1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Я щойно дізнався, що президент Рейберн...
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ...
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
який пообіцяв
свою підтримку у складній задачі
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,681
порятунку наших громадян на морі вирішив...
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
відмовитись від цієї обіцянки.
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,310
Ми звернемось до усіх служб розвідки.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
Ми не плануємо
звертатись до іранської розвідки.
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Ви маєте офіційно викликати посла Ірану.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,317
-У них є інформація для нас.
-Нас?
10
00:00:26,317 --> 00:00:30,071
Коли просили про допомогу,
ви розуміли, що я дійсно допоможу?
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
-Посол Хаджар, це...
-Я знаю, хто це.
12
00:00:32,741 --> 00:00:36,286
-Ніхто не знає, що посол США тут.
-Мені сказали назвати вам ім'я.
13
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Людини, яка, схоже,
керувала плануванням атаки.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Посол, ви в нормі?
15
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
Покличте колегу.
16
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
Ви маєте піти.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
Бісові росіяни.
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
Росія атакувала Великобританію.
19
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
-І що в цьому смішного?
-Налий мені ще.
20
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
-Я просто дурний ідіот.
-Ні, все гаразд.
21
00:01:12,530 --> 00:01:15,241
ДИПЛОМАТКА
22
00:01:25,794 --> 00:01:28,713
Якщо будемо воювати з Росією,
треба завести пса.
23
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Для захисту?
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
Ні.
25
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
США й Великобританія воюватимуть з Росією?
26
00:01:34,719 --> 00:01:37,764
Це щось на кшталт того,
коли люди народжують дітей.
27
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
Тому що це — апокаліпсис.
28
00:01:41,226 --> 00:01:42,852
Діти — це життєстверджуюче.
29
00:01:46,231 --> 00:01:48,107
-Ти просиш мене...
-Ні.
30
00:01:48,107 --> 00:01:49,526
Ні.
31
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
У цьому вся справа.
32
00:01:51,277 --> 00:01:53,488
Ми — це нове. У нас не буде дитини.
33
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
Але собака...
34
00:01:56,741 --> 00:01:59,494
Пропонуєш мені переїхати до тебе?
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,411
Ні.
36
00:02:00,411 --> 00:02:03,581
Собака може жити половину часу тут,
половину у мене.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Куплю рибку.
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
{\an8}Президент хоче приїхати до Чівнінга.
39
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
{\an8}-Що?
-Це все Росія.
40
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
{\an8}Не хочуть довіряти планування Генону.
41
00:02:18,304 --> 00:02:19,931
Ні.
42
00:02:19,931 --> 00:02:22,517
Білий дім розцінює це,
як опосередкований удар по США.
43
00:02:22,517 --> 00:02:25,562
Якщо приїде Рейберн, приїде й Троубрідж.
44
00:02:25,562 --> 00:02:28,940
{\an8}Мета в тому,
аби обговорити політику щодо Росії
45
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
на рівні секретарів,
46
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
а потім надіслати нагору готові рішення.
47
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
Привіт, Ліндсі.
48
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
Можеш з'єднати з Карен?
49
00:02:36,531 --> 00:02:37,448
Дякую.
50
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Ти будеш нервовим батьком.
Навіть для рибки.
51
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
Привіт, Карен.
52
00:02:41,744 --> 00:02:45,707
Слухай, президент не має
сідати зараз у літак.
53
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Є Генон та міністр закордонних справ,
54
00:02:48,293 --> 00:02:51,796
цього достатньо для початку
в одному місці і в один час.
55
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
Це ж небезпечно, так?
56
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
Можемо зробити безпечним.
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Ти мені в біса допоможеш?
58
00:02:58,011 --> 00:03:00,805
Вгадай, хто щойно
заскочив до кабінету. Стривай.
59
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
Карен?
60
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
Привіт, це Ейдра Парк.
61
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
Знаю, ми давно не бачилися. Як ти?
62
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
Серйозно?
63
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
Карен, це залишиться в секреті,
64
00:03:13,985 --> 00:03:17,572
але ти знаєш посла Ірану,
який тут учора помер?
65
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
Токсикологічного аналізу ще немає.
66
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
Отже, ми не можемо
виключити ймовірність отруєння.
67
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Ні, міністр закордонних справ
його не труїв,
68
00:03:25,538 --> 00:03:28,374
а от росіяни могли.
Ще до того, як він прийшов до офісу.
69
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
Стривай, справді?
70
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
Я лише кажу,
поки не дізнаємося, що відбувається,
71
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
гадаю, краще,
аби президент лишався у Вашингтоні.
72
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
Так.
73
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Ти їм сказав це зробити?
74
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Що?
75
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
-Вони зібрали мої речі.
-Звісно зібрали.
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Вони...
77
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
Вони поклали мені тампони.
78
00:04:04,702 --> 00:04:05,912
Вони думають наперед.
79
00:04:06,955 --> 00:04:10,333
Вісім супер, чотири легких й ібупрофен.
80
00:04:10,333 --> 00:04:14,003
Вони знають мій місячний цикл.
81
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
Росія не хоче воювати
з нами і британцями, так?
82
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
Уявлення не маю, чого вони хочуть.
83
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Вони підставили Іран.
84
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Хотіли, щоб ми почали війну з Іраном?
85
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Вони дуже хитрі.
86
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Не люблю, коли чіпають моє,
87
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
але спакували мене добре.
88
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Отже, все починається.
89
00:04:42,532 --> 00:04:43,449
Що?
90
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
Ти до цього звикнеш.
91
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Ні, не звикну.
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,162
Що ж...
93
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
Вони мають спакувати тебе, поки нас
не буде, і ти будеш готовий до від'їзду.
94
00:04:51,666 --> 00:04:54,043
Глянь лише. Ти також думаєш наперед.
95
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Що?
96
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Пусте.
97
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
Нам треба поговорити?
98
00:05:08,141 --> 00:05:09,017
Ні.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
-Дідько.
-Ні.
100
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
Дякую, що трахнувся зі мною.
101
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
Ні, не думаю, що це змінить
102
00:05:19,819 --> 00:05:22,780
фундаментальну нежиттєздатність
нашого шлюбу.
103
00:05:22,780 --> 00:05:25,616
Я ніколи про це так не думав, ясно?
104
00:05:25,616 --> 00:05:26,576
Це було егоїстично.
105
00:05:26,576 --> 00:05:29,662
Що ж, якщо так виглядає егоїзм...
106
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
-Тобі не обов'язково приходити.
-Опануй себе.
107
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Між нами все.
108
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
Я лише прикраса для перших фотосесій,
109
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
а потім піду, як і планувалось.
110
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
Це не означає, що ти не можеш
час від часу приходити до водопою.
111
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
Я лише...
112
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
Не хочу, щоб залишалися непорозуміння.
113
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Кетрін,
114
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
лише ти можеш зіпсувати
бездоганний безсловесний секс
115
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
у попелі мертвого союзу.
116
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
Гаразд.
117
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
Чудово.
118
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Це бісів заміський бункер
міністра закордонних справ.
119
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Нам не потрібен ще один обшук,
120
00:06:24,550 --> 00:06:27,011
нам треба доставити туди вчасно посла.
121
00:06:27,011 --> 00:06:29,680
Містер Макнабб каже,
що не можна ігнорувати можливість
122
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
загрози зсередини будинку.
123
00:06:31,015 --> 00:06:33,351
Він хвилюється за Деннісона?
124
00:06:34,852 --> 00:06:37,730
Скажи йому: якщо це турбота
про міністра закордонних справ,
125
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
то він переходить кляту межу.
126
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Ми не обшукуємо своїх союзників.
127
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Він каже, що міністр наш союзник.
128
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Я не це сказав.
129
00:06:46,989 --> 00:06:50,201
Пан Макнабб підтверджує, що
безпека посла у сфері його компетенції.
130
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Я це знаю.
131
00:06:51,202 --> 00:06:55,123
І він нагадує, що коли востаннє міністр
зустрічався з дипломатом,
132
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
-той дипломат опинився в мішку для трупів.
-Скажи...
133
00:06:57,500 --> 00:07:00,795
Поки ми не отримаємо результати аналізів,
діятимемо вкрай обережно.
134
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
Дай мені слухавку.
135
00:07:05,216 --> 00:07:07,635
Берте, це повна маячня.
136
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Берте?
137
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
-Я дзвоню в Держдеп.
-Вийдемо.
138
00:07:26,904 --> 00:07:28,239
Деннісон був там.
139
00:07:28,239 --> 00:07:30,783
Офіційно, я теж була там в останні миті.
140
00:07:30,783 --> 00:07:34,495
Поки не з'ясують, був це «Новачок»
чи високий кров'яний тиск,
141
00:07:34,495 --> 00:07:36,330
вони мають право хвилюватися.
142
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
Гаразд. Я просто...
143
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
Занепокоєний.
144
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Зовсім ні.
145
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
У мене з цим все гаразд.
146
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
Негаразди лише з вечірками в саду.
147
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
Але справжні перемовини?
148
00:07:46,048 --> 00:07:49,135
Знаю. Я повністю
впевнений у ваших здібностях...
149
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
Справді?
150
00:07:50,219 --> 00:07:51,137
Так.
151
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
Не думаю, що це так.
152
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
Ви вивчили порядок денний?
153
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Авжеж.
154
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
Питань дуже багато.
155
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
Я б ніколи не дала послу доповіді
156
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
без короткого резюме зверху.
157
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
Його не читають.
158
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
-Достатньо коротке?
-Вже краще.
159
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
-Це порядок денний на завтра.
-Гаразд.
160
00:08:13,618 --> 00:08:16,412
День поділений на три частини.
161
00:08:16,412 --> 00:08:20,124
Сьогодні ви розроблятимете
з британською делегацією стратегію того,
162
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
як оптимізувати ці три частини,
163
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
аби максимально ефективно використати час
164
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
міністра з держсекретарем
165
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
і виробити стратегію щодо Росії.
166
00:08:28,049 --> 00:08:30,384
Чому б вам просто не дати мені карту?
167
00:08:30,384 --> 00:08:32,762
-Можемо це обговорити?
-Погляну, що там написано.
168
00:08:32,762 --> 00:08:34,847
Тут мої нотатки для себе. Вам не допоможе.
169
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
Дозвольте глянути.
170
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Гаразд.
171
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
Обійняти, розворот, ведмідь.
172
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Маєте рацію.
173
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
Перший пункт.
174
00:08:46,317 --> 00:08:50,196
Публічна демонстрація
міцних американо-британських відносин.
175
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
Аби Росія знала: ми досі
виступаємо єдиним фронтом,
176
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
як тоді, коли вона вторглася в Україну.
177
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Це обійняти?
178
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
-Саме так.
-Як мило.
179
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
-Другий пункт...
-Агов.
180
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
У чому затримка?
181
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
Перевірка безпеки.
182
00:09:04,835 --> 00:09:08,381
Думають, що Деннісон уб'є тебе
так само, як убив посла Ірану?
183
00:09:08,381 --> 00:09:11,842
Я вважаю, що нам слід,
навіть жартома, уникати припущень,
184
00:09:11,842 --> 00:09:15,429
що смерть посла Ірану хоч якось
пов'язана із нашим найближчим союзником.
185
00:09:15,429 --> 00:09:16,931
-Чи з росіянами.
-Не роби цього.
186
00:09:16,931 --> 00:09:19,016
-Він уже накручений.
-Насправді ні.
187
00:09:19,016 --> 00:09:22,186
Це було б не перше отруєння росіянами
людей на британській землі.
188
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
-Я б хотів продовжити.
-Прошу.
189
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
-Навіть не друге.
-Другий пункт.
190
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
-Так.
-А який перший?
191
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
Обійми.
192
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
-Розворот від Ірану.
-Розворот.
193
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
Так.
194
00:09:31,821 --> 00:09:34,282
-Тепер, коли ми знаємо, що це була Росія...
-Отрута?
195
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
Тебе теж підозрюють? Мали б.
196
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Повернись у машину.
197
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Треба відлити.
198
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
То це правда?
199
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
Мене теж підозрюють?
200
00:09:43,082 --> 00:09:45,126
Ні. Вважають свідком.
201
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Можливо, Ейдрі доведеться
з вами сьогодні поговорити.
202
00:09:48,212 --> 00:09:49,255
І поліції.
203
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
-Гаразд. Пункт два. Розворот.
-Так.
204
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
Уже знаємо, що це Росія,
і нам потрібно розвернутися від Ірану.
205
00:09:54,468 --> 00:09:56,012
Тобто, вибачитись.
206
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
Ні.
207
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Держдеп дуже конкретний щодо цього.
208
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
Ми не можемо вибачатися перед державою,
де скандують «Смерть Америці».
209
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
Пані?
210
00:10:04,020 --> 00:10:04,937
Усе чисто.
211
00:10:06,397 --> 00:10:07,648
Сідайте в іншу машину.
212
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
Хочете, щоб ми з Гелом
приїхали в одній машині.
213
00:10:09,900 --> 00:10:12,194
Але я б хотів закінчити з повісткою дня.
214
00:10:12,194 --> 00:10:13,571
-Третій пункт ведмідь.
-Так.
215
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
-Тобто, Росія.
-Так.
216
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
Це було легко.
217
00:10:16,157 --> 00:10:17,116
Геле!
218
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
Я швидше не можу.
219
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Дякую.
220
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
Вітаю.
221
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Для мене честь зустріти вас тут.
Гуп. Я займаюся Іраном.
222
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
Рада зустрічі.
223
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
Я по Росії. Кемпер-Вейт.
224
00:11:05,706 --> 00:11:06,666
Рада зустрічі.
225
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Я розумію, що ми маємо вам подякувати.
226
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Вибачте, що змусила вас чекати.
Думала, ви же розпочали.
227
00:11:13,005 --> 00:11:14,799
Ви саме вчасно.
228
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Гарно тут у вас.
229
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
Я теж дуже радий знайомству.
Ви, мабуть, пишаєтеся.
230
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Моєю дружиною? Так.
231
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Кемпер-Вейт. Росія.
232
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
Хейфорд. Увесь світ.
233
00:11:29,688 --> 00:11:31,732
-Зайдемо?
-Так.
234
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Що, в біса, відбувається?
235
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
Скучив я за цими солодкими нотами.
236
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
Твій хлопець по Ірану посміхається мені.
237
00:11:42,118 --> 00:11:46,539
Ти — героїня дня.
Ти загасила пожежу в Перській затоці.
238
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
Вони знають, що сталося?
239
00:11:48,040 --> 00:11:51,836
Навіть не уявляють.
Але знають, що ти до цього причетна.
240
00:11:51,836 --> 00:11:55,172
Ти з самого початку казала,
що це не Іран. І мала рацію.
241
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
А тобі ніхто не подякував?
242
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
У нас потужна команда.
243
00:11:59,301 --> 00:12:03,013
Але всі сходяться на тому,
що це ти стримуєш псів.
244
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Що це означає?
245
00:12:05,182 --> 00:12:07,893
Це означає, що ти стримуєш псів війни.
246
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Мені це подобається.
247
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
Думаю, тобі це личить.
248
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
Мені здається, що так.
249
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Вітаю.
250
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Вітаю у нашому скромному палаці.
251
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
Незамінна Сесілія Деннісон.
252
00:12:20,448 --> 00:12:23,909
Звісно. Дуже рада знайомству.
253
00:12:23,909 --> 00:12:25,619
Посол Кетрін Вайлер.
254
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
Він був дуже засмучений?
255
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Був? Перепрошую?
256
00:12:30,124 --> 00:12:32,793
Остін. Сильно доскіпувався до цього?
257
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
До чого...
258
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
Що ви запізнилися.
259
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
Коли запізнююсь я, це скандал.
260
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
Це подвійні стандарти.
261
00:12:40,092 --> 00:12:42,094
Можна цього не робити?
262
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Згодна. Не будемо тут стояти.
263
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
-Заходьте.
-Так.
264
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Небагато, але й тому раді.
265
00:12:47,349 --> 00:12:50,144
Дякую. Маю на увазі,
що рада знайомству з вами.
266
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
А ви, мабуть, «дружина».
267
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
Чим я себе видав?
268
00:12:58,277 --> 00:13:00,571
Ходімо. Проведу вам велику екскурсію.
269
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
-Гаразд.
-Вибачте, що перериваю.
270
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
Вас викликають на захищеній лінії.
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
Буду за хвилину.
272
00:13:06,619 --> 00:13:09,371
Це прем'єр-міністр.
273
00:13:11,415 --> 00:13:12,249
Пробачте.
274
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Авжеж.
275
00:13:17,713 --> 00:13:19,048
-Вітаю.
-Добридень.
276
00:13:24,220 --> 00:13:25,596
Прошу вибачення.
277
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Ану.
278
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
Після прибуття держсекретаря
279
00:13:29,016 --> 00:13:32,895
ми почнемо зі взаємного визнання,
що різкі слова
280
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
прем'єр-міністра Троубріджа
про президента Рейберна
281
00:13:36,148 --> 00:13:38,901
були просто
енергійною дискусією між друзями.
282
00:13:38,901 --> 00:13:41,820
Потім ми перейдемо
до другого пункту, Іран...
283
00:13:41,820 --> 00:13:43,239
Посол. Дякую.
284
00:13:43,239 --> 00:13:45,741
Є зауваження щодо
включення Ірану до порядку денного?
285
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Ні. Це не через Іран. Я просто...
286
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Я в нормі.
287
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
-Пункт три.
-Вона не в нормі.
288
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
-Три.
-Це саме те,
289
00:13:55,751 --> 00:13:57,836
що нам сказала м-с Веллс.
290
00:13:57,836 --> 00:14:00,297
Жінка, худорлява, як ви...
291
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
-Гадаю, нам слід рухатися далі.
-Не слід.
292
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
Це у прямому сенсі
конструктивне нерівноправ'я.
293
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Стільці спроєктовані
для чоловічої статури.
294
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Якщо ми хочемо бачити за столом жінок,
295
00:14:10,224 --> 00:14:13,310
наш обов'язок —
підібрати відповідний стілець.
296
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
Можемо ми знайти стілець,
що підійде послу Вайлер?
297
00:14:16,814 --> 00:14:19,358
-Дозвольте знайти вам стілець?
-Мене влаштовує мій.
298
00:14:19,358 --> 00:14:21,986
Мене цікавить
третій пункт порядку денного.
299
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
Може, подушку?
300
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
Чудово. Дякую.
301
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
Отже...
302
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Дякую.
303
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
Отже, подивимось,
304
00:14:39,461 --> 00:14:43,674
перший пункт — демонстрація сильних,
здорових американо-британських відносин,
305
00:14:43,674 --> 00:14:46,343
другий — Іран, і третій — Росія.
306
00:14:47,303 --> 00:14:48,846
Дякую, Ану.
307
00:14:48,846 --> 00:14:54,226
Якщо перший пункт поставити в кінець
і не буде жодних інших змін,
308
00:14:54,226 --> 00:14:57,146
тоді, гадаю, можемо продовжити.
309
00:14:57,146 --> 00:14:58,063
Авжеж.
310
00:14:58,063 --> 00:14:59,231
Чому?
311
00:15:02,401 --> 00:15:04,320
Чому ми переносимо перший пункт?
312
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
Завдяки вашому запізненню
313
00:15:08,073 --> 00:15:10,367
та структурній нерівності меблів
314
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
ми відстаємо від графіка.
315
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
Перший пункт може
вимагати більш тривалої дискусії.
316
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
-Ану.
-Наш новий перший пункт — це Іран.
317
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Прошу, відкрийте четверту сторінку. Дякую.
318
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
Сторінка чотири.
319
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
Я можу провести екскурсію. Усе
запам'ятала.
320
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Особливо, коли мова йде про лорда Ерлсбі.
321
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
Веллсбі.
322
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
Я вимовляю по-іншому.
323
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
Без проблем, пані.
324
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
Він мені не довіряє.
325
00:15:40,230 --> 00:15:41,774
Вона здається компетентною.
326
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
Може, список?
327
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Ви маєте рацію, це розумно.
328
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
У них є список того, чим я можу займатися.
329
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Це страшенно нудно,
330
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
але я помітила: коли роблю
дві справи водночас, вони жвавішають.
331
00:15:53,619 --> 00:15:57,331
Екскурсія маєтком — це перша
справа. Ви можете обрати другу.
332
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
Гра «Хто я?»
333
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Прекрасно.
334
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Ми повинні виправдати Іран,
335
00:16:06,006 --> 00:16:09,593
публічно, голосно і щонайшвидше.
336
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
Тож, коли будемо готові звинуватити Росію,
337
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
вже буде закладена база
для нового наративу.
338
00:16:14,932 --> 00:16:17,559
Держдеп проти будь-яких вибачень.
339
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Він не сказав «вибачення».
340
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Чи розумно нам виправдовувати Іран?
341
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Навряд чи вони святі.
342
00:16:22,940 --> 00:16:27,236
Якщо Росія мала на меті втягнути нас
у війну в Перській затоці,
343
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
то будь-що, крім виправдання,
стало би подарунком Кремлю.
344
00:16:30,948 --> 00:16:34,284
Поки ми не дамо ясно зрозуміти,
що Іран не є винуватцем,
345
00:16:34,284 --> 00:16:37,830
решта світу віритиме,
що смерть посла Хаджара...
346
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
У вашому кабінеті.
347
00:16:39,790 --> 00:16:42,042
Вибачення. Перед Іраном.
348
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
-Ні.
-Димова завіса.
349
00:16:43,877 --> 00:16:46,130
Росія замість Ірану.
350
00:16:46,130 --> 00:16:50,009
Хай там як, ми не можемо виправдати Іран,
поки не будемо готові назвати Росію.
351
00:16:50,009 --> 00:16:52,594
А що саме ми скажемо Ірану?
352
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Можемо запропонувати інші поступки.
353
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
Тільки не пропонуйте чаю.
354
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
А знаєте, вона має рацію.
355
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Я пожартувала.
356
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
Або кави, я б сказав.
357
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Боже мій.
358
00:17:03,022 --> 00:17:03,939
Перепрошую?
359
00:17:03,939 --> 00:17:07,151
Ви дотримуєтесь жорсткої позиції
щодо теорій іранських змов
360
00:17:07,151 --> 00:17:10,779
і дієте так, ніби
ми винесли тіло Хаджара у валізі.
361
00:17:11,530 --> 00:17:13,741
ЦРУ не вбивало Кеннеді,
362
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
К'ю не інтернет-месія,
363
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
і чай не був отруєний.
364
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
Мені сказали, хімічний аналіз
ще не завершений.
365
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
Якщо він і отруївся, то не чаєм.
366
00:17:25,794 --> 00:17:29,256
Він навіть не пив його,
коли вже з'явилися симптоми.
367
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
Остіне?
368
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Води.
369
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
Гадаю, нам слід зробити перерву.
370
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Гаразд. Перерва.
371
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
Ти розумієш, що щойно сказала?
372
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
Сказала, що ти був
занадто різким? Бо так і є.
373
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Ти сказала, що симптоми виникли
до того, як він випив чай.
374
00:17:49,568 --> 00:17:50,486
Так.
375
00:17:52,112 --> 00:17:56,450
ЦРУ, можливо, й не вбивало Кеннеді,
та воно провело тебе до мого кабінету,
376
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
невдовзі після чого посла Ірану
вивезли на каталці.
377
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
Чорт.
378
00:18:00,579 --> 00:18:03,916
Ти не мала б знати,
бо тебе не повинно було бути там.
379
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
Мені шкода.
380
00:18:07,503 --> 00:18:10,506
-Погано, що вважають, ніби я вбив Хаджара.
-Розумію.
381
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Краще б я цього не робив
разом із великим сатаною.
382
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
Що?
383
00:18:20,599 --> 00:18:21,517
Твоя...
384
00:18:23,018 --> 00:18:23,852
Твоя сорочка.
385
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Ти пропустив ґудзик.
386
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
Прокляття.
387
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
Ні.
388
00:18:36,657 --> 00:18:37,825
Дякую.
389
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
Скажемо, що це ти розповів
мені про чай. Якщо хтось спитає.
390
00:18:43,789 --> 00:18:45,290
У чому я сумніваюсь.
391
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
Що за більш тривала дискусія?
392
00:18:50,546 --> 00:18:53,715
Пункт три, раніше відомий як пункт один.
Ми називаємо його «Обійми».
393
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
Вони помітять, що нас немає.
394
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Думаю, заява зробить свою справу.
395
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
Ви любите нас,
396
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Троубрідж не буде більше
називати президента гівнюком.
397
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
На знак каяття
398
00:19:04,726 --> 00:19:06,770
ви кажете сабвей, а не метро.
399
00:19:06,770 --> 00:19:09,064
Він не буде нікого обіймати.
400
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
Він хоче покласти цьому край.
401
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
Край чому?
402
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Союзу двох націй.
403
00:19:15,529 --> 00:19:19,700
Припущенню, що американці
мають рацію за правом сильного.
404
00:19:19,700 --> 00:19:25,372
Що британські військові не можуть діяти
без американської допомоги чи схвалення.
405
00:19:25,372 --> 00:19:27,916
Що ми терпимо примхи ваших обранців
406
00:19:27,916 --> 00:19:31,587
і принижені вашими
незміннно егоїстичними інтересами.
407
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
Бути ворогом Америки може бути небезпечно,
408
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
але бути її другом — це смертельно.
409
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
Ви в біса з глузду з'їхали?
410
00:19:44,057 --> 00:19:45,309
Прошу, спокійніше...
411
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Ви нас кидаєте?
412
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
-Прем'єр-міністр...
-Ви пішли з ЄС.
413
00:19:49,354 --> 00:19:51,773
Шотландія та Північна Ірландія
хочуть від'єднатись.
414
00:19:51,773 --> 00:19:54,735
Росіяни вже рік вбивають українців,
415
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
тепер вони звернуть свою увагу на вас.
416
00:19:57,404 --> 00:20:00,365
І в цей момент ви хочете
переосмислити альянс?
417
00:20:00,365 --> 00:20:02,534
Ти маєш рацію, це більш тривала дискусія.
418
00:20:02,534 --> 00:20:04,995
Пропоную вигадати вибачення без вибачень
419
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
перед антизахідною теократією,
що вже майже ядерна країна.
420
00:20:08,498 --> 00:20:11,376
Виявляється, це не так дратує,
як наші «Обійми».
421
00:20:14,004 --> 00:20:15,130
Жодних вибачень.
422
00:20:15,130 --> 00:20:17,466
Це неможливо.
423
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
-Алістере.
-Неможливо.
424
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
Гаразд.
425
00:20:20,761 --> 00:20:24,348
Можу назвати дещо, що вони
воліли б отримати замість вибачень.
426
00:20:24,348 --> 00:20:25,307
Наприклад?
427
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
Виключення їхнього Корпуса вартових
428
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
зі списку іноземних
терористичних організацій.
429
00:20:29,603 --> 00:20:31,104
Але суть не в цьому.
430
00:20:31,104 --> 00:20:34,358
Думаю, Іран побачив би у цьому суть.
431
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
Посол Вайлер, ми більше не імперія.
432
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Ми навіть не частина континенту.
433
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Ми маленька острівна країна
з величною демократією.
434
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
Ми назвали Іран ворогом, а він ним не був,
435
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
тож тепер ми вибачимося,
436
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
навіть якщо США воліють,
аби ми цього не робили,
437
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
бо коли решта світу
перестає вірити нашим словам,
438
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
то ми втрачаємо власну могутність.
439
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
Що там таке?
440
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Просто клас.
441
00:21:09,768 --> 00:21:12,271
Прем'єр-міністр опинився тут по сусідству
442
00:21:12,271 --> 00:21:14,439
і зараз йде привітатися.
443
00:21:37,462 --> 00:21:39,423
Прем'єр-міністре. Яка честь.
444
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Переді мною відкрилася дорога
445
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
і здалось, ніби все графство Кент
лягло переді мною
446
00:21:44,553 --> 00:21:49,141
і розставило свої витончені ніжки, аби
бути зґвалтованим цим звіром-двигуном.
447
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Ось як я опинився тут.
448
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
Чудовий автомобіль.
449
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
Позичив у друга.
450
00:22:03,322 --> 00:22:05,657
У друга таке ім'я, що важко вимовити.
451
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
А я вирішив покататися,
452
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
перш ніж нацисти в сфері моралі
все зіпсують.
453
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Боже правий.
454
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Принюхайтесь.
455
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
Ну ж бо. Кожен.
456
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Скажіть, що ви відчуваєте?
457
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Джуліане.
458
00:22:24,009 --> 00:22:27,179
-Нічого особливого?
-Нічого особливого. Так.
459
00:22:27,929 --> 00:22:32,059
Тоді як заміський будинок Чекерс,
моя відрада, притулок для відпочинку,
460
00:22:32,059 --> 00:22:33,101
дещо смердить.
461
00:22:33,101 --> 00:22:34,936
Лідія весь час про це каже.
462
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
І знов це все ваше.
463
00:22:36,938 --> 00:22:40,525
Обрали мене. Чому ж вам
дістаються всі найкращі іграшки?
464
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
Радий вас бачити, сер.
465
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Радий за вас.
466
00:22:51,953 --> 00:22:53,789
Я чув, що Великий Генон любить випити,
467
00:22:53,789 --> 00:22:56,625
тож завтра коктейлі
розноситимуть рано і часто.
468
00:22:56,625 --> 00:22:59,753
Йдеться про Росію,
тож, вочевидь, з горілкою, щоб задати тон.
469
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
Внесу свою лепту.
470
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
Що ви вигадали?
471
00:23:04,341 --> 00:23:06,009
Ми тільки почали.
472
00:23:07,094 --> 00:23:11,515
Можливо, вам буде цікавіша
повна доповідь після зустрічі.
473
00:23:11,515 --> 00:23:13,600
Ні, не буде. Я хочу зараз.
474
00:23:15,477 --> 00:23:19,022
Що ж, ми остаточно визначилися
з порядком денним на завтра.
475
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
Перший пункт — Іран.
476
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
-Щось схоже на...
-Розворот.
477
00:23:21,775 --> 00:23:23,193
Ні. Перший пункт — Росія.
478
00:23:27,531 --> 00:23:29,574
Велика країна. Закатували Україну.
479
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
Рознесли вщент наш авіаносець.
480
00:23:33,161 --> 00:23:36,373
Ми ще не порушували російське питання.
481
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
Як цікаво.
482
00:23:42,921 --> 00:23:47,509
Преса критикує мене за бездіяльність.
483
00:23:48,301 --> 00:23:50,470
«Таймс» закликає до дострокових виборів.
484
00:23:51,638 --> 00:23:55,016
Генон завтра приїздить,
аби стати з нами пліч-о-пліч,
485
00:23:55,016 --> 00:23:58,728
ймовірно в мить, коли ми
повідомимо світові, що саме сталося.
486
00:23:58,728 --> 00:24:02,482
А тим часом,
ви ще не порушували питання Росії.
487
00:24:04,109 --> 00:24:06,903
Посол Вайлер, ви розумна.
Хіба вас це не дивує?
488
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
Про Росію ніхто не забув.
489
00:24:09,906 --> 00:24:12,117
Мені просто цікаво,
чи існує порядок денний
490
00:24:12,117 --> 00:24:14,744
до порядку денного
мого міністра закордонних справ.
491
00:24:15,954 --> 00:24:16,872
Звісно, ні.
492
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Я запитав посла.
493
00:24:19,749 --> 00:24:22,794
Пані посол,
Іран завдав удару по нашому кораблю?
494
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
Ні.
495
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
Чому ж ми говоримо про Іран?
496
00:24:26,673 --> 00:24:30,051
З усією повагою,
якщо Росія підставила Іран...
497
00:24:30,051 --> 00:24:31,386
Це вічне «якщо».
498
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
...можна перетворити Іран
499
00:24:32,679 --> 00:24:36,558
з одного з небагатьох друзів Росії
на її заклятого ворога.
500
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
Він планує, аби ви стали
великим державним діячем.
501
00:24:41,980 --> 00:24:43,481
Став. Колись.
502
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
Тим часом у мене сорок одна вдова,
503
00:24:48,361 --> 00:24:51,281
які вимагають прав за вашою
Другою поправкою вже сьогодні,
504
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
а не колись.
505
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
Росіяни підірвали наш військовий корабель.
506
00:24:58,496 --> 00:25:01,833
Може, нам варто припини пісятися в ліжко,
і завтра, якщо не сьогодні,
507
00:25:01,833 --> 00:25:03,210
сказати, хто це зробив.
508
00:25:03,210 --> 00:25:06,504
-Сер, якщо дасте нам шанс...
-Можливо, ви маєте рацію.
509
00:25:09,633 --> 00:25:11,009
Погляньте на це.
510
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
Дякую, Остіне.
511
00:25:12,636 --> 00:25:15,764
Ні, це я вам дякую.
Це було справді корисно.
512
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
О, я не йду.
513
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Засукуємо рукава.
514
00:25:21,228 --> 00:25:22,479
Давайте зануримося.
515
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
ІСУС
516
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Я чоловік?
517
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
КІССІНДЖЕР
518
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Частково, в кращому випадку.
519
00:25:33,114 --> 00:25:35,200
Скажімо так, це суб'єктивно.
520
00:25:35,700 --> 00:25:37,577
Дерева. Ставок.
521
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
Я жива особа?
522
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Нижче поясу, можливо.
523
00:25:41,206 --> 00:25:42,582
Я себе знаю?
524
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Що ж, сподіваюся, що ні.
525
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Хоча скажете, що знаєте, якщо колись
будете балотуватися на вищу посаду.
526
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
Будете ж?
527
00:25:52,676 --> 00:25:53,551
Казати, що знаю?
528
00:25:53,551 --> 00:25:55,178
Ні. Претендувати на щось.
529
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
Втікати з чистилища.
530
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
Я насолоджуюсь перервою.
531
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
Це дурниці.
532
00:26:03,019 --> 00:26:04,938
-А що, я себе знаю?
-Ні.
533
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
Хоча, можливо. Ні.
534
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
Обережно.
535
00:26:08,650 --> 00:26:09,776
Я знаю всіх.
536
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
Ви б йому сподобалися.
537
00:26:11,152 --> 00:26:13,029
Він. Цікаво.
538
00:26:13,905 --> 00:26:16,908
А, Великий храм. За поворотом є ще один,
539
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
з назвою на кшталт
Трохи менш Великий храм.
540
00:26:19,703 --> 00:26:20,787
Храм.
541
00:26:21,579 --> 00:26:22,414
Я не...
542
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Я — Бог?
543
00:26:27,085 --> 00:26:28,295
Що тут скажеш.
544
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
Не заперечили.
545
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
Я — Ісус?
546
00:26:33,258 --> 00:26:35,468
-А я...
-Зовсім ні.
547
00:26:35,468 --> 00:26:36,678
Остіне!
548
00:26:37,178 --> 00:26:39,472
Гей! Ви підступна маленька шахрайка!
549
00:26:39,472 --> 00:26:43,059
От і ні. Я клятий Генрі Кіссінджер.
550
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
«Можливо, ви маєте рацію»?
551
00:26:47,772 --> 00:26:49,691
Ти розумієш, про що ми говоримо?
552
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
Звинувачуємо Росію в нападі
на британський корабель.
553
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Завтра, з держсекретарем США.
554
00:26:55,280 --> 00:26:57,490
Ми по це говоримо, ось і все.
555
00:26:57,490 --> 00:26:59,617
Зустріч перетвориться
на доповідь щодо Росії.
556
00:26:59,617 --> 00:27:02,912
Після чого, якщо є Бог на світі,
прем'єр-міністр поїде.
557
00:27:02,912 --> 00:27:07,417
Я думаю, ми маємо сказати йому,
що не готові звинуватити Росію.
558
00:27:07,417 --> 00:27:11,338
Треба, щоб ти мені підіграла.
Можеш це якось зробити?
559
00:27:11,963 --> 00:27:13,506
Ти просиш мене допомогти?
560
00:27:14,632 --> 00:27:16,384
-Так.
-Бо у мене багато справ.
561
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Маю сказати Генону,
що на нього чекає засідка
562
00:27:18,511 --> 00:27:21,765
з вимогою, аби наші дві нації
припинили бути солодкою парочкою.
563
00:27:21,765 --> 00:27:25,352
Часом мені доводиться говорити
замість прем'єр-міністра.
564
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
Але я, особисто, прошу тебе, особисто,
565
00:27:29,064 --> 00:27:30,023
допомогти мені.
566
00:27:38,448 --> 00:27:40,033
Чим я можу допомогти?
567
00:27:41,910 --> 00:27:45,622
Йому потрібен короткий
зрозумілий звіт про стратегію щодо Росії.
568
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
Щось, що допоможе йому почуватися...
569
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Розумним і тим, що все контролює?
570
00:27:49,667 --> 00:27:51,920
-Мабуть, так.
-Він такий не один.
571
00:27:58,676 --> 00:28:01,846
Несподівані зміни
в сьогоднішньому розкладі.
572
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Наш порядок денний
тепер виглядає таким чином:
573
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
Пункт перший — Росія.
574
00:28:08,228 --> 00:28:09,145
Другий —
575
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
Росія.
576
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
Третій. Джуліане?
577
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
Росія?
578
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
Швидко схоплюєш.
579
00:28:16,361 --> 00:28:18,363
Але це не офіційно.
580
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Не офіційно що?
581
00:28:20,949 --> 00:28:22,242
Росія.
582
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
Не офіційно.
583
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
Чорт, не можу повірити.
584
00:28:28,581 --> 00:28:33,294
Я думав, індійці вистежили того,
585
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
хто підірвав корабель і зробив постріл.
586
00:28:35,296 --> 00:28:36,297
Так і є.
587
00:28:36,297 --> 00:28:38,883
Після чого румунська розвідка
588
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
в найвеличнішому тріумфі миш над людьми
589
00:28:41,970 --> 00:28:45,014
-вистежила, як він втік до Росії...
-Сер, складність у тому...
590
00:28:45,014 --> 00:28:48,226
...де йому заплатив... Хто?
591
00:28:48,226 --> 00:28:49,811
-Ленков.
-Який є росіянином!
592
00:28:49,811 --> 00:28:50,979
Що в цьому складного?
593
00:28:52,522 --> 00:28:56,359
Ви радники з міжнародної політики
з усім арсеналом холодної війни,
594
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
а не прихильники плоскої Землі
у пошуках її краю.
595
00:29:00,905 --> 00:29:05,118
Сер, ми не можемо бездумно кидатися
звинуваченнями на адресу Росії.
596
00:29:05,118 --> 00:29:07,746
Це ядерна держава, якою керує людина,
597
00:29:07,746 --> 00:29:12,333
яка й без провокацій з радістю
зрівняє з землею суверенні країни.
598
00:29:13,084 --> 00:29:16,254
Ми називаємо це геноцидом.
Росія називає це добре виконаною роботою.
599
00:29:16,254 --> 00:29:18,381
-Гаразд. Тоді звинуватьте Леніна.
-Ленкова.
600
00:29:18,381 --> 00:29:22,260
Ким би він у біса не був,
звинуватьте його в убивстві 41 чоловіка!
601
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
Жінок теж.
602
00:29:23,553 --> 00:29:26,973
Ленков — це фіговий листок для Кремля.
603
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
У мить, коли ми
звинуватимо Росію чи Ленкова
604
00:29:30,727 --> 00:29:34,397
у прямому нападі на Сполучене Королівство,
союзника НАТО,
605
00:29:34,397 --> 00:29:36,691
вони випередять нашу реакцію.
606
00:29:36,691 --> 00:29:39,277
Вони не в змозі
перемогти нас у конвенційній війні,
607
00:29:39,277 --> 00:29:42,363
але можуть зірвати печатку
з останнього табу, що залишилося, —
608
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
ядерної зброї.
609
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
Для початку тактичні боєголовки,
610
00:29:46,159 --> 00:29:49,120
ніби вони менш важливі, хоча це не так.
611
00:29:49,120 --> 00:29:50,830
Він ходить по тонкому льоду.
612
00:29:50,830 --> 00:29:53,792
І якщо ми дотримуватимемось
вашого блефу до самого кінця...
613
00:29:53,792 --> 00:29:57,337
-Мого чого?
-Сер, гадаю, ви не розумієте.
614
00:29:58,129 --> 00:29:59,005
Хіба?
615
00:30:00,006 --> 00:30:03,426
Прем'єр-міністр добре розуміє,
що ми не можемо звинуватити Росію,
616
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
доки не знатимемо, як нам реагувати.
617
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
Це було б божевіллям.
618
00:30:08,056 --> 00:30:11,726
Та поки ми ще хвилюємося
про докази, він дивиться в майбутнє.
619
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
Держсекретар вже в дорозі.
620
00:30:15,146 --> 00:30:18,733
І хоча нам може
не знадобитися допомога прем'єр-міністра
621
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
у формулюванні звинувачень,
622
00:30:20,568 --> 00:30:24,572
його допомога, безумовно,
буде нам потрібна для пошуку відповіді.
623
00:30:29,118 --> 00:30:31,204
Устами діви говорить істина.
624
00:30:31,204 --> 00:30:33,790
Зроблю кілька дзвінків. Коли повернуся,
625
00:30:33,790 --> 00:30:36,584
надайте мені кілька варіантів
нашої відповіді.
626
00:30:38,461 --> 00:30:39,838
У вас двадцять хвилин.
627
00:30:50,139 --> 00:30:53,852
Хто той росіянин з НДІ,
з яким ти працював у Таллінні?
628
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
Шульман?
629
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
У мене був чудовий ранок.
Дякую, що спитала.
630
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Я маю 20 хвилин на розробку
631
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
двосторонньої відповіді Британії щодо Росії.
632
00:31:04,153 --> 00:31:07,073
-Хто був той росіянин?
-Мені провели екскурсію.
633
00:31:07,073 --> 00:31:10,118
-Виявляється, вона сестра, а не дружина.
-Що?
634
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
Сесілія Деннісон.
635
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Вона його сестра?
636
00:31:15,248 --> 00:31:16,875
Оце так несподіванка.
637
00:31:21,212 --> 00:31:22,714
Хто бере з собою сестру?
638
00:31:22,714 --> 00:31:26,759
Її покинув якийсь мутний
королівський засранець.
639
00:31:26,759 --> 00:31:30,805
А Деннісон сприйняв її невдалу спробу
самогубства надто серйозно.
640
00:31:30,805 --> 00:31:33,975
-Чорт.
-Тепер не спускає з неї очей.
641
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
Вона любить брата.
642
00:31:36,895 --> 00:31:40,523
Каже, що він може бути козлом,
але в нього добре серце.
643
00:31:40,523 --> 00:31:43,026
Його дружина померла кілька років тому,
644
00:31:43,026 --> 00:31:45,403
і йому вкрай необхідно потрахатись.
645
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
-Господи.
-Послухай...
646
00:31:50,491 --> 00:31:53,912
Якщо я поїду,
тобі знадобиться хтось для втіх,
647
00:31:53,912 --> 00:31:57,332
інакше ти будеш сердитою,
а це погано для Америки.
648
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
Геле.
649
00:31:58,249 --> 00:32:02,962
Він платонічний ідеал з усіх тих довбаних
гарненьких затюканих ботанів,
650
00:32:02,962 --> 00:32:05,131
які в тебе були до мене.
651
00:32:05,131 --> 00:32:07,216
Не прикидайся, що не помітила.
652
00:32:07,216 --> 00:32:10,845
Росіянин?
Із замерзлими туалетами в Таллінні?
653
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Шеллман?
654
00:32:13,681 --> 00:32:15,892
Я серйозно. Ти не маєш його упустити.
655
00:32:18,227 --> 00:32:21,481
У нього була ідея, як накласти
санкції на олігарха, що добував кобальт,
656
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
не зменшуючи світові поставки кобальту.
657
00:32:24,442 --> 00:32:25,276
Так.
658
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Як його в біса звали?
659
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
Не пам'ятаю.
660
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
Геллман. Геллман!
661
00:32:45,129 --> 00:32:46,381
Бен Геллман.
662
00:32:49,384 --> 00:32:51,636
-Я можу вам допомогти, пані?
-Ні.
663
00:32:51,636 --> 00:32:52,971
-Все гаразд?
-Так.
664
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
-Ви кричали.
-Бен Геллман із НДІ.
665
00:32:55,181 --> 00:32:58,810
Мені потрібно подзвонити йому
й отримати фінансові звіти,
666
00:32:58,810 --> 00:33:02,897
віце-президента «Газпрому»,
і я збираюся... з'ясувати дещо.
667
00:33:11,447 --> 00:33:14,367
Вітаю. Ви ж знаєте,
що я працюю на вас, так?
668
00:33:14,367 --> 00:33:15,910
-Так.
-Як і Ронні.
669
00:33:15,910 --> 00:33:16,828
Я в захваті.
670
00:33:17,662 --> 00:33:20,206
Ви були заступником голови місії,
але тепер вже ні.
671
00:33:20,206 --> 00:33:23,584
Тож якщо вам потрібно
в чомусь розібратися, я можу допомогти.
672
00:33:23,584 --> 00:33:27,255
Як і Ронні та вісімсот
інших людей, які на вас працюють.
673
00:33:27,880 --> 00:33:31,843
-Поки я поясню...
-Пані, думаю, вам варто спробувати.
674
00:33:31,843 --> 00:33:35,138
Думаю, ми робимо частину роботи,
яка вам до вподоби,
675
00:33:35,138 --> 00:33:37,807
з якою ви чудово пораєтесь,
але це велика праця.
676
00:33:37,807 --> 00:33:39,142
Як і моя робота.
677
00:33:39,142 --> 00:33:40,560
Вам не впоратися з обома.
678
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
У мене на лінії Бен Геллман.
679
00:33:48,067 --> 00:33:49,569
Ви можете зайти.
680
00:33:50,319 --> 00:33:53,031
Ви. Складіть 17 варіантів
прийнятних дипломатичних заходів
681
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
у відповідь на дії Росії.
682
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Два у мене вже є. Ось заготовки для інших.
683
00:33:59,620 --> 00:34:01,873
Це... від руки?
684
00:34:02,415 --> 00:34:04,917
Прем'єр-міністр виступить
з промовою в парламенті.
685
00:34:04,917 --> 00:34:08,129
У промові навіть не згадає
про Росію чи Ленкова.
686
00:34:08,129 --> 00:34:12,175
Але запросимо вдову хлопця, якого
росіяни у 2006 році отруїли в Лондоні,
687
00:34:12,175 --> 00:34:15,178
аби усі зрозуміли,
що прем'єр говорить про Росію.
688
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
-Він любить промови.
-О так.
689
00:34:16,596 --> 00:34:20,349
Але, як і з кобальтовими санкціями
та забороною на в'їзд, цього недостатньо.
690
00:34:20,349 --> 00:34:22,518
Саме тому ви подаєте їх усі.
691
00:34:22,518 --> 00:34:25,146
Самі по собі вони нікчемні,
692
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
але складіть всі докупи,
693
00:34:26,981 --> 00:34:29,484
-це буде схоже на пожежний шланг із...
-Нікчемностями.
694
00:34:29,484 --> 00:34:32,653
-Це буде схоже на комплексну атаку.
-Думаю, ні.
695
00:34:32,653 --> 00:34:35,406
Що ж, на жаль, ні — це не варіант.
696
00:34:35,907 --> 00:34:38,743
Перерахуйте їх швидко,
змусьте його відчути, ніби це...
697
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
-Пожежний шланг.
-Саме так.
698
00:34:53,007 --> 00:34:55,468
-Ось ти де.
-Ти мене шукав?
699
00:34:55,468 --> 00:34:56,636
Шукав.
700
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
Я отримав це від одного
джентльмена в конюшні.
701
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
Пустотливого конюха?
702
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Мені він здався милим.
703
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Ти надзвичайний.
704
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
Тобі можна довірити
поцупити пляшку з льоху?
705
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
-Я народжена для цього.
-Добре.
706
00:35:11,109 --> 00:35:13,361
Знайди нам якоїсь їжі.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Ось, візьми це.
708
00:35:15,530 --> 00:35:18,658
Як хтось спитає, ти йдеш
спостерігати за пурпуровими ластівками.
709
00:35:18,658 --> 00:35:20,326
Маленькі пташки, не пурпурові,
710
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
але чомусь всі думають,
що вони варті прогулянки.
711
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
Пурпурові ластівки. Ясно.
712
00:35:30,795 --> 00:35:31,629
Заборона на в'їзд.
713
00:35:33,339 --> 00:35:35,049
Для всіх громадян Росії.
714
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
Вони вбили 41 британського моряка,
а я зіпсую їм відпустку в Кенсінгтоні?
715
00:35:40,680 --> 00:35:43,224
Якщо ви скоординуєте дії
зі Сполученими Штатами...
716
00:35:43,224 --> 00:35:45,393
Я ще зіпсую їм відпустку на Палм-Біч?
717
00:35:45,393 --> 00:35:46,310
Індія.
718
00:35:46,310 --> 00:35:50,648
Може, вдасться переконати Індію
приєднатися до наших санкцій проти Росії.
719
00:35:50,648 --> 00:35:51,816
Я застрелюся.
720
00:35:51,816 --> 00:35:57,655
Що ж, сукупна сила
пожежного шлангу дипломатичних...
721
00:35:57,655 --> 00:35:59,740
Лайно.
Пожежний шланг дипломатичного лайна.
722
00:35:59,740 --> 00:36:04,245
-Міністр закордонних справ намагається...
-Так, знаю. Але я кричу «лайно»!
723
00:36:04,871 --> 00:36:06,581
Минув місяць війни в Україні,
724
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
як ми вже випробували
всі дипломатичні засоби.
725
00:36:10,084 --> 00:36:13,129
Ми наклали санкції на російський борг,
ембарго на їхню нафту
726
00:36:13,129 --> 00:36:15,214
і закрили їм доступ до SWIFT, так?
727
00:36:15,214 --> 00:36:17,758
Ми підіймали ставки і блефували.
728
00:36:17,758 --> 00:36:20,178
І розбили вщент усі сходинки, коли лізли...
729
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
Не лишилося жодного кроку.
730
00:36:24,891 --> 00:36:28,394
Тим часом вони розбомбили
пологові будинки в Маріуполі,
731
00:36:29,228 --> 00:36:30,771
обстріляли Чорнобиль
732
00:36:31,397 --> 00:36:35,651
і в під виглядом іранців
підірвали наш дорогоцінний корабель.
733
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
То чому нам не можна
відповісти як належне?
734
00:36:39,155 --> 00:36:40,907
Якщо ми вчинимо так, як вони,
735
00:36:40,907 --> 00:36:43,576
зруйнуємо міжнародний порядок, заснований
на правилах...
736
00:36:43,576 --> 00:36:45,703
Що, це робить мене лицеміром?
737
00:36:45,703 --> 00:36:47,663
І що? Я можу згадати й гірші слова.
738
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
«Військовий злочинець» підходить?
739
00:36:49,832 --> 00:36:54,003
-Мабуть, саме час зробити перерву на обід.
-Ні, це я піду на обід.
740
00:36:54,003 --> 00:36:57,798
А ви залишитеся тут,
голодні й зосереджені,
741
00:36:58,466 --> 00:37:01,260
доки не вигадаєте
адекватну відповідь Росії,
742
00:37:01,260 --> 00:37:04,180
яка не зробить мене
схожим на тремтячу дівку.
743
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
Після вас, пані.
744
00:37:24,659 --> 00:37:28,037
Секретарю Деннісон, можна вас на хвилинку?
745
00:37:28,037 --> 00:37:29,163
Авжеж.
746
00:37:32,583 --> 00:37:33,668
Перепрошую?
747
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
-Вони їдять?
-Це було б неправильно.
748
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
Геле Вайлер.
749
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
-Прем'єр-міністре, радий бачити.
-Заходь і приєднуйся.
750
00:37:46,597 --> 00:37:48,391
А де команда?
751
00:37:49,141 --> 00:37:52,436
Згадую сторінку
з книги святого Бонавентури.
752
00:37:52,436 --> 00:37:55,523
Зараз 1268 рік, кардинали
не можуть дійти згоди щодо нового папи,
753
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
отже, що робить Бонні?
754
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
Розмазує їх по столу?
755
00:37:59,026 --> 00:38:03,406
Він замикає їх без їжі,
доки не приймуть рішення.
756
00:38:04,407 --> 00:38:06,325
Троє померло, але це спрацювало.
757
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
-Господи Ісусе.
-Те саме сказали кардинали.
758
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Ти мав справу з росіянами.
759
00:38:13,958 --> 00:38:15,418
Так, кілька разів.
760
00:38:15,418 --> 00:38:18,421
Чому все це збіговисько
обм'якає від ідеї конфронтації?
761
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Що мені зробити? На твою думку.
762
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
Вам краще запитати посла.
763
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
Я йду шукати пурпурових ластівок.
764
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
Пурпурових кого?
765
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
Токсикологічного аналізу ще немає,
766
00:38:39,900 --> 00:38:42,778
але поліція хоче поговорити з вами,
незалежно від результатів.
767
00:38:42,778 --> 00:38:45,281
-Ви вже з ними зустрічались?
-І не раз.
768
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
Було б корисно, якби ми могли...
769
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
-Узгодити наші історії.
-Точно.
770
00:38:49,618 --> 00:38:51,120
Сідайте.
771
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
-Вибачте, що відриваю вас.
-Зовсім ні.
772
00:39:01,213 --> 00:39:03,883
Хотіла лише переконатися,
що у нас однакова версія подій.
773
00:39:03,883 --> 00:39:06,510
З радістю перевірю.
Це вже стало проблемою.
774
00:39:07,136 --> 00:39:10,097
Це не стало проблемою. Ніхто не помітив.
775
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
Хто мені щось пояснить?
776
00:39:11,807 --> 00:39:15,644
Я ледь натякнула, що знаю,
коли у посла виникли симптоми,
777
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
ще до мого приїзду.
778
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
Ніхто не помітив.
779
00:39:20,566 --> 00:39:21,650
Ви ж помітили.
780
00:39:21,650 --> 00:39:23,194
-Ні.
-Він помітив.
781
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
Я б не склав усе докупи,
якби ви не заговорили про це.
782
00:39:26,030 --> 00:39:29,825
Але ви помітили,
а отже, і будь-хто з них міг також.
783
00:39:29,825 --> 00:39:31,744
Що ж, напад кашлю майже минув.
784
00:39:31,744 --> 00:39:34,246
-Майже?
-Це звучало так, ніби ти проковтнув кота.
785
00:39:34,246 --> 00:39:35,164
Поїхали далі.
786
00:39:35,164 --> 00:39:38,667
О котрій годині вона потрапила
до кабінету міністра закордонних справ?
787
00:39:38,667 --> 00:39:43,631
ПОСОЛ США — КЕТРІН ВАЙЛЕР
788
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
Ви не знаєте?
789
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
Я знаю. Ви не знаєте...
790
00:39:47,176 --> 00:39:50,721
Ось в чому проблема. Мене вже допитували.
791
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Тоді не має значення,
коли я туди потрапила,
792
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
важливо лише, що сказали ви.
793
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
-Стюарте?
-Ми ще не обідали.
794
00:39:57,478 --> 00:40:00,272
Медики прибули до офісу о 16:26,
795
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
то давайте зійдемося на 16:30.
796
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
Де саме впав посол Хаджар?
797
00:40:07,154 --> 00:40:10,574
Він впустив чашку на стіл
і впав на підлогу.
798
00:40:10,574 --> 00:40:11,659
Ні.
799
00:40:11,659 --> 00:40:15,913
Думаю, я пам'ятаю, як виглядав
чоловік, який помирав у моєму кабінеті.
800
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
Він упав на підлогу, ви до нього підійшли,
801
00:40:18,541 --> 00:40:20,584
щоб підтримати. Я викликав на допомогу.
802
00:40:20,584 --> 00:40:23,337
Ні. Він упав на диван.
Я допомогла йому сповзти на підлогу.
803
00:40:23,337 --> 00:40:25,714
-Вона вміє допомагати.
-Ні, не вміє.
804
00:40:25,714 --> 00:40:27,383
Бо вона не допомагала.
805
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
Вона прийшла,
коли він уже лежав на підлозі.
806
00:40:30,261 --> 00:40:33,347
Вона й гадки не має, як він упав.
807
00:40:33,848 --> 00:40:36,559
-Чорт.
-Так, їй не варто говорити з поліцією.
808
00:40:36,559 --> 00:40:38,310
Може, ми з цим покінчимо?
809
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Що там з Троубріджем?
810
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
Це гра, вся ця...
811
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
Дещо, але не все.
812
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
Пам'ятаю, як вперше побачила
як вибігає він на трибуну
813
00:40:52,783 --> 00:40:55,703
зачитати свої зауваження
з каракулів на тильному боці долоні.
814
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
І перевіряє емблему позаду себе,
815
00:40:58,289 --> 00:41:01,459
аби переконатись,
на що саме він має дати зауваження.
816
00:41:03,335 --> 00:41:08,924
Я подумала, що це дуже здібний 13-річний
хлопчик з дефіцитом уваги.
817
00:41:08,924 --> 00:41:11,051
Маю на увазі, до біса ерудований.
818
00:41:11,051 --> 00:41:13,596
Достатньо розумний, аби не працювати,
819
00:41:13,596 --> 00:41:16,724
але недостатньо хитрий, щоб це приховати.
820
00:41:19,018 --> 00:41:19,852
Твоя черга.
821
00:41:21,854 --> 00:41:26,108
Вдруге я бачила, як він біг на сцену
та перевіряв декорації,
822
00:41:26,984 --> 00:41:29,028
і зрозуміла, що недооцінила його.
823
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
Штучна невимушеність.
824
00:41:30,362 --> 00:41:31,697
Це гарний прийом.
825
00:41:37,119 --> 00:41:38,579
Як думаєш, дощ буде?
826
00:41:40,247 --> 00:41:42,458
-Ні.
-Хочу, щоб був.
827
00:41:43,250 --> 00:41:44,126
Навіщо?
828
00:41:46,420 --> 00:41:50,508
Трохи дощу полегшує те,
що вся ідея мого життя полягає в тому,
829
00:41:50,508 --> 00:41:55,095
аби залишити
якомога менше слідів на шкірі цього світу.
830
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
Ти депресивна?
831
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
Чи я...? Депресивна?
832
00:42:10,819 --> 00:42:11,737
Все у роздумах.
833
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
Знаєш, така сумна дівчина,
834
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
задумлива, нестабільна,
835
00:42:17,952 --> 00:42:20,746
виснажена маленька срана сирітка.
836
00:42:20,746 --> 00:42:24,166
Гаразд, я сиджу тут, їм твій сир.
837
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
-Так.
-Гризу твій пармезан.
838
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
Я магніт для депресивних жінок.
839
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
Тобто, годі.
840
00:42:31,215 --> 00:42:34,426
Цей день може бути одним
з кращих днів в житті людини.
841
00:42:34,426 --> 00:42:37,888
Тобто, вода виблискує,
842
00:42:37,888 --> 00:42:40,474
в повітрі відчувається запах
свіжоскошеного сіна,
843
00:42:40,474 --> 00:42:42,059
а ми тут...
844
00:42:43,477 --> 00:42:47,147
за наказом корони і держави,
аби жерти здобич королів
845
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
і багатства землі.
846
00:42:49,275 --> 00:42:52,528
І ось я з ще однією жінкою,
847
00:42:52,528 --> 00:42:56,240
яка вміє знайти ту ложку дьогтю
848
00:42:56,240 --> 00:42:58,367
в кожній бочці меду.
849
00:42:59,076 --> 00:42:59,994
Так.
850
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
Твоя депресивна дружина —
не моя компетенція.
851
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
Хай там як,
у мене виник легкий дискомфорт.
852
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
Правду кажучи, я тут, аби сказати тобі,
853
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
що ти як сир в маслі катаєшся.
854
00:43:12,298 --> 00:43:16,594
І тобі пристало б закрити рота
й насолоджуватись життям.
855
00:43:16,594 --> 00:43:17,511
Правда?
856
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
Я думала, ти добрий.
857
00:43:22,891 --> 00:43:25,227
А ти закінчуєш з недобрими чоловіками?
858
00:43:28,314 --> 00:43:30,107
Були вони недобрими від початку?
859
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
Мої жінки на початку не були депресивними.
860
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
Думаю, це я їх на це спонукаю.
861
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
-Що ти робиш?
-Тікаю від тебе.
862
00:43:45,998 --> 00:43:47,249
Я насолоджуюсь життям.
863
00:43:47,249 --> 00:43:51,587
Не хочу витрачати
цей епічний день на нездатних до радості.
864
00:44:05,726 --> 00:44:07,144
Це прекрасно.
865
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
Чорт, так!
866
00:44:10,230 --> 00:44:12,316
Залізай у чортову воду!
867
00:44:14,109 --> 00:44:16,278
-Залізай.
-Так.
868
00:44:16,278 --> 00:44:18,155
-Ну ж бо!
-Вона наче холодна.
869
00:44:18,155 --> 00:44:20,532
Ні. Залізай у чортову воду.
870
00:44:21,867 --> 00:44:25,329
А ти, виявляється, досить жорстокий.
871
00:44:25,329 --> 00:44:27,790
Залізай. Негайно.
872
00:44:28,874 --> 00:44:30,376
-Вона каламутна.
-Каламутна.
873
00:44:30,376 --> 00:44:32,628
Слухай, ні, я не нию.
874
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
Тут якійсь довбані штуки ростуть.
875
00:44:35,089 --> 00:44:36,006
Боже.
876
00:44:36,924 --> 00:44:39,385
Ну ж бо, пірнай! Пірнай!
877
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
Боже, тут холодно!
878
00:44:48,477 --> 00:44:49,728
Ні, не холодно.
879
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
Чорт.
880
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Боже.
881
00:44:55,401 --> 00:44:57,152
Ходи сюди і зігрій мене.
882
00:44:57,152 --> 00:45:00,989
А ось це, моя маленька
легковажна сирітко, я зробити можу.
883
00:45:02,825 --> 00:45:04,576
До біса холодно.
884
00:45:05,536 --> 00:45:07,496
Чорт.
885
00:45:08,747 --> 00:45:09,665
Будь поруч.
886
00:45:24,012 --> 00:45:26,765
Думаю, ти маєш мене трахнути
за мої проблеми.
887
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
Усе, крім цього.
888
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Що це означає?
889
00:45:36,400 --> 00:45:40,821
Я... трагічно відданий своїй дружині.
890
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
Так виглядає трагічна відданість?
891
00:45:46,994 --> 00:45:47,870
Так.
892
00:45:49,163 --> 00:45:52,791
Механізм не працює ні з ким іншим.
893
00:45:52,791 --> 00:45:55,377
-Я тобі не вірю.
-Ні?
894
00:45:55,878 --> 00:45:57,546
Гаразд, перевір сама.
895
00:46:02,509 --> 00:46:05,387
Ну, знаєш, для цього є ліки.
896
00:46:05,929 --> 00:46:08,390
Так, є. Для цього також є дружини.
897
00:46:11,435 --> 00:46:15,230
А ти, виявляється, трохи зануда.
898
00:46:15,230 --> 00:46:18,108
-Не дивно, що ми всі депресуємо.
-Я?
899
00:46:19,776 --> 00:46:21,153
Я зануда?
900
00:46:56,396 --> 00:46:57,397
Як справи?
901
00:46:58,440 --> 00:47:00,817
Сутулячись, прямую до Віфлеєму.
902
00:47:04,154 --> 00:47:07,282
І яку терапію ми пробуємо сьогодні?
903
00:47:09,409 --> 00:47:11,119
Так, ти мене підловила.
904
00:47:11,119 --> 00:47:13,413
Я трохи не в собі.
905
00:47:14,957 --> 00:47:18,043
-Чудово.
-Це ж те, що роблять дружини послів, так?
906
00:47:20,087 --> 00:47:23,173
Випивають трохи вина,
викурюють трохи трави.
907
00:47:23,173 --> 00:47:24,508
Вдихають повітря.
908
00:47:26,468 --> 00:47:28,136
Грають свою роль професійно.
909
00:47:29,263 --> 00:47:31,765
Я з ніг збиваюсь,
намагаючись довести тобі,
910
00:47:31,765 --> 00:47:34,518
що можу відійти на задній план
і лишатись там.
911
00:47:34,518 --> 00:47:37,396
А для цього потрібне дієве заспокійливе.
912
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
Господи, Геле.
913
00:47:40,107 --> 00:47:45,654
Знаєш, прем'єр-міністр запитав мене,
як йому бути з Росією,
914
00:47:45,654 --> 00:47:50,784
а я говорив про клятих
пурпурових співочих пташок.
915
00:47:50,784 --> 00:47:53,954
Я не дав йому жодної поради.
Я нікому не дзвонив.
916
00:47:53,954 --> 00:47:57,165
Я не збирав тобі групу підтримки
за твоєю спиною. Я...
917
00:47:57,165 --> 00:47:59,585
Я пішов на гарну прогулянку.
918
00:47:59,585 --> 00:48:01,169
Я поплавав.
919
00:48:01,169 --> 00:48:04,464
Мій член тримала в руках
якась сексапільна істота,
920
00:48:04,464 --> 00:48:09,136
а він поводився так як завжди,
коли це не ти.
921
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
А потім я прийшов сюди.
922
00:48:17,811 --> 00:48:18,687
Так?
923
00:48:23,442 --> 00:48:26,612
Троубрідж хоче відтворити
блокаду Ленінграда.
924
00:48:31,116 --> 00:48:32,159
Що думаєш?
925
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
Звучить погано.
926
00:48:38,957 --> 00:48:41,877
Це все, що ти думаєш? Сильно обкурився?
927
00:48:41,877 --> 00:48:44,713
Не хочу, аби мене змушували щось сказати,
928
00:48:44,713 --> 00:48:46,173
за що б ти мене зненавиділа.
929
00:48:47,299 --> 00:48:49,259
Тут відбувається геть інше.
930
00:48:49,259 --> 00:48:51,678
Ти хочеш моєї допомоги,
ти не хочеш моєї допомоги.
931
00:48:51,678 --> 00:48:54,806
Я найрозумніший зі всіх,
я найбільший ідіот у світі.
932
00:48:54,806 --> 00:48:59,436
Ми можемо просто визнати,
що проблема не лише в мені, Кейт?
933
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
Що це в біса таке?
934
00:49:01,688 --> 00:49:06,151
Це твоя остання спроба врятувати наш шлюб?
935
00:49:06,151 --> 00:49:09,237
Ти — дружина? Робиш все, що я прошу?
936
00:49:09,237 --> 00:49:13,158
Ти такий до біса слухняний, що
я була би дурепою, якби відпустила тебе?
937
00:49:17,120 --> 00:49:17,954
Так.
938
00:49:47,651 --> 00:49:49,653
Маріо, це Кейт Вайлер.
939
00:49:51,154 --> 00:49:53,657
І знову в трясовину. Почнемо?
940
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
Стюарте.
941
00:50:02,791 --> 00:50:05,711
-Повернемося до нашого порядку денного.
-Зачекай. Одну секунду.
942
00:50:05,711 --> 00:50:07,754
Перший пункт — Росія. Другий — Росія.
943
00:50:07,754 --> 00:50:09,423
-Третій... Джуліане?
-Росія.
944
00:50:09,423 --> 00:50:10,590
Росія!
945
00:50:11,341 --> 00:50:13,552
Отримала результати
токсикологічного аналізу?
946
00:50:13,552 --> 00:50:15,762
Так, але я дзвоню не через це.
947
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
Може, почнеш саме з цього?
948
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
Це не була отрута. Це був інфаркт.
949
00:50:20,267 --> 00:50:21,935
-Але це не...
-Так!
950
00:50:21,935 --> 00:50:24,104
Ніби гора з плеч...
951
00:50:24,771 --> 00:50:27,482
-Почуваюся так, ніби щойно висрав цеглину.
-Молодець.
952
00:50:28,108 --> 00:50:29,693
Чому посол дзвонить до Міноборони
953
00:50:29,693 --> 00:50:31,695
за списками цілей, які хотіли б окреслити?
954
00:50:32,904 --> 00:50:34,281
Скажи людською мовою.
955
00:50:34,281 --> 00:50:38,285
Вона подзвонила до Міноборони
і попросила дати список об'єктів,
956
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
які зручно було б бомбити в Росії.
957
00:50:40,871 --> 00:50:44,332
Сподіваюсь, що відповідь, що нічого,
що їм було б зручно бомбити...
958
00:50:44,332 --> 00:50:47,669
Якщо питаєш у військових
про об'єкти, які вони хотіли б знищити,
959
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
у них є відповіді.
960
00:50:55,510 --> 00:50:57,053
Європейський Союз?
961
00:50:57,679 --> 00:50:58,513
Так.
962
00:50:59,723 --> 00:51:01,057
І як ви це бачите,
963
00:51:01,057 --> 00:51:03,477
я їм смокчу до того,
як вони попросять чи після?
964
00:51:04,561 --> 00:51:05,437
Я розумію...
965
00:51:05,437 --> 00:51:09,316
У німців члени досить малі,
аби смоктати їх під час розмови,
966
00:51:09,316 --> 00:51:11,526
але в бельгійців, на диво, ні.
967
00:51:12,319 --> 00:51:14,070
-Сер.
-Ми — Велика Британія.
968
00:51:14,070 --> 00:51:15,947
Ми — Глобальна Британія.
969
00:51:15,947 --> 00:51:19,868
Ми не благатимемо ЄС
про якусь дрібну бюрократичну помсту.
970
00:51:19,868 --> 00:51:22,746
Як би ми не хотіли уразити їх у відповідь,
971
00:51:22,746 --> 00:51:27,209
ми не можемо бити ведмедя з другим
за величиною ядерним арсеналом у світі.
972
00:51:28,043 --> 00:51:31,421
Ми робимо те, що утримує всіх нас
від ядерної ескалації.
973
00:51:31,421 --> 00:51:34,299
-Сер, я хотіла б на секунду втрутитися.
-Пані?
974
00:51:34,299 --> 00:51:35,550
Він хоче поговорити.
975
00:51:35,550 --> 00:51:37,886
-Вона зайнята.
-Можна я закінчу свою думку?
976
00:51:37,886 --> 00:51:40,514
-Навряд чи йому це сподобалось.
-Можна вас на два слова?
977
00:51:40,514 --> 00:51:43,725
І тут ви запропонуєте
різке засудження з боку ООН?
978
00:51:43,725 --> 00:51:46,144
-Навряд і це вам сподобається.
-Ні.
979
00:51:46,144 --> 00:51:48,480
Загинув 41 британський військовослужбовець.
980
00:51:48,480 --> 00:51:51,983
Я зобов'язаний вшанувати їхню жертву,
981
00:51:51,983 --> 00:51:55,779
дати розраду їхнім родинам
та продемонструвати цій нації,
982
00:51:55,779 --> 00:51:58,615
що її довбаний уряд захищатиме громадян.
983
00:51:58,615 --> 00:52:01,076
Звучить так,
ніби ви хочете щось розбомбити.
984
00:52:02,410 --> 00:52:03,370
Чому б це не зробити?
985
00:52:06,456 --> 00:52:11,628
У мене є список цілей в Росії,
наданий Міністерством оборони.
986
00:52:11,628 --> 00:52:15,507
Чому б вам не вибрати якусь одну,
і ми що-небудь знищимо?
987
00:54:37,399 --> 00:54:39,901
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko