‫‏علمت للتو أن الرئيس "رايبورن"...
‫‏الذي تعهد بدعمه في مهمة معقدة وعاجلة
‫‏لإنقاذ رجالنا ونسائنا في البحر،
‫‏رأى أنه من المناسب التراجع عن ذلك الوعد.
‫‏نكلّم كل وكالة استخبارات.
‫‏لا نكلّم الاستخبارات الإيرانية.
‫‏يجب أن تستدعي السفير الإيراني بشكل رسميّ.
‫‏- لديهم معلومات لنا. ‫‏- لنا؟
‫‏حين طلبت المساعدة، هل أدركت أنني سأساعدك؟
‫‏- أيها السفير "حجّار"، هذه... ‫‏- أعرف من هذه.
‫‏- لا أحد يعرف أن السفيرة هنا. ‫‏- طُلب مني أن أعطيك اسمًا.
‫‏شخص يبدو أنه قاد الهجوم.
‫‏أيها السفير، هل أنت بخير؟
‫‏اتصل بحليفه.
‫‏لا يمكنك التواجد هنا.
‫‏إنهم الروس اللعناء.
‫‏تعرّضت "المملكة المتحدة" ‫‏لهجوم من قبل "روسيا" للتو.
‫‏- ما المضحك في ذلك؟ ‫‏- اسكب لي كأسًا أخرى.
‫‏- أنا أحمق لعين. ‫‏- لا، لا بأس.
‫‏"هيئة دبلوماسية"
‫‏إذا دخلنا في حرب مع "روسيا" ‫‏يجب أن نُحضر كلبًا.
‫‏للحماية؟
‫‏لا.
‫‏"الولايات المتحدة" ‫‏و"المملكة المتحدة" في حرب ضد "روسيا"؟
‫‏هذه مسألة ينجب فيها الناس أطفالًا.
‫‏لأنها كارثية.
‫‏الأطفال يؤكدون على الحياة.
‫‏- هل تطلب مني أن أنجب... ‫‏- لا.
‫‏لا.
‫‏هذا هو بيت القصيد.
‫‏نحن أمر جديد، لن ننجب طفلًا.
‫‏لكن كلب؟
‫‏هل تطلب مني الانتقال للعيش معك؟
‫‏لا.
‫‏يمكن للكلب ‫‏أن يتناوب على العيش هنا وفي منزلي.
‫‏سوف أقتني سمكة.
‫‏يريد الرئيس المجيء إلى "تشيفنينغ".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كانت "روسيا".
‫‏لا يريدون ترك التخطيط لـ"غانون".
‫‏لا.
‫‏"البيت الأبيض" يعتبرها ضربة غير مباشرة ‫‏ضد "الولايات المتحدة".
‫‏إن جاء "رايبورن"، فسيأتي "تروبريدج".
‫‏بيت القصيد هو أن نناقش السياسة الروسية
‫‏من وزير إلى وزير
‫‏ثم نرفعها إلى أعلى، جاهزة تمامًا.
‫‏مرحبًا يا "ليندسي".
‫‏هل يمكنك إعطاء الهاتف لـ"كارين"؟
‫‏شكرًا.
‫‏ستكون أبًا متوترًا، حتى لسمكة.
‫‏"كارين"، مرحبًا.
‫‏اسمعي، لا يجب أن يستقلّ الرئيس طائرة الآن.
‫‏لدينا "غانون" ووزير الخارجية،
‫‏هذا عدد كاف من أهداف المستوى الأول ‫‏في مكان واحد في آن واحد.
‫‏الوضع غير آمن، صحيح؟
‫‏يمكننا جعله آمنًا.
‫‏هلّا تساعدينني.
‫‏خمّني من جاءت إلى المكتب للتو، مهلًا.
‫‏"كارين"؟
‫‏مرحبًا، أنا "إيدرا بارك".
‫‏أعلم، لم أعد أراك، كيف حالك؟
‫‏حقًا؟
‫‏"كار"، سيبقى هذا سرًا،
‫‏لكن هل تتذكرين السفير الإيراني ‫‏الذي مات هنا البارحة؟
‫‏لم يظهر فحص السموم بعد.
‫‏ممّا يعني أنه لا يمكننا استبعاد التسمم.
‫‏لا، لم يسمّمه وزير الخارجية،
‫‏لكن ربما سمّمه الروس ‫‏قبل أن يصل إلى وزارة الخارجية حتى.
‫‏مهلًا، حقًا؟
‫‏كل ما أقوله إنه إلى أن نعرف ماذا يجري،
‫‏أظن أنني كنت لأشعر بارتياح أكبر ‫‏لو كان الرئيس في العاصمة.
‫‏أجل.
‫‏هل طلبت منهم فعل هذا؟
‫‏ماذا؟
‫‏- وضّبوا أغراضي. ‫‏- أجل، بالطبع.
‫‏هم...
‫‏وضّبوا لي السدادات القطنية.
‫‏يستبقون التفكير.
‫‏ثماني سدادات فائقة الامتصاص ‫‏وأربع خفيفة و"أدفيل".
‫‏يعرفون في أي مرحلة أنا ‫‏من دورة القمر خاصتي.
‫‏لا تريد "روسيا" ‫‏خوض حرب معنا ومع البريطانيين، صحيح؟
‫‏لا أعرف ماذا يريدون.
‫‏لفّقوا التهمة لـ"إيران".
‫‏هل أرادوا أن نخوض حربًا مع "إيران"؟
‫‏إنهم مخادعون.
‫‏لا أحب أن يلمس الناس أغراضي،
‫‏لكنهم يقومون بعمل جيد جدًا.
‫‏وهكذا يبدأ الأمر.
‫‏ماذا؟
‫‏ستعتادين على هذا.
‫‏لا، لن أفعل.
‫‏حسنًا...
‫‏يجب أن يحزموا أمتعتك أثناء غيابنا، ‫‏ثم ستصبح مستعدًا للرحيل.
‫‏انظري إلى هذا، تفكرين في المستقبل أيضًا.
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏هل هناك حديث يُفترض بنا أن نُجريه؟
‫‏لا.
‫‏- تبًا! ‫‏- لا.
‫‏شكرًا لك على مضاجعتي.
‫‏لا، لا أظن أن هذا
‫‏يغيّر عدم جدوى زواجنا الأساسية.
‫‏لم أظن أنه غيّر شيئًا قط، اتفقنا؟
‫‏كان تصرفًا أنانيًا.
‫‏حسنًا، إن كان هذا ما تبدو عليه الأنانية...
‫‏- ليس عليك أن تأتي إلى هذا الحدث. ‫‏- كفاك غرورًا.
‫‏انتهينا.
‫‏سأكون رفيقك في أول جلسة تصوير،
‫‏ثم أنام كما هو مُخطط.
‫‏هذا لا يعني أنه لا يمكنك العودة إليّ ‫‏بين الحين والآخر.
‫‏كل ما في الأمر أنني...
‫‏لا أريد أن تكون الأمور غير واضحة.
‫‏"كاثرين"...
‫‏أنت الوحيدة ‫‏القادرة على إفساد مضاجعة مثالية صامتة
‫‏انبعثت من رماد اتحاد ميت.
‫‏حسنًا.
‫‏جيد.
‫‏إنه مخبأ وزير الخارجية اللعين.
‫‏لا نحتاج إلى مسح آخر للمكان،
‫‏يجب أن نوصل السفير ‫‏إلى هناك في الوقت المحدد.
‫‏يقول السيد "مكناب" ‫‏إنه لا يمكننا تجاهل احتمال
‫‏وجود تهديد من داخل المنزل.
‫‏هل هو قلق بشأن "دينيسون"؟
‫‏أخبره بأنه إن كان قلقًا ‫‏بشأن وزير الخارجية،
‫‏فإنه يتخطى الحدود.
‫‏نحن لا نفتش حلفاءنا.
‫‏يقول إن وزير الخارجية حليفنا.
‫‏ليس هذا ما قلته.
