Я узнал, что президент Рэйбёрн...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
...который обещал поддержать нас в сложной миссии
по спасению наших людей в море,
решил отменить это обещание.
Мы на связи со всеми разведывательными службами.
Но не с иранской разведкой.
Нужна официальная встреча с иранским послом.
- Есть информация для нас. - Для нас?
Когда ты попросил о помощи, ты же понимал, что я потом помогу?
- Посол Хаджар, это... - Знаю.
- Никто не знает, что посол здесь. - Мне приказали назвать имя.
Этот человек, похоже, направлял атаку.
Посол, вы в порядке?
Зовите коллегу.
Вам нельзя здесь быть.
Это чертовы русские.
Россия напала на Великобританию.
- Что смешного? - Налейте мне еще.
- Я такой идиот. - Ничего.
ДИПЛОМАТКА
Если будем воевать с Россией, нам нужна собака.
Для защиты?
Нет.
США и Великобритания воюют с Россией?
Для этого нужны дети.
Потому что это апокалипсис.
А дети жизнеутверждающие.
- Ты просишь меня... - Нет.
Нет.
В том-то и дело.
У нас что-то новое. У нас не будет ребенка.
Но собака...
Ты предлагаешь нам съехаться?
Нет.
Собака может жить полдня здесь и полдня у меня.
Я заведу рыбку.
Президент хочет приехать в Чивнинг.
- Что? - Это была Россия.
Они не хотят перекладывать всё на Гэнона.
Нет, нет, нет.
Белый дом считает это непрямым ударом по США.
Если Рэйбёрн придёт, придёт Троубридж.
Суть в том, что мы обсудим политику России,
между министрами,
а потом отправим выше в форме плана.
Привет, Линдси.
Передайте трубку Карен.
Спасибо.
Ты будешь нервным родителем. Даже для рыб.
Карен, привет.
Президенту не стоит сейчас садиться в самолет.
С нами Гэнон и министр иностранных дел.
Это уже достаточно целей первого уровня в одном месте.
Это небезопасно.
Мы можем обезопасить.
Может, поможешь?
Угадай, кто заскочил в офис? Погоди.
Карен?
Привет, это Идра Парк.
Знаю, мы совсем не видимся. Как ты?
Серьезно?
Кар, это только для твоих ушей,
но помнишь иранского посла, который умер здесь вчера?
Анализ на токсины еще не готов.
Значит, это может быть отравлением.
Нет, министр иностранных дел его не травил,
но могли русские еще до того, как он попал в офис.
Правда?
Просто пока мы не узнаем, что происходит,
мне спокойнее, если президент будет в Вашингтоне.
Да.
Это ты их попросил?
Что?
- Они упаковали мои вещи. - Да, конечно.
Они...
Они положили мне тампоны.
Думают наперед.
Восемь «супер», четыре «легких» и болеутоляющее.
Они знают, где я, в моем чертовом лунном цикле.
Россия не хочет воевать с нами и британцами, да?
Понятия не имею, чего они хотят.
Они подставили Иран.
Они хотели нашей войны с Ираном?
Они хитрые.
Мне не нравится, когда трогают мои вещи,
но у них хорошо получается.
Итак, начинается.
Что?
Ты к этому привыкнешь.
Нет, не привыкну.
Ну что ж...
Им надо было собрать и твои вещи. И ты будешь готов ехать.
Ну вот. Ты тоже думаешь наперед.
Что?
Ничего.
Нам нужно о чем-то поговорить?
Нет.
- Чёрт. - Нет.
Спасибо, что трахнул меня.
Нет, я не думаю, что это меняет
фундаментальную нежизнеспособность нашего брака.
Я и не думал, что меняет, ясно?
Я была эгоистична.
Что ж, если таким должен быть эгоист...
- Ты не обязан этого делать. - Успокойся.
Мы закончили.
Я буду твоим спутником на первой фотосессии, а потом
уйду в закат, как и планировалось.
Это не значит, что ты не можешь ко мне заглядывать.
Я просто...
Я хочу, чтобы всё было ясно.
Кэтрин...
только ты можешь испортить отличную молчаливую игру
на пепелище погибшего союза.
Ладно.
Хорошо.
Это чертов загородный бункер министра иностранных дел.
Нам не нужна еще одна проверка,
нам нужно доставить туда посла вовремя.
М-р Макнабб говорит, мы не можем игнорировать
вероятность угрозы в доме.
Он волнуется о Деннисоне?
Скажи ему, если волнуется из-за министра иностранных дел,
то он перешел все границы.
Мы не обыскиваем союзников.
Сказал, министр иностранных дел - союзник.
Я этого не говорил.
Мистер Макнабб повторил, безопасность посла - его специализация.
Я знаю.
Он напоминает, что во время последней встречи министра с дипломатом
- тот оказался в мешке для трупов. - Скажите...
Пока не будет результатов химанализов, будем действовать по ситуации.
Дай мне телефон.
Берт, это полный бред.
Берт?
- Я звоню в Госдепартамент. - На выход.
Деннисон был там.
Официально я тоже, в самом конце.
Пока не узнают, «Новичок» это или высокое давление,
они имеют полное право беспокоиться.
Ладно. Я просто...
Волнуетесь.
Вовсе нет.
Я не против этого.
Я неуклюжа на вечеринках.
Но реальные переговоры?
Знаю. Я абсолютно уверен в ваших способностях...
Правда?
Да.
Я так не думаю.
Читали повестку дня?
Конечно, читала.
Она очень длинная.
Я бы никогда не дала послу книгу брифинга
без суммарки на одном листе.
Их просто не читают.
- Достаточно коротко? - Лучше.
- Это план на завтра. - Хорошо.
День состоит из трех частей.
Сегодня вместе с британской делегацией подумаете,
как использовать эти три аспекта,
чтобы мы с министром иностранных дел
и Госсекретарем
успели создать стратегию по России.
Может, отдадите мне карточку?
- Без обсуждения? - Гляну, что там.
Это пометки для меня. Они не помогут.
Дайте посмотреть.
Ладно.
Объятие, поворот, медведь.
Вы правы.
Номер один.
Демонстрация крепких отношений США и Великобритании.
Чтобы Россия знала, мы всё еще едины,
как и во время их первого вторжения в Украину.
Это объятие?
- Да. - Это мило.
- Во-вторых... - Эй.
Что за задержка?
Проверка безопасности.
Думают, Деннисон убьет тебя, как и иранского посла?
Я думаю, даже в шутку не стоит предполагать,
что смерть иранского посла связана с нашим ближайшим союзником.
- Или русскими. - Хватит.
- Он уже взвинчен. - Вовсе нет.
Они не первый раз травят кого-то на британской земле.
- Я бы хотел продолжить. - Давай.
- И не во второй раз. - Номер два.
- Да. - А что по первому?
Объятия.
- Поворот от Ирана. - Да.
Да.
- Теперь мы знаем, это была Россия... - Яд?
Тебя подозревают? Им стоит.
Вернись в машину.
Надо отлить.
Это так?
Я подозреваемая?
Нет. Свидетельница.
Идре нужно будет поговорить с вами сегодня.
И полиции.
- Ладно. Второе. Поворот. - Да.
Мы знаем, это Россия. Нужен поворот по отношению к Ирану.
То есть извиниться?
Нет.
У государства четкая позиция.
Нельзя извиниться перед режимом, который кричит: «Смерть Америке».
Мэм?
Чисто.
Садитесь в другую машину.
Мы с Хэлом должны быть в одной.
Но я хотел бы завершить программу.
- Три - медведь. - Да.
- А это Россия. - Да.
Это было просто.
Хэл!
Это никак не ускорить.
Спасибо.
Приветствую.
Это честь для меня. Хуп. Я занимаюсь Ираном.
Очень приятно.
Россия. Кемпер-Уэйт.
Очень приятно.
Как я понимаю, мы вам обязаны.
Простите, что заставила ждать. Думала, вы уже начали.
Вы как раз вовремя.
Хороший набор стран.
Тоже рад нашей встрече. Вы, наверное, гордитесь.
Моей женой? Да.
Кемпер-Уэйт. Россия.
Хэйфорд. Весь мир.
- Пройдемте? - Да.
Что за дерьмо происходит?
Я скучал по этому милому тону.
Твой иранец мне улыбается.
Ты наша героиня. Ты потушила пожарище в Заливе.
Они знают, что случилось?
Они понятия не имеют. Они знают, что ты в этом замешана.
Ты с самого начала говорила, это не Иран. И была права.
А тебя не благодарят?
Мы отличная команда.
Но все сошлись на том, что ты собаколов.
Что это значит?
Теперь военные псы у тебя на поводке.
Мне нравится.
По-моему, тебе идет.
По-моему, да.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в наше скромное чудище.
Незаменимая Сесилия Деннисон.
Конечно. Приятно познакомиться.
Посол Кэтрин Уайлер.
Он был сильно расстроен?
Был... Простите?
Остин. Он был занудой?
Насчет...
Вы опоздали.
Он злится, когда я опаздываю.
Это двойные стандарты.
Может, обойдемся без этого?
Согласна. Не будем здесь стоять.
- Проходите. - Да.
Это не дом, но есть, что есть.
Спасибо. Очень приятно познакомиться.
Вы, должно быть, жена.
Что меня выдало?
Идемте. Я проведу для вас экскурсию.
- Хорошо. - Извините, что прерываю.
Вас вызывают по секретной линии.
Я сейчас приду.
Это премьер-министр.
Извините.
Да.
- Приветствую. - Приветствую.
Извините.
Ану.
Когда прибудет госсекретарь,
начнем взаимное признание того, что резкие слова о президенте Рэйбёрне
от премьер-министра Троубриджа
были просто оживленной дискуссией между друзьями.
Тогда перейдем ко второму пункту. Иран...
Посол. Спасибо.
Место Ирана в повестке дня...
Нет. Это не Иран. Я просто...
Всё в порядке.
- Три. - Всё не в порядке.
- Три. - Это точно то,
что говорила миссис Уэллс.
Стройная женщина, как и вы...
- Двигаемся дальше. - Не стоит.
Это структурное неравенство в чистом виде.
Кресла делались для мужчин.
Если мы хотим видеть за столом женщин,
мы должны сделать подходящее кресло.
У нас есть подходящее кресло для посла Уайлер?
- Могу я предложить вам стул? - Мне нравится мое.
Мне интересен третий пункт повестки дня.
Может, подушку?
Отлично. Спасибо.
Хорошо...
Спасибо.
Итак,
первое - прочные отношения США и Великобритании,
второе - Иран и третье - Россия.
Спасибо, Ану.
Если можем перенести первый пункт на третий,
думаю, можно продолжать.
Конечно.
Почему?
Почему первый на третий?
С вашим поздним прибытием
и структурным неравенством мебели
мы отстаем от графика.
Первый пункт займет больше времени.
- Ану. - Наш новый первый пункт - Иран.
Откройте страницу четыре. Спасибо.
Страница четыре.
Я устрою вам тур. Выучила всё наизусть.
Особенно вашу шутку про Лорда Эрлсби.
Уэллсби.
Не в моей версии.
Не проблема, мадам.
Он мне не доверяет.
Она кажется компетентной.
Может, список?
Вы правы, это мудро.
У них есть список всего, что я могу сделать.
Это ужасно скучно,
но если делать два дела одновременно, так веселее.
Экскурсия по территории – первое. А вы выбирайте второе.
Лобный детектив.
Отлично.
Нужно оправдать Иран,
публично и как можно скорее.
Чтобы, когда будем готовы обвинить Россию,
была основа для новой версии.
Позиция штата об извинениях - ни-ни.
Он не сказал: «Извинения».
Это иранское оправдание сработает?
Они едва ли святые.
Если Россия хотела втянуть нас в войну в Заливе,
всё, кроме оправдания, было бы подарком Кремлю.
Пока не скажем ясно, что Иран не виноват,
весь мир будет считать, что гибель посла Хаджара...
В вашем кабинете.
Извинения. Ирану.
- Нет. - Игра в наперстки.
Россию за Иран.
Нельзя оправдать Иран, пока не будем готовы указать на Россию.
И что мы скажем Ирану?
Можем пойти на другие уступки.
Только без чая.
Она права.
Я пошутила.
Или кофе.
Боже мой.
Простите?
Вы потворствуете иранским теориям заговора
и ведете себя так, будто мы вынесли тело Хаджара в чемодане.
ЦРУ не убивало Кеннеди,
Q - не мессия Интернета,
а чай не был отравлен.
Мне сказали, химанализ еще не закончен.
Если его отравили, то не чаем.
Он пил чай после появления симптомов.
Остин?
Воды.
Думаю, пора сделать перерыв.
Ладно. Перерыв.
Ты понимаешь, что сказала?
Я сказал, что ты грубый? Так и есть.
Симптомы начались до того, как он выпил чай.
Да.
Может, ЦРУ и не убивало Кеннеди, но тебя таки протащило в мой кабинет,
после чего посла Ирана унесли на каталке.
Чёрт.
Ты не должна знать, ведь тебя не было в комнате.
Прости.
- Жаль, все думают, что я убил Хаджара. - Я знаю.
И лучше не связывать его смерть с великим Сатаной.
Что?
Твоя...
Твоя рубашка.
Ты пропустил пуговицу.
Чёрт.
Нет.
Спасибо.
Скажем, ты рассказал мне о чае. Если спросят.
Что вряд ли.
А что за долгое обсуждение?
Пункт три, он же был первым. Мы называем его «Объятия».
Они заметят, что нас нет.
Заявление должно помочь.
Вы любите нас,
Троубридж не называет президента мудаком.
В знак раскаяния
вы говорите «помидор», а не «томат».
Он не обнимется.
Хочет всё закончить.
Что закончить?
Связи наших двух стран.
Предположение об американской силе, может, и верно.
Но не что британцы не могут действовать без американской помощи или одобрения.
Что мы страдаем от прихотей вашей власти
и подавлены вашими эгоистичными интересами.
Быть врагом Америки, может, и опасно,
но дружить с ней смертельно.
Вы совсем долбанулись?
Пожалуйста, говори...
Вы с нами расстаетесь?
- Премьер-министр... - Вы сбежали из ЕС.
Шотландия и Северная Ирландия хотят отделиться.
Россия год провела, убивая украинцев,
а теперь ее внимание на вас.
Сейчас вы хотите пересмотреть наш союз?
Ты прав, это долгий разговор.
Давай, извинись, не извиняясь
перед ядерной антизападной теократией.
Это же легче, чем объятие.
Не извинение.
Это за гранью возможного.
- Алистер. - За гранью возможного.
Хорошо.
Я знаю, есть вещи, которые они предпочли бы извинениям.
Например?
Убрать их Корпус стражей
исламской революции из террористических организаций.
Суть не в этом.
Думаю, Иран счел бы это отличным шагом.
Посол Уайлер, мы больше не империя.
Мы даже не часть континента.
Мы маленькая островная нация с великой демократией.
Мы назвали Иран врагом, но это не так.
Теперь мы должны извиниться.
Даже если Америка этого не хочет.
Когда остальной мир перестает нам верить,
наша сила иссякает.
Что происходит?
Хорошие вести.
Премьер-министр оказался в нашем районе
и зашел поздороваться.
Премьер-министр. Какая честь.
Передо мной открылась дорога,
и как будто весь округ Кент просто лежал на спине,
раздвинув ноги, чтобы отдаться этому огромному мотору.
И вот я здесь.
Неплохая машина.
Одолжил у друга.
Его имя даже вслух нельзя назвать,
так что решил прокатиться,
пока этические нацисты всё не испортили.
Боже правый.
Понюхайте.
Давайте. Все вместе.
Скажите, что вы чувствуете?
Джулиан.
- Ничего особенного? - Ничего особенного. Да.
В то время как в Чекерс, в моих владениях и месте отдыха,
есть некий запах.
Лидия болтает о нем без умолку.
И в твоем офисе то же самое.
Меня выбрали. Почему вам достаются все лучшие игрушки?
Рад вас видеть, сэр.
И мне приятно.
Я слышал, великий Гэнон пьет,
так что завтра коктейли появятся с утра и их будет полно.
Будете обсуждать Россию, так что водка задаст тон.
Это моя идея.
Что вы придумали?
Мы только начали.
После совещания вас введут в курс дела.
Нет. Я хочу сейчас.
Что ж, мы утвердили повестку дня на завтра.
Сначала Иран.
- Какой-то... - Поворот.
Нет. Сначала Россия.
Большая страна. Разнесла Украину.
Разнесла наш авианосец.
Мы еще не поднимали вопрос о России.
Интересно.
Пресса критикует мое отсутствие действий.
«Таймс» призывает к срочным выборам.
Гэнон придет завтра, чтобы встать плечом к плечу с нами,
пока мы будем рассказывать миру о том, что произошло,
а вы тем временем еще не подняли вопрос о России.
Посол Уайлер, вы умны. Это для вас логично?
Никто не забыл про Россию.
Хочу знать, есть ли другие планы у моего министра иностранных дел.
Конечно, нет.
Я спросил посла.
Госпожа посол, Иран напал на наш корабль?
Нет.
Тогда к чему этот разговор?
При всем уважении, если Россия подставила Иран...
Всегда есть «если».
...вы можете превратить Иран
из друга России в заклятого врага.
Он готовит вас стать великим госдеятелем.
Стать. Когда-нибудь.
А пока что у меня 41 вдова жалеет,
что у нас нет вашей Второй поправки сегодня,
а не когда-нибудь.
Русские взорвали наш боевой корабль.
Может, хватит писаться и ныть о завтра, а сказать сегодня,
кто это сделал?
- Сэр, если бы вы дали нам шанс... - Возможно, вы правы.
Посмотрите-ка на это.
Спасибо, Остин.
Нет, спасибо вам. Вы мне очень помогли.
Я не ухожу.
Закатаем рукава.
Приступим.
ИИСУС
Я мужчина?
КИССИНДЖЕР
Частично, в лучшем случае.
Допустим, это субъективно.
Деревья. Пруд.
Я жива?
Ниже пояса, возможно.
Я себя знаю?
Надеюсь, что нет.
Хотя вы скажете, что знаете, если будете баллотироваться.
Это случится?
Скажу ли я это?
Нет. Баллотирование.
Побег из чистилища.
Я наслаждаюсь передышкой.
Что за вздор.
- А я знаю себя? - Нет.
Может быть. Нет.
Осторожно.
Я всех знаю.
Вы бы ему понравились.
Ему. Интересно.
Великий храм. Есть еще один за углом,
называется как-то, типа, Менее великий храм.
Храм.
Я не...
Я - Бог?
Что за фраза такая?
Нет.
Я - Иисус?
- А я... - Ни в коем случае.
Остин!
Эй! Вы коварная обманщица!
Нет. Я - Генри, мать его, Киссинджер.
«Возможно, вы правы»?
Вы хоть понимаете, о чем речь?
Обвинение России в нападении на военный корабль.
Завтра. При Госсекретаре США.
Разговор об этом. И всё.
Совещание будет посвящено России.
После чего, если Бог есть, премьер-министр уйдет.
Думаю, мы должны сказать ему, что не готовы к русскому обвинению.
Подыграй. Ты можешь это сделать?
Ты просишь о помощи?
- Да. - Потому что у меня много дел.
Мне нужно сказать Гэнону,
что его ошарашат запросом
на разрыв отношений между нашими народами.
Иногда я служу голосовой почтой премьер-министра.
Но я, лично я, прошу тебя, лично тебя,
о помощи.
Чем могу быть полезной?
Ему нужен быстрый, разговорный брифинг о стратегии по России.
Что-то, что заставит его почувствовать...
Умным и у штурвала?
- Думаю, да. - Он не единорог.
После неожиданного изменения распорядка дня
на повестке у нас следующее.
Первое - Россия.
Второе -
Россия.
Третье. Джулиан?
Россия?
Быстро учишься.
Но официально нет.
Что нет?
Россия.
Неофициально.
Поверить не могу.
Я думал, индусы выследили парня,
взорвавшего лодку и совершившего выстрел.
Да.
А после чего румынская разведка
в одном из величайших триумфов мышей над людьми
- пропустила его в Россию... - Сэр, усложняющие...
...где ему заплатил... Как там его?
- Ленков. - Русский!
Почему это так трудно?
Вы - советники внешней политики, знающие методы холодной войны,
а не плоскоземщики, ищущие ее край.
Сэр, нельзя бросаться беспочвенными обвинениями в адрес России.
Ядерная сила, которой управляет один человек,
который с радостью сотрет суверенные страны с Земли, даже без провокации.
Мы называем это геноцидом. Россия - хорошей работой.
- Хорошо. Обвините Ленина. - Ленкова.
Кем бы он ни был, обвините его в убийстве 41 мужчины!
И женщины.
Ленков - фиговый лист для Кремля.
Если мы обвиним Россию или Ленкова
в прямом нападении на Великобританию, союзника НАТО,
они перехватят наш ответ.
Не имея возможности противостоять нам
в традиционном бою, они могут нарушить последнее табу -
ядерное оружие.
Тактические боеголовки для начала,
будто они менее значимы, но это не так.
Кажется, он срывается.
И если мы последуем вашему нытью к естественному концу...
- Моему чему? - Сэр, вы кое-что упускаете.
Правда?
Премьер-министр знает, что мы не можем обвинить Россию,
не зная, что мы сделаем в ответ.
Это было бы безумием.
Но он смотрит наперед, а мы всё еще переживаем насчет улик.
Госсекретарь уже в пути.
И хоть нам и не нужна помощь премьер-министра
в подготовке обвинения,
нам точно понадобится его помощь в подготовке ответа.
Устами младенца...
Я сделаю пару звонков. Когда вернусь,
вы предоставите мне варианты ответа.
У вас 20 минут.
Кто тот русский парень из НДИ, с которым ты работал в Таллинне?
Шульман?
Мое утро прошло волшебно, спасибо, что спросила.
У меня 20 минут на выработку
британского двустороннего ответа России.
- Как его звали? - Мне провели экскурсию.
- Оказывается, она не жена, а сестра. - Что?
Сесилия Деннисон.
Его сестра?
Вот это поворот.
Кто берет с собой сестру?
Ее бросил какой-то королевский козел.
А Деннисон слишком серьезно отнесся к ее жалкой попытке самоубийства.
- Ой, черт. - Теперь он не спускает с нее глаз.
Она любит своего брата.
Говорит, может, он и зануда, но у него доброе сердце.
Его жена умерла пару лет назад,
и он отчаянно хочет потрахаться.
- Господи. - Смотри...
Если я уйду, тебе понадобится кто-то на стороне,
или ты станешь угрюмой, а это плохо для Америки.
Хэл.
Он - платонический идеал всех тех красивых подавленных ботанов,
с которыми ты встречалась до меня.
Не притворяйся, что не заметила.
Парень из России? С ледяным туалетом в Таллинне?
Шеллман?
Я серьезно. Тебе стоит к нему подкатить.
У него была идея о том, как наложить санкции на кобальтового олигарха,
не оставив весь мир без кобальта.
Да.
Как его, на хрен, зовут?
Я не помню.
Геллман. Геллман!
Бен Геллман.
- Я могу вам помочь, мэм? - Нет.
- Вы в порядке? - Да.
- Вы кричали. - Бен Геллман из НДИ,
мне нужно с ним связаться и получить финансовые отчёты
по вице-председателю «Газпрома», я разберусь с этим.
Привет. Вы знаете, что я работаю на вас?
- Да. - И Ронни тоже.
Я в восторге.
Вы были замглавы миссии, но больше нет.
Так что если нужно со всем разобраться, я помогу.
Как и Ронни, и 800 остальных людей, работающих на вас.
- Пока объясняю... - Мэм, думаю, вам стоит попробовать.
Мы делаем ту часть работы, которая вам нравится,
вы отлично справляетесь, но это большая работа.
Как и моя.
Обе вам не потянуть.
Я нашла Бена Геллмана.
Можете войти.
Мне нужно 17 правдоподобных дипломатических ответов по России.
Два есть. Надо найти еще.
Это... от руки?
Премьер-министр выступит с речью перед парламентом.
В речи не упоминается ни Россия, ни Ленков.
Но вы пригласите вдову того, кого отравили русские в Лондоне в 2006,
чтобы дать понять, что речь идет о России.
- Он любит речи. - Это правда.
Но как и кобальтовые санкции, и запрет на выезд, этого недостаточно.
Поэтому предложите их все.
По одной они кажутся пустышками.
Но если сложить все,
- это будет удар... - Пустышками.
- Это как штурм по нескольким точкам. - Сомневаюсь.
К сожалению, «нет» - не аргумент.
Если быстро ими ударить, это покажется...
- Ударом. - Именно.
- Вот ты где. - Ты меня искал?
Искал.
Я взял это у одного из джентльменов в конюшне.
Плохой мальчик из конюшни?
Я думал, он хороший.
Ты просто прелесть.
Сможешь стащить бутылку из погреба?
- Я была рождена для этого. - Ладно.
Найди нам еды.
Вот, возьми.
Если кто-то спросит, следишь за фиолетовыми куропатками.
Маленькие птицы, не фиолетовые,
но все почему-то считают, что их стоит выслеживать.
Фиолетовые куропатки. Ага.
Запрет на выезд.
На всех русских граждан.
Они убили 41 моряка, а я испортил им отдых в Кенсингтоне?
Если вы координируете действия с США...
Я испорчу им каникулы и в Палм-Бич?
В Индии.
Мы сможем склонить Индию вступить в русские санкции.
Я покончу с собой.
Ну, вся совокупная сила дипломатического удара...
Дипломатический удар дерьма.
- Чего хочет министр... - Да, я знаю. Но кричу, что это дерьмо!
Прошел месяц с украинской войны,
а мы уже проползли вверх по дипломатической лестнице.
Мы наложили санкции на российские долги, эмбарго на их нефть
и отключили им SWIFT, так?
Мы шлепали и блефовали.
Мы поднимались всё выше.
Шагов не осталось.
А тем временем они обстреляли родильные палаты Мариуполя,
обстреляли Чернобыль
и взорвали наш ценный корабль, переодевшись иранцами.
Почему мы не можем последовать их примеру?
Если мы поступим, как они, если разрушим правила...
Что, это сделает меня лицемером?
И что? Я могу придумать слова похуже.
Как насчет «военного преступника»?
- Может, сделаем перерыв на обед? - Нет, я сделаю перерыв на обед.
Вы останетесь здесь, голодными и сосредоточенными,
пока не найдете ответ России,
который не выставляет меня трясущимся трусишкой.
После вас, мэм.
Министр Деннисон, можно вас на минутку?
Конечно.
Простите?
- Они едят? - Это было бы неправильно.
Хэл Уайлер.
- Премьер-министр, рад вас видеть. - Помогите мне это уничтожить.
Где команда?
Я следую заветам Святого Бонавентура.
В 1268 году кардиналам сложно выбрать нового Папу,
и что же Бонни делает?
Бутерброд?
Он запирает их без еды, пока они, на хрен, не решат.
Трое умерли, но это сработало.
- Господи Иисусе. - Так сказали кардиналы.
Вы имели дело с русскими.
Да, несколько раз.
Почему все обмякли при мысли о конфронтации?
Что мне делать?
Вам придется спросить посла.
Я иду искать фиолетовых куропаток.
Кого-кого?
Токсикология еще не готова,
но полиция в любом случае хочет поговорить с вами.
- Сэр, вы уже встречались с ними? - И не раз.
Нам бы очень помогло...
- Обговорить наши истории. - Точно.
Вам лучше присесть.
- Извините, что вытащила вас. - Ничего.
Просто хотела убедиться, что все на одной волне.
Буду рад. Это уже стало проблемой.
Не было проблемы. Никто не заметил.
Введете в курс дела?
Я смутно предположила, что знала, когда начались симптомы посла,
что было до моего прибытия.
Никто не заметил.
Вы заметили.
- Нет. - Он заметил.
Без вас я бы вообще не догадался.
Но заметили, а значит, любой из них мог заметить.
Кашель это подтвердил.
- Да? - Звучало так, будто проглотили кота.
Продолжим.
Во сколько она попала в кабинет министра иностранных дел?
ПОСОЛ США - КЭТРИН УАЙЛЕР
Ты не знаешь?
Знаю. Ты не знаешь...
и это проблема. Меня уже допрашивали.
Неважно, когда я пришла,
важны твои слова о том, когда я пришла.
- Стюарт? - Мы же не обедали.
Медики прибыли в офис в 16:26,
так что давайте договоримся на 16:30.
Где именно упал посол Хаджар?
Он уронил чашку у стола и упал.
Нет.
Кажется, я помню человека, умирающего в моем кабинете.
Он упал на землю, ты подошла к нему,
сказала что-то ободряющее, я вызвал помощь.
Он упал на диван, я помогла ему лечь на пол.
- О, она очень обходительная. - Нет.
Потому что она ничего не делала.
Она пришла, когда он уже лежал на полу.
Она не знает, как он упал.
- Чёрт. - Ей нельзя говорить с полицией.
Может, покончим с этим?
Что с Троубриджем такое?
Это игра или...
Часть, но не всё.
Помню, впервые увидела его, когда он рванул к подиуму,
чтобы прочесть заметки с ладони,
и он обернулся на логотип за ним,
чтобы понять, о чем именно он должен говорить.
Я думала, он такой умный 13-летний мальчик с синдромом дефицита внимания.
Эрудирован до безумия.
Достаточно умен, дабы не делать всю работу,
но недостаточно хитер, чтобы скрыть это.
Обмен.
Увидев его второй раз на сцене, я поняла,
что недооценила его.
Слишком небрежный.
Хороший трюк.
Думаешь, будет дождь?
- Нет. - А хотелось бы.
Почему?
Немного дождя каждый день облегчает то,
что я хочу оставить как можно меньше следов в этом мире.
Ты меланхолик?
Я... Меланхолик?
Апатичная.
Грустная девочка,
задумчивая, мечтательная,
недоедающая чертова беспризорница.
А я сижу здесь, ем твой сыр.
- Да. - Щиплю твой пармезан.
Я притягиваю женщин в депрессии.
То есть, ну же.
Этот день может стать одним из величайших в жизни человека.
Вода танцует, воздух разносит
запах свежескошенного сена,
а мы здесь...
по приказу короны и страны поглощаем дары королей
и изобилие земель.
А я снова с женщиной,
которая может найти проблему
в чем угодно хорошем.
Да.
Твоя депрессивная жена - не моя проблема.
И я заслужила немного беспокойства.
Объективно говоря, я должен тебе сказать,
ты упала в ванну с маслом.
Будь добра, закрой рот и втирай его в себя.
Да?
Я думала, ты добрый.
Тебе попадаются недобрые мужчины?
Они были недобрыми вначале?
Мои женщины поначалу не были депрессивными.
Думаю, я вытягиваю это из них.
- Что ты делаешь? - Ухожу от тебя.
Я ем мир.
Я не хочу тратить этот эпический день на ангедоничку.
Это великолепно.
О да!
Прыгай в чертову воду.
- Прыгай. - Да.
- Да ладно. - Кажется, там холодно.
Нет. Залезай в воду.
Ты оказался довольно жестоким.
Залезай. Немедленно.
- Она мутная. - Мутная.
Слушай, я не пытаюсь быть депрессивной.
Но в ней уже что-то растет.
Господи.
Давай, ныряй. Ныряй.
Господи Иисусе, как холодно!
Нет.
Черт.
Господи.
Иди сюда, согрей меня.
Вот это я могу, маленькая чудачка.
Чертовски холодно.
О чёрт.
Не отходи.
Думаю, ты должен трахнуть меня за мои проблемы.
Всё кроме этого.
Что это значит?
Я трагически предан своей жене.
Так выглядит трагическая преданность?
Да.
Оборудование не работает с остальными.
- Я тебе не верю. - Нет?
Ладно, сама пощупай.
Знаешь, для этого есть лекарства.
Есть. Для этого тоже есть жены.
Оказывается, ты немного унылый.
- Неудивительно, что мы все грустим. - Я?
Я унылый?
Как дела?
Ползем к Вифлеему.
Какое лечение мы сегодня испытываем?
Ты меня раскусила.
Я типа облажался.
- Отлично. - Жены ведь так и поступают, верно?
Выпивают вина, курят травку.
Дышат воздухом.
Играют роль, как профессионалы.
Я из кожи вон лезу, пытаясь доказать тебе,
что могу быть на фоне и просто стоять.
И для этого нужно реальное успокоительное.
Боже, Хэл.
Премьер-министр спросил, как вести себя с Россией,
а я сказал о фиолетовых птичках.
Я ему ничего не советовал. Я никому не звонил.
Я не пытался поддержать тебя за твоей спиной. Я...
Я просто прогулялся.
И поплавал.
Мой член пытались приласкать,
и он повел себя так же, как всегда, когда он не с тобой.
А потом я пришел сюда.
Да?
Троубридж хочет воссоздать осаду Ленинграда.
Есть идеи?
Звучит плохо.
Это единственная мысль? Насколько ты под кайфом?
Не хочу сказать что-то,
за что ты меня возненавидишь.
Так не пойдет.
Тебе нужна моя помощь, тебе не нужна она.
Я самый умный человек твоей жизни. Я самый большой идиот в мире.
Признай, что проблема не только во мне, Кейт.
Что это за хрень?
Очередная попытка спасти наш брак?
Ты - жена? Ты делаешь всё, что я прошу?
Ты настолько смирный, и я сумасшедшая, что тебя отпустить?
Да.
Марио, это Кейт Уайлер.
Еще раз в болото. Идем?
Стюарт.
- Вернемся к нашему плану. - Подожди. Секунду.
Раз - Россия. Два - Россия.
- Три. Джулиан? - Россия.
Россия!
Есть результаты анализа на токсины?
Да, но я звоню не поэтому.
Давай начнем с этого?
Это был не яд, а сердечный приступ.
- Но это не... - Да!
Будто камень с плеч...
- По ощущениям, будто кирпич вышел. - Молодец.
Почему посол звонит Минобороны
за списком возможных целей?
А на человеческом?
Она позвонила в Минобороны и попросила список вещей,
которые они могли бы взорвать в России.
Я так понимаю, ответ - они не готовы ничего взрывать...
Если спросить у военных, что бы они хотели взорвать,
они дадут ответы.
Европейский союз?
Да.
В твоем видении я делаю минет
до того, как попросить, или во время?
Я понимаю...
У немцев члены маленькие, их можно сосать и говорить,
а у бельгийцев, как ни странно, нет.
- Сэр... - Мы - Великобритания.
Мы - Всемирная Британия.
Мы не просим ЕС о мелкой бюрократической мести.
Как бы мы ни хотели откинуться назад,
мы не можем ткнуть медведя со вторым по величине ядерным арсеналом в мире.
Мы лишь делаем то, что убережет нас от ядерного потолка.
- Сэр, я на секунду вмешаюсь. - Мэм?
Он хочет переговорить.
- Она занята. - Можно я закончу мысль?
- Кажется, ему не понравилось. - Можно на пару слов?
Вы предлагаете строгое осуждение от ООН?
- Думаю, вам это не понравится. - Да.
Погиб 41 британский военнослужащий.
Моя обязанность - чтить их жертвы,
утешать их семьи и показать этой нации,
что их защищает их чёртово правительство.
Звучит так, будто вы хотите что-то взорвать.
Сделаем это?
У меня список целей, предоставленных Министерством обороны.
Выберите одну из них, и мы что-нибудь взорвем.
Перевод субтитров: Fatun Volodymyr