Az önce öğrendim ki Başkan Rayburn...
THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE...
...denizdeki erkek ve kadınlarımızı kurtarmakla ilgili karmaşık görevde
yanımızda olacağına ilişkin sözünü
geri almayı uygun bulmuş.
Bütün istihbarat teşkilatlarıyla konuşuyoruz.
İran istihbaratıyla konuşmuyoruz.
İran büyükelçisini resmî olarak çağırmanız gerekiyor.
- Bize bilgi verecekler. - Bize?
Yardım istediğinde yardım edeceğimin farkında mıydın?
- Büyükelçi Hajjar, bu... - Biliyorum.
- Burada olduğunu kimse bilmiyor. - Size bir isim vermem istendi.
Saldırıyı yönetmiş gibi görünen kişi.
Büyükelçi, iyi misiniz?
Adamını çağır.
Burada olamazsın.
Lanet olası Ruslar.
Rusya, Birleşik Krallık'a saldırdı.
- Bunun nesi komik? - Bir tane daha koy.
- Kahrolası bir aptalım. - Hayır, sorun değil.
Rusya'yla savaşa girersek bir köpek almalıyız.
Korunmak için mi?
Hayır.
ABD ve Birleşik Krallık, Rusya'yla savaşa mı giriyor?
Bu insanların çocuk yaptığı bir durum.
Çünkü kıyamet gibi.
Bebekler hayat doludur.
-Çocuk yapmamızı mı... - Hayır.
Hayır.
Konu da bu zaten.
İlişkimiz yeni. Çocuk yapmayacağız.
Ama köpek?
Yanına taşınmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Haftanın yarısında burada, diğer yarısında bende kalabilir.
Balık alacağım.
Başkan, Chevening'e gelmek istiyor.
- Ne? - Rusya yapmış.
Planlamayı Ganon'a bırakmak istemiyorlar.
Hayır.
Beyaz Saray bunu ABD'ye dolaylı saldırı olarak görüyor.
Rayburn gelirse Trowbridge de gelir.
Amaç, Rusya politikası üzerine
bakanlar arasında konuşmak.
Sonra da hazır hâlde yukarı yollarız.
Selam Lindsay.
Karen'ı verir misin?
Sağ ol.
Gergin bir ebeveyn olacaksın. Bir balık için bile.
Karen, selam.
Dinle, başkan şu anda uçağa binmemeli.
Ganon ve dışişleri bakanı var.
Tek seferde yeterince birinci derece hedef var.
Güvenli değil, değil mi?
Güvenli yapabiliriz.
Bana yardım edecek misin?
Ofise kimin geldiğini tahmin et. Bekle.
Karen?
Merhaba, ben Eidra Park.
Biliyorum, seni artık görmüyorum. Nasılsın?
Cidden mi?
Kar, bu aramızda kalsın
ama dün burada ölen İran büyükelçisi var ya?
Toksikoloji testi henüz çıkmadı.
Yani zehirlenmeyi eleyemeyiz.
Hayır, dışişleri bakanı onu zehirlemedi.
Ama Ruslar bunu o gelmeden yapmış olabilir.
Dur, gerçekten mi?
Sadece diyorum ki neler olduğunu anlayana kadar
başkan Washington'da kalsa daha iyi hissederdim.
Evet.
Bunu yapmalarını sen mi söyledin?
Ne?
-Çantamı hazırlamışlar. - Evet, tabii ki.
Onlar...
Bana tampon hazırlamışlar.
İleriyi düşünüyorlar.
Sekiz süper, dört hafif ve Advil.
Regl döngümde nerede olduğumu biliyorlar.
Rusya, bizimle ve İngilizler ile savaşmak istemez, değil mi?
Ne istediklerini bilmiyorum.
İran'a komplo kurdular.
İran'la savaşa girmemizi mi istediler?
Kurnazlar.
Eşyalarıma dokunulmasını sevmem
ama iyi iş çıkarıyorlar.
İşte başlıyor.
Ne?
Buna alışacaksın.
Hayır, alışmayacağım.
Şey...
Biz yokken valizini hazırlamalılar. Gitmeye hazır olursun.
Şuna bak. Sen de ileriyi düşünüyorsun.
Ne?
Yok bir şey.
Konuşmamız gereken bir şey mi var?
Hayır.
- Siktir. - Hayır.
Benimle yattığın için sağ ol.
Hayır, evliliğimizin sürdürülemezliğini
değiştirdiğini sanmıyorum.
Asla değiştirdiğini düşünmedim, tamam mı?
Bencilceydi.
Bencil olmak böyle bir şeyse...
- Gelmek zorunda değilsin. - Kendine gel.
İlişkimiz bitti.
İlk fotoğraf çekiminde eşlik ederim,
sonra da planlandığı gibi kaçarım.
Arada sırada yatağa girmeyeceğin anlamına gelmez.
Ben sadece...
Bir şeylerin bulanıklaşmasını istemiyorum.
Katherine...
Ölü bir birlikteliğin küllerindeki mükemmel ve sessiz yuvarlanmayı
sadece sen mahvedebilirsin.
Tamam.
Güzel.
Dışişleri bakanının lanet olası taşra sığınağı.
Araziyi tekrar aramamıza gerek yok.
Büyükelçiyi oraya vaktinde götürmeliyiz.
Bay McNabb, içeriden bir tehdit ihtimalini
göz ardı edemeyeceğimizi söylüyor.
Dennison hakkında mı endişeleniyor?
Söyle ona, dışişleri bakanı hakkında endişeleniyorsa
haddini fazlasıyla aşıyor.
Müttefiklerimizi aramayız.
Dışişleri bakanı müttefikimizmiş.
Ben öyle demedim.
Bay McNabb büyükelçinin güvenliğinin onun işi olduğunu tekrarlıyor.
Biliyorum.
Dışişleri bakanının bir diplomatla son görüşmesini de hatırlatmak istiyor.
- O diplomat ceset torbasına tıkıldı. - Söyle...
Kimyasal testler gelene kadar her önlemi alacağız.
Telefonu ver.
Bert, bu tam bir saçmalık.
Bert?
- Dışişleri'ni arıyorum. - Dışarı.
Dennison oradaydı.
Sonunda resmî olarak ben de oradaydım.
Nedeni zehir mi yoksa yüksek tansiyon mu bulunana kadar
endişelenmekte sonuna kadar haklılar.
Tamam. Ben sadece...
Gerginsin.
Hiç de değil.
Bu konuda iyiyim.
Bahçe partilerinde berbatım.
Ama gerçek pazarlıklar?
Biliyorum. Yeteneğinize güvenim tam.
Gerçekten mi?
Evet.
Bence güvenmiyorsun.
Gündemi okudunuz mu?
Elbette okudum.
Çok uzun.
Ben bir büyükelçiye önünde tek sayfa özet olmayan
bir brifing kitabı vermezdim.
Okunmaz ki.
- Yeterince kısa mı? - Daha iyi.
- Bu yarının gündemi. - Tamam.
Gün üç kısımdan oluşacak.
Bugün Birleşik Krallık heyetiyle bu üç kısımda fayda sağlamak için
strateji geliştireceksiniz.
Böylece dışişleri bakanlarının geçirdikleri vakitten
en iyi şekilde yararlanıp
Rusya stratejisiyle çıkacağız.
Neden kartı bana vermiyorsun?
- Konuşsak olmaz mı? - Ne yazdığına bakayım.
Kendime notlar. Faydası olmaz.
Bakayım.
Tamam.
Sarıl, uzaklaş, ayı.
Haklısın.
Bir numara.
Birleşik Krallık-ABD ilişkisinin güçlü bir göstergesi.
Rusya'nın hâlâ müttefik olduğumuzu bilmesi için.
Ukrayna'yı ilk işgal ettiklerinde olduğu gibi.
Sarılma bu mu?
- Evet. -Çok tatlı.
-İki numara... - Hey.
Neden bekliyoruz?
Güvenlik taraması.
Dennison'ın seni de İran büyükelçisi gibi öldüreceğini mi düşünüyorlar?
Bence şaka bile olsa İran büyükelçisinin ölümünün
en yakın müttefikimizle ilgisi olduğunu söylememeliyiz.
- Ya da Rusya'yla. - Yapma.
- Zaten gergin. - Gergin değilim.
Rusların, İngiliz topraklarında birini ilk zehirleyişi olmaz.
- Devam etmeyi isterim. - Lütfen.
-İkinci bile olmaz. -İki numara.
- Evet. - Bir numara ne?
Sarılma.
-İran'dan uzaklaşma. - Uzaklaşma.
Evet.
- Artık Rusya olduğunu bildiğimize göre... - Zehir mi?
Seni şüpheli buluyorlar mı? Bulmalılar.
Arabaya dön.
İşemem lazım.
Öyle mi?
Ben şüpheli miyim?
Hayır. Tanıksınız.
Bugün Eidra'nın sizinle konuşması gerekebilir.
Ve polisin.
- Tamam. İki numara. Uzaklaş. - Evet.
Artık Rusya olduğunu bildiğimize göre, İran'dan uzaklaşmalıyız.
Yani özür dilemeliyiz.
Hayır.
Dışişleri o konuda çok netti.
"Amerika'ya Ölüm" diye bağıran bir rejimden özür dileyemeyiz.
Hanımefendi?
Temiz.
Diğer arabaya geç.
Hal ve benim, aynı araçta girmemizi istersin.
Ama gündemi bitirmeyi çok isterim.
-Üçüncüsü ayı. - Evet.
- O da Rusya. - Evet.
Kolaydı.
Hal!
Bitince biter.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Burada olmanızdan onur duydum. Hoope. İran temsilcisi.
Memnun oldum.
Rusya. Kemper-Waithe.
Memnun oldum.
Sanırım size teşekkür borçluyuz.
Beklettiğim için üzgünüm. Başlarsınız sanmıştım.
Tam zamanında geldiniz.
Güzel bir ülkeniz var.
Sizinle tanıştığıma da memnun oldum. Gurur duyuyor olmalısınız.
Eşimle mi? Evet.
Kemper–Waithe. Rusya.
Hayford. Tüm dünya.
- Gidelim mi? - Evet.
Ne oluyor lan?
Tatlı sözlerini özlemişim.
İran temsilcin bana sırıtıp duruyor.
Günün kadını sensin. Körfez'deki yangını söndürdün.
Olanları biliyorlar mı?
Hiçbir fikirleri yok. Senin parmağın olduğunu biliyorlar.
En başından beri İran olmadığını söyledin. Haklıydın.
Sen hiç övgü almıyor musun?
Zorlu bir takımız.
Ama ortak görüş, yakalayıcının sen olduğun yönünde.
O ne demek?
Savaş köpeklerini zapt ettiğin anlamına geliyor.
Beğendim.
Bence sana yakışıyor.
Bence de yakışıyor.
Hoş geldiniz.
Mütevazı hilkat garibemize hoş geldiniz.
Vazgeçilmez Cecilia Dennison.
Tabii ki. Çok memnun oldum.
Büyükelçi Katherine Wyler.
Çok kızmış mıydı?
Çok ne? Pardon?
Austin. Ukalalık etti mi?
Hangi konuda?
Geç kaldınız.
Ben geç kaldığımda sorun çıkarıyor.
Çifte standart.
Bunu yapmasak olmaz mı?
Katılıyorum. Burada durmayalım.
-İçeri gelin. - Evet.
Ev gibi değil ama büyük bir şey.
Teşekkürler. Yani tanıştığımıza çok memnun oldum.
Karısı sen olmalısın.
Nereden anladın?
Gel. Sana etrafı gezdireyim.
- Tamam. - Böldüğüm için üzgünüm.
Güvenli hattan size ihtiyaç var.
Bir dakikaya oradayım.
Başbakan arıyor.
Affedersiniz.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Özür dilerim.
Anu.
Dışişleri bakanı geldikten sonra
Başbakan Trowbridge'den Başkan Rayburn hakkındaki sert sözlerin
sadece dostlar arasında nükteli bir tartışma olduğunun
karşılıklı kabulüyle başlayacağız.
Sonra ikinci maddeye geçeceğiz, İran...
Büyükelçi. Teşekkürler.
İran'la ilgili yorumunuz mu var?
Hayır. İran değil. Ben sadece...
Ben iyiyim.
-Üç. - O iyi değil.
-Üç. - Bayan Wells'in söylediği
tam olarak buydu.
Sizin gibi zayıf bir kadın...
- Bence devam etmeliyiz. - Etmemeliyiz.
Bu basitçe yapısal adaletsizlik.
Sandalyeler erkek vücuduna göre tasarlanmış.
Masada kadın istiyorsak
uygun bir sandalye bulmak bizim görevimiz.
Büyükelçi Wyler'a uygun bir sandalye bulabilir miyiz?
- Sandalye ister misiniz? - Sandalyemi sevdim.
Üçüncü maddeyi çok merak ediyorum.
Belki bir yastık?
Mükemmel. Teşekkürler.
Tamam...
Teşekkürler.
Tekrar edelim.
Bir, güçlü ve sağlıklı bir ABD-Birleşik Krallık ilişkisi gösterimi.
İki, İran ve üç, Rusya.
Teşekkürler Anu.
Biri üçe alabilirsek ve başka değişiklik yoksa
bence devam edebiliriz.
Tabii ki.
Neden?
Neden biri üçe alıyoruz?
Geç gelmeniz
ve mobilyaların yapısal adaletsizliği nedeniyle
programın gerisinde kalıyoruz.
Birinci madde, daha uzun bir tartışma gerektirebilir.
- Anu. - Yeni birinci maddemiz, İran.
Dördüncü sayfayı açabilirsek. Teşekkürler.
Dördüncü sayfa.
Turu ben yapabilirim. Ezberledim.
Özellikle Lord Earlsby kısmını.
Wellsby.
Benim açımdan değil.
Sorun değil hanımefendi.
Bana güvenmiyor.
İşinin ehli görünüyor.
Liste olabilir mi?
Haklısın, akıllıca.
Yapabileceklerimin listesini tutuyorlar.
Çok sıkıcı
ama ikisini birden yaparsam canlanıyorlar.
Birincisi arazi turu. İkinciyi sen seç.
Alın dedektifi.
Harika.
İran'ı alenen, sözlü olarak
ve en kısa sürede temize çıkarmalıyız.
Rusya'yı suçlamaya hazır olduğumuzda
yeni bir hikâye yazmak için zemin hazırlamış oluruz.
Dışişleri, özür konusunda "hayır" diyor.
"Özür" demedi.
İran'ın temize çıkması akıllıca mı?
Rahibe sayılmazlar.
Rusya'nın amacı bizi Körfez'de savaşa çekmekse
temize çıkarma dışında her şey Kremlin için bir hediye olur.
İran'ın suçlu olmadığı kesinleşene kadar
tüm dünyanın inanacağı şey Büyükelçi Hajjar'ın ölümünün...
Sizin ofisinizde.
Özür. İran'a.
- Hayır. - Aldatmaca.
İran yerine Rusya.
Yine de Rusya'nın adını verene kadar İran'ı temize çıkaramayız.
Bu arada, İran'a tam olarak ne diyeceğiz?
Başka imtiyazlar sunabiliriz.
Çay ikram etmeyin yeter.
O haklı.
Şaka yapıyordum.
Ya da kahve, sanırım.
Aman tanrım.
Pardon?
İran komplo teorilerine müsamaha gösteriyor
ve Hajjar'ın cesedini bavulla çıkarmışız gibi davranıyorsunuz.
Kennedy'yi CIA öldürmedi.
Q, internet mesihi değil.
Çay da zehirli değildi.
Henüz kimyasal testin tamamlanmadığı söylendi.
Zehirlendiyse bile çay yüzünden değildi.
Belirtiler başladıktan sonra içti.
Austin?
Su.
Sanırım ara vermemiz gerek.
Tamam. Ara.
Ne dediğinin farkında mısın?
İğneleyici olduğunu mu söyledim? Çünkü öylesin.
Belirtileri çay içmeden başladı, dedin.
Evet.
CIA, Kennedy'yi öldürmemiş olabilir ama seni gizlice ofisime soktular
ve kısa süre sonra İran büyükelçisi sedyeyle gitti.
Siktir.
Bunu bilmemen gerekiyor çünkü o odada olmaman gerekiyordu.
Özür dilerim.
- Hajjar'ı öldürdüğümü sanmaları kötü. - Biliyorum.
Bunu büyük Şeytan'la birlikte yapmamış olmam daha iyi olur.
Ne?
Şeyin...
Gömleğin.
Bir düğme atlamışsın.
Kahretsin.
Hayır.
Teşekkürler.
Bana çaydan bahsettiğini söyleriz. Soran olursa.
Soracaklarını sanmam.
Daha uzun tartışma ne?
Eskiden 1. madde olarak bilinen 3. madde. Buna "Sarılma" diyoruz.
Yokluğumuzu fark edecekler.
Bence bir açıklama iş görür.
Bizi seviyorsunuz.
Trowbridge, Başkan'a bir daha "pislik" demeyecek.
Pişmanlık göstergesi olarak
nezaket göstereceksiniz.
Sarılmayacak.
Bitirmek istiyor.
Neyi bitirecek?
İki ulusun birlikteliğini.
Amerika'nın hep haklı olduğu varsayımını.
İngiliz ordusunun Amerikan yardımı ve onayı olmadan harekete geçemeyeceğini.
Seçilmiş yetkililerinizin kaprislerine maruz kaldığımız
ve sizin amansız bencilliğinize boyun eğiyor oluşumuzu.
Amerika'nın düşmanı olmak tehlikeli olabilir
ama dostu olmak ölümcüldür.
Aklınızı mı kaçırdınız lan siz?
Lütfen sesini alçalt...
Bizden ayrılıyor musunuz?
- Başbakan... - AB'yi ektiniz.
İskoçya ve Kuzey İrlanda ayrılmak istiyor.
Rusya, bir yıl boyunca Ukrayna'lıları katletti.
Şimdi de dikkatlerini size yöneltiyorlar.
İttifakı şimdi mi gözden geçirmek istiyorsunuz?
Haklısın, bu konu daha uzun sürecek.
Neredeyse yıkıcı anti-batı teokrasisine
özür olmayan özür dilemeyi becerelim.
Sarılma kadar dolu değilmiş.
Özür olmaz.
İmkânsızı aşıyor.
- Alistair. -Ötesinde.
Pekâlâ.
Özür yerine tercih edebilecekleri birkaç şey daha biliyorum.
Ne gibi?
Yabancı Terör Örgütleri listesinden
Devrim Muhafızları'nı çıkarmak.
Konu bu değil.
Bence İran bunu doğrudan konuya bağlar.
Büyükelçi Wyler, biz artık imparatorluk değiliz.
Kıta parçası bile değiliz.
Büyük bir demokrasisi olan küçük bir ada ulusuyuz.
İran'a düşman dedik ama değillerdi.
Şimdi özür dileyeceğiz.
Amerika bunu tercih etmese de.
Çünkü dünyanın geri kalanı sözümüze inanmayı bıraktığında
gücümüz de gider.
Tam olarak neler oluyor?
Bazı güzel haberler var.
Başbakan bu civardaymış
ve merhaba demek için uğrayacakmış.
Sayın Başbakan. Ne büyük şeref.
Yol önümde açıldı.
Sanki tüm Kent Eyaleti geri adım atıyor
ve bu canavar gibi motora teslim olmak için bacaklarını açıyordu.
Ben de kendimi burada buldum.
Çok güzel bir araba.
Bir arkadaşımdan ödünç aldım.
Şu telaffuz edilemeyen isimlerden biri.
Ahlakçılar her şeyi mahvetmeden
bir tur atayım diye düşündüm.
Yüce Tanrım.
Koklayın.
Hadi. Millet.
Ne kokusu alıyorsunuz?
Julian.
- Belli bir koku yok. - Belli bir koku yok. Evet.
Oysa zarafetim ve iyiliğimin yeri olan Chequers'ın
belli bir kokusu var.
Lydia susmak bilmiyor.
Yine senin ofisin.
Seçtikleri kişi benim. Neden iyi oyuncakları sen alıyorsun?
Sizi görmek güzel efendim.
Görülmek güzel.
Büyük Ganon sarhoşmuş.
O yüzden yarın kokteyller erken ve sık gelecekmiş.
Rusya'yı konuşuyorsunuz, votka atmosferi belirler.
Benim fikrim bu.
Ne buldunuz?
Daha yeni başladık.
Toplantıdan sonra tam bir brifingi tercih edebilirsiniz.
Hayır. Şimdi istiyorum.
Yarınki gündemi tamamladık.
Önce İran.
- Bir çeşit... - Dönüş.
Hayır. Önce Rusya.
Büyük ülke. Ukrayna'yı katletti.
Uçak gemimizi paramparça etti.
Rusya konusunu henüz açmadık.
İlginç.
Hareketsizlik yüzünden basın beni topa tutuyor.
The Times erken seçim istiyor.
Ganon yarın bizimle yan yana durmak için geliyor.
Muhtemelen biz dünyaya olanlarla ilgili bir şeyler anlatırken.
Bu arada siz Rusya meselesini henüz açmadınız.
Büyükelçi Wyler, çok zekisiniz. Bu sizi düşündürüyor mu?
Kimse Rusya'yı unutmadı.
Dışişleri bakanımın gündeminde bir şey var mı diye merak ettim.
Tabii ki yok.
Büyükelçiye sordum.
Sayın Büyükelçi, gemimizi İran mı vurdu?
Hayır.
Neden onlardan bahsediyoruz?
Saygısızlık etmek istemem ama Rusya, İran'a komplo kurduysa...
Her zaman "eğer."
...İran'ı,
Rusya'nın tek dostu olmaktan can düşmanına dönüştürebilirsiniz.
İyi bir devlet adamı olmanız için sizi hazırlıyor.
Olmak için. Bir gün.
Bu arada, 41 dul, bugün
silahlanma haklarını istiyor.
Bir gün değil.
Ruslar savaş gemimizi patlattı.
Belki de yatağı ıslatmayı bırakıp bugün olmazsa yarın
bunu yapanı açıklamalıyız.
- Efendim, bize bir şans verirseniz... - Haklı olabilirsiniz.
Şuna bak.
Teşekkürler Austin.
Hayır, ben teşekkür ederim. Bunun çok yardımı oldu.
Gitmiyorum.
Kolları sıvayın.
Birlikte çalışalım.
İSA
Erkek miyim?
Kısmen, en iyi ihtimalle.
Kişiye göre değişir, diyelim.
Ağaçlar. Göl.
Yaşıyor muyum?
Belden aşağı, belki.
Kendimi tanıyor muyum?
Umarım tanımıyorsundur.
Ama daha yüksek bir makama aday olursan tanıdığını söylersin.
Yapar mısın?
Böyle söyler miyim?
Hayır. Aday olur musun?
Bu hapishaneden kaçarsın.
Tatilin tadını çıkarıyorum.
Bu saçmalık.
- Neden, kendimi tanıyor muyum? - Hayır.
Belki. Hayır.
Dikkat et.
Ben herkesi tanırım.
Adam seni severdi.
Adam. Çok ilginç.
Büyük Tapınak. Köşede bir tane daha var.
Adı Biraz Daha Az Büyük Tapınak gibi bir şey.
Tapınak.
Ben...
Tanrı mıyım?
Öyle şey olur mu?
Hayır demedin.
İsa mıyım?
- Ve ben... - Kesinlikle hayır.
Austin!
Hey! Kurnaz düzenbazın tekisin!
Hayır, değilim. Lanet olası Henry Kissinger'ım.
"Haklı olabilirsiniz" mi?
Neden bahsettiğimizi anlıyor musun?
Rusya'yı, İngiliz gemisine saldırmakla suçlamak.
Yarın, ABD dışişleri bakanıyla.
Sadece konuşuyoruz, o kadar.
Toplantı bir Rusya brifingine dönüşecek.
Ondan sonra, eğer Tanrı varsa, başbakan ayrılacak.
Rusya'yı suçlamaya hazır olmadığımızı ona söylemeliyiz.
Beni izlemeni istiyorum. Bunu yapmanın bir yolu var mı?
Benden yardım mı istiyorsun?
- Evet. -Çünkü işim başımdan aşkın.
Ganon'a, başkalarıyla görüşme teklifiyle
pusuya düşürüleceğini söylemeliyim.
Bazen başbakan adına konuşmam gerekiyor.
Ama ben, kendim olarak, sen olarak senden
yardım istiyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Rusya stratejisi hakkında canlı, konuşkan bir brifinge ihtiyacı var.
Ona kendini şey hissettirecek...
Zeki ve kontrollü mü?
- Sanırım, evet. - O bir tek boynuz değil.
Bugünkü programımızda beklenmedik bir değişiklik oldu.
Gündemimiz şu şekilde...
Bir, Rusya.
İki,
Rusya.
Üç. Julian?
Rusya mı?
Hızlı öğrenen biri.
Ama resmî olarak değil.
Ne değil?
Rusya.
Resmî olarak değil.
Buna inanamıyorum lan.
Hintliler tekneyi patlatıp ateş eden adamın
izini sürdüler sanıyordum.
Sürdüler.
Ondan sonra, Romanya istihbaratı
farelerin insanlara karşı kazandığı büyük zaferlerden birinde,
- onun Rusya'ya kaçtığını gördü. - Efendim, karışıklık...
Nereden para aldığını... Ne oldu?
- Lenkov'dan. - Bir Rus!
Neden bu kadar zor?
Siz dış politika danışmanlarısınız, Soğuk Savaş taktiklerine sahipsiniz.
Dünya'nın ucunu arayan eski kafalılar değilsiniz.
Efendim, Rusya'ya kaygısızca suçlamalarda bulunamayız.
Onlar, sebepsiz bile olsa, egemen ülkeleri
memnuniyetle hedef alacak tek kişi tarafından yönetilen bir nükleer güç.
Biz soykırım diyoruz. Rusya başarılı bir iş diyor.
- Tamam. O zaman Lenin'i suçlayın. - Lenkov.
O lanet olası her kimse 41 erkeğin katliamıyla suçlayın!
Ve kadınların.
Lenkov, Kremlin için bir kılıf.
Rusya'yı ya da Lenkov'u suçladığımız anda
NATO'nun müttefiki olan Birleşik Krallık'a yönelen bir saldırı
cevabımızı belirleyecektir.
Geleneksel savaşta bizimle boy ölçüşemezlerse
kalan son tabunun mührünü kırabilirler.
Nükleer silahlar.
Mesela taktik savaş başlıkları.
Sanki daha önemsizlermiş gibi ama değiller.
Kontrolü kaybediyor.
Kabadayılığınızı doğal sonuna kadar izlersek...
- Neyimi dedin? - Efendim, asıl noktayı kaçırıyorsunuz.
Öyle mi?
Başbakan, nasıl tepki vereceğimizi belirlemeden önce
Rusya'yı suçlayamayacağımızı biliyor.
Bu delilik olur.
Ama biz hâlâ kanıt konusunda endişeliyken o daha ilerisini araştırıyor.
ABD dışişleri bakanı yolda.
Bir suçlama için başbakanın
yardımına ihtiyacımız olmasa da
karşılık vermek için yardımına ihtiyacımız olacağı açık.
Çocuktan al haberi.
Birkaç görüşme yapacağım.
Döndüğümde bana tepki için seçenekler sunacaksınız.
Yirmi dakikanız var.
Tallinn'de birlikte çalıştığın NDI'daki Rus adam kim?
Schulman mı?
Sabahım çok keyifli geçti, sorduğun için sağ ol.
Yirmi dakika içinde,
Rusya'ya karşı iki taraflı bir tepki bulmalıyım.
- Adam kimdi? - Araziyi gezdim.
- Meğer kız kardeşiymiş, karısı değil. - Ne?
Cecilia Dennison.
Kız kardeşi mi?
Şaşırtıcı.
Kim kardeşini getirir ki?
Soylu olduğu belirsiz pisliğin teki onu terk etmiş.
Dennison da onun aptal intihar girişimini fazla ciddiye almış.
- Siktir. -Şimdi onu gözünün önünden ayırmıyormuş.
Erkek kardeşini seviyor.
Biraz ukala olduğunu ama iyi kalpli olduğunu söylüyor.
Karısı birkaç yıl önce ölmüş
ve biriyle yatmaya çok ihtiyacı varmış.
- Tanrım. - Bak...
Eğer ben gidiyorsam başka bir şeye ihtiyacın olacak
yoksa aksileşeceksin ve bu Amerika için kötü bir şey.
Hal.
O, benimle tanışmadan önce birlikte olduğun lanet olası yakışıklı,
bastırılmış ineklerin platonik ideali.
Fark etmemiş gibi yapma.
Rus adam? Tallinn'de donmuş tuvaletlerdeki?
Shellman mı?
Ciddiyim. Onunla yatmalısın.
Kobalt tedariğini düşürmeden kobalt zenginlerine yönelik
yaptırım uygulamayla ilgili bir fikri vardı.
Evet.
Lanet olası adı ne?
Hatırlamıyorum.
Gellman!
Ben Gellman.
- Yardımcı olabilir miyim hanımefendi? - Hayır.
-İyi misiniz? - Evet.
- Bağırıyordunuz. - Ben Gellman, NDI'dan.
Onu arayıp mali raporları almam lazım.
Gazprom'un başkan yardımcısı. Bunu çözeceğim.
Merhaba. Sizin için çalıştığımı biliyorsunuz, değil mi?
- Evet. - Ronnie de öyle.
Memnun oldum.
Eskiden büyükelçi yardımcısıydınız ama artık değilsiniz.
Yani bir şeyleri çözmeniz gerekiyorsa kaynağınız benim.
Ronnie de, yanınızda çalışan 800 kişi de.
- Ben açıklayana kadar... - Hanımefendi, bence denemelisiniz.
Bence işin sevdiğiniz kısmını yapıyoruz.
Bu işte harikasınız ama bu büyük bir iş.
Benimki de öyle.
İkisini birden yapamazsınız.
Ben Gellman hatta.
İçeri gelebilirsin.
Sana gelince, Rusya'ya 17 makul diplomatik misilleme gerekiyor.
İkisi hazır. Fazlası için fikir lazım.
Yazı mı bu?
Başbakan parlamentoda konuşma yapar.
Konuşmada Rusya'dan ya da Lenkov'dan bahsetmez.
Rusların, 2006'da Londra'da zehirlediği adamın dul eşini davet edin.
Rusya'dan bahsettiği belli olsun.
- Konuşmayı seviyor. - Evet.
Ama kobalt yaptırımları ve seyahat yasağı gibi, bu yetmez.
Bu yüzden hepsini sunacaksınız.
Kendi başlarına önemsiz gibi geliyor.
Ama hepsini birleştir.
- Yangın hortumu gibi gelecek... -İşe yaramaz.
-Çok aşamalı bir saldırı gibi olacak. - Bence olmayacak.
Ne yazık ki "hayır" bir fikir değil.
Hepsini hızlıca sırala, kendini şey gibi hissetsin...
- Yangın hortumu. - Aynen.
-İşte buradasın. - Beni mi arıyordun?
Evet.
Bunu ahırdaki beylerden birinden aldım.
Yaramaz bir seyis mi?
İyi biri olduğunu düşündüm.
Çok tatlısın.
Mahzenden bir şişe çalabilir misin?
- Bunun için doğmuşum. - Tamam.
Sen de bize yiyecek bul.
Bunları da al.
Soran olursa mor kırlangıçları izleyeceksin.
Küçük kuşlar, mor değiller
ama nedense herkes onları görmeye değer buluyor.
Mor kırlangıçlar. Tamam.
Seyahat yasağı.
Tüm Rus vatandaşları için.
Kırk bir İngiliz denizciyi öldürdüler. Kensington'daki tatillerini mi bozacağım?
ABD ile operasyonu koordine ederseniz...
Palm Beach tatillerini mi bozayım?
Hindistan.
Hindistan'ı Rusya yaptırımlarına katılmaya ikna edebiliriz.
Kendimi öldüreceğim.
Diplomatik yangın hortumunun toplam kuvveti...
Saçmalık. Diplomatik saçmalıklar hortumu.
- Dışişleri bakanının yapmaya çalıştığı... - Evet, biliyorum. Ama saçmalık!
Ukrayna savaşı başladıktan sonra
diplomatik merdivenin tepesine çoktan tırmandık.
Rus borçlarına ceza uyguladık, petrollerine ambargo koyduk
ve onları SWIFT'ten attık, değil mi?
Kaybettik ve blöf yaptık.
Tırmanırken basamakları da yıktık.
Hiçbir hamle kalmadı.
Bu arada Mariupol'un doğum bölümünü bombaladılar.
Çernobil'i bombaladılar
ve değerli gemimizi patlatmak için İran kılığına girdiler.
Neden biz de aynısını yapamayalım?
Onların yaptığını yaparsak, kurallı düzeni yıkarsak...
Bu beni ikiyüzlü mü yapar?
Ne olmuş? Daha kötü kelimeler de var.
"Savaş suçlusu" nasıl olur?
-Öğle yemeği molası için iyi bir zaman. - Hayır, ben yemek molası vereceğim.
Siz beni Rusya'ya karşı titrek bir pısırık gibi göstermeyen
benzer bir tepki bulana kadar
aç ve odaklanmış bir şekilde burada kalacaksınız.
Önden buyurun hanımefendi.
Bakan Dennison, biraz gelebilir misiniz?
Tabii ki.
İzninizle.
- Yemek mi yiyorlar? - Bu doğru olmaz.
Hal Wyler.
- Sayın Başbakan, sizi görmek güzel. - Gel de bitirmeme yardım et.
Ekip nerede?
Aziz Bonaventure'un kitabını örnek alıyorum.
Yıl 1268, kardinaller yeni papada anlaşamıyorlar.
Peki Bonnie ne yapıyor?
Onları dağıtıyor mu?
Karar verene kadar onları aç bir şekilde hapsediyor.
Üçü ölüyor ama işe yarıyor.
- Aman tanrım. - Kardinaller de öyle diyordu.
Ruslarla uğraştın.
Evet, birkaç kez.
Neden herkes yüzleşme fikrinden kaçınıyor?
Sen ne yapmamı isterdin?
Büyükelçiye sormalısınız.
Ben mor kırlangıçları bulmaya gidiyorum.
Mor ne?
Toksin testi hâlâ çıkmadı.
Polis Teşkilatı ne çıkarsa çıksın sizinle konuşmak istiyor.
- Siz onlarla görüştünüz mü? - Birden fazla kez.
Faydalı olacak olan...
- Hikâyelerimizin tutması. - Aynen.
Oturmalısınız.
- Sizi çağırdığım için üzgünüm. - Sorun değil.
Herkesin aynı zaman çizelgesinde kalmasını istedim.
Memnuniyetle. Zaten sorun oldu.
Sorun olmadı. Kimse fark etmedi.
Kim anlatmak ister?
Büyükelçinin semptomlarının ne zaman başladığını bildiğimi ima ettim.
Ben gelmeden önceydi.
Kimse fark etmedi.
Sen fark ettin.
- Hayır. - O fark etti.
Siz söylemeseydiniz bir araya getirmezdim.
Ama fark ettin, yani herhangi biri etmiş olabilir.
Öksürük büyük ölçüde kapattı.
- Büyük ölçüde mi? - Kedi yutmuş gibiydin.
Devam edelim.
Dışişleri bakanının ofisine ne zaman girdi?
ABD BÜYÜKELÇİSİ - KATHERINE WYLER
Bilmiyor musun?
Biliyorum. Sen bilmiyorsun.
Konu bu. Ben zaten sorgulandım.
Yani ne zaman girdiğimin önemi yok.
Önemli olan ne zaman girdiğimi söylediğin.
- Stuart? -Öğle yemeği yemedik.
Sağlık görevlileri ofise 16.26'da varmış.
O yüzden 16.30'da anlaşalım.
Büyükelçi Hajjar tam olarak nerede düştü?
Çay fincanını masanın yanına düşürdü ve sonra yere düştü.
Hayır.
Sanırım ofisimde ölen adamı gördüğümü hatırlıyorum.
Yere yığıldı, sen yanına gittin,
bir şey söyledin, ben yardım çağırdım.
Hayır. Kanepeye düştü, yere yatmasına yardım ettim.
-Çok yardımcı oluyor. - Olmuyor.
Çünkü olmadı.
Adam yere düştükten sonra geldi.
Nasıl düştüğünü bilmiyor.
- Siktir. - Evet, polisle konuşmamalı.
Bunu iptal edebilir miyiz?
Trowbridge'in olayı ne?
Bütün bunlar rol mü?
Birazı ama hepsi değil.
İlk kez podyuma aceleyle çıkışını hatırlıyorum.
Elindeki karalamalardan notlarını okuyacaktı.
Tam olarak ne hakkında konuşacağını görmek için
arkasındaki logoyu kontrol etti.
Dikkat bozukluğu olan 13 yaşında zeki bir çocuk olduğunu düşündüm.
Yani çok bilgili biri.
İşi yapmak zorunda kalmayacak kadar zeki
ama saklayacak kadar kurnaz değil.
Değiş.
Onu ikinci kez sahneye koşup arka fonu kontrol ederken gördüğümde
hafife aldığımı fark ettim.
Sahte ilgisizlik.
Bu iyi bir numara.
Sence yağmur yağar mı?
- Hayır. - Keşke yağsa.
Neden?
Her gün biraz yağmur yağması bütün yönergemin
bu dünyada mümkün olduğunca az etki bırakmak olmasını kolaylaştırıyor.
Sen karamsar mısın?
Ben... Karamsar mı?
Hüzünlü.
Bilirsin, üzgün kız.
Düşünceli, dalgın,
yetersiz beslenmiş küçük sıska.
Tamam, burada oturmuş peynirini yiyorum.
- Evet. - Parmesanını tırtıklıyorum.
Karamsar kadınları çekiyorum.
Hadi ama.
Bu, bir erkeğin hayatındaki efsanevi günlerden biri olabilir.
Bak, su dans ediyor,
havada yeni kesilmiş saman kokusu var.
Bizse buradayız.
Hükümdarlık ve ülke tarafından kralların eşyalarını ve arazilerini
yiyip bitirmekle görevlendirildik.
Ve ben burada, her güzel şeydeki
karanlığı görebilen
başka bir kadınlayım.
Evet.
Karamsar karın benim meselem değil.
Zaten biraz keyifsizliği hak ediyorum.
Objektif olarak söylüyorum,
bir tereyağı kabındasın.
Ağzını kapatma inceliği gösterip onu her yerine sürmelisin.
Değil mi?
Nazik olduğunu sanıyordum.
Yoksa nezaketsiz adamlarla mı birlikte oluyorsun?
Başta da nezaketsiz miydiler?
Kadınlarım başta karamsar değildi.
Sanırım bu yönlerini ortaya çıkarıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Senden uzaklaşıyorum.
Dünyayı yiyorum.
Bu efsane günü, zevk almayan biriyle harcamak istemiyorum.
Muhteşem.
İşte bu be!
Lanet olası suya gir.
- Gir. - Evet.
- Hadi ama. - Soğuk görünüyor.
Değil. Suya gir.
Çok zalimmişsin.
Gir. Hemen.
- Bulanık. - Bulanık.
Bak, hayır, karamsarlık yapmıyorum.
Suda büyüyen şeyler var.
Tanrım.
Hadi, dal. Dal.
Tanrım, çok soğuk!
Hayır, değil.
Siktir.
Tanrım.
Buraya gel ve beni ısıt.
İşte bunu yapabilirim küçük, şaşkın sıskam.
Çok soğuk.
Ha siktir.
Yakın dur.
Bence çektiğim sıkıntılar için beni sikmelisin.
Onun dışında her şey.
O ne demek?
Ben... Karıma trajik bir şekilde bağlıyım.
Trajik bağlılık böyle bir şey mi?
Evet.
Düzenek başka biriyle çalışmıyor.
- Sana inanmıyorum. -Öyle mi?
Tamam, kendin bak.
Bunun ilacı var, biliyorsun.
Var. Bunun için eşler de var.
Anlaşılan biraz moral bozucusun.
- Hepimizin mutsuz olmasına şaşmamalı. -Öyle miyim?
Moral bozucu muyum?
Nasıl gidiyor?
Beytüllahim'e doğru yürüyorum.
Bugün ne tür bir terapi deneyeceğiz?
Evet, beni yakaladın.
Berbat durumdayım.
- Harika. - Eşler böyle yapar, değil mi?
Biraz şarap içer, ot içerler.
Hava alırlar.
Çok profesyonelsin.
Arka koltukta oturabileceğimi sana kanıtlamak için
kendimi parçalıyorum.
Gerçek sakinleştirici gerekiyor.
Tanrım, Hal.
Başbakan bana Rusya'yı nasıl idare etmesi gerektiğini sordu.
Ben de lanet olası mor kırlangıçlardan bahsettim.
Ona hiç tavsiye vermedim. Kimseyi aramadım.
Arkandan seni desteklemedim. Ben...
Güzel bir yürüyüşe çıktım.
Yüzdüm.
Bir yetişkin, aletimle ilgilendi
ama o sen olmadığında her zamanki gibi davrandı.
Sonra buraya geldim.
Evet.
Trowbridge, Leningrad kuşatmasını canlandırmak istiyor.
Ne düşünüyorsun?
Kulağa kötü geliyor.
Tek düşüncen bu mu? Kafan ne kadar güzel?
Benden nefret etmene neden olacak bir şey
söylemek istemiyorum.
Burada olan şey bu değil.
Tamam, yardımımı istiyorsun, yardımımı istemiyorsun.
Tanıdığın en zeki adamım, dünyanın en büyük salağıyım.
Tek sorunun ben olmadığımı kabul edemez miyiz Kate?
Bu ne lan?
Evliliğimizi kurtarmak için son darben mi bu?
Eş gibi misin? İstediğim her şeyi yapıyor musun?
O kadar uysalsın ki seni bırakmam için psikopat olmam mı lazım?
Evet.
Mario, ben Kate Wyler.
Bir kez daha bataklığa. Gidelim mi?
Stuart.
- Evet, gündemimize dönelim. - Bekle. Bir saniye.
Bir, Rusya. İki, Rusya.
-Üç. Julian? - Rusya.
Rusya!
Toksin testi sonuçları çıktı mı?
Evet ama onun için aramadım.
Neden oradan başlamıyoruz?
Zehir değilmiş. Kalp kriziymiş.
- Ama bu... - Evet!
Üstümden bir yük...
- Bir tuğla sıçmış gibiyim. - Aferin sana.
Büyükelçi neden hedef listesi için
Savunma Bakanlığı'nı arıyor?
İngilizce söyler misin?
Savunma Bakanlığı'nı arayıp Rusya'da bombalamak isteyeceklerinin
bir listesini istemiş.
Sanırım cevap, hiçbir yeri bombalamak istemedikleri.
Ordudan patlatmak istedikleri şeylerin bir listesini istersen
cevapları vardır.
Avrupa Birliği mi?
Evet.
Ve bu vizyonunuzda,
onlar istemeden mi, o sırada mı oral seks yapıyorum?
Fark ettim ki...
Almanların sikleri konuşurken emecek kadar küçük
ama şaşırtıcı bir şekilde Belçikalıların değil.
- Efendim... - Biz Büyük Britanya'yız.
Biz Küresel Britanya'yız.
Önemsiz bir bürokratik intikam için AB'ye yalvarmayız.
Ne kadar istesek de,
dünyanın en büyük ikinci nükleer cephaneliğine sahip ayıyı dürtemeyiz.
Hepimizi nükleer sınırdan uzak tutan şeyleri yapacağız.
- Efendim, araya girebilir miyim? - Hanımefendi?
Sanırım konuşmak istiyor.
- Meşgul. - Fikrimi bitirebilir miyim?
- Bence hoşlanmadı. - Biraz konuşabilir miyiz?
BM'den şiddetli kınama mı önereceksin?
- Bunu da isteyeceğinizi sanmam. -İstemem.
Kırk bir İngiliz askeri öldü.
Fedakârlıklarını onurlandırmak, ailelerini teselli etmek
ve bu ulusa siktiğimin hükûmeti tarafından
korunacaklarını göstermek benim sorumluluğum.
Bir şeyleri bombalamak istiyor gibisiniz.
Neden yapmıyoruz?
Savunma Bakanlığı'nın verdiği Rus hedeflerinin listesini getirdim.
Birini seçin ve bir şeyleri havaya uçuralım.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil