Jeg har hørt, at præsident Rayburn...
TIDLIGERE:
...som havde lovet sin støtte i en kompleks redningsmission
for vores mænd og kvinder,
ikke vil holde det løfte.
Vi taler med alle efterretningstjenester.
Ikke Irans efterretningstjeneste.
Du må indkalde den iranske ambassadør.
- De har oplysninger til os. - Os?
Da du bad om hjælp, indså du så, at jeg ville hjælpe?
- Ambassadør Hajjar, det er... - Det ved jeg.
- Ingen ved, ambassadøren er her. - Jeg har et navn til jer.
Et individ, der lader til at stå bag angrebet.
Ambassadør, er du okay?
Få ham ind.
Du må væk først.
Det er de skide russere.
Storbritannien blev angrebet af Rusland.
- Hvorfor er det sjovt? - En til.
- Jeg er en idiot. - Nej, det er fint.
Hvis vi går i krig mod Rusland, bør vi få en hund.
Til beskyttelse?
Nej.
USA og Storbritannien i krig mod Rusland?
Det er den slags ting, hvor folk får børn.
Det er jo apokalyptisk.
Babyer er livsbekræftende.
- Beder du mig om en...? - Nej.
Nej.
Det er hele pointen.
Vi er noget nyt. Ingen børn her.
Men en hund?
Beder du mig om at flytte ind hos dig?
Nej.
Vi kan skiftes til at have hunden boende.
Jeg får en fisk.
Præsidenten vil til Chevening.
- Hvad? - Det var Rusland.
De lader ikke Ganon planlægge det.
Nej, nej, nej.
Det Hvide Hus ser det som et indirekte angreb.
Hvis Rayburn kommer, kommer Trowbridge.
Pointen er, at vi får styr på Ruslands politik,
minister til minister,
og så sender vi det op ad stigen.
Hej Lindsay.
Må jeg tale med Karen?
Tak.
Du bliver en nervøs forælder. Selv for en fisk.
Hej Karen.
Præsidenten bør ikke stige på et fly lige nu.
Vi har Ganon og udenrigsministeren.
Det er nok store mål på én gang.
Det er ikke sikkert.
Det kan vi klare.
Vil du ikke lige hjælpe mig?
Gæt, hvem der lige dukkede op. Øjeblik.
Karen?
Hej, det er Eidra Park.
Jeg ser dig aldrig mere. Hvordan går det?
Seriøst?
Kar, det her er hemmeligt,
men den iranske ambassadør, der døde her i går?
Gifttesten er ikke klar.
Så vi kan ikke udelukke forgiftning.
Nej, udenrigsministeren forgiftede ham ikke.
Russerne kunne have gjort det, før han ankom.
Virkelig?
Jeg siger bare, at indtil vi ved, hvad der foregår,
ville jeg have det bedre, hvis præsidenten var i DC.
Ja.
Bad du dem gøre det?
Hvad?
- De pakkede for mig. - Ja, selvfølgelig.
De...
De pakkede tamponer.
De tænker fremad.
Otte tykke, fire tynde. Og Ibuprofen.
De ved, hvor jeg er i min cyklus.
Rusland vil vel ikke i krig mod os og briterne?
Jeg aner ikke, hvad de vil.
De gav Iran skylden.
Førte de os i krig mod Iran?
De er lumske.
Jeg hader, at folk rører mine ting,
men de gør det godt.
Og så begynder det.
Hvad?
Du vænner dig til det.
Nej, det gør jeg ikke.
Tja...
De burde pakke for dig. Så er du klar til at tage af sted.
Se der. Du tænker også fremad.
Hvad?
Ikke noget.
Er det meningen, vi skal have en snak?
Nej.
- Pis. - Nej.
Tak, fordi du kneppede mig.
Nej, jeg tror ikke, det ændrer
det fundamentale i vores ægteskab.
Det troede jeg på intet tidspunkt.
Jeg var selvisk.
Hvis det er sådan, selvisk ser ud...
- Du behøver ikke komme med. - Hold nu op.
Vi er færdige.
Jeg stiller op til fotografering,
og så smutter jeg.
Men du kan godt vende tilbage til truget nu og da.
Men jeg...
Det skal ikke være uklart.
Katherine...
Kun du kan ødelægge en god tur
i asken af et dødt ægteskab.
Okay.
Fint.
Det er udenrigsministerens bunker.
Vi har ikke brug for et tjek mere.
Ambassadøren må frem til tiden.
Mr. McNabb siger, vi ikke kan ignorere
eventuel fare i huset.
Er han bekymret for Dennison?
Sig, at hvis han er bekymret for ministeren,
så er han gået over stregen.
Allierede kropsvisiteres ikke.
Ministeren er en allieret.
Det sagde jeg ikke.
Mr. McNabb gentager, at han må passe på ambassadøren.
Det ved jeg.
Han vil minde dig om, at udenrigsministerens sidste møde
med en diplomat endte med et lig.
Indtil vi får prøverne tilbage, må vi være forsigtige.
Giv mig telefonen.
Bert, det her er noget fis.
Bert?
- Jeg ringer til dem. - Udenfor.
Dennison var der.
Officielt var jeg også. Til sidst.
Indtil de ved, om det var Novichok eller højt blodtryk,
har de ret til bekymring.
Okay. Jeg er bare...
Anspændt.
Slet ikke.
Jeg er okay til det her.
Jeg stinker til havefest.
Men forhandlinger?
Jeg ved det. Jeg har fuld tillid til dine evner...
Virkelig?
Ja.
Det tror jeg ikke.
Så du dagsordenen?
Selvfølgelig.
Den er meget lang.
Jeg ville aldrig briefe en ambassadør
uden en sides opsummering først.
De bliver ikke læst.
- Kort nok? - Bedre.
- Her er planen for i morgen. - Okay.
Dagen vil bestå af tre dele.
I dag lægger du strategi med den britiske delegation.
Hvordan vi maksimerer de tre dele,
så vi får mest muligt ud af ministerens tid
med udenrigsministeren
og får en russisk strategi.
Hvorfor giver du mig ikke bare kortet?
- Kan vi gennemgå det? - Lad mig se det.
Det er mine noter. Hjælper ikke.
Lad mig se.
Okay.
Kram, drej, bjørn.
Du har ret.
Nummer et.
En demonstration af det stærke forhold mellem USA og briterne.
Så ved Rusland, at vi står sammen.
Som da de invaderede Ukraine.
Er det krammet?
- Ja. - Det er sødt.
- Nummer to... - Hej.
Hvad venter vi på?
Sikkerhedstjek.
Tror de, Dennison dræber dig som med den iranske ambassadør?
Selv i spøg bør vi undgå at antyde,
at den iranske ambassadør blev dræbt af vores allierede.
- Eller russerne. - Stop.
- Han er allerede anspændt. - Nej da.
Russerne har før brugt gift på britisk jord.
- Må jeg fortsætte? - Ja.
- Ikke bare en gang. - Nummer to.
- Ja. - Hvad er nummer et?
Kram.
- Drej væk fra Iran. - Drej.
Ja.
- Nu hvor vi ved, at Rusland... - Giften?
Ser de dig som mistænkt? De burde.
Tilbage til bilen.
Skal pisse.
Gør de det?
Ser mig som mistænkt?
Nej. Et vidne.
Eidra vil måske tale med dig senere i dag.
Og politiet.
- Okay. Nummer to. Drej væk. - Ja.
Vi ved, det var Rusland, så vi må dreje fra Iran.
Du mener undskylde.
Nej.
Regeringen understregede det.
Vi undskylder ikke til et regime, der synger "Død over Amerika."
Frue?
Fri bane.
Tag den anden bil.
Hal og jeg må ankomme i samme bil.
Men jeg vil afslutte dagsordenen.
- Tre er bjørn. - Ja.
- Som er Rusland. - Ja.
Ret åbenlyst.
Hal!
Det tager den tid, det tager!
Tak.
Velkommen.
Det er en ære. Hoope. Jeg dækker Iran.
Rart at møde dig.
Rusland. Kemper-Waithe.
En fornøjelse.
Jeg kan forstå, vi skylder dig en tak.
Undskyld ventetiden. Jeg troede, I var begyndt.
Du kommer lige til tiden.
Flot stykke land, du har.
Også en fornøjelse at møde dig. Du må være stolt.
Af min kone? Det er jeg.
Kemper-Waithe. Rusland.
Hayford. Hele verden.
- Skal vi? - Ja.
Hvad fanden foregår der?
Jeg har savnet den søde tone.
Din iranske fyr smiler.
Du er dagens kvinde. Du slukkede ildebranden i Golfen.
Ved de, hvad der skete?
De aner ikke, hvad der skete. De ved, du er indblandet.
Du sagde, det ikke var Iran fra starten. Du havde ret.
Får du ingen kredit?
Vi er et formidabelt hold.
Men konsensus er, at du er hundefangeren.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du har tøjlet krigshundene.
Lyder godt.
Det klæder dig.
Det gør det faktisk.
Velkommen.
Velkommen til det beskedne monstrum.
Den uundværlige Cecilia Dennison.
Naturligvis. Naturligvis. Så rart at møde dig.
Ambassadør Katherine Wyler.
Var han meget oprevet?
Var...? Undskyld mig?
Austin. Var han snerpet omkring det?
Om...?
Du kom for sent.
Han bliver sur, når jeg er det.
Det er dobbeltmoralsk.
Kan vi lade være med det?
Enig. Lad os ikke stå her.
- Kom ind. - Ja.
Det er ikke hjem, men det er meget.
Tak. Jeg mener, det er rart at møde dig.
Du må være konen.
Så tydeligt?
Kom. Jeg viser dig rundt.
- Okay. - Undskyld afbrydelsen.
Brug for dig på den sikre linje.
Jeg kommer om lidt.
Det er premierministeren.
Undskyld mig.
Ja.
- Hej. - Hej.
Beklager.
Anu.
Når udenrigsministeren ankommer,
begynder vi med en fælles anerkendelse af, at de skarpe ord
om præsident Rayburn fra Trowbridge
blot var en livlig debat blandt venner.
Så går vi videre til punkt to, Iran...
Ambassadør. Tak.
Skal vi kommentere Irans placering?
Nej. Det er ikke Iran. Jeg...
Jeg er okay.
- Tre. - Hun er ikke okay.
- Tre. - Det er præcis det.
Mrs. Wells fortalte os det.
En slank kvinde som dig...
- Lad os gå videre. - Nej.
Det er tydelig, strukturel ulighed.
Stole designet til en mands bygning.
Vil vi have kvinder ved bordet,
er det vores pligt at finde en passende stol.
Kan vi skaffe ambassadør Wyler en passende stol?
- Vil du have en stol? - Jeg elsker min stol.
Jeg er nysgerrig på punkt tre.
Måske en pude?
Perfekt. Tak.
Okay...
Tak.
Godt, så...
Første punkt: demonstration af det stærke forhold mellem USA og Storbritannien.
Andet punkt: Iran. Tredje: Rusland.
Tak, Anu.
Hvis vi kan flytte første til tredje, og der ikke er andre ændringer,
så tror jeg, vi kan fortsætte.
Selvfølgelig.
Hvorfor?
Hvorfor flytter vi første til tredje?
Med din sene ankomst
og møblernes strukturelle ulighed
er vi kommet bagud i tidsplanen.
Punkt et kræver måske en længere snak.
- Anu. - Vores nye punkt et, Iran.
Hvis vi slår op på side fire. Tak.
Side nummer fire.
Jeg kan vise rundt. Har lært det udenad.
Især det om lord Earlsby.
Wellsby.
Ikke i min version.
Det er helt i orden, frue.
Han stoler ikke på mig.
Hun virker kompetent.
Hvad med listen?
Du har ret, det er klogt.
De har en liste over aktiviteter.
De er kedelige,
men tager jeg to ad gangen, kommer de til live.
En rundtur på området er nummer et. Du vælger nummer to.
"Gæt hvem jeg er?"
Fremragende.
Vi må rense Iran.
Offentligt og udtalt. Og så hurtigt som muligt.
Så når vi er klar til at anklage Rusland,
har vi lagt fundamentet til et nyt narrativ.
Regeringen ønsker ikke at undskylde.
Nævnte ikke "undskyldning".
Er en iransk frikendelse kløgtigt?
De er ikke nonner.
Hvis Ruslands mål var at involvere os i en krig i Golfen,
så ville alt andet end en frifindelse være en gave til Kreml.
Indtil vi gør det klart, at Iran ikke står bag angrebet,
vil resten af verden tro, at ambassadør Hajjars død...
På dit kontor.
En undskyldning. Til Iran.
- Nej. - Et svindelnummer.
Rusland for Iran.
Vi kan ikke frikende Iran, før vi kan navngive Rusland.
Men hvad skal vi sige til Iran?
Vi kan give andre indrømmelser.
Men byd ikke på te.
Hun har ret.
Det var for sjov.
Eller kaffe.
Åh, gud.
Undskyld?
Du kører med på iranske konspirationsteorier.
Som om vi smuglede Hajjars lig ud i en kuffert.
CIA dræbte ikke Kennedy.
Q er ikke internet-messias.
Og teen blev ikke forgiftet.
Den kemiske test er ikke klar, vel?
Hvis han blev forgiftet, var det ikke teen.
Han drak det først, da symptomerne begyndte.
Austin?
Vand.
Vi trænger vist til en pause.
Fint. Pause.
Ved du, hvad du lige sagde?
At du har en kort lunte? Det passer.
Du sagde, at symptomerne startede, før han drak teen.
Ja.
CIA dræbte måske ikke Kennedy, men de sneg dig ind på mit kontor,
og kort efter døde den iranske ambassadør på en båre.
Pis.
Du burde ikke vide det, da du burde ikke have været der.
Undskyld.
- Det er slemt, at alle tror, jeg stod bag. - Ja.
Det er bedst ikke at gøre det sammen med den store Satan.
Hvad?
Din...
Din skjorte.
Du mangler en knap.
Pokkers.
Nej.
Tak.
Du fortalte mig om teen. Hvis nogen spørger.
Men jeg tvivler.
Hvad er den lange diskussion?
Punkt tre, tidligere punkt et. Kalder det "krammet".
De bemærker, at vi er væk.
Jeg tror, en udtalelse vil hjælpe.
I elsker os.
Trowbridge kalder ikke præsidenten en nar igen.
Som tegn på anger
siger du "tomat", ikke "tomaht".
Han vil ikke kramme.
Han vil afslutte det.
Afslutte hvad?
Sammenfiltringen af vores to nationer.
Antagelsen af, at amerikanernes magt gør ret.
At det britiske militær ikke kan handle uden amerikansk hjælp eller godkendelse.
At vi må følge jeres folkevalgtes luner
og bliver sønderbanket af jeres urokkelige egoisme.
Det kan være farligt at være USA's fjende,
men at være jeres ven er fatalt.
Er du vanvittig?
Dæmp dig.
Slår du op med os?
- Premierministeren... - I droppede EU.
Skotland og Nordirland vil væk.
Rusland har lige myrdet ukrainere i et år,
og nu vender de opmærksomheden mod jer.
Er det nu, I vil genoverveje alliancen?
Ja, det er en længere diskussion.
Lad os stable en "undskyldning" på benene
til et anti-vestligt teokrati, der måske får atomvåben.
Det er mindre farligt end krammet.
Ingen undskyldning.
Det kan ikke lade sig gøre.
- Alistair... - Glem det.
Okay.
Der er også nogle ting, de foretrækker i stedet.
Såsom?
Få fjernet Revolutionsgarden
fra listen over terrororganisationer.
Det er ikke pointen.
Jeg tror, Iran vil se det som pointen.
Ambassadør Wyler, vi er ikke længere et imperium.
Eller en del af kontinentet.
Vi er et lille ørige med et fantastisk demokrati.
Vi kaldte fejlagtigt Iran for fjende,
så nu undskylder vi.
Også imod USA's ønske,
for når resten af verden ikke tror på vores ord,
ryger vores styrke med.
Hvad foregår der?
Glade nyheder.
Premierministeren er i nabolaget
og kigger forbi for at sige hej.
Premierminister. Sikke en ære.
Vejen åbnede sig,
og det var, som om hele Kent-amtet lå klar
med sine veltrænede ben spredt for at blive taget af dette bæst.
Så her er jeg.
Det er noget af en bil.
Lånte den af en ven.
Med et navn, man ikke kan udtale.
Jeg tog mig en hyggetur,
før etiknazisterne ødelægger det hele.
Du godeste.
Snus.
Kom nu. Alle sammen.
Sig mig, hvad kan I lugte?
Julian?
- Ikke noget særligt? - Ikke noget særligt. Nej.
Hvorimod Chequers, som er mit yndige tilflugtssted,
har en vis tyngde.
Lydia taler konstant om det.
Det er dit kontor om igen.
De valgte mig. Hvorfor får du det gode legetøj?
Godt at se dig.
Godt at blive set.
Den store Ganon drikker,
så cocktails må serveres tidligt og ofte i morgen.
I taler om Rusland, så vodka for at sætte tonen.
Det er mit indspark.
Hvad har I fundet på?
Vi er kun lige begyndt.
Måske foretrækker du en fuld briefing efter mødet.
Nej, jeg vil have den nu.
Vi har fastlagt planen for i morgen.
Først Iran.
- En... - Drejning.
Nej. Først Rusland.
Stort land. Slagtede Ukraine.
Smadrede vores hangarskib.
Vi har ikke taget Rusland-spørgsmålet op endnu.
Interessant.
Jeg bliver presset af pressen for en vis mangel på handling.
Times vil have udskrevet valg.
Ganon kommer i morgen og står skulder ved skulder med os,
mens vi fortæller verden, hvad der skete.
Og I har endnu ikke taget Rusland-spørgsmålet op.
Ambassadør Wyler, du er klog. Virker det smart?
Ingen har glemt Rusland.
Jeg tænker bare, om min minister har en skjult dagsorden.
Slet ikke.
Spurgte ambassadøren.
Fru ambassadør, ramte Iran vores skib?
Nej.
Hvorfor så tale om dem?
Hvis Rusland fabrikerede beviser mod Iran...
Det er altid "hvis".
...kan du gøre Iran
til ærkefjende for Rusland i stedet for ven.
Han etablerer dig som stor statsmand.
Med tiden.
Imens har jeg 41 enker,
der gerne ville have jeres rettigheder i dag,
ikke med tiden.
Russerne angreb vores krigsskib.
Måske skulle vi komme til sagen og sige,
hvem det var.
- Hvis du bare vil give os... - Måske har du ret.
Der kan man bare se.
Tak, Austin.
Det er mig, der takker. Det har været en stor hjælp.
Jeg går ikke.
Rul ærmerne op.
Vi må i sving.
Er jeg en mand?
Delvist, i bedste fald.
Det er subjektivt.
Træer. Dam.
Er jeg i live?
Fra livet og ned.
Kender jeg mig?
Det håber jeg ikke.
Men det vil du påstå, hvis du stiller op til et højere embede.
Vil du det?
Påstå det?
Nej. Stille op til noget.
Flygte fra skærsilden.
Jeg nyder pausen.
Sikke noget fis.
- Kender jeg mig? - Nej.
Måske. Nej.
Pas på.
Jeg kender alle.
Han ville elske dig.
"Han". Det er interessant.
Det Store Tempel. Der er et mere rundt om hjørnet,
der kaldes "Lidt Mindre Store Tempel".
Tempel.
Jeg er ikke...
Er jeg Gud?
Sikke noget at sige.
Ikke et nej.
Er jeg Jesus?
- Og jeg er... - Glem det.
Austin!
Hov! Du er en udspekuleret snyder!
Nej, jeg er ej. Jeg er sgu da Henry Kissinger.
"Måske har du ret"?
Forstår du, hvad vi taler om?
Vi anklager Rusland for et angreb.
I morgen. Med USA's udenrigsminister.
Vi taler om det, det er alt.
Mødet bliver en russisk briefing.
Og hvis der er en Gud, vil premierministeren smutte.
Vi må fortælle ham, at vi ikke er klar til at anklage Rusland.
Du må følge mig. Kan du på nogen måde gøre det?
Beder du om min hjælp?
- Ja. - Jeg har meget at se til.
Jeg må fortælle Ganon om,
at vores to nationer kan begynde at se andre.
Nogle gange må jeg være premierministerens talerør.
Men jeg, som mig, beder dig, som dig,
om din hjælp.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Han må have en frisk, fyldig briefing om en Rusland-strategi.
Noget, der får ham til...
At føle sig i kontrol?
- Tja. - Han er ikke en enhjørning.
Med en uventet ændring i dagens program
er dagsordenen nu følgende:
Et: Rusland.
To...
...Rusland.
Tre... Julian?
Rusland?
Du er lærenem.
Men det er det ikke officielt.
Hvad?
Rusland.
Ikke officielt.
Det var da utroligt.
Jeg troede, man havde sporet sig frem til fyren,
som sprængte båden i luften.
Korrekt.
Og så havde rumænsk efterretning
en af deres store triumfer.
- De så, han flygtede til Rusland. - Det er...
Her blev han betalt af... Hvad var det?
- Lenkov. - Som er russer!
Er det så svært?
I er udenrigspolitiske rådgivere bevæbnet med koldkrigsregelbogen.
I tror vel ikke, Jorden er flad.
Vi kan ikke bare kaste anklager mod Rusland.
Det er en atommagt styret af en person,
som med glæde udraderer suveræne nationer uden provokation.
Vi kalder det folkemord. I Rusland er det "godt gået".
- Fint. Så anklag Lenin. - Lenkov.
Hvem fanden han end er, så anklag ham for at slagte 41 mænd!
Og kvinder.
Lenkov er et figenblad for Kreml.
Hvis vi anklager Rusland eller Lenkov
for et direkte angreb på Storbritannien, en NATO-allieret,
vil de foregribe vores modsvar.
De kan ikke måle sig med os i krig,
så de tyer måske til det ultimative tabu:
Atomvåben.
Først taktiske sprænghoveder,
som var de mindre betydningsfulde.
Han kører ud over kanten.
Og hvis vi følger din fejludtalelse fuldt ud...
- Min hvad? - Jeg tror, du misser pointen.
Virkelig?
Premierministeren ved, at vi ikke kan anklage Rusland,
før vi ved, hvordan vi vil reagere.
Det ville være vanvittigt.
Men han kigger længere frem, mens vi bekymrer os om beviser.
Udenrigsministeren er på vej.
Selvom premierministeren ikke behøver at hjælpe
med at udforme en anklage,
har vi brug for hans hjælp til at finde et modsvar.
Fra børn og fulde folk.
Jeg ringer rundt. Skaf mig
nogle muligheder for et modsvar.
I har 20 minutter.
Hvem er den russiske fyr fra NDI, du arbejdede med i Tallinn?
Schulman?
Min morgen var skøn. Tak fordi du spurgte.
Jeg har 20 minutter
til at finde en britisk anført reaktion.
- Hvem var fyren? - Jeg fik en rundvisning.
- Hun er søsteren, ikke konen. - Hvad?
Cecilia Dennison.
Er hans søster?
Meget uventet.
Hvem tager søsteren med?
Hun blev droppet af et halvkongeligt røvhul.
Og Dennison tog hendes sølle selvmordsforsøg alt for alvorligt.
- Hold da kæft. - Nu slipper han hende ikke af syne.
Hun elsker sin bror.
Han kan være snerpet, men har et godt hjerte.
Hans kone døde for et par år siden,
og han har desperat brug for et knald.
- Jøsses. - Hør...
Hvis jeg smutter, får du brug for lidt ved siden af,
ellers bliver du muggen, hvilket er skidt for USA.
Hal...
Han er det platoniske ideal for alle de kønne, undertrykte
nørder, du datede før mig.
Lad ikke, som om du ikke så det.
Den russiske fyr? Med de frosne toiletter i Tallinn?
Shellman?
Jeg mener det. Du burde knalde ham.
Han vidste, hvordan man kan sanktionere koboltoligarken
uden at skade koboltforsyningen.
Ja.
Hvad fanden hedder han?
Husker det ikke.
Gellman. Gellman!
Ben Gellman.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej.
- Er du okay? - Ja.
- Du råbte. - Ben Gellman fra NDI.
Jeg må ringe til ham. Og finansafdelingen.
Gazproms næstformand. Og jeg vil... finde ud af det.
Hej. Du ved, jeg arbejder for dig, ikke?
- Jo. - Også Ronnie.
Begejstret.
Du var vicekommandør, men ikke længere.
Så hvis du må finde ud af noget, er jeg en ressource.
Også Ronnie. Og de 800 andre, der arbejder for dig.
- Når jeg har forklaret det... - Jeg synes, du skal prøve.
Jeg tror, vi gør den del af jobbet, du kan lide,
som du er god til, men det er et stort job.
Det er mit også.
Du klarer ikke begge.
Jeg har Ben Gellman.
Du kan komme ind.
Dig... Jeg skal bruge 17 plausible diplomatiske hævnaktioner mod Rusland.
Jeg har to på plads. Find flere.
Er det... skrift?
Premierministeren taler for parlamentet.
Talen nævner hverken Rusland eller Lenkov.
Men enken efter giftmordet, russerne stod bag i 2006, kommer.
Det understreger, at han taler om Rusland.
- Han elsker taler. - Ja.
Men som koboltsanktioner og rejseforbud er det utilstrækkeligt.
Derfor foreslår du dem alle.
Alene føles de som nul og niks.
Men lægger man dem sammen?
- Så er det som en parade af... - Nul og niks.
- Det vil føles som et bredt angreb. - Næppe.
Desværre er "nej" ikke et pitch.
Gennemgå dem hurtigt. Få ham til at føle...
- Paraden. - Præcis.
- Der er du. - Ledte du efter mig?
Det gjorde jeg.
Jeg fik den her af en ude i stalden.
En slem stalddreng?
Jeg syntes, han var sød.
Du er skøn.
Kan du stjæle en flaske fra kælderen?
- Det er jeg født til. - Godt.
Find noget mad til os.
Tag den her med.
Hvis nogen spørger, så skal du se på purpursvaler.
Små fugle.
Alle synes, at de er turen værd.
Purpursvaler. Okay.
Rejseforbud.
For alle russiske borgere.
De dræber 41 britiske sømænd, og jeg tager deres ferie i Kensington?
Hvis du koordinerer med USA...
Så ferien i Palm Beach også ryger?
Indien.
Vi kan måske få Indien med på vores russiske sanktioner.
Utroligt.
Den samlede styrke ved en parade af diplomatisk...
Pladder. En parade af pladder.
- Det, udenrigsministeren prøver... - Ja tak. Men det er noget fis!
En måned inde i Ukraine
var vi allerede kravlet helt op ad diplomatstigen.
Vi sanktionerede russisk gæld, droppede deres olie
og bandlyste dem fra SWIFT, ikke?
Vi smækkede løs og bluffede.
Og vi smadrede trinene på vej op.
Der er ingen træk tilbage.
I mellemtiden har de bombet fødeafdelinger i Mariupol
og bombarderet Tjernobyl
og hoppet i iranske klæder for at smadre vores skattede skib.
Hvorfor kan vi ikke svare igen?
Hvis vi gør, hvad de gør, og vi udsletter grundlæggende regler...
Hvad? Gør det mig til en hykler?
Og? Jeg kan komme på værre ord.
Hvad med "krigsforbryder"?
- Måske en frokostpause er passende. - Nej, jeg holder frokostpause.
I bliver her, sultne og fokuserede,
til I kan finde en passende gengældelse,
der ikke får mig til at ligne en vaklende svans.
Efter dig, frue.
Minister Dennison, må vi låne Dem et øjeblik?
Selvfølgelig.
Undskyld mig.
- Spiser de? - Det ville være forkert.
Hal Wyler.
- Godt at se Dem igen. - Hjælp mig med at tynde ud her.
Hvor er besætningen?
Jeg har lært lidt af Sankt Bonaventure.
I år 1268 er kardinalerne uenige om en ny pave.
Hvad gør Bonnie så?
Laver mad til dem?
Han låser dem inde uden mad, indtil de har besluttet sig.
Tre døde, men det virkede.
- Du gode gud. - Det sagde kardinalerne også.
Du har håndteret russerne.
Ja, et par gange.
Hvorfor er alle her så bange for en konfrontation?
Hvad skal jeg gøre?
Du må spørge ambassadøren.
Jeg vil finde en purpursvale.
Purpur-hvad?
Gifttesten er ikke klar.
Men politiet vil tale med dig uanset hvad.
- Har du mødtes med dem? - Mere end en gang.
Det ville hjælpe, hvis vi kunne...
- Få styr på vores historier. - Ja.
Sid ned.
- Beklager forstyrrelsen. - Helt fint.
Jeg vil sikre mig, alle har samme tidslinje.
Gennemgår det med glæde. Der var et problem.
Det har ikke været et problem. Ingen bemærkede det.
Hvem vil opdatere mig?
Jeg antydede svagt, at jeg vidste, hvornår symptomerne begyndte.
Hvilket var før, jeg ankom.
Ingen bemærkede det.
Du bemærkede det.
- Nej. - Han bemærkede det.
Ikke hvis du ikke havde nævnt det.
Men du bemærkede det, så en af dem gjorde måske også.
Hosten dækkede meget.
- Meget? - Som havde du slugt en kat.
Vi går videre.
Hvornår nåede hun til udenrigsministeren?
AMBASSADØR FOR USA - KATHERIN WYLER
Er du i tvivl?
Nej. Men du ved det ikke.
Det er problemet. Jeg er allerede blevet afhørt.
Så det er lige meget, hvornår jeg kom.
Det vigtige er, hvad du sagde.
- Stuart? - Vi fik ikke frokost.
Redderne ankom til kontoret kl. 16.26,
så lad os sige 16.30.
Hvor faldt ambassadør Hajjar?
Han tabte tekoppen ved bordet og faldt om på gulvet.
Nej.
Jeg kan huske synet af manden, der døde på mit kontor.
Han faldt, og du gik om på siden,
og jeg tilkaldte hjælp.
Han lå på sofaen. Jeg fik ham ned på gulvet.
- Hun hjælper meget. - Det gør hun ikke.
For det gjorde hun ikke.
Hun ankom, efter han lå på gulvet.
Hun aner ikke, hvordan han faldt.
- Pis. - Hun bør ikke tale med politiet.
Kan vi ikke droppe det?
Hvad er der med Trowbridge?
Er det skuespil, det med...?
Noget af det, men ikke alt.
Jeg husker første gang, jeg så ham tale,
hvor han læste kruseduller på sin hånd
og tjekkede logoet bag sig for at se,
hvad han egentlig skulle kommentere.
Jeg tænkte, han var som en klog 13-årig med ADHD.
Lærd som bare fanden.
Klog nok til at undgå arbejdet,
men ikke smart nok til at skjule det.
Byt.
Anden gang jeg så ham gå på podiet og tjekke baggrunden,
indså jeg, jeg undervurderede ham.
Falsk afslappet.
Det er et godt trick.
Tror du, det vil regne?
- Nej. - Gid det ville.
Hvorfor?
Lidt regn hver dag gør det lettere at nå mit mål
om at efterlade så lille et aftryk af verden på huden som muligt.
Er du en surmuler?
Er jeg... en surmuler?
Bekymret.
Du ved... den triste pige.
Den vemodige, vaklende,
underernærede, lille stakkel.
Okay, jeg sidder jo her og spiser din ost.
- Ja. - Nipper til din parmesan.
Jeg er en magnet for sure kvinder.
Helt ærligt.
Det er måske en af de største dage i et menneskes liv.
Vandet danser.
Luften bærer et strejf af friskhøstet hø,
og her sidder vi...
...beordret af kronen og landet til at fortære kongernes rov
og det frodige landskab.
Og her er jeg med endnu en kvinde,
som kan finde den ene sky
i ethvert lyspunkt.
Ja.
Din sure kone er ikke mit ansvarsområde.
Men jeg fortjente lidt utilpashed.
Objektivt må jeg fortælle dig, at du har det
som blommen i et æg.
Du burde være så venlig at klappe i og svælge i det.
Ikke?
Jeg troede, du var rar.
Ender du med uhøflige mænd?
Var de uhøflige i starten?
Kvinderne surmulede ikke i starten.
Jeg bringer det frem i dem.
- Hvad laver du? - Kommer væk fra dig.
Jeg spiser verden.
Jeg vil ikke spilde denne episke dag med en dyster ledsager.
Det er pragtfuldt.
Ja, for fanden!
Hop nu i, for fanden.
- Hop i. - Ja.
- Kom nu. - Det ser koldt ud.
Det er det ikke. Ned i det skide vand.
Du er ret led, viser det sig.
Hop i. Med det samme.
- Det er plumret. - Plumret.
Nej, jeg surmuler ikke.
Men der vokser ting frem.
Jøsses.
Kom nu, spring i. Spring i.
Hold kæft, hvor er det koldt!
Nej, det er ej.
Åh, for pokker.
Jøsses.
Kom her og varm mig op.
Se det, min lille stakkel, kan jeg klare.
Det er pissekoldt.
Åh, for fanden da.
Bliv her.
Jeg synes, du skal kneppe mig for besværet.
Alt andet end det.
Hvad betyder det?
Jeg er... tragisk tro over for min kone.
Er det sådan, tragisk troskab ser ud?
Ja.
Maskineriet fungerer ikke med andre.
- Jeg tror ikke på dig. - Ikke det?
Okay, mærk selv efter.
Der findes piller til sådan noget.
Ja. Der findes også koner til det.
Du er lidt af en lyseslukker, viser det sig.
- Ikke sært, vi alle surmuler. - Gør jeg det?
Er jeg en lyseslukker?
Hvordan går det?
Vi smyger os mod Betlehem.
Hvilken slags terapi prøver vi i dag?
Ja, du fangede mig.
Jeg er ret langt ude.
- Storartet. - Det er det, konerne gør, ikke?
Drikker lidt vin, ryger lidt pot.
Får lidt frisk luft.
Spiller rollen som en prof.
Jeg knokler for at bevise for dig,
at jeg kan blive på bagsædet.
Og det kræver ægte bedøvelse.
Jøsses, Hal.
Premierministeren spurgte mig, hvordan han skulle håndtere Rusland,
og jeg talte om purpursvaler.
Jeg gav ham intet råd. Jeg ringede ikke til nogen.
Jeg støttede dig ikke bag din ryg. Jeg...
Jeg gik en tur.
Jeg hoppede i vandet.
Jeg fik min pik begramset af en ung kvinde,
og den opførte sig, som den altid gør, når det ikke er dig.
Og så kom jeg her.
Ja?
Trowbridge vil genopføre belejringen af Leningrad.
Tanker?
Det lyder slemt.
Er det alt? Hvor skæv er du?
Jeg vil ikke lokkes til at sige noget,
der vækker dit had.
Det er ikke det, der sker her.
Du vil have min hjælp, så vil du ikke.
Jeg er den klogeste, du har mødt. Den største idiot.
Kan vi ikke bare indrømme, at jeg ikke er det eneste problem?
Hvad fanden er det?
Er det dit forsøg på at redde vores ægteskab?
Er du konen? Gør du alt, jeg siger?
Du er så føjelig, at jeg er sindssyg, hvis jeg lod dig gå?
Ja.
Mario, det er Kate Wyler.
Endnu en omgang. Skal vi?
Stuart.
- Tilbage til dagsordenen. - Vent. Et øjeblik.
Et: Rusland. To: Rusland.
- Tre? Julian? - Rusland.
Rusland!
Har du fået resultatet af testen?
Ja, men jeg ville noget andet.
Lad os nu begynde der.
Det var ikke gift. Hjerteanfald.
- Men det er ikke... - Ja!
Jeg føler, at en byrde er blevet...
- Som at have skidt en mursten. - Godt for dig.
Hvorfor beder ambassadøren
om en liste over mulige mål?
Kan du uddybe?
Hun ringede til forsvarsministeriet og bad om en liste over mål,
de føler sig trygge ved at bombe i Rusland.
Svaret er vel, at der ikke er noget, de vil bombe...
Beder du militæret om en liste over ting, de vil bombe,
så har de svar.
Den Europæiske Union?
Ja.
Og i din vision
sutter jeg dem af, før de spørger?
Jeg indser...
Tyskernes er så små, de kan suttes under tale.
Men belgiernes er overraskende store.
- Sir... - Vi er Storbritannien.
Det globale Storbritannien.
Vi tigger ikke EU om bureaukratisk hævn.
Hvor meget vi end vil give igen,
kan vi ikke prikke til bjørnen med verdens næststørste atomarsenal.
Vi gør det, der holder os alle væk fra atomloftet.
- Jeg vil gerne lige sige noget. - Frue?
Han vil tale med dig.
- Hun har travlt. - Må jeg tale færdig?
- Han kunne vist ikke lide det. - Kan vi tale?
Er det her, du foreslår en stærk fordømmelse fra FN?
- Det ville du også hade. - Det ville jeg.
41 britiske soldater er døde.
Det er mit ansvar at ære deres offer,
trøste deres familier og demonstrere for nationen,
at de bliver beskyttet af deres skide regering.
Det lyder, som om du vil bombe noget.
God idé.
Jeg har en liste over russiske mål fra Forsvarsministeriet.
Vælg et, så sprænger vi noget i luften.
Tekster af: Stephan Gru