Saya baru tahu Presiden Rayburn...
EPISOD LALU
...yang berjanji untuk menyokong dalam satu misi rumit
menyelamatkan tentera kita di laut
telah menarik balik janji itu.
Kita berbincang dengan setiap khidmat risikan.
Kecuali risikan Iran.
Perlu jemput duta Iran secara rasmi.
- Mereka ada maklumat untuk kita. - Kita?
Semasa awak minta, awak ingat saya tak nak membantu?
- Duta Hajjar, ini... - Saya tahu.
- Tiada sesiapa tahu duta ada. - Saya diarah untuk beri nama.
Seorang yang mengarah serangan itu.
Duta, awak tak apa-apa?
Panggil orangnya.
Awak tak boleh ada.
Angkara Rusia tak guna.
United Kingdom diserang Rusia.
- Apa yang lucu? - Tuang lagi.
- Saya dungu. - Jangan risau.
Jika kita berperang dengan Rusia, kita perlu ambil anjing.
Untuk perlindungan?
Bukan.
AS dan UK berperang dengan Rusia?
Benda begitu buat orang nak membiak.
Sebab ia macam kiamat.
Bayi seakan jaminan.
- Awak nak saya... - Bukan.
Bukan.
Itulah maksudnya.
Kita masih baharu. Tak nak bayi.
Tapi anjing?
Awak nak saya pindah ke rumah awak?
Bukan.
Anjing boleh tinggal di sini dan di rumah saya sama-sama.
Saya nak bela ikan.
Presiden nak datang ke Chevening.
- Apa? - Ia angkara Rusia.
Mereka tak nak bagi Ganon uruskan.
Tidak.
White House anggap ini serangan pada AS.
Jika Rayburn ada, Trowbridge pun.
Yang penting, kita bincang dasar Rusia,
sesama setiausaha,
dan kita hantar ke atas, maklumat penuh.
Hai, Lindsay.
Boleh cakap dengan Karen?
Terima kasih.
Pasti awak bapa yang gemuruh. Walaupun pada ikan.
Karen, hai.
Begini, presiden tak patut bertolak.
Kita ada Ganon dan Setiausaha Luar,
itu sasaran Tahap 1 yang cukup di suatu tempat.
Tak selamat, bukan?
Kita boleh selamatkan.
Boleh bantu saya?
Cuba teka siapa muncul di pejabat? Nanti.
Karen?
Hai, ini Eidra Park.
Tahu, dah lama tak jumpa. Apa khabar?
Serius?
Kar, ini dirahsiakan,
tapi awak tahu duta Iran yang mati di sini semalam?
Keputusan ujian darah belum dapat.
Bererti, diracun masih kemungkinan.
Tidak, Setiausaha Luar tak racuni dia,
tapi Rusia mungkin lakukan sebelum dia tiba.
Nanti, yakah?
Maksud saya, sebelum kita pasti,
lebih baik presiden terus di D.C.
Ya.
Awak suruh mereka buat?
Apa?
- Mereka kemas barang saya. - Ya, memang.
Mereka...
Mereka letak tampon.
Jauh pemikiran.
Lapan tebal, empat nipis, dan Advil.
Mereka tahu tentang kitaran haid saya.
Rusia tak nak perangi kita dan Britain, bukan?
Saya tak pasti tujuan mereka.
Mereka perangkap Iran.
Mereka nak kita serang Iran?
Mereka penuh helah.
Saya tak suka orang sentuh barang saya
tapi bagus betul kerja mereka.
Jadi, ia bermula.
Apa?
Awak akan biasakan diri.
Tidaklah.
Tapi...
Mereka patut berkemas selepas kita pergi. Mudah, semua dah siap.
Tengok. Awak pun berfikiran jauh.
Apa?
Tiada apa-apa.
Kita patut berbincang?
Tidak.
- Aduhai - Tak.
Terima kasih meniduri saya.
Tidak, rasanya ia tak mengubah
asas kemusnahan perkahwinan kita.
Saya pun tak fikir tentang itu, okey?
Ia pentingkan diri.
Jika penting diri begitu...
- Awak tak perlu ikut. - Lupakan saja.
Kita selesai.
Saya pencuci mata untuk sesi bergambar pertama.
Dan saya terus pergi.
Tak bererti awak tak boleh kembali jika diperlukan.
Cuma...
Saya tak nak ia tak dileraikan.
Katherine...
cuma awak boleh musnahkan rokok sempurna tanpa perjataan
Di dalam debu London yang mati.
Baiklah. Bagus.
Bagus.
Ia tempat kubu Setiausaha Luar.
Kita tak perlu periksa lagi,
tapi kita perlu hantar duta pada masanya.
En. McNabb kata tak mustahil
ada ancaman dari dalam.
Dia risaukan Dennison?
Beritahu dia, jika ragui Setiausaha Luar,
dia melampau.
Kita tak ragui sekutu kita.
Dia kata Setiausaha Luar kawan kita.
Itu bukan maksud saya.
En. McNabb tekankan keselamatan duta bidang kerjanya.
Saya tahu.
Dia juga nak ingatkan kali terakhir Setiausaha Luar bertemu diplomat,
- diplomat itu ditemui mati. - Kata...
Sebelum terima ujian kimia itu, kita perlu berwaspada.
Berikan telefon itu.
Bert, ini merepek.
Bert?
- Saya hubungi AS. - Di luar.
Dennison ada.
Secara rasminya, saya pun, di penghujung.
Sebelum mereka kenalpasti ia Novichok atau tekanan darah tinggi,
mereka berhak berwaspada.
Okey. Saya cuma...
Gementar.
Tak langsung.
Saya okey tentang ini.
Saya teruk dalam majlis taman.
Tapi perbincangan betul?
Saya tahu. Saya yakin dengan puan...
Yakah?
Ya.
Saya rasa tidak.
Puan baca agenda?
Mestilah.
Ia sangat panjang.
Saya takkan bagi duta buku taklimat
tanpa helaian depan.
Ia bukannya dibaca.
- Cukup pendek? - Lebih baik.
- Ini agenda esok. - Okey.
Hari ini ada tiga bahagian.
Hari ini, puan merancang dengan wakil Britain
cara memaksimumkan tiga bahagian ini
agar kita tak buang masa Setiausaha Luar
dan Setiausaha Negara
dan hasilkan strategi Rusia.
Boleh bagi kad saja?
- Boleh bincang saja? - Saya nak lihat.
Ini nota peribadi. Tak membantu.
Mari sini.
Okey.
Peluk, beralih, beruang.
Yalah.
Nombor satu.
Tunjuk pada semua hubungan teguh AS dan UK.
Agar Rusia tahu kita masih bersatu.
Seperti ketika mereka memasuki Ukraine.
Itu 'peluk' tadi?
- Ya. - Comel.
- Kedua... - Hei.
Kenapa berhenti?
Pemeriksaan.
Mereka rasa Dennison akan bunuh awak macam duta Iran itu?
Saya rasa, kita patut elak cadangkan
kematian duta Iran ada kaitan dengan sekutu kita.
- Atau Rusia. - Jangan.
- Dia dah terluka. - Tidaklah.
Bukan kali pertama Rusia racun seseorang di Britain.
- Saya nak teruskan. - Sila.
- Tiada kali kedua pun. - Nombor dua.
- Ya. - Apa nombor satu?
Peluk.
- Beralih dari Iran. - Beralih.
Ya.
- Kita dah tahu Rusia... - Racun itu?
Awak dijadikan suspek? Ia patut.
Kembali ke kereta.
Nak buang air.
Yakah?
Saya suspek mereka?
Tidak. Tiada saksi.
Mungkin Eidra akan hubungi puan.
Dan Polis Met.
- Okey. Nombor dua. Beralih. - Ya.
Kita tahu ia Rusia, kita perlu beralih dari Iran.
Maksud awak, minta maaf.
Bukan.
AS sangat prihatin tentang itu.
Kita tak boleh minta maaf pada negara yang sorak "Amerika Mati."
Puan?
Selamat.
Masuk ke kereta lain.
Hal dan saya patut naik kereta sama.
Tapi saya nak habiskan agenda.
- Tiga, beruang. - Ya.
- Iaitu Rusia. - Ya.
Itu mudah.
Hal!
Jika lama, biarkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat datang. Hoope. Saya uruskan Iran.
Selamat berkenalan.
Rusia. Kemper-Waithe.
Selamat berkenalan.
Saya dengar, kami terhutang budi.
Maaf buat kamu menunggu. Ingatkan dah bermula.
Tepat pada masa.
Berbilang negara di sini.
Seronok dapat jumpa awak juga. Pasti awak bangga.
Dengan isteri saya? Tentulah.
Kemper-Waithe. Rusia.
Hayford. Seluruh dunia.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Apa yang berlaku?
Saya rindukan suara lembut itu.
Lelaki Iran awak asyik senyum.
Awak wanita penting. Awak hentikan kemusnahan di Teluk.
Mereka tahu?
Mereka tak tahu. Tapi tahu awak ada kaitan.
Awak dari mula kata ia bukan Iran. Awak betul.
Awak tak dipuji?
Kita pasukan hebat.
Tapi, yang penting, awak penangkap anjing.
Apa maksudnya?
Bermakna, awak ikat anjing peperangan.
Saya suka.
Sesuai dengan awak.
Saya pun rasa sama.
Selamat datang.
Selamat datang ke rumah kecil kami.
Cecilia Dennison yang terkenal.
Tentulah. Selamat berkenalan.
Duta Katherine Wyler.
Dia marah?
Apa? Maaf?
Austin. Dia merungut?
Tentang apa?
Awak lewat.
Jika saya, dia merungut.
Tak adil.
Boleh jangan buat itu?
Setuju. Jangan berdiri saja.
- Masuklah. - Ya.
Ia biasa saja, tapi memadai.
Terima kasih. Selamat berkenalan.
Pasti awak isteri dia.
