass wir unter den Launen Ihrer Politiker leiden,
von Ihrem unermüdlichen Eigennutz niedergeknüppelt werden.
Amerikas Feind zu sein mag gefährlich sein.
Sein Freund zu sein ist fatal.
Sind Sie total durchgeknallt?
Bitte leise.
Sie trennen sich von uns?
- Der Premierminister... - Trennung von der EU.
Schottland und Nordirland wollen raus.
Russland ermordet seit einem Jahr Ukrainer.
Jetzt werden die auf Sie aufmerksam.
Und da wollen Sie die Allianz überdenken?
Stimmt, die Diskussion wird länger.
Basteln wir eine Nicht-Entschuldigung
an eine anti-westliche Theokratie zusammen, die fast die Bombe hat.
Das ist leichter als eine Umarmung.
Keine Entschuldigung.
Es ist einfach nicht möglich.
- Alistair. - Nicht möglich.
Gut.
Mir fällt was ein, was die einer Entschuldigung vorzögen.
Zum Beispiel?
Ihre Revolutionsgarde von der Liste
ausländischer Terror-Organisationen zu streichen.
Darum geht es nicht.
Der Iran würde schon denken, dass es darum geht.
Botschafterin Wyler, wir sind kein Imperium mehr.
Nicht mal Teil eines Kontinents.
Wir sind eine kleine Insel mit einer großen Demokratie.
Wir nannten Iran den Feind. Er war es nicht.
Nun entschuldigen wir uns.
Selbst wenn die USA es nicht wollen.
Denn wenn der Rest der Welt uns unser Wort nicht abnimmt,
ist unsere Macht dahin.
Was genau ist hier los?
Eine frohe Botschaft.
Der Premierminister ist in der Gegend
und kommt, um Hallo zu sagen.
Herr Premierminister. Welch Ehre.
Die Straße war frei
und ich fürchte, es war, als lehne sich ganz Kent zurück
und öffnete die Beine, um sich von diesem Wagen schänden zu lassen.
So landete ich hier.
Kein schlechter Wagen.
Von einem Freund geliehen.
Mit einem dieser unaussprechlichen Namen.
Ich dachte, ich sause los,
ehe die Ethik-Nazis alles verderben.
Lieber Gott.
Riechen Sie mal.
Los. Alle.
Sagen Sie, was riechen Sie?
Julian.
- Eigentlich nichts. - Eigentlich nichts. Ja.
Während es in Chequers, meinem kostenlosen Landsitz,
irgendwie stinkt.
Lydia redet ständig davon.
Genau wie mit Ihrem Büro.
Mich wählte man. Warum kriegen Sie die netten Spielzeuge?
Schön, Sie zu sehen, Sir.
Finde ich auch.
Ganon der Große trinkt.
Da fließen morgen die Cocktails früh und oft.
Sie besprechen Russland. Also Wodka, das passt.
Meine unbedeutende Meinung.
Was fiel Ihnen ein?
Wir fingen gerade erst an.
Eventuell ziehen Sie ein komplettes Briefing nach dem Treffen vor.
Das ziehe ich nicht vor. Jetzt.
Wir legten die Agenda für morgen fest.
Zuerst Iran.
- Eine Art... - Drehung.
Nein. Zuerst Russland.
Großes Land. Schlachtete die Ukraine ab.
Jagte den Flugzeugträger hoch.
Wir sind noch nicht bei der Russlandfrage.
Interessant.
Die Presse wirft mir vor, dass ich irgendwie nichts unternehme.
The Times will vorgezogene Neuwahlen.
Ganon kommt morgen, um mit uns Schulter an Schulter zu stehen.
Während wir der Welt mitteilen, was passieren wird.
Und Sie sind noch nicht bei der Russlandfrage angekommen.
Botschafterin Wyler, Sie sind clever. Ist das logisch?
Russland ist nicht vergessen.
Ich frage mich nur, ob es zur Agenda meines Außenministers eine Agenda gibt.
Natürlich nicht.
Die Botschafterin.
Frau Botschafterin, beschoss Iran unser Schiff?
Nein.
Warum reden wir über sie?
Bei allem Respekt, falls Russland Iran etwas anhängte...
Immer "falls".
...kann man den Iran
von einem der wenigen Freunde Russlands in einen Feind verwandeln.
Er hilft, dass Sie ein großer Staatsmann werden.
Werden. Irgendwann.
In der Zwischenzeit habe ich 41 Witwen,
die sich wünschen, Sie hätten Ihr Waffenrecht.
Heute. Nicht irgendwann.
Die Russen jagten unser Schiff hoch.
Vielleicht sollten wir aufhören, ins Bett zu machen und
sagen, wer es war.
- Sir, wenn Sie uns eine Chance... - Vielleicht haben Sie recht.
Ach, sieh mal an.
Danke, Austin.
Nein, ich danke. Das hat uns wirklich geholfen.
Ich gehe nicht.
Ärmel hochkrempeln.
Packen wir's an.
Bin ich ein Mann?
Allenfalls teilweise.
Sagen wir, es ist subjektiv.
Bäume. Teich.
Lebe ich?
Vielleicht taillenabwärts.
Kenne ich mich?
Hoffentlich nicht.
Obwohl Sie es behaupten, wenn Sie Karriere machen wollen.
Wollen Sie?
Mich kennen?
Nein. Karriere machen.
Dem Fegefeuer entkommen.
Ich genieße die Pause.
Blödsinn.
- Warum? Kenne ich mich? - Nein.
Vielleicht. Nein.
Vorsicht.
Ich kenne alle.
Er würde Sie lieben.
Er. Interessant.
Der "Große Tempel". Um die Ecke ist noch einer,
der "Weniger große Tempel".
Tempel.
Ich bin nicht...
Bin ich Gott?
Also so was.
Kein Nein.
Bin ich Jesus?
- Und ich bin... - Auf keinen Fall.
Austin!
Hey! Sie hinterhältige Moglerin!
Das bin ich nicht. Ich bin Henry Kissinger.
"Vielleicht haben Sie recht"?
Verstehen Sie, worüber wir reden?
Russlands Angriff publik machen.
Morgen. Mit dem US-Außenminister.
Wir reden darüber, sonst nichts.
Das ist nun ein Russland-Treffen.
Danach, sofern es einen Gott gibt, geht der Premierminister.
Wir müssen ihm sagen, dass wir für einen Russland-Vorwurf nicht bereit sind.
Sie müssen mit mir mitziehen. Ist das irgendwie möglich?
Sie wollen meine Hilfe?
- Ja. - Weil bei mir viel läuft.
Ich muss Ganon warnen, dass man
will, dass unsere Länder sich neue Partner suchen.
Manchmal muss ich das Sprachrohr des Premierministers sein.
Aber ich, als ich, bitte Sie, als Sie,
um Ihre Hilfe.
Was kann ich tun?
Er braucht ein Briefing über die Russland-Strategie. Flott. Nett.
Wodurch er denkt, er sei...
Clever? Hält die Zügel?
- Ich glaube schon. - Er ist kein Einhorn.
Nach einer heutigen unerwarteten Änderung
sieht unsere Agenda wie folgt aus:
Erstens, Russland.
Zweitens,
Russland.
Drittens... Julian?
Russland?
Sie lernen schnell.
Aber nicht offiziell.
Nicht was?
Russland.
Nicht offiziell.
Oh Mann, ich fasse es nicht.
Ich dachte, die Inder hatten Aufnahmen des Kerls, der das Schiff
hochjagte und schoss.
Hatten sie.
Danach fand der rumänische Geheimdienst
in einem der Triumphe von Maus über Mensch heraus,
- dass er nach Russland floh... - Sir, die komplizierte...
...wo er bezahlt wurde. Von wem?
- Lenkov. - Einem Russen!
Warum ist das schwer?
Sie sind Berater mit dem Strategiebuch des Kalten Krieges,
Sie suchen nicht die Grenze der Erdscheibe.
Sir, wir können Russland nicht einfach beschuldigen.
Es ist eine Atommacht, geführt von jemandem,
der andere Länder auch ohne Provokation mit Freuden vernichtet.
Wir nennen es Völkermord. Russland nennt es gute Arbeit.
- Dann beschuldigen Sie Lenin. - Lenkov.
Mir egal. Klagen Sie ihn an, 41 Männer massakriert zu haben!
Und Frauen.
Lenkov ist ein Feigenblatt für den Kreml.
Sobald wir Russland oder Lenkov vorwerfen,
Großbritannien, einen NATO-Verbündeten, angegriffen zu haben,
kommen sie unserer Antwort zuvor.
Nicht zu einem konventionellen Krieg fähig,
könnten sie das letzte Tabu brechen:
Nuklearwaffeneinsatz.
Erst Kernwaffensprengköpfe,
als seien sie weniger wertig, was sie nicht sind.
Jetzt geht es mit ihm durch.
Wenn wir Ihr Gepolter bis zum Ende durchziehen...
- Mein was? - Sir, ich glaube, darum geht es nicht.
Ach ja?
Der Premierminister weiß sehr wohl, dass wir Russland nicht
beschuldigen können, ehe unsere Antwort festliegt.
Das wäre Irrsinn.
Aber er sieht schon weiter, während wir uns um Beweise sorgen.
Der Außenminister ist unterwegs.
Für eine Anklage brauchen wir die Hilfe
des Premierministers wohl nicht.
Für eine Antwort brauchen wie sie aber sehr wohl.
Frauenmund tut Wahrheit kund.
Ich gehe telefonieren. Komme ich zurück,
legen Sie mir eine Auswahl an Antworten vor.
Sie haben 20 Minuten.
Wer ist der Russe vom NDI? Mit dem du in Tallinn gearbeitet hast?
Schulman?
Mein Morgen war herrlich, danke der Nachfrage.
Ich habe 20 Minuten für eine
bilaterale Antwort an Russland unter britischer Führung.
- Wer war der Kerl? - Man zeigte mir alles.
- Sie ist die Schwester, nicht die Frau. - Was?
Cecilia Dennison.
Ist seine Schwester?
Das kam unerwartet.
Wer bringt die Schwester mit?
Ein Arsch mit vager königlicher Verbindung ließ sie sitzen.
Dennison nahm ihren halbherzigen Selbstmordversuch viel zu ernst.
- Mist. - Jetzt lässt er sie nicht aus den Augen.
Sie liebt ihren Bruder.
Manchmal sei er kleinkariert, aber herzensgut.
Sie sagt, seine Frau starb vor ein paar Jahren
und er muss dringend bumsen.
- Himmel. - Schau...
Wenn ich gehe, brauchst du etwas Ablenkung,
oder du wirst griesgrämig. Das ist schlecht für Amerika.
Hal.
Er ist das platonische Ideal all der attraktiven gehemmten Streber,
mit denen du vor mir ausgingst.
Tu nicht so, du hättest das nicht gemerkt.
Der Russe? Mit den eingefrorenen Toiletten? In Tallinn?
Shellman?
Ernsthaft. Schnapp dir den.
Er hatte eine Idee, wie man den Kobalt-Oligarchen
sanktionieren könnte und weiter Kobalt bekommt.
Ja.
Wie heißt der?
Weiß nicht mehr.
Gellman. Gellman!
Ben Gellman.
- Kann ich Ihnen helfen, Ma'am? - Nein.
- Alles ok? - Ja.
- Sie brüllten. - Ben Gellman. Vom NDI.
Ich muss ihn anrufen, ich brauche Finanzdaten,
den stellvertretenden Gazprom-Vorsitzenden und... ich schaffe das.
Sie wissen, dass ich für Sie arbeite, ja?
- Ja. - Ronnie ebenfalls.
Wie aufregend.
Sie sind keine stellvertretende Missionschefin mehr.
Wenn Sie etwas erledigen müssen, bin ich da.
Wie Ronnie. Wie die anderen 800 Leute, die für Sie arbeiten.
- Bis ich es erklärt habe... - Ma'am, versuchen Sie es.
Ich glaube, wir machen die Arbeit, die Sie mögen,
die Sie gut können, aber sie ist umfangreich.
Wie meiner auch.
Sie schaffen nicht beides.
Ich habe Ben Gellman.
Kommen Sie rein.
Von Ihnen brauche ich 17 plausible diplomatische Gegenschläge für Russland.
Ich habe zwei. Wir brauchen mehr Ideen.
Ist das... Handschrift?
Der Premierminister hält eine Rede im Parlament.
Ohne Russland oder Lenkov zu erwähnen.
Aber Sie laden die Witwe des Mannes ein, den die Russen 2006 in London vergifteten.
Damit ist klar, dass er über Russland redet.
- Er redet gern. - Ja.
Aber wie die Kobalt-Sanktionen und das Reiseverbot reicht es nicht.
Deswegen stellen Sie alle vor.
Allein klingen sie wie Luftnummern.
Aber zählt man sie zusammen,
- wirken sie wie eine Feuerspritze... - Aus Luftnummern.
- Wie ein vielarmiger Angriff. - Das glaube ich nicht.
Leider kann man mit "Nein" nichts erreichen.
Gehen Sie es schnell durch, damit es ihm vorkommt...
- Wie eine Feuerspritze. - Genau.
- Da sind Sie ja. - Sie haben mich gesucht?
Ja.
Das bekam ich von jemandem im Stall.
Einem unartigen Stallburschen?
Ich fand ihn nett.
Sie sind hinreißend.
Können Sie eine Flasche aus dem Keller mopsen?
- Ich bin ein Naturtalent. - Ok.
Sie besorgen was zu essen.
Nehmen Sie die mit.
Falls man fragt, Sie wollen Purpurschwalben beobachten.
Kleine Vögel, nicht purpurn,
aber alle finden, sie seien es wert.
Purpurschwalben. Ok.
Reiseverbot.
Für alle Russen.
Die bringen 41 Matrosen um, ich verderbe ihnen den Trip nach Kensington?
Wenn Sie die Aktion mit den USA koordinieren...
Ich verderbe ihnen auch die Palm-Beach-Ferien?
Indien.
Eventuell schließt sich Indien den Russland-Sanktionen an.
Ich bringe mich um.
Die kumulierte Macht einer Feuerspritze diplomatischer...
Eine Feuerspritze diplomatischen Blödsinns.
- Der Außenminister versucht... - Ja, ich weiß. Trotzdem, Blödsinn!
Nach einem Monat Krieg
gegen die Ukraine hatten wir schon die diplomatische Leiter erklommen.
Sanktionen gegen russische Schulden, Öl-Embargo,
keine SWIFT-Nutzung mehr, ja?
Wir versohlten sie, wir blufften.
Beim Klettern brachen die Leitersprossen.
Da geht nichts mehr.
Sie haben Entbindungsstationen in Mariupol bombardiert,
Tschernobyl beschossen
und sich als Iraner verkleidet, um unser Schiff zu versenken.
Warum können wir das nicht?
Wenn wir tun, was sie tun, wenn wir nicht den Regeln folgen...
Was? Dann bin ich ein Heuchler?
Und? Es gibt schlimmere Worte.
Wie klingt "Kriegsverbrecher"?
- Es ist wohl Zeit fürs Lunch. - Nein. Ich gehe essen.
Sie bleiben hier, hungrig und konzentriert,
bis Sie eine Antwort für Russland finden,
die mich nicht wie ein Weichei aussehen lässt.
Nach Ihnen, gnädige Frau
Minister Dennison, haben Sie kurz Zeit?
Natürlich.
Verzeihung?
- Gehen die essen? - Das wäre unfair.
Hal Wyler.
- Premierminister. Wie nett. - Helfen Sie mir, was wegzufuttern.
Wo ist das Team?
Ich halte mich an das Vorbild des Heiligen Bonaventura.
Wir haben 1268. Die Kardinäle einigen sich nicht auf einen
neuen Papst. Was macht Bonnie?
Bewirtet er sie?
Er schließt sie ohne Essen ein, bis sie sich geeinigt haben.
Drei starben, aber es klappte.
- Grundgütiger. - Das sagten die Kardinäle.
Sie hatten mit den Russen zu tun.
Ja, einige Male.
Wieso wollen die da drin keine Konfrontation?
Was sollte ich tun?
Fragen Sie die Botschafterin.
Ich suche die Purpurschwalben.
Purpur... Was?
Noch kein Toxikologiebericht,
aber die Polizei will Sie sprechen, egal was drinsteht.
- Sie trafen sie, Sir? - Mehr als einmal.
Es würde helfen, wenn wir...
- Alle dasselbe sagen. - Genau.
Setzen Sie sich.
- Die Unterbrechung tut mir leid. - Nicht doch.
Nur zur Sicherheit, dass alle denselben Zeitplan haben.
Herzlich gern. Es war bereits ein Problem.
Es war kein Problem. Es fiel nicht auf.
Wer sagt mir, was es war?
Ich deutete vage an, ich wüsste, wann der Botschafter Symptome zeigte,
was vor meiner Ankunft war.
Es fiel nicht auf.
Ihnen fiel es auf.
- Nein. - Es fiel ihm auf.
Ich hätte es nicht gemerkt, hätten Sie es nicht erwähnt.
Aber Sie merkten es. Jeder hätte es merken können.
Der Hustenanfall überdeckte viel.
- Viel. - Als hätten Sie eine Katze verschluckt.
Dann weiter.
Wann kam sie im Büro des Außenministers an?
US AMBASSADOR - KATHERINE WYLER
Keine Ahnung?
Ich weiß es. Sie nicht.
Das ist das Problem. Ich wurde bereits befragt.
Es ist also egal, wann ich eintraf.
Wichtig ist, was Sie sagten, wann es war.
- Stuart? - Es gab keinen Lunch.
Die Sanitäter trafen um 16:26 Uhr ein.
Einigen wir uns auf 16:30 Uhr.
Wo brach Botschafter Hajjar zusammen?
Die Teetasse fiel neben den Tisch, er fiel zu Boden.
Nein.
Ich glaube, ich erinnere mich, wie der Mann in meinem Büro starb.
Er fiel hin, Sie eilten zu ihm,
sagten etwas. Ich rief Hilfe herbei.
Nein. Er fiel auf die Couch, ich half ihm auf den Boden.
- Sie ist sehr hilfreich. - Stimmt nicht.
Weil sie es nicht tat.
Sie traf ein, nachdem er auf dem Boden lag.
Sie weiß nicht, wie er fiel.
- Mist. - Ja. Kein Gespräch mit der Polizei.
Können wir aufhören?
Was ist mit Trowbridge los?
Tut er nur so, dieses...?
Einiges. Nicht alles.
Ich weiß noch, wie er zum ersten Mal zum Podium ging,
um die Notizen auf seinem Handrücken abzulesen
und auf das Logo hinter ihm zu sehen,
ob es das war, worüber er reden sollte.
Ich fand, er war wie ein sehr kluger Junge mit ADHS.
Irre belesen. Klug genug,
um sich nicht anstrengen zu müssen,
nicht schlau genug, um genau das zu verbergen.
Tauschen wir.
Als ich ihn zum zweiten Mal sah, wie er auf der Bühne alles inspizierte,
wusste ich, ich hatte ihn unterschätzt.
Gespielt locker.
Ein guter Trick.
Glauben Sie, es wird regnen?
- Nein. - Ich wünsche es mir.
Warum?
Ein bisschen Regen erleichtert es mir, einen möglichst geringen
Abdruck auf der Haut der Welt zurückzulassen.
Sind Sie trübselig?
Bin ich...? Trübselig?
Eine Grüblerin.
Das traurige Mädchen,
wehmütig, das sich treiben lässt,
ein unterernährtes kleines Ding.
Ok, ich sitze hier und esse Ihren Käse.
- Ja. - Knabbere an Ihrem Parmesan.
Ich ziehe trübselige Frauen an.
Ich meine... Hören Sie.
Es könnte einer der epischen Tage im Leben eines Mannes sein.
Die Wellen tanzen, in der Luft
hängt ein Duft von frisch gemähtem Heu
und wir sind hier...
Krone und Land verlangen von uns, die Schätze der Könige,
was das Land hervorbringt, zu verschlingen.
Und hier bin ich nun, wieder mit einer Frau,
der es gelingt, das eine Wölkchen
in jedem Silberstreif zu finden.
Ja.
Ihre trübselige Frau ist nicht meine Aufgabe.
Ein Hauch von Malaise steht mir zu.
Ich sage Ihnen, dass Sie auf der Butterseite
des Lebens landeten.
Sie sollten den Mund halten und sich überall damit einreiben.
Ja, oder?
Ich dachte, Sie seien nett.
Landen Sie bei Männern, die nicht nett sind?
Von Anfang an nicht?
Meine Frauen waren nicht trübselig.
Ich glaube, sie werden es durch mich.
- Was machen Sie? - Ich verlasse Sie.
Ich esse die Welt.
Ich verschwende diesen Tag nicht an eine anhedonische Person.
Einfach herrlich.
Verdammt! Ja!
Kommen Sie in das verdammte Wasser.
- Los. Rein. - Ja.
- Kommen Sie. - Es sieht kalt aus.
Stimmt nicht. Kommen Sie rein.
Wie sich zeigt, sind Sie recht grausam.
Rein hier. Sofort.
- Es ist trübe. - Trübe.
Nein, ich bin nicht trübselig.
Hier wächst Kram.
Himmel.
Los, eintauchen. Eintauchen.
Himmeldonnerwetter, es ist kalt!
Nein, stimmt nicht.
Mist.
Himmel.
Kommen Sie, wärmen Sie mich.
Nun, das kann ich tun, meine wehmütige Kleine.
Es ist verdammt kalt.
Mist.
Bleib hier.
Sie sollten mich bumsen für all meine Mühe.
Alles, nur nicht das.
Was soll das heißen?
Ich... Tragischerweise bin ich meiner Frau treu.
So sieht also tragische Treue aus?
Ja.
Die Ausrüstung funktioniert nicht bei anderen.
- Das glaube ich nicht. - Nicht?
Ok. Fühlen Sie selbst.
Sie wissen, dafür gibt es Medikamente.
Stimmt. Und Ehefrauen gibt es dafür auch.
Letztendlich sind Sie eine Art Spielverderber.
- Kein Wunder, dass wir Trübsal blasen. - Bin ich das?
Ein Spielverderber?
Wie läuft es?
Wir kriechen langsam nach Bethlehem.
Und welche Art der Therapie versuchen wir heute?
Ja, du hast mich erwischt.
Ich bin irgendwie fertig.
- Prima. - So machen es die Ehefrauen, oder?
Trinken etwas Wein, rauchen etwas Gras.
Gehen spazieren.
Du spielst die Rolle wie ein Profi.
Ich bringe mich fast um, um dir zu beweisen,
dass ich auf dem Rücksitz sitzen kann.
Dafür muss ich mich sedieren.
Himmel, Hal.
Der Premierminister bat mich um Rat, wie er mit Russland umgehen solle.
Und ich redete von Purpurschwalben.
Ich gab ihm keinen Rat. Ich rief niemanden an.
Ich trommelte keine Unterstützung hinter deinem Rücken zusammen.
Ich machte einen netten Spaziergang.
Ich ging schwimmen.
Ein nettes Ding, heiratsfähig, packte meinen Schwanz,
der sich so benahm wie immer, wenn du es nicht bist.
Und dann kam ich her.
Ja?
Trowbridge will die Leningrader Blockade nachspielen.
Was meinst du?
Das klingt schlimm.
Mehr nicht? Wie bekifft bist du?
Ich will nichts sagen, was dazu führt,
dass du mich hasst.
Dazu kommt es nicht.
Ich soll helfen, ich soll es nicht.
Ich bin der schlauste Mann, den du kennst, ich bin ein Idiot.
Können wir nicht zugeben, dass ich nicht allein das Problem bin, Kate?
Was soll dieser Mist?
Ist das dein letzter Versuch, unsere Ehe zu retten?
Du bist die Ehefrau? Du tust, was ich sage?
Du bist so lammfromm, ich wäre irre, dich gehen zu lassen?
Ja.
Mario. Kate Wyler hier.
Noch einmal stürmen wir den Sumpf. Sollen wir?
Stuart.
- Gut. Zurück zur Agenda. - Langsam. Eine Sekunde.
Erstens, Russland. Zweitens, Russland.
- Drittens... Julian? - Russland.
Russland!
Liegt der Toxikologiebericht vor?
Ja, aber deswegen rufe ich nicht an.
Warum fangen wir nicht damit an?
Es war kein Gift. Ein Herzinfarkt.
- Aber das ist nicht... - Ja!
Mir ist gerade eine Last von den...
- Mir ging der Arsch auf Grundeis. - Na prima.
Warum will die Botschafterin eine
Zielliste vom Verteidigungsministerium?
Geht das klarer?
Sie rief an und wollte eine Liste mit Dingen in Russland,
die sie ohne Probleme bombardieren würden.
Die Antwort lautet wohl, dass sie nichts problemlos...
Wenn man vom Militär eine Liste von Bombenzielen will,
haben sie Antworten.
Die Europäische Union?
Ja.
Und lutsche ich ihnen
vorher den Schwanz oder während es passiert?
Mir ist klar...
Deutsche Schwänze sind klein, man kann beim Lutschen reden.
Bei den Belgiern ist das nicht der Fall.
- Sir... - Wir sind Großbritannien.
Wir sind eine Globalmacht.
Wir bitten die EU nicht um einen kleinen bürokratischen Racheakt.
So sehr wir auch antworten wollen, den Bären
mit dem zweitgrößten Atomarsenal der Welt kann man nicht reizen.
Wir tun alles, damit es niemand auf die Spitze treibt.
- Sir, ich möchte kurz etwas sagen. - Ma'am?
Er will reden.
- Sie hat zu tun. - Kann ich den Gedanken beenden?
- Es gefiel ihm nicht. - Auf ein Wort?
Sie empfehlen eine geharnischte Verurteilung seitens der UN?
- Das mögen Sie auch nicht. - Nein.
Wir haben 41 tote britische Soldaten.
Es ist meine Verantwortung, ihr Opfer zu ehren,
ihre Familien zu trösten und diesem Land zu beweisen,
dass seine Regierung es beschützt.
Es klingt, als wollten Sie Bomben werfen.
Warum auch nicht?
Ich habe eine Liste mit russischen Zielen. Vom Verteidigungsministerium.
Warum suchen Sie nicht eins aus und wir jagen es in die Luft?
Untertitel von: Petra Caulfield