‫‏يكرر السيد "مكناب" ‫‏أن سلامة السفير هي مجال خبرته.
‫‏أعرف ذلك.
‫‏يريد أيضًا أن يذكّرك أنه عند آخر مرة قابل ‫‏فيها وزير الخارجية دبلوماسيًا على انفراد،
‫‏- انتهى المطاف بذلك الدبلوماسي في كيس جثث. ‫‏- بئسًا، أخبرنه فحسب...
‫‏إلى أن نحصل على نتائج الاختبارات ‫‏الكيميائية، سنمضي قدُمًا بكل حذر.
‫‏أعطني الهاتف.
‫‏"بيرت"، هذا هراء.
‫‏"بيرت"؟
‫‏- سأتصل بوزارة الخارجية. ‫‏- إلى الخارج.
‫‏كان "دينيسون" هناك.
‫‏رسميًا، كنت هناك أيضًا، في النهاية.
‫‏حتى يعرفوا إن كانت مادة "نوفيتشوك" ‫‏أو ارتفاع ضغط الدم،
‫‏لديهم كل الحق في القلق.
‫‏حسنًا، كل ما في الأمر أنني أشعر...
‫‏بالقلق.
‫‏على الإطلاق.
‫‏لا بأس بهذا الجزء.
‫‏أنا فاشلة في حفلات الحديقة.
‫‏لكن المفاوضات الحقيقية؟
‫‏أعرف، أنا واثق تمامًا من قدرتك...
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏لا أظنك كذلك.
‫‏هل قرأت جدول الأعمال؟
‫‏بالطبع قرأته.
‫‏إنه طويل جدًا.
‫‏ما كنت لأعطي سفيرة كتابًا موجزًا
‫‏من دون صفحة واحدة في المقدمة.
‫‏كل ما أقوله إنه لا يمكن قراءته.
‫‏- هل هو قصير كفاية؟ ‫‏- أفضل.
‫‏- هذا جدول أعمال الغد. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيتألف اليوم من ثلاثة أجزاء.
‫‏ستضعين استراتيجية اليوم مع الوفد البريطاني
‫‏لكيفية الاستفادة ‫‏من هذه الأجزاء الثلاثة إلى أقصى حدّ
‫‏بحيث نستفيد إلى أقصى حدّ ‫‏من وقت وزير الخارجية
‫‏مع وزير الخارجية الأمريكي
‫‏والخروج باستراتيجية تخصّ "روسيا".
‫‏لماذا لا تعطيني البطاقة فحسب؟
‫‏- هل يمكننا مناقشتها؟ ‫‏- دعني أرى ما كُتب فيها.
‫‏إنها ملاحظات مني إليّ، هذا لن يساعد.
‫‏دعني أرى.
‫‏حسنًا.
‫‏عناق، تحييد، دبّ.
‫‏أنت محقّ.
‫‏أولًا.
‫‏إثبات علنيّ للعلاقة القوية ‫‏بين "الولايات المتحدة" و"المملكة المتحدة".
‫‏وهكذا تعرف "روسيا" ‫‏أننا لا نزال جبهة مُوحدة،
‫‏كما كنا عندما غزوا "أوكرانيا" في البداية.
‫‏هل هذا هو العناق؟
‫‏- نعم. ‫‏- إنه ظريف.
‫‏- ثانيًا... ‫‏- أنتما.
‫‏ما سبب التأخير؟
‫‏مسح أمنيّ.
‫‏هل يظنون أن "دينيسون" سيقتلك ‫‏كما قتل السفير الإيراني؟
‫‏أظن أنه ‫‏حتى من باب المزاح علينا تجنّب اقتراح
‫‏أن لموت السفير الإيراني ‫‏علاقة بحليفنا الأقرب.
‫‏- أو الروس. ‫‏- لا تفعل هذا.
‫‏- إنه متوتر بالفعل. ‫‏- لست متوترًا.
‫‏لن تكون أول مرة ‫‏يسمّم فيها الروس شخصًا على أرض بريطانية.
‫‏- أودّ أن أستمرّ. ‫‏- افعل ذلك رجاءً.
‫‏- لن تكون المرة الثانية حتى. ‫‏- ثانيًا في جدول الأعمال.
‫‏- أجل. ‫‏- ما هو الأول؟
‫‏العناق.
‫‏- تحييد "إيران". ‫‏- تحييد.
‫‏أجل.
‫‏- الآن بعد أن عرفنا أنها كانت "روسيا"... ‫‏- السمّ؟
‫‏هل يعاملونك كمُشتبه بها؟ ينبغي عليهم ذلك.
‫‏عُد إلى السيارة.
‫‏أريد التبول.
‫‏هل يفعلون ذلك؟
‫‏هل يعاملونني كمُشتبه بها؟
‫‏لا، كشاهدة.
‫‏قد تحتاج "إيدرا" ‫‏إلى التحدث إليك في وقت لاحق اليوم.
‫‏وشرطة العاصمة.
‫‏- حسنًا، ثانيًا، التحييد. ‫‏- أجل.
‫‏الآن بعد أن عرفنا أنها "روسيا"، ‫‏علينا تحييد "إيران".
‫‏تعني الاعتذار.
‫‏لا.
‫‏كانت وزارة الخارجية دقيقة بهذا الشأن.
‫‏لا يمكننا الاعتذار ‫‏لنظام يهتف "الموت لـ(أمريكا)."
‫‏سيدتي.
‫‏بإمكاننا المتابعة.
‫‏يجب أن تركب في السيارة الأخرى.
‫‏تريد أن أصل و"هال" في السيارة عينها.
‫‏لكنني أودّ إنهاء جدول الأعمال.
‫‏- ثالثًا هو الدب. ‫‏- أجل.
‫‏- أي "روسيا". ‫‏- أجل.
‫‏كان ذلك سهلًا.
‫‏"هال"!
‫‏لا عجلة في هذا الأمر.
‫‏شكرًا.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏يشرّفني وجودك هنا، ‫‏أنا "هوب" وأغطّي موضوع "إيران".
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏"روسيا"، "كيمبر ويت".
‫‏سُررت جدًا بلقائك.
‫‏أفهم أننا ندين لك بالشكر.
‫‏آسفة جدًا لجعلكما تنتظران، ‫‏ظننت أنكما قد بدأتما من دوني.
‫‏بم تهذين؟ جئت في الوقت المناسب.
‫‏يا لها من بلدة لطيفة.
‫‏أنا أيضًا سُررت بمقابلتك يا سيدي، ‫‏لا بد أنك فخور جدًا.
‫‏بزوجتي؟ نعم.
‫‏"كيمبر ويت"، "روسيا".
‫‏"هايفورد"، العالم بأسره.
‫‏- هلّا نذهب. ‫‏- أجل.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏اشتقت إلى تلك اللهجات العذبة.
‫‏لا ينفكّ صديقك ‫‏الذي سيغطّي "إيران" يبتسم لي.
‫‏أنت حديث الساعة، أخمدت الحريق في "الخليج".
‫‏هل يعرفون ماذا حصل؟
‫‏لا فكرة لديهم عمّا حدث، ‫‏يعرفون أن لك علاقة بالأمر.
‫‏قلت إنها لم تكن "إيران" منذ البداية، ‫‏اتضح أنك كنت محقة.
‫‏ألم يُنسب لك الفضل؟
‫‏نحن فريق مذهل.
‫‏لكن هناك إجماع على أنك صائدة الكلاب.
‫‏ما معنى ذلك؟
‫‏هذا يعني أنك ربطت كلاب الحرب.
‫‏يعجبني ذلك.
‫‏أظن أنه يناسبك.
‫‏أظن ذلك نوعًا ما.
‫‏أهلًا.
‫‏أهلًا بكم في أرضنا الضخمة المتواضعة.
‫‏"سيسيليا دينيسون" التي لا غنى عنها.
‫‏بالطبع، تشرّفت بمعرفتك.
‫‏السفيرة "كاثرين وايلر".
‫‏هل استاء كثيرًا؟
‫‏عفوًا؟
‫‏"أوستن"، هل كان مزعجًا حيال ذلك؟
‫‏حيال ماذا؟
‫‏حسنًا، تأخرت.
‫‏إنه يثير جلبة عندما أتأخر.
‫‏لديه معايير مزدوجة.
‫‏هل يمكننا ألّا نفعل ذلك؟
‫‏أوافقك الرأي، دعونا لا نقف هنا.
‫‏- ادخلي. ‫‏- أجل.
‫‏ليس منزلًا لكنه فاخر.
‫‏شكرًا، أقصد، سُررت كثيرًا بمقابلتك.
‫‏لا بد أنك الزوجة.
‫‏كيف عرفت؟
‫‏تعال، سآخذك في جولة شاملة.
‫‏- حسنًا. ‫‏- آسف جدًا على المقاطعة.
‫‏أنت مطلوب على الخط الآمن.
‫‏حسنًا، سآتي بعد قليل.
‫‏إنه رئيس الوزراء.
‫‏المعذرة.
‫‏نعم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أعتذر.
‫‏"آنو".
‫‏بعد وصول وزير الخارجية الأمريكي،
‫‏سنبدأ بالاعتراف المتبادل ‫‏بشأن الكلمات اللاذعة
‫‏التي تلقّاها الرئيس "رايبورن" ‫‏من رئيس الوزراء "تروبريدج"
‫‏بأنها كانت مجرد مناظرة حماسية بين صديقين.
‫‏سننتقل بعدئذ إلى البند الثاني، "إيران"...
‫‏حضرة السفيرة، شكرًا.
‫‏هل التعليقات حول وضع "إيران" ‫‏على جدول الأعمال؟
‫‏لا، ليست "إيران"، كنت...
‫‏أنا بخير.
‫‏- ثالثًا. ‫‏- إنها ليست بخير.
‫‏- ثالثًا. ‫‏- هذا بالضبط
‫‏ما أخبرتنا به السيدة "ويلز".
‫‏امرأة نحيلة مثلك...
‫‏أظن أنه علينا المضيّ قُدمًا.
‫‏- أجل. ‫‏- لا.
‫‏إنها عدم مساواة بنيوية بالمعنى الأوضح.
‫‏كراس مُصممة للرجال.
‫‏إن أردنا نساء معنا على الطاولة،
‫‏فمن واجبنا أن نجد كرسيًا مناسبًا.
‫‏هل يمكننا أن نُحضر للسفيرة "وايلر" ‫‏كرسيًا مناسبًا؟
‫‏- هل يمكنني أن أُحضر لك كرسيًا؟ ‫‏- أحب الكرسيّ.
‫‏أشعر بالفضول حقًا حول البند الثالث ‫‏من جدول الأعمال.
‫‏ربما وسادة؟
‫‏ممتاز، شكرًا لك.
‫‏حسنًا...
‫‏شكرًا لك.
‫‏إذًا لنراجع،
‫‏أولًا، إثبات للعلاقة القوية والصحية ‫‏بين "الولايات المتحدة" و"المملكة المتحدة"،
‫‏ثانيًا، "إيران" وثالثًا، "روسيا".
‫‏شكرًا يا "آنو".
‫‏إذا نقلنا البند الأول ‫‏إلى الثالث ولم تطرأ تغييرات أخرى،
‫‏عندها أظن أنه يمكننا الاستمرار.
‫‏بالطبع.
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا ننقل البند واحد إلى ثلاثة؟
‫‏بين وصولك المتأخر
‫‏وعدم المساواة البنيوية للأثاث،
‫‏نحن متأخرون عن الموعد المحدد.
‫‏البند الأول يستدعي نقاشًا أطول.
‫‏- "آنو". ‫‏- البند الأول، "إيران".
‫‏لنفتح جميعًا الصفحة الرابعة، شكرًا.
‫‏الصفحة الرابعة.
‫‏يمكنني القيام بالجولة، حفظتها.
‫‏خصوصًا ما قلته عن اللورد "إيرلزبي".
‫‏"ويلزبي".
‫‏ليس في نسختي.
‫‏لا مشكلة يا سيدتي.
‫‏إنه لا يثق بي.
‫‏تبدو كفوءة.
‫‏ربما القائمة؟
‫‏أنت على حق، قرار حكيم.
‫‏يحتفظون بقائمة بالأنشطة ‫‏التي أستطيع ممارستها.
‫‏إنها مملة جدًا،
‫‏لكنني اكتشفت أنني ‫‏إن قمت بنشاطين معًا، تدبّ فيها الحياة.
‫‏الجولة في المكان هي الشيء الأول، ‫‏يمكنك اختيار الشيء الثاني.
‫‏لعبة محقق الجبهة.
‫‏ممتاز.
‫‏يجب أن نبرّئ "إيران"،
‫‏علنًا وجهرًا وبأسرع ما يمكن.
‫‏لذا حين نصبح جاهزين لاتهام "روسيا"،
‫‏نكون قد وضعنا الأساسات لرواية جديدة.
‫‏موقف الدولة حيال الاعتذار هو الرفض.
‫‏لم يقل "اعتذار."
‫‏هل تظنون أنه من الحكمة تبرئة "إيران"؟
‫‏ليسوا ملائكة.
‫‏إن كانت "روسيا" ‫‏تهدف إلى الإيقاع بنا في حرب في "الخليج"،
‫‏فإن أي شيء غير البراءة ‫‏سيكون هدية للـ"كرملين".
‫‏إلى أن نوضح أن "إيران" ليست الجانية،
‫‏سيصدّق باقي العالم أن موت السفير "حجّار"...
‫‏في مكتبك.
‫‏اعتذار لـ"إيران".
‫‏- لا. ‫‏- لعبة خداع.
‫‏"روسيا" مقابل "إيران".
‫‏في كلتا الحالتين، لا يمكننا تبرئة "إيران" ‫‏قبل أن نكون مستعدين لتسمية "روسيا".
‫‏في هذه الأثناء، ‫‏ماذا سنقول لـ"إيران" بالضبط؟
‫‏يمكننا تقديم تنازلات أخرى.
‫‏لا تقدّموا الشاي فحسب.
‫‏إنها على حق.
‫‏كنت أمزح.
‫‏أو القهوة.
‫‏يا للهول.
‫‏المعذرة؟
‫‏أنت تنغمس في نظريات المؤامرة الإيرانية
‫‏وتتظاهر بأننا أخرجنا جثة "حجّار" ‫‏خلسةً في حقيبة سفر.
‫‏المخابرات المركزية لم تقتل "كينيدي"،
‫‏"كيو" ليس نبيّ الإنترنت،
‫‏والشاي لم يكن مسمومًا.
‫‏قيل لي إن الفحوصات الكيميائية ‫‏لم تكتمل بعد.
‫‏إن كان قد سُمّم، فالشاي لم يكن السبب.
‫‏لم يشربه حتى بدأت أعراضه.
‫‏"أوستن"؟
‫‏ماء.
‫‏أظن أننا نستحقّ استراحة.
‫‏حسنًا، استراحة.
‫‏هل تعرفين ماذا قلت للتو؟
‫‏هل قلت إنك نزق نوعًا ما؟ لأنك كذلك.
‫‏قلت إن أعراضه بدأت قبل أن يشرب الشاي.
‫‏أجل.
‫‏ربما لم تقتل المخابرات المركزية "كينيدي" ‫‏لكنهم أدخلوك خلسةً إلى مكتبي،
‫‏وبعد ذلك بوقت قصير، ‫‏غادر السفير الإيراني على نقالة.
‫‏تبًا.
‫‏ليس من المفترض أن تعرفي ‫‏لأنه كان ينبغي ألّا تكوني في الغرفة.
‫‏أنا آسفة.
‫‏- يكفي سوءًا أن يظنوا أنني قتلت "حجّار". ‫‏- أعرف.
‫‏لكن من الأفضل ألّا يظنوا أنني فعلتها ‫‏بالتعاون مع الشيطان الأكبر.
‫‏ماذا؟
‫‏قميصك...
‫‏قميصك.
‫‏نسيت زرًا.
‫‏تبًا.
‫‏لا.
‫‏شكرًا.
‫‏يمكننا القول إنك أخبرتني عن الشاي، ‫‏إن سأل أحد.
‫‏وأشكّ في أن يسألوا.
‫‏ما هو النقاش الأطول؟
‫‏البند الثالث، المعروف سابقًا بالبند الأول، ‫‏نسمّيه العناق.
‫‏سيلاحظون غيابنا.
‫‏أظن أن التصريح سيفي بالغرض.
‫‏أنتم تحبوننا،
‫‏لكن "تروبريدج" ‫‏لن ينعت الرئيس بالوغد مرة أخرى.
‫‏كتعبير عن ندمكم،
‫‏تصلحون الأمر.
‫‏لن يعانق.
‫‏يريد أن ينهي الأمر.
‫‏ينهي ماذا؟
‫‏تشابك أمّتينا.
‫‏افتراض أن قوة الأمريكيين قد تصحّح الأمور.
‫‏وأن الجيش البريطاني لا يمكنه ‫‏التصرف دون مساعدة أمريكية أو موافقة.
‫‏أننا نعاني ‫‏من أهواء المسؤولين المُنتخبين لديكم
‫‏وأن مصالحكم الشخصية العنيدة تهزمنا.
‫‏قد يكون من الخطير ‫‏أن تكون عدوًا لـ"أمريكا"،
‫‏لكن أن تكون صديقًا لها هو أمر مميت.
‫‏هل فقدت عقلك اللعين؟
‫‏أرجوك أن تُبقي صوتك...
‫‏هل تنفصلون عنا؟
‫‏- رئيس الوزراء... ‫‏- تخلّيتم عن "الاتحاد الأوروبي".
‫‏تريد "اسكتلندا" ‫‏و"أيرلندا الشمالية" الانسحاب.
‫‏قضت "روسيا" عامًا كاملًا تقتل الأوكرانيين،
‫‏والآن تحوّل انتباهها إليكم.
‫‏هل تريد إعادة التفكير في التحالف الآن؟
‫‏أنت على حق، سيكون النقاش أطول.
‫‏لنأت باعتذار لا يتضمن اعتذارًا
‫‏إلى ثيوقراطية مناهضة للغرب ‫‏تكاد تكون نووية.
‫‏تبيّن أنه أخفّ وطأة من العناق.
‫‏هذا ليس اعتذارًا.
‫‏هذا يتعدّى حدود الممكن.
‫‏- "أليستر". ‫‏- يتعدّى الحدود.
‫‏حسنًا.
‫‏يمكنني التفكير كذلك في بعض الأمور ‫‏التي قد يفضّلونها على الاعتذار.
‫‏مثلًا؟
‫‏إزالة الحرس الثوريّ
‫‏من قائمة المنظمات الإرهابية الأجنبية.
‫‏هذا ليس بيت القصيد.
‫‏أظن أن "إيران" ستعتبره بيت القصيد مباشرةً.
‫‏أيتها السفيرة "وايلر"، لم نعد إمبراطورية.
‫‏ولا حتى جزءًا من قارة.
‫‏نحن دولة جزيرة صغيرة ذات ديمقراطية عظيمة.
‫‏قلنا إن "إيران" هي العدو ولم تكن كذلك،
‫‏لذا سنقول شيئًا الآن ونعتذر.
‫‏حتى لو فضّلت "أمريكا" ألّا نفعل،
‫‏لأنه حين تتوقف بقية دول العالم ‫‏عن تصديق كلامنا،
‫‏تضيع قوّتنا.
‫‏ما الذي يجري بالضبط؟
‫‏بعض الأنباء السارّة.
‫‏وجد رئيس الوزراء نفسه في الجوار
‫‏وسيمرّ ليلقي التحية.
‫‏رئيس الوزراء، يا له من شرف.
‫‏فُتح الطريق أمامي
‫‏وأخشى أن الأمر كان كما لو أن مقاطعة "كينت" ‫‏بأكملها كانت مستلقية
‫‏ومباعدة بين ساقيها الأصيلتين ‫‏ليغتصبها هذا المحرك الوحش.
‫‏لذا وجدت نفسي هنا.
‫‏إنها سيارة رائعة.
‫‏إنها قرض من صديق.
‫‏لديه أحد تلك الأسماء التي تعجز عن لفظها،
‫‏لذا فكرت في أن أقودها في جولة
‫‏قبل أن يفسد النازيون الأمر برمّته.
‫‏عجبًا.
‫‏شمّوا.
‫‏هيا، الجميع.
‫‏أخبروني، ماذا تشمّون؟
‫‏"جوليان".
‫‏- لا شيء مُحدّد؟ ‫‏- لا شيء مُحدّد، أجل.
‫‏في حين أن لعبة الداما، والتي أفضّلها،
‫‏لها رائحة نتنة مُعيّنة.
‫‏لا تنفكّ "ليديا" تتكلم عنها.
‫‏إنه مكتبك من جديد.
‫‏أنا من انتخبوه، ‫‏لم تحصل على كل الألعاب الجيدة؟
‫‏تسرّني رؤيتك يا سيدي.
‫‏يسرّني أن يروني.
‫‏سمعت أن "غانون" العظيم سكّير،
‫‏لذا يجب أن تأتي الكوكتيلات ‫‏باكرًا وغالبًا غدًا.
‫‏من الواضح أنكم تناقشون أمر "روسيا"، لذا ‫‏من الواضح أن الفودكا ستناسب الأجواء.
‫‏هذا رأيي.
‫‏ما الذي توصّلتم إليه؟
‫‏حسنًا، بدأنا للتو.
‫‏ربما تفضّل ملخصًا كاملًا بعد الاجتماع.
‫‏لا، لا أفضّل ذلك، أريده الآن.
‫‏في الواقع، أنهينا جدول أعمال الغد.
‫‏أولًا، "إيران".
‫‏- نوع من... ‫‏- تحييد.
‫‏لا، أولًا، "روسيا".
‫‏بلد كبير، ذبحوا "أوكرانيا".
‫‏فجّروا حاملة طائراتنا إربًا.
‫‏لم نطرح مسألة "روسيا" بعد.
‫‏هذا مثير للاهتمام.
‫‏تلاحقني الصحافة بسبب عدم التصرف.
‫‏"ذا تايمز" تدعو إلى انتخابات طارئة.
‫‏"غانون" آت غدًا ليقف معنا جنبًا إلى جنب،
‫‏ربما بينما نخبر العالم بما حدث،
‫‏وفي هذه الأثناء، ‫‏أنتم لم تطرحوا مسألة "روسيا" بعد.
‫‏أيتها السفيرة "وايلر"، أنت ذكية، ‫‏هل يناسبك ذلك؟
‫‏لم ينس أحد "روسيا".
‫‏أتساءل إن كان هناك جدول أعمال ‫‏لجدول أعمال وزارتي.
‫‏بالطبع لا.
‫‏سألت السفيرة.
‫‏سيدتي السفيرة، هل ضربت "إيران" سفينتنا؟
‫‏لا.
‫‏لم نتكلم عنهم إذًا؟
‫‏مع احترامي، إن أوقعت "روسيا" بـ"إيران"...
‫‏فهناك "إن" دائمًا.
‫‏...يمكنك تحويل "إيران"
‫‏من صديقة "روسيا" الوحيدة إلى عدوّة لدودة.
‫‏إنه يحضّرك لتصبح رجل دولة عظيم.
‫‏لأكون كذلك، يومًا ما.
‫‏في هذه الأثناء، لديّ 41 أرملة
‫‏يتمنّين لو أنهنّ حصلن على حقوقك ‫‏في التعديل الثاني اليوم،
‫‏ليس يومًا ما.
‫‏فجّر الروس سفينتنا الحربية اللعينة.
‫‏ربما يجب أن نتوقف عن الخوف ‫‏ونغتنم الفرصة في الغد، إن لم يكن اليوم،
‫‏لنقول من فعل ذلك.
‫‏- سيدي، إن منحتنا فرصة... ‫‏- ربما أنت محق.
‫‏حسنًا، انظر إلى هذا.
‫‏شكرًا يا "أوستن".
‫‏لا، شكرًا لك، كان هذا مفيدًا جدًا.
‫‏لن أغادر.
‫‏سأرفع الكمّين.
‫‏لندخل.
‫‏"يسوع"
‫‏هل أنا رجل؟
‫‏"كيسينجر"
‫‏جزئيًا، في أحسن الأحوال.
‫‏لنقل إن هذا موضوعي.
‫‏أشجار، بركة.
‫‏هل أنا على قيد الحياة؟
‫‏من الخصر إلى الأسفل، ربما.
‫‏هل أعرف نفسي؟
‫‏حسنًا، آمل ألّا يكون هذا صحيحًا.
‫‏على الرغم من أنك ستقول إنك تعرف ‫‏إذا ترشحت لمنصب أعلى.
‫‏هل ستفعل؟
‫‏هل سأقول إنني أعرف نفسي؟
‫‏لا، تترشح من أجل أمر ما.
‫‏اهرب من المطهر.
‫‏أنا أستمتع بالاستراحة.
‫‏هذا هراء في الواقع.
‫‏- لماذا؟ هل أعرف نفسي؟ ‫‏- لا.
‫‏ربما، لا.
‫‏انتبه.
‫‏أعرف الجميع.
‫‏كان ليحبك.
‫‏هو، هذا مثير للاهتمام.
‫‏المعبد العظيم، هناك معبد آخر عند الزاوية
‫‏يُدعى المعبد الأقل عظمة بقليل.
‫‏معبد.
‫‏أنا لست...
‫‏هل أنا إله؟
‫‏يا له من قول.
‫‏ليس لا.
‫‏هل أنا "يسوع"؟
‫‏- وأنا... ‫‏- قطعًا لا.
‫‏"أوستن"!
‫‏مهلًا! أنت غشاشة متآمرة!
‫‏لا، لست كذلك، أنا "هنري كيسينجر" اللعين.
‫‏"ربما أنت محق"؟
‫‏هل تفهم ما الذي نتكلم عنه هنا؟
‫‏اتهام "روسيا" ‫‏بالهجوم على سفينة حربية بريطانية.
‫‏غدًا، مع وزير الخارجية الأمريكية.
‫‏إننا نناقش الأمر، هذا كل شيء.
‫‏سيصبح الاجتماع الآن ‫‏اجتماعًا موجزًا بشأن "روسيا".
‫‏وبعد ذلك، إن كان هناك إله، ‫‏سيغادر رئيس الوزراء.
‫‏أظن أن علينا إخباره ‫‏بأننا لسنا مستعدين لتوجيه اتهام لـ"روسيا".
‫‏أريدك أن تتبعي خطاي، ‫‏هل هناك طريقة لتفعلي ذلك؟
‫‏هل تطلب مساعدتي؟
‫‏- نعم. ‫‏- لأن لديّ أمور كثيرة تشغلني.
‫‏يجب أن أخبر "غانون" بأنه على وشك الانصدام
‫‏بطلب أن تبدأ دولتانا ‫‏بالتعامل مع أشخاص آخرين.
‫‏أحيانًا، يجب أن أكون بمثابة ‫‏حنجرة لرئيس الوزراء.
‫‏لكن بصفتي أنا، أطلب، بصفتك أنت،
‫‏مساعدتك.
‫‏كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫‏يحتاج إلى اجتماع فعّال وسريع ‫‏وغير رسمي حول استراتيجية "روسيا".
‫‏شيء يجعله يشعر...
‫‏بالذكاء والسيطرة؟
‫‏- أفترض ذلك، نعم. ‫‏- إنه ليس فريدًا من نوعه.
‫‏في تغيير غير مُتوقع في جدول اليوم،
‫‏ينصّ جدول أعمالنا على التالي،
‫‏أولًا، "روسيا".
‫‏ثانيًا،
‫‏"روسيا".
‫‏ثالثًا، "جوليان"؟
‫‏"روسيا"؟
‫‏سريع التعلم.
‫‏لكنه لا يتعلق بذلك، رسميًا.
‫‏لا يتعلق بماذا؟
‫‏"روسيا".
‫‏ليس رسميًا.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏ظننت أن الهنود تعقّبوا الرجل
‫‏الذي فجّر القارب وأطلق النار.
‫‏فعلوا ذلك.
‫‏وبعد ذلك، الاستخبارات الرومانية،
‫‏في أحد أعظم انتصارات الفئران على الرجال،
‫‏- رأته يهرب إلى "روسيا"... ‫‏- سيدي، التعقيد...
‫‏حيث دُفع له من قبل...ما اسمه؟
‫‏- "لينكوف". ‫‏- وهو روسيّ!
‫‏لم هذا صعب؟
‫‏أنتم مستشارون للسياسة الخارجية ‫‏ومُسلحون بكل قواعد الحرب الباردة
‫‏ولستم من جماعة الأرض المسطحة، ‫‏تبحثون عن الحافة.
‫‏سيدي، لا يمكننا توجيه ‫‏اتهامات عبثية إلى "روسيا".
‫‏إنها طاقة نووية يديرها فرد
‫‏سيقضي على الدول ذات السيادة بسرور ‫‏حتى من دون استفزاز.
‫‏نسمّيها إبادة جماعية، ‫‏"روسيا" تسمّيه عملًا متقنًا.
‫‏- حسنًا، اتهموا "لينين" إذًا. ‫‏- "لينكوف".
‫‏أيًا كان، اتهمه بقتل 41 رجلًا!
‫‏وامرأة.
‫‏"لينكوف" مجرد إحراج ‫‏بالنسبة إلى الـ"كرملين".
‫‏حالما نتهم "روسيا" أو "لينكوف"
‫‏بهجوم مباشر ‫‏على "المملكة المتحدة"، حليفة "الناتو"،
‫‏سوف يستبقون الردّ علينا.
‫‏لعدم قدرتهم على مضاهاتنا ‫‏في الحرب التقليدية،
‫‏قد يخرقون آخر المحظورات المتبقية،
‫‏الأسلحة النووية.
‫‏رؤوس حربية تكتيكية، كبداية،
‫‏كما لو أنها أقلّ أهمية، وهي ليست كذلك.
‫‏إنه يورّط نفسه.
‫‏وإن تبعنا تهوّرك حتى النهاية...
‫‏- عذرًا، ماذا؟ ‫‏- سيدي، أظن أنك لم تفهم القصد.
‫‏حقًا؟
‫‏يدرك رئيس الوزراء جيدًا أنه ‫‏لا يمكننا اتهام "روسيا"
‫‏قبل أن نعرف كيف سيكون ردّنا.
‫‏سيكون ذلك جنونيًا.
‫‏لكنه يناقش احتمالات بعيدة ‫‏بينما ما نزال قلقين بشأن الأدلة.
‫‏وزير الخارجية الأمريكي في طريقه إلى هنا.
‫‏وبينما قد لا نحتاج إلى مساعدة رئيس الوزراء
‫‏في صياغة اتهام،
‫‏من الواضح أننا نحتاج ‫‏إلى مساعدته في صياغة ردّ.
‫‏من أفواه النساء.
‫‏سأُجري بعض الاتصالات، عندما أعود،
‫‏ستقدّمون لي بعض الخيارات للردّ.
‫‏لديكم 20 دقيقة.
‫‏من هو الرجل الروسي من المعهد الديمقراطي ‫‏الوطني الذي عملت معه في "تالين"؟
‫‏"شولمان"؟
‫‏كان صباحي مبهجًا، شكرًا على سؤالك.
‫‏لديّ 20 دقيقة
‫‏لأكوّن ردًا ثنائيًا ‫‏على "روسيا" بتوجيه بريطاني.
‫‏- من كان الرجل؟ ‫‏- قمت بجولة في المكان.
‫‏- اتضح أنها الأخت، وليست الزوجة. ‫‏- ماذا؟
‫‏"سيسيليا دينيسون".
‫‏هل هي أخته؟
‫‏مفاجأة.
‫‏من يُحضر أخته؟
‫‏هجرها وغد ملكيّ غامض.
‫‏وأخذت "دينيسون" محاولة انتحارها ‫‏على محمل الجد أكثر من اللازم.
‫‏- تبًا! ‫‏- لن يدعها تغيب عن ناظريه الآن.
‫‏إنها تحب أخاها.
‫‏تقول إنه قد يكون متزمتًا قليلًا، ‫‏لكن قلبه طيب.
‫‏تقول إن زوجته ماتت منذ عامين،
‫‏وهو بحاجة ماسّة إلى ممارسة الجنس.
‫‏- يا للهول. ‫‏- اسمعي...
‫‏إن كنت سأرحل، فستحتاجين إلى ممارسة الجنس،
‫‏وإلا فستصبحين فظة، وهو أمر سيئ لـ"أمريكا".
‫‏"هال".
‫‏إنه المثال الأفلاطوني لجميع أولئك الوسماء
‫‏المهووسين المكبوتين الذين واعدتهم ‫‏قبل أن تقابليني.
‫‏لا تتظاهري بأنك لم تلاحظي.
‫‏الرجل الروسي؟ المراحيض المجمدة في "تالين"؟
‫‏"شيلمان"؟
‫‏أعني ما أقوله، يجب أن تعاشريه.
‫‏كانت لديه فكرة حول كيفية ‫‏معاقبة الأوليغارشية أصحاب الكوبالت
‫‏من دون إيقاف إمدادات الكوبالت العالمية.
‫‏أجل.
‫‏ما اسمه؟
‫‏لا أتذكّر.
‫‏"غيلمان"!
‫‏"بين غيلمان".
‫‏- هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ ‫‏- لا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏كنت تصرخين.
‫‏"بين غيلمان"، من المعهد الديمقراطي الوطني،
‫‏يجب أن أتصل به ‫‏وأحصل على المعلومات المالية،
‫‏نائب رئيس شركة "غازبروم"، وسأجد حلًا لذلك.
‫‏مرحبًا، تعرفين أنني أعمل لديك، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- وكذلك "روني".
‫‏يسرّني ذلك.
‫‏كنت نائب رئيس البعثة، لكنك لم تعودي كذلك.
‫‏لذا إن احتجت إلى معرفة بعض الأمور، ‫‏فأنا مصدر للبحث.
‫‏وكذلك "روني"، ‫‏والـ800 شخص الآخرين الذين يعملون لديك.
‫‏- لكن ريثما أشرح الأمر... ‫‏- سيدتي، أظن أن عليك المحاولة.
‫‏أظن أننا نقوم بجزء العمل الذي تحبينه،
‫‏أنت بارعة فيه، لكنه عمل كبير.
‫‏وكذلك عملي.
‫‏لا يمكنك تولّي الاثنين.
‫‏وجدت "بين غيلمان".
‫‏يمكنك الدخول.
‫‏أنت، أحتاج إلى 17 ردًا انتقاميًا ‫‏دبلوماسيًا معقولًا على "روسيا".
‫‏لديّ اثنان جاهزان، فكّر في المزيد.
‫‏هل هذه كتابة؟
‫‏يلقي رئيس الوزراء خطابًا أمام البرلمان.
‫‏لا يذكر الخطاب "روسيا" أو "لينكوف" حتى.
‫‏لكنك تدعو أرملة الرجل ‫‏الذي سمّمه الروس في "لندن" عام 2006،
‫‏ممّا يوضح أنه يتكلم عن "روسيا".
‫‏- إنه يحب الخطابات. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏لكن مع عقوبات الكوبالت ‫‏وحظر السفر، هذا غير كاف.
‫‏لهذا يجب تقديمها جميعًا.
‫‏كل على حدة، لا أهمية لها.
‫‏لكن إن جمعتها كلّها،
‫‏- ستشعر وكأنها خرطوم إطفاء من... ‫‏- أمور غير مهمة.
‫‏- ستبدو وكأنها هجوم متعدد الجوانب. ‫‏- لا أظن ذلك.
‫‏للأسف، "لا" ليست حجة مقنعة.
‫‏اقرأها بسرعة، اجعله يشعر وكأنها...
‫‏- خرطوم إطفاء. ‫‏- أصبت.
‫‏- ها قد وجدتك. ‫‏- هل كنت تبحث عني؟
‫‏نعم.
‫‏حصلت على هذا ‫‏من أحد الرجال المحترمين في الإسطبل.
‫‏فتى إسطبل شقيّ؟
‫‏ظننت أنه لطيف.
‫‏أنت لذيذ.
‫‏هل يمكن الوثوق بك لسرقة زجاجة من القبو؟
‫‏- هذا ما وُلدت لفعله. ‫‏- حسنًا.
‫‏اعثر لنا على بعض الطعام.
‫‏خُذ هذا.
‫‏إن سألك أحد، فأنت ذاهب لتشاهد ‫‏طيور المارتن الأرجوانية.
‫‏طيور صغيرة وليست أرجوانية،
‫‏لكن بطريقة ما ‫‏يتصور الجميع أنها تستحقّ الرحلة.
‫‏طيور المارتن الأرجوانية، حسنًا.
‫‏حظر سفر.
‫‏على كل المواطنين الروس.
‫‏يقتلون 41 بحارًا بريطانيًا، ‫‏وأنا أفسد رحلتهم القصيرة في "كنزينغتون"؟
‫‏إذا نسّقت العمل مع "الولايات المتحدة"...
‫‏أفسد رحلتهم القصيرة في "بالم بيتش" أيضًا؟
‫‏"الهند".
‫‏قد نتمكن من استدراج "الهند" ‫‏للانضمام إلى العقوبات الروسية.
‫‏سأقتل نفسي.
‫‏القوة التراكمية لخرطوم الإطفاء الدبلوماسي...
‫‏هراء، خرطوم الإطفاء من الهراء الدبلوماسي.
‫‏- ما يحاول وزير الخارجية قوله... ‫‏- أعرف، نعم! لكنني أظنه هراء!
‫‏بعد شهر من الحرب الأوكرانية،
‫‏كنا قد تسلّقنا السلّم الدبلوماسي.
‫‏فرضنا العقوبات على الدين الروسي ‫‏وحظرنا نفطهم،
‫‏ومنعناهم من "سويفت"، صحيح؟
‫‏وجّهنا الضربات وكذبنا.
‫‏وحطمنا الدرجات في أثناء صعودنا.
‫‏لم تعد هناك أي حركات.
‫‏في هذه الأثناء، ‫‏قصفوا أجنحة الولادة في "ماريوبول"،
‫‏وقصفوا "تشيرنوبيل"،
‫‏ورحلوا بثياب إيرانية فاخرة ‫‏لتفجير سفينتنا الثمينة.
‫‏إذًا لماذا لا نحذو حذوهم؟
‫‏إن فعلنا ما يفعلونه، ‫‏إن محونا النظام القائم على القواعد...
‫‏ماذا، هل يجعلني هذا منافقًا؟
‫‏وإن يكن؟ يمكنني التفكير في كلمات أسوأ.
‫‏ما رأيك بمجرم الحرب؟
‫‏- قد يكون الوقت مناسبًا لتناول الغداء. ‫‏- لا، سآخذ استراحة للغداء.
‫‏ستبقون هنا جائعين ومركّزين
‫‏إلى أن تجدوا ردًا ملائمًا على "روسيا"
‫‏لا يجعلني أبدو جبانًا مترددًا.
‫‏تفضلي يا سيدتي.
‫‏أيها الوزير "دينيسون"، ‫‏هل يمكننا التكلم معك قليلًا؟
‫‏بالطبع.
‫‏المعذرة؟
‫‏- هل يأكلون؟ ‫‏- لن يكون ذلك صائبًا.
‫‏"هال وايلر".
‫‏- رئيس الوزراء، تسرّني رؤيتك من جديد. ‫‏- تعال وساعدني في الأكل.
‫‏أين الطاقم؟
‫‏أنا أقلّد ما حدث ‫‏في كتاب القديس "بونافنتورا".
‫‏إنه عام 1268، ‫‏لا يتفق الكرادلة على بابا جديد،
‫‏فماذا يفعل "بوني" إذًا؟
‫‏يصنع لهم وليمة؟
‫‏يحبسهم من دون طعام إلى أن يحسموا أمرهم.
‫‏مات ثلاثة أشخاص، لكن الأمر نجح.
‫‏- يا للهول. ‫‏- هذا ما قاله الكرادلة.
‫‏تعاملت مع الروس.
‫‏أجل، بضع مرات.
‫‏لماذا أولئك الأشخاص مترددون ‫‏بشأن فكرة المواجهة؟
‫‏ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟
‫‏يجب أن تسأل السفيرة.
‫‏سأذهب لأجد طيور المارتن الأرجوانية.
‫‏ماذا؟
‫‏لم يظهر فحص السموم بعد،
‫‏لكن شرطة العاصمة ‫‏تودّ التحدث إليك بغضّ النظر عمّا يظهر فيه.
‫‏- سيدي، هل قابلتهم بالفعل؟ ‫‏- أكثر من مرة.
‫‏سيكون من المفيد لو استطعنا...
‫‏- جعل قصتينا متطابقتين. ‫‏- بالضبط.
‫‏يجب أن تجلسا.
‫‏- آسف لأنني أخرجتكما. ‫‏- على الإطلاق.
‫‏أردت التأكد من أن الجميع ‫‏لديهم الجدول الزمني نفسه.
‫‏تسرّني مراجعته، كانت مشكلة بالفعل.
‫‏لم تكن مشكلة، لم يلاحظ أحد.
‫‏من يريد إطلاعي على المستجدات؟
‫‏اقترحت بشكل مبهم أنني كنت أعرف ‫‏متى بدأت أعراض السفير تظهر
‫‏وكان ذلك قبل وصولي.
‫‏لم يلاحظ أحد.
‫‏أنت لاحظت.
‫‏- لا. ‫‏- هو لاحظ.
‫‏ما كنت لأفهم الأمر لو لم تذكره.
‫‏لكنك لاحظت، ‫‏ممّا يعني أن أحدًا منهم ربما فعل.
‫‏حسنًا، نوبة السعال أُخفيت بشكل كبير.
‫‏- كبير؟ ‫‏- بدا الأمر وكأنك ابتلعت قطة.
‫‏لنتابع.
‫‏في أي وقت وصلت ‫‏إلى داخل مكتب وزير الخارجية؟
‫‏"السفيرة الأمريكية (كاثرين وايلر)"
‫‏ألا تعرف؟
‫‏بلى، عدم معرفتك...
‫‏هي المشكلة، تمّ استجوابي بالفعل.
‫‏لذا لا يهم متى وصلت إلى هناك،
‫‏ما يهم هو متى قلت إنني وصلت.
‫‏- "ستيوارت"؟ ‫‏- لم نتناول الغداء.
‫‏وصل المسعفون إلى المكتب الساعة 16:26،
‫‏لذا لنتفق على الساعة 16:30.
‫‏أين بالضبط سقط السفير "حجّار"؟
‫‏أوقع فنجان الشاي ‫‏بجانب الطاولة وسقط على الأرض.
‫‏لا.
‫‏أظن أنني أتذكّر رؤية الرجل يموت في مكتبي.
‫‏سقط على الأرض، فانتقلت إلى جانبه،
‫‏وقلت كلامًا مشجعًا، فاستدعيت النجدة.
‫‏لا، سقط على الأريكة، ‫‏فساعدته على السقوط على الأرض.
‫‏- إنها مفيدة جدًا. ‫‏- ليست مفيدة.
‫‏لأنها لم تفعل.
‫‏وصلت بعد أن سقط على الأرض.
‫‏إنها لا تعرف كيف سقط.
‫‏- تبًا. ‫‏- أجل، يجب ألّا تتحدث إلى الشرطة.
‫‏هل يمكننا إيقاف هذا؟
‫‏ما خطب "تروبريدج"؟
‫‏هل كل هذا مجرد تمثيل؟
‫‏بعضه لكن ليس كلّه.
‫‏أتذكّر أول مرة رأيته فيها يهرع إلى المنصة
‫‏ليقرأ تعليقاته من الخربشات على ظاهر يده،
‫‏ويتحقق من الشعار خلفه ليرى
‫‏ما الذي كان يُفترض به ‫‏أن يعلّق عليه بالضبط.
‫‏ظننت أنه فتى ذكي جدًا في الـ13 من عمره ‫‏يعاني من قصور الانتباه وفرط الحركة.
‫‏إنه مثقف جدًا.
‫‏ذكي بما يكفي كي لا يُضطر للقيام بالعمل
‫‏لكنه ليس ماكرًا بما يكفي لإخفائه.
‫‏فلنتبادل.
‫‏في المرة الثانية التي رأيته فيها ‫‏يهرع إلى المنصة ويتحقق من الخلفية،
‫‏أدركت أنني قلّلت من شأنه.
‫‏ملابس غير رسمية زائفة.
‫‏هذه حيلة جيدة.
‫‏هل تظن أنها ستمطر؟
‫‏- لا. ‫‏- أتمنى أن تمطر.
‫‏لماذا؟
‫‏القليل من المطر كل يوم يجعل الأمر ‫‏بحيث يكون توجّهي
‫‏أن أترك أقلّ تأثير ممكن على هذا العالم.
‫‏هل أنت كئيبة؟
‫‏هل أنا...كئيبة؟
‫‏سوداوية.
‫‏فتاة حزينة،
‫‏مأساوية، سارحة،
‫‏تعانين من سوء التغذية مثل متشردة.
‫‏حسنًا، أجلس هنا وآكل الجبن الخاص بك.
‫‏- أجل. ‫‏- وأتناول جبن البارميزان.
‫‏أجذب النساء المكتئبات كالمغناطيس.
‫‏كفاك.
‫‏قد يكون هذا أحد الأيام الملحمية ‫‏في حياة رجل.
‫‏أعني، المياه ترقص،
‫‏يحمل الهواء نفحة من التبن المقطوف حديثًا،
‫‏ونحن هنا...
‫‏تحت إمرة البلاد لالتهام غنائم الملوك
‫‏والأراضي الكثيرة.
‫‏وها أنا مع امرأة أخرى
‫‏يمكنها أن تجد تلك السحابة المظلمة
‫‏في كل جانب مشرق.
‫‏أجل.
‫‏زوجتك الكئيبة ليست مشكلتي.
‫‏على أي حال، استحققت الشعور ببعض الانزعاج.
‫‏من الناحية الموضوعية، أنا هنا لأخبرك،
‫‏بأنك سقطت في وعاء الزبدة.
‫‏يجب أن تتحلّي باللباقة ‫‏لتغلقي فمك وتتغلغلي فيه.
‫‏صحيح؟
‫‏ظننت أنك لطيف.
‫‏هل ينتهي بك المطاف مع رجال غير لطفاء؟
‫‏هل كانوا قساة في البداية؟
‫‏النساء اللواتي أحببت ‫‏لم يكنّ كئيبات في البداية.
‫‏أظن أنني أظهر ذلك فيهنّ.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- أبتعد عنك.
‫‏أنا آكل العالم.
‫‏لا أريد إهدار هذا اليوم الملحمي ‫‏بحالة انعدام تلذذ.
‫‏إنه رائع.
‫‏رائع!
‫‏انزلي إلى الماء.
‫‏- انزلي. ‫‏- أجل.
‫‏- هيا. ‫‏- يبدو الماء باردًا.
‫‏ليس باردًا، انزلي إلى الماء.
‫‏اتضح أنك قاس جدًا.
‫‏انزلي حالًا.
‫‏- الماء موحل. ‫‏- إنه موحل.
‫‏لا، لست أتصرف بكآبة.
‫‏هناك أشياء لعينة تنمو.
‫‏يا للهول.
‫‏هيا، اغطسي.
‫‏يا للهول، الماء بارد!
‫‏لا، ليس باردًا.
‫‏تبًا.
‫‏بئسًا.
‫‏تعال إلى هنا وقُم بتدفئتي.
‫‏يمكنني فعل ذلك أيتها المتشردة السخيفة.
‫‏الماء بارد جدًا.
‫‏تبًا.
‫‏ابق قريبًا.
‫‏أظن أن عليك مضاجعتي بسبب مشاكلي.
‫‏كل شيء ما عدا ذلك.
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏أنا...مخلص بشكل مأساوي لزوجتي.
‫‏هل هذا ما يبدو عليه الإخلاص المأساوي؟
‫‏نعم.
‫‏لا تعمل الآلة مع أي شخص آخر.
‫‏- لا أصدّقك. ‫‏- حقًا؟
‫‏حسنًا، تحسّسي بنفسك.
‫‏حسنًا، تعلم أن هناك أدوية لهذا.
‫‏أجل، هناك زوجات لهذا أيضًا.
‫‏اتضح أنك كئيب بعض الشيء.
‫‏- لا عجب أننا جميعًا مكتئبون. ‫‏- حقًا؟
‫‏هل أنا كئيب؟
‫‏كيف حالك؟
‫‏نسير متثاقلين نحو "بيت لحم".
‫‏وما نوع العلاج الذي سنجرّبه اليوم؟
‫‏أجل، كشفت أمري.
‫‏أنا بحالة فوضوية.
‫‏- رائع ‫‏- هذا ما تفعله الزوجات، صحيح؟
‫‏شرب بعض النبيذ، تدخين بعض الحشيش.
‫‏استنشاق الهواء.
‫‏تمثّل دورك باحتراف.
‫‏أبذل جهدًا كبيرًا لأثبت لك
‫‏أنه يمكنني الجلوس ‫‏في المقعد الخلفي والبقاء هناك.
‫‏وهذا يتطلب تخديرًا فعليًا.
‫‏كفاك يا "هال".
‫‏سألني رئيس الوزراء ‫‏كيف يجب أن يتعامل مع "روسيا"،
‫‏وتكلمت عن الطيور الأرجوانية اللعينة.
‫‏لم أعطه أي نصيحة، لم أتصل بأحد.
‫‏لم أجمع لك الدعم دون علمك، أنا...
‫‏ذهبت في نزهة سير لطيفة.
‫‏سبحت.
‫‏داعبت امرأة مثيرة قضيبي،
‫‏وتصرّف بطريقته المعتادة دائمًا ‫‏عندما لا تكونين أنت.
‫‏ثم أتيت إلى هنا.
‫‏نعم؟
‫‏يريد "تروبريدج" ‫‏إعادة تمثيل حصار "لينينغراد".
‫‏ما رأيك؟
‫‏يبدو هذا سيئًا.
‫‏هل هذه فكرتك الوحيدة؟ إلى أي حدّ أنت منتش؟
‫‏لا أريد أن يتمّ استدراجي لقول كلام
‫‏سيجعلك تكرهينني.
‫‏ليس هذا ما يحدث هنا.
‫‏تريدين مساعدتي، ولا تريدين.
‫‏أنا أذكى رجل قابلته، وأكبر أحمق في العالم.
‫‏ألا يمكننا الاعتراف ‫‏بأنني لست المشكلة الوحيدة يا "كيت"؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هل هذه محاولتك الأخيرة لإنقاذ زواجنا؟
‫‏أنت الزوجة؟ هل تفعل كل ما أطلبه؟
‫‏هل أنت منصاع جدًا لدرجة أنني سأكون ‫‏مضطربة عقليًا لأسمح لك بالرحيل؟
‫‏نعم.
‫‏"ماريو"، أنا "كيت وايلر".
‫‏هيا بنا من جديد ‫‏لنناقش الوضع المعقّد، هلاّ نفعل.
‫‏"ستيوارت".
‫‏- حسنًا، لنعد إلى جدول أعمالنا. ‫‏- مهلًا، لحظة واحدة.
‫‏واحد، "روسيا"، اثنان، "روسيا".
‫‏- ثلاثة، "جوليان"؟ ‫‏- "روسيا".
‫‏"روسيا"!
‫‏هل حصلت على نتائج فحص السموم؟
‫‏نعم، لكن ليس هذا سبب اتصالي.
‫‏لم لا نبدأ من هناك على أي حال؟
‫‏لم يكن سمًا، كانت نوبة قلبية.
‫‏- لكن هذا ليس... ‫‏- مرحى!
‫‏أشعر وكأن ثقلًا...
‫‏- أشعر أنني تغوّطت للتو. ‫‏- أحسنت.
‫‏لماذا تتصل السفيرة بوزارة الدفاع
‫‏للحصول على لائحة بالأهداف ‫‏التي يودّون استهدافها؟
‫‏هل يمكنك التكلم بلغة مفهومة؟
‫‏اتصلت بوزارة الدفاع وطلبت قائمة بالأشياء
‫‏التي سيشعرون بالارتياح ‫‏لتفجيرها في "روسيا".
‫‏أفترض أن الإجابة هي أنه ‫‏لا يُوجد شيء يشعرون بالارتياح لتفجيره...
‫‏إن طلبت من الجيش قائمة ‫‏بالأشياء التي يودّون تفجيرها،
‫‏فلديهم إجابات.
‫‏"الاتحاد الأوروبي"؟
‫‏نعم.
‫‏وفي رؤيتك لهذا،
‫‏هل أمارس الجنس الفموي معهم ‫‏قبل أن يطلبوا ذلك أم خلاله؟
‫‏أدرك أن هذا...
‫‏لدى الألمان قضبان صغيرة ‫‏بما يكفي لمصّها أثناء الكلام،
‫‏لكن بشكل مفاجئ، لا يمتلكها البلجيكيون.
‫‏- سيدي... ‫‏- نحن "بريطانيا العظمى".
‫‏نحن "بريطانيا" العالمية.
‫‏لن نتوسل إلى "الاتحاد الأوروبي" ‫‏من أجل انتقام بيروقراطي تافه.
‫‏بقدر ما نتمنى التراجع،
‫‏لا يمكننا أن نزعج ‫‏ثاني أكبر ترسانة نووية في العالم.
‫‏نفعل ما يبعدنا جميعًا عن السقف النووي.
‫‏- سيدي، أودّ التدخل قليلًا. ‫‏- سيدتي.
‫‏أظن أنه يودّ التكلم معك.
‫‏- إنها مشغولة. ‫‏- هل يمكنني أن أُنهي فكرتي؟
‫‏- لا أظن أنها أعجبته. ‫‏- هل لي بكلمة سريعة يا سيدتي؟
‫‏هل ستقترحين الآن ‫‏إدانة شديدة اللهجة من "الأمم المتحدة"؟
‫‏- لا أظن أن ذلك سيروق لك أيضًا. ‫‏- لن يعجبني.
‫‏مات 41 جنديًا بريطانيًا.
‫‏من مسؤوليتي تكريم تضحيتهم،
‫‏وتقديم العزاء لعائلاتهم، ‫‏وأن أثبت لهذه الأمة
‫‏أن حكومتهم اللعينة ستحميهم.
‫‏يبدو أنك تريد تفجير شيء ما.
‫‏لم لا نفعل ذلك؟
‫‏لديّ قائمة بالأهداف الروسية ‫‏التي زودتني بها وزارة الدفاع.
‫‏اختر أحدها، وسنفجر شيئًا ما.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"