Mana awak tahu?
Mari. Saya bagi awak lawatan.
- Okey. - Maaf mengganggu.
Tuan diperlukan di talian.
Sebentar.
Ini perdana menteri.
Maafkan saya.
Ya.
- Helo. - Helo.
Maaf.
Anu.
Selepas Setiausaha Negara sampai,
kita mulakan dengan berkata kata-kata kasar
pada Presiden Rayburn daripada P. Menteri Trowbridge
cuma gurauan kasar sesama rakan.
Kemudian, ke item dua, Iran...
Duta. Terima kasih.
Komen mengenai ada Iran dalam agenda?
Tidak, ia bukan Iran. Saya cuma...
Saya baik saja.
- Tiga. - Dia tidak.
- Tiga. - Inilah yang
dimaklumkan Pn. Wells.
Wanita, kecil, seperti awak...
- Kita patut teruskan. - Tidak.
Ketidaksamaan strukturnya jelas.
Kerusi direka untuk lelaki.
Jika kita nak ajak wanita,
penting untuk kita guna kerusi betul.
Boleh berikan Duta Wyler kerusi sesuai?
- Nak kerusi, puan? - Saya suka ini.
Saya nak tahu item agenda 3.
Mungkin kusyen?
Baiklah. Terima kasih.
Okey...
Terima kasih.
Untuk ringkasan,
satu, demonstrasi hubungan teguh AS dan UK.
Kedua, Iran, dan ketiga, Rusia.
Terima kasih, Anu.
Mari kita ke nombor tiga dan jika tiada perubahan,
kita boleh teruskan.
Tentulah.
Kenapa?
Kenapa satu menjadi tiga?
Disebabkan kelewatan awak
dan ketidakadilan perabot tadi,
kita dah lewat.
Item satu perlukan masa.
- Anu. - Item satu baharu, Iran.
Beralih ke halaman empat. Terima kasih.
Halaman empat.
Saya boleh buat lawatan. Saya dah hafal.
Terutamanya tentang Lord Earlsby itu.
Wellsby.
Bukan bagi saya.
Tak ada masalah, puan.
Dia tak percayakan saya.
Dia nampak mahir.
Mungkin senarai itu?
Betul, ia bijak.
Mereka ada senarai aktiviti untuk saya.
Ia membosankan,
tapi jika buat dua sekaligus, ia menarik.
Lawatan luar yang pertama. Awak boleh pilih perkara dua.
Detektif Dahi.
Menakjubkan.
Kita perlu kecualikan Iran,
secara umum, lantang, dan pantas.
Jadi, apabila kita menuduh Rusia,
kita dah ada asas untuk naratif baharu.
AS bertegas tidak mahu minta maaf.
Dia tak kata, "minta maaf".
Awak rasa pengecualian Iran ini bagus?
Mereka bukannya baik.
Jika Rusia nak kita berperang di Teluk,
jadi, sesuatu selain pengecualian adalah harapan Kremlin.
Selagi kita tak jelas yang Iran bukan dalangnya,
seluruh dunia akan percaya Duta Hajjar mati...
Di pejabat awak.
Minta maaf. Kepada Iran.
- Tidak. - Satu tipu daya.
Rusia untuk Iran.
Apa pun, kita tak boleh kecualikan Iran sebelum sahkan Rusia dalangnya.
Sementara itu, apa nak beritahu Iran?
Kita boleh tawarkan saguhati.
Pastikan bukan teh.
Dia betul.
Saya bergurau.
Atau kopi.
Ya, Tuhan.
Maaf?
Awak menerima teori konspirasi Iran
dan bertindak seakan kami keluarkan mayat Hajjar dalam bagasi.
CIA tak bunuh Kennedy,
Q bukan penyelamat Internet,
dan teh itu tak diracun.
Saya dimaklumkan ujian kimia belum selesai.
Jika dia diracun pun, bukan sebab teh itu.
Dia tak minum teh itu sehingga selepas simptom berlaku.
Austin?
Air.
Rasanya kita perlu berehat.
Okey. Rehat.
Awak sedar awak kata apa?
Yang awak macam sinis? Sebab memang.
Awak kata simptom itu bermula sebelum dia minum teh.
Ya.
CIA mungkin tak bunuh Kennedy tapi mereka hantar awak ke pejabat saya,
sebaik selepas duta Iran diusung keluar.
Aduhai.
Awak tak patut tahu sebab awak tiada di bilik itu.
Maaf.
- Sudahlah semua rasa saya bunuh Hajjar. - Saya tahu.
Lebih baik jika tak libatkan Syaitan jahat.
Apa?
Awak...
Kemeja awak.
Terlupa satu butang.
Tak guna.
Tidak.
Terima kasih.
Kita kata saja awak beritahu tentang teh itu. Jika ditanya.
Pasti tidak.
Apa perbincangan panjang itu?
Item 3, sebelum ini item 1. Kami gelar ia pelukan.
Oh, mereka akan tahu kita tiada.
Satu kenyataan memadai.
UK sayang AS,
Trowbridge takkan kutuk presiden lagi.
Sebagai bukti keikhlasan,
sebut "tomato", bukan "tomahto".
Dia takkan berpeluk.
Dia nak tamatkan.
Tamatkan apa?
Hubungan dua negara kita.
Tanggapan yang Amerika berkuasa.
Yang tentera Britain tak bertindak tanpa persetujuan atau bantuan Amerika.
Yang kami terpaksa ikut penguasa awak
dan terikat dengan penafian AS.
Mungkin berbahaya jika jadi musuh Amerika,
tapi, menjadi rakannya, ia membawa maut.
Awak hilang akal?
Jaga suara awak...
Awak berpisah dengan kami?
- Perdana menteri... - Awak tinggalkan EU.
Scotland dan Utara Ireland ingin keluar.
Rusia bunuh warga Ukraine selama setahun,
dan kini, alih perhatian pada UK.
Sekarang awak nak fikir semula penyatuan kita?
Betul, ia memang perbincangan panjang.
mari kita reka kemaafan tak ikhlas
kepada negara teokrasi hampir nuklear anti-Barat.
Rupanya, ia bukan Pelukan.
Bukan minta maaf.
Ia mustahil.
- Alistair. - Mustahil.
Baiklah.
Saya juga ada idea yang mereka nak selain kemaafan.
Contohnya?
Buang Pengawal Revolusi
daripada senarai Organisasi Pengganas Luar.
Itu bukan isunya.
Iran ingin penjelasan terus.
Duta Wyler, kami bukan lagi satu empayar.
Malah, bukan sebahagian jajaran.
Kami cuma satu negara kepulauan kecil dengan demokrasi unggul.
Kami gelar Iran musuh, tapi tidak,
jadi sekarang, kami minta maaf.
Walaupun Amerika enggan,
sebab apabila seluruh dunia berhenti percayakan kami,
kami mungkin ikut sama.
Apa yang berlaku?
Berita baik.
Perdana menteri tiba-tiba berhampiran
dan nak singgah ucap helo.
Perdana menteri. Selamat datang.
Jalan ini terbuka luas
dan saya bimbang jika seluruh daerah Kent bersantai
dengan jalannya yang terbuka tidak dimanfaatkan enjin perkasa ini.
Jadi, saya tiba di sini.
Kereta yang cantik.
Pinjam daripada rakan.
Namanya sukar disebut,
jadi, saya nak memandu sebentar
sebelum cikgu etika tegur saya.
Ya, Tuhan.
Hirup udara.
Cubalah. Semua.
Beritahu saya, apa kamu hidu?
Julian.
- Tiada apa-apa? - Tiada. Ya.
Tapi, Chequers, penginapan indah dan kegemaran saya,
ada bau tersendiri.
Lydia membebel tentangnya.
Pejabat awak semula.
Saya yang dipilih. Tapi kenapa awak dapat yang bagus?
Gembira melihat tuan.
Saya juga.
Saya dengar Ganon suka minum,
jadi, pastikan koktel dihidangkan awal dan kerap esok.
Kamu bincang tentang Rusia, jadi, Vodka sesuai.
Itu pendapat saya.
Bagaimana?
Kami baru bermula.
Mungkin tuan nak taklimat penuh selepas mesyuarat ini.
Tidak. Saya nak sekarang.
Kami dah tamatkan agenda untuk esok.
Pertama, Iran.
- Seperti - Alihkan.
Tidak. Pertama, Rusia.
Negara besar. Serang Ukraine.
Musnahkan kapal pengangkut kita.
Kami belum bincang tentang Rusia lagi.
Menarik.
Saya sedang diperhatikan media kerana tiada tindakan.
The Times cadang pilihanraya segera.
Ganon datang esok untuk berganding bahu,
sebelum kita beritahu dunia tentang perkara yang berlaku,
tapi, kamu belum bincang tentang Rusia lagi pun.
Duta Wyler, kamu pintar. Kamu faham tak?
Kami ingat tentang Rusia.
Saya cuma fikir jika agenda Setiusaha Luar saya ada agenda lain.
Tentulah tidak.
Saya tanya duta.
Puan Duta, Iran serang kapal kami?
Tidak.
Habis, kenapa mereka ada?
Izinkan saya, jika Rusia perangkap Iran...
"Jika" sentiasa ada.
...UK boleh tukar Iran
daripada jadi rakan Rusia kepada musuh.
Dia cuba jadikan tuan pemimpin hebat.
Cuba. Satu hari nanti.
Sementara itu, saya ada 41 orang balu
yang ingin hak Penggubalan Kedua mereka hari ini,
bukan satu hari nanti.
Rusia bom kapal perang kami.
Kita patut berhenti tidur dan bertindak esok, bukan hari ini,
untuk beritahu dalangnya.
- Tuan, berikan kami peluang... - Mungkin tuan betul.
Tengok.
Terima kasih, Austin.
Terima kasih, tuan. Ini membantu.
Saya tak beredar pun.
Lipat lengan.
Mari kita bersama.
Saya lelaki?
Sebahagiannya.
Anggap saja ia subjektif.
Pokok. Kolam.
Saya masih hidup?
Bahagian bawah, mungkin.
Saya kenal saya?
Oh, saya harap tidak.
Walaupun awak akan mengaku jika ada jawatan penting.
Awak?
Kenal saya?
Tidak. Bertanding.
Lari dari perangkap.
Saya menikmati rehat ini.
Merepeklah.
- Kenapa? Saya kenal saya? - Tidak.
Mungkin. Tidak.
Hati-hati.
Saya kenal semua.
Dia akan suka awak.
Dia. Menarik.
Kuil Besar. Ada lagi satu berhampiran
yang digelar Kuil Kurang Besar.
Kuil.
Saya bukan...
Saya Tuhan?
Memang merepek.
Bukan tidak.
Saya Jesus?
- Dan saya... - Memang tak.
Austin!
Hei! Penipu!
Tidak. Saya Henry Kissinger.
"Mungkin tuan betul"?
Awak sedar apa kita bincang di sini?
Tuduh Rusia serang kapal Britain.
Esok, dengan Setiausaha Negara AS.
Kita cakap tentang itu, itu saja.
Mesyuarat ini jadi taklimat Rusia.
Selepas itu, jika Tuhan bantu, perdana menteri beredar.
Kita perlu beritahu dia kita belum bersedia tuduh Rusia.
Tolong ikut cara saya. Susah sangatkah?
Awak minta bantuan saya?
- Betul. - Sebab ia melampau.
Saya perlu beritahu Ganon dia bakal diserang
dengan permintaan negara kita untuk bertemu orang lain.
Kadangkala, saya perlu jadi penyokong perdana menteri.
Tapi, sebagai diri saya, saya minta pada awak, diri awak,
untuk bantu saya.
Bagaimana nak bantu?
Dia perlu taklimat ringkas, santai, tentang strategi Rusia.
Sesuatu yang buat dia rasa...
Bijak dan berkuasa?
- Ya, mungkin. - Dia bukan Unikorn.
Dalam pertukaran jadual tanpa dirancang,
agenda kita berbunyi begini:
Satu, Rusia.
Dua,
Rusia.
Tiga, Julian?
Rusia?
Pandai.
Tapi ia belum rasmi.
Belum apa?
Rusia.
Belum rasmi.
Saya tak percaya.
Saya ingat India dah jejak penjenayah
yang letupkan kapal dan salah.
Ya.
Selepas itu, risikan Romania,
dalam satu usaha tikus mengatasi manusia,
- melihat dia lari ke Rusia... - Tuan, isu...
...dan dia dibayar oleh, siapa?
- Lenkov? - Warga Rusia!
Apa susah sangat?
Kamu penasihat dasar luar, dengan manual Perang Dingin,
bukannya orang yang suka teori konspirasi.
Tuan, kita tak boleh tuduh Rusia sesuka hati.
Mereka satu kuasa nuklear dikuasai individu
yang takkan teragak letupkan negara berdaulat tanpa diprovokasi.
Kita gelar itu pembunuhan. Rusia pula anggap ia pencapaian.
- Okey. Jadi, tuduh Lenin. - Lenkov.
Tak kisahlah, tuduh dia dengan pembunuhan 41 korban!
Termasuk wanita.
Lenkov ibarat kambing hitam Kremlin.
Sebaik kita tuduh Rusia atau Lenkov,
untuk serangan ke United Kingdom, ahli NATO,
mereka akan guna maklum balas kita.
Tanpa kekuatan mengatasi ketenteraan biasa kita,
mereka akan buka kunci larangan akhir,
senjata nuklear.
Pertama, peluru berpandu,
macam ia kurang berkesan, dan memang tidak.
Dia tak terkawal.
Dan jika kita ikut angin tuan sehingga penghujung...
- Apa? - Tuan, rasanya tuan terlupa sesuatu.
Yakah?
Perdana menteri tahu kita tak boleh tuduh Rusia
sehingga kita tahu cara beri tindak balas.
Ia pasti tidak masuk akal.
Tapi beliau melihat jauh sementara kita masih melihat bukti.
Setiausaha AS dalam perjalanan.
Kita mungkin tak perlu bantuan perdana menteri
untuk cipta pertuduhan,
beliau diperlukan untuk fikirkan tindak balas.
Pandai wanita bersuara.
Saya nak buat panggilan. Saya kembali,
berikan saya beberapa pilihan untuk tindak balas kita.
Kamu ada 20 minit.
Siapa orang NDI Rusia yang kerja dengan awak di Tallinn itu?
Schulman?
Pagi ini menyeronokkan, terima kasih bertanya.
Ada 20 minit untuk
makluman kepada Rusia diketuai Britain.
- Siapa? - Saya melawat kawasan ini.
- Rupanya, dia kakak, bukan isterinya. - Apa?
Cecilia Dennison.
Kakaknya?
Mengejutkan.
Siapa sanggup bawa kakak?
Dia dibuang warga diraja tak guna tanpa nama.
Dan Dennison anggap cubaan bunuh dirinya serius.
- Aduhai. - Sekarang, dia tak boleh ke mana-mana.
Dia sayangkan adiknya.
Katanya, dia agak tegas tapi hatinya baik.
Isterinya mati beberapa tahun lalu,
dan dia inginkan seseorang.
- Ya, Tuhan. - Begini...
Jika saya pergi, awak perlu seseorang di sisi awak,
atau awak jadi murung, yang tak bagus untuk Amerika.
Hal.
Dia rakan terbaik daripada semua nerda kacak tak guna
yang bersama awak sebelum jumpa saya.
Jangan kata tak setuju.
Kawan awak di Rusia? Dengan tandas beku di Tallinn?
Shellman?
Saya serius. Awak patut fikirkan.
Dia ada idea untuk sekat oligarki kobalt
tanpa ganggu bekalan kobalt dunia.
Ya.
Siapa nama dia?
Saya tak ingat.
Gellman. Gellman!
Ben Gellman.
- Boleh saya bantu? - Tidak.
- Puan okey? - Ya.
- Puan menjerit. - Ben Gellman, NDI,
saya nak hubungi dia dan saya perlu data kewangan,
naib pengerusi Gazprom, dan saya akan selesaikannya.
Hai. Puan tahu saya kerja untuk puan, bukan?
- Ya. - Ronnie juga.
Terima kasih.
Dulu puan DCM, tapi bukan lagi.
Jika nak cari sesuatu, saya sumbernya.
Begitu juga Ronnie, dan 800 orang staf puan yang lain.
- Selepas saya jelaskan... - Puan, sila cuba dulu.
Kami buat kerja yang puan suka,
dan puan bagus, tapi kerja ini banyak.
Kerja saya juga.
Puan tak boleh buat semua.
Ben Gellman ditemui.
Masuklah.
Kamu, saya nak 17 tentangan diplomasi masuk akal terhadap Rusia.
Saya ada dua. Cari lagi.
Ini tulisan?
Perdana menteri beri ucapan kepada Parlimen.
Ucapan tak sebut Rusia atau Lenkov.
Tapi jemput balu lelaki yang diracun Rusia di London pada '06
agar jelas dia bercakap tentang Rusia.
- Dia suka ucapan. - Ya.
Tapi macam sekatan kobalt dan pelancongan, ia tak mencukupi.
Sebab itu keluarkan semuanya.
Berasingan, ia macam tak bermakna.
Tapi gabung kesemuanya,
- ia macam satu kumpulan... - Tak bermakna.
- Rasa macam serangan bertubi. - Saya meraguinya.
Malangnya, "tidak" bukan pilihan.
Sebut dengan pantas, buat dia rasa ia macam...
- Serangan api. - Betul.
- Itu pun awak. - Awak cari saya?
Tadi.
Seseorang di kandang bagi ini.
Budak kandang nakal?
Saya ingat dia baik.
Awak menakjubkan.
Boleh awak seludup satu botol dari bilik bawah tanah?
- Itu bakat saya. - Baik.
Awak ambil makanan untuk kita.
Oh, ambil ini.
Jika sesiapa tanya, kata awak nak tengok burung Martin ungu.
Burung kecil, bukan berwarna ungu,
tapi orang di sini rasa ia bernilai.
Martin ungu. Baiklah.
Sekat perjalanan.
Pada semua warga Rusia.
Mereka bunuh 41 tentera Britain, tapi cuma tak boleh bercuti di Kensington?
Jika digabung dengan tindakan Amerika...
Tak boleh bercuti di Palm Beach juga?
India.
Mungkin boleh gesa India sertai sekatan kita pada Rusia.
Matilah saya.
Kesan serangan diplomasi ini...
Merepek. Diplomasi merepek.
- Apa Setiausaha Luar cuba... - Ya, tahu. Tapi saya rasa ia merepek!
Sebulan selepas perang Ukraine,
kita dah guna semua tekanan diplomasi.
Kita sekat hutang Rusia, embargo minyak,
dan halang mereka daripada SWIFT. Ya?
Kita cuba dan kita menipu.
Kita sorak semasa melakukannya.
Dah tiada pilihan lain.
Sementara itu, mereka bom wad bersalin di Mariupol,
dan bom Chernobyl,
dan pakai baju Iran untuk letupkan kapal kesayangan kita.
Kenapa kita tak boleh ikut sama?
Jika kita buat yang sama, kita musnahkan cara peraturan...
Apa? Saya hipokrit?
Apa masalahnya? Bukan teruk.
Apa kata, "jenayah perang"?
- Waktu rehat. - Tak, saya yang patut rehat.
Kamu semua tunggu, lapar dan fokus,
sehingga jumpa maklum balas sesuai pada Rusia
yang tak buat saya nampak macam pengecut.
Puan dulu.
Setiausaha Dennison, boleh jumpa tuan sebentar?
Ya, tentulah.
Maaf?
- Mereka sedang makan? - Itu tak patut.
Hal Wyler.
- Tuan, selamat bertemu lagi. - Mari bantu saya habiskan.
Mana kru lain?
Saya ikut satu helaian daripada buku St. Bonaventure.
Pada 1268, paderi tak dapat tentukan ketua baharu,
jadi, apa Bonnie buat?
Belanja makan?
Dia kurung mereka tanpa makanan sehingga mereka buat keputusan.
Tiga terkorban, tapi ia menjadi.
- Ya, Tuhan. - Itu yang paderi itu kata.
Kamu pernah berurusan dengan Rusia.
Ya, beberapa kali.
Kenapa mereka semua tak nak bersemuka saja?
Jika awak, bagaimana?
Tuan kena tanya duta.
Saya nak cari Martins ungu.
Apa ungu?
Ujian toksin belum kembali,
tapi Polis Met tetap nak bercakap dengan puan.
- Tuan, dah jumpa dia? - Lebih sekali.
Pasti membantu jika kita boleh...
- Pastikan kisah kita sama. - Betul.
Silakan duduk.
- Maaf panggil puan. - Tak apa-apa.
Cuma nak pastikan kisah kita semua sama.
Baiklah. Ia dah jadi isu.
Belum lagi. Tiada sesiapa perasan.
Siapa nak cerita pada saya?
Saya cuma ada katakan saya tahu simptom duta itu bermula,
iaitu sebelum saya tiba.
Tiada sesiapa perasan.
Kamu perasan.
- Tidak. - Dia perasan.
Saya takkan terfikirkannya jika tuan tak sebut.
Tapi kamu perasan, bererti, mungkin ada yang lain.
Batuk yang disalah erti.
- Salah erti? - Macam tercekik kucing.
Mari teruskan.
Pukul berapa puan tiba di dalam pejabat Setiausaha Luar?
DUTA AS - KATHERINE WYLER
Awak tak tahu?
Saya tahu. Awak tak...
Itu isunya. Saya dah ditanya.
Jadi, tak kisahlah waktu saya tiba,
yang penting, kenyataan awak.
- Stuart? - Kami belum makan.
Perubatan tiba di pejabat pukul 16:26,
jadi, anggap saja 16:30.
Bila Duta Hajjar rebah, sebenarnya?
Dia letak cawan di meja, dan rebah ke lantai.
Bukan.
Saya rasa saya ingat detik lelaki mati di pejabat saya.
Dia jatuh ke lantai, awak di sebelahnya,
beri semangat, saya panggil bantuan.
Tak. Dia jatuh ke sofa, saya baringkan dia ke lantai.
- Dia membantu sangat. - Tidak.
Sebab bukan dia.
Dia tiba selepas dia di lantai.
Dia tak tahu-menahu.
- Aduh. - Lebih baik dia tak jumpa polis itu.
Boleh tamatkan saja?
Apa tawaran Trowbridge?
Semuanya lakonan, atau apa?
Segelintir daripadanya.
Saya ingat kali pertama lihat dia lari ke podium,
baca kenyataan daripada catatan di belakang tangan,
dan lihat logo di belakang untuk tahu
perkara yang dia ingin kongsi.
Dia macam budak 13 tahun yang ada ADHD.
Maksud saya, berlagak betul.
Cukup pintar untuk mengelat
tapi tak cukup licik untuk sembunyikan.
Tukar.
Kali kedua lihat dia lari ke pentas dan periksa belakang pentas,
saya sedar, saya pandang rendah.
Pura-pura kasual.
Itu helah yang hebat.
Awak rasa hari ini hujan?
- Tidak. - Saya harap begitu.
Kenapa?
Hujan setiap hari membantu tugas saya
untuk tidak kelihatan sangat di atas muka bumi ini.
Awak murung?
Saya apa? Murung?
Kuat merungut.
Ya, gadis sedih,
muram, suka berangan,
yang tak cukup zat.
Tapi saya duduk di sini, makan keju awak.
- Ya. - Gigit keju parmesan awak.
Saya memang penarik gadis murung.
Tolonglah.
Ini salah satu hari epik dalam hidup lelaki.
Maksud saya, air menari,
udara membawa haruman rumput yang dipotong.
dan kita di sini...
diarahkan ketua dan negara untuk menikmati santapan diraja
dan hasil muka bumi.
Dan saya di sini bersama seorang lagi wanita
yang melihat awan
dalam setiap hikmah.
Ya.
Isteri murung awak bukan salah saya.
Apa pun, saya terasa hati.
Secara objektif, saya nak kata,
awak jatuh ke dalam mentega.
Awak patut bersyukur, diam, dan sapu ke seluruh badan awak.
Faham?
Saya ingat awak baik.
Awak pernah bersama lelaki tak baik?
Sejak mula mereka begitu?
Pasangan saya pun tak murung mulanya.
Mungkin saya puncanya.
- Apa awak buat? - Lari dari awak.
Saya memakan dunia.
Saya tak nak bazirkan hari epik ini dengan anhedonia.
Ia menakjubkan.
Oh, ya!
Masuklah.
- Masuk. - Ya.
- Marilah. - Macam sejuk saja.
Tidak. Masuk ke dalam air ini.
Awak agak kejam juga.
Masuklah. Cepat.
- Ia keruh. - Keruh.
Tidak, saya bukan murung.
Ada sesuatu yang tumbuh di sana.
Ya, Tuhan.
Marilah, menyelam. Masuk.
Ya, Tuhan, sejuknya!
Tidaklah.
Aduhai.
Ya, Tuhan.
Mari dan hangatkan saya.
Baiklah, gadis kesedihan.
Sejuknya.
Aduhai.
Mari rapat.
Saya nak awak buang masalah saya.
Kecuali, yang itu.
Maksudnya?
Tragiknya, saya setia pada isteri.
Ini kesetiaan tragis?
Ya.
Ia tak berfungsi dengan yang lain.
- Tak percayalah. - Tak?
Okey, rasalah.
Awak tahu, ada ubat untuk ini.
Ya. Juga wanita untuk ini.
Awak agak menyedihkan, rupanya.
- Patutlah kami semua murung. - Yakah?
Saya menyedihkan?
Bagaimana?
Menghala ke Bethlehem.
Terapi apa yang kita cuba hari ini?
Ya, awak betul.
Saya agak teruk.
- Bagus. - Inilah yang para isteri buat, bukan?
Minum wain, hisap rokok.
Hirup udara segar.
Saya cuba main peranan.
Saya bermati-matian cuba buktikan
yang saya boleh menikmatinya dan teruskan.
Saya terpaksa khayalkan diri.
Ya, Tuhan.
PM tanya saya tadi cara untuk uruskan isu Rusia ini,
tapi saya cakap tentang burung.
Saya tak bagi nasihat pun. Tak hubungi sesiapa.
Saya tak sokong awak di belakang. Saya...
pergi bersiar-siar.
Berenang.
Saya biar diri saya digoda,
tapi tak berjaya seperti biasa sebab bukan awak.
Kemudian, saya tiba di sini.
Ya?
Trowbridge nak kembalikan Siege of Leningrad.
Pendapat?
Teruk bunyinya.
Itu saja? Awak khayal sangat?
Saya tak nak terpedaya dan cakap sesuatu
yang buat awak benci.
Ini bukannya itu.
Baik, awak nak bantuan saya, awak tak nak.
Saya lelaki terbijak awak kenal, saya lelaki terdungu.
Tak bolehkah kita mengaku bukan saya masalahnya, Kate?
Apa benda ini?
Ini percubaan terbaru awak untuk selamatkan rumah tangga kita?
Awak isteri? Awak patuh dan taat?
Awak terlalu baik, saya gila kalau lepaskan awak?
Ya.
Mario, ini Kate Wyler.
Sekali lagi dalam kekalutan. Boleh?
Stuart.
- Ya, kembali ke agenda kita. - Nanti. Sekejap.
Satu, Rusia. Dua, Rusia.
- Tiga. Julian? - Rusia.
Rusia!
Awak dah dapat hasil ujian toksik?
Ya, tapi saya hubungi sebab lain.
Boleh kita mula dengan itu?
Bukan racun. Ia serangan jantung.
- Tapi itu bukan... - Ya!
Saya rasa beban diangkat...
- Macam lega sangat. - Baguslah.
Kenapa duta hubungi DoD
minta senarai sasaran serangan?
Boleh terangkan?
Puan hubungi Jabatan Pertahanan dan minta senarai aset
yang selesa untuk dibom di Rusia.
Saya rasa jawapannya pasti tiada...
Jika minta tentera senarai aset yang ingin mereka bom,
mereka ada.
Kesatuan Eropah?
Ya.
Menurut pendapat kamu,
saya patut bodek sebelum atau semasa mereka tanya?
Saya sedar ini...
Jerman agak mudah dibodek,
tapi Belgium, mengejutkan, tidak.
- Tuan... - Kita Great Britain.
Kita Britain Global.
Kita takkan merayu pada EU untuk serang balas birokrasi cetek.
Walaupun kita nak serang balas,
kita tak boleh cucuk beruang dengan senjata nuklear kedua terbesar.
Kita buat yang sepatutnya untuk menjauhi nuklear.
- Tuan, saya nak mencelah sikit. - Puan?
Dia nak bercakap.
- Dia sibuk. - Boleh saya tamatkan?
- Beliau tak suka. - Boleh cakap sikit?
Kamu nak cadangkan ayat kecaman terburuk dari UN?
- Itu pun tuan tak suka. - Tak.
Empat puluh satu wira Britain terkorban.
Ini tanggungjawab saya untuk hargai pengorbanan itu,
beri ketenangan pada keluarga dan tunjukkan negara ini
yang mereka akan dilindungi kerajaan mereka.
Tuan macam nak bom sesuatu.
Mari lakukannya?
Saya ada senarai sasaran Rusia diberikan Jabatan Pertahanan.
Apa kata tuan pilih satu dan kita letupkan sesuatu?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad