Ho saputo che il Presidente Rayburn...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
...che aveva promesso il suo sostegno nell'ardua missione
di salvare i nostri uomini in mare,
ha ritirato la promessa.
Stiamo parlando con tutti i servizi segreti.
Ma non con quelli iraniani.
Deve convocare ufficialmente l'ambasciatore iraniano.
- Hanno informazioni per noi. - Noi?
Quando mi ha chiesto aiuto si rendeva conto che io poi l'avrei aiutata?
- Ambasciator Hajjar, lei è... - So chi è.
- Nessuno sa che è qui. - Mi hanno detto di darle un nome.
Del tizio che pare abbia diretto l'attacco.
Si sente bene?
Chiami il vice!
Lei non può stare qui.
Sono i cazzo di russi.
Il Regno Unito è appena stato attaccato dalla Russia.
- Perché ride? - Me ne versi un altro.
- Sono un dannato idiota. - No, è a posto.
LA DIPLOMATICA
Se facciamo guerra alla Russia, dovremmo prenderci un cane.
Per proteggerci?
No.
Stati Uniti e Regno Unito in guerra contro la Russia?
È una di quelle cose per cui la gente fa figli.
È una cosa apocalittica.
I figli danno senso alla vita.
- Vuoi che facciamo un...? - No.
No.
È proprio questo il punto.
Stiamo insieme da poco. Non avremo un figlio.
Ma... un cane?
Mi stai chiedendo di andare a convivere?
No.
Il cane può stare un po' qui e un po' da me.
Mi prendo un pesce.
Il Presidente vuole venire a Chevening.
- Cosa? - È stata la Russia.
Non vogliono far decidere a Ganon.
No, no, no.
La Casa Bianca lo ritiene un attacco indiretto agli USA.
Se viene Rayburn, verrà anche Trowbridge.
L'idea è proprio quella di risolvere la questione russa
tra ministro e segretario,
e poi inviare tutto pronto ai piani alti.
Ciao, Lindsay.
Mi passi Karen?
Grazie.
Sarai un genitore ansioso. Persino con un pesce.
Karen, ciao.
È meglio che il Presidente non prenda un aereo in questo momento.
Ci sono Ganon e il Ministro degli Esteri,
non servono altri bersagli importanti riuniti insieme.
Non è sicuro, no?
Lo rendiamo sicuro!
Vuoi darmi una mano, cazzo?
Indovina chi è arrivata in ufficio? Aspetta.
Karen?
Ciao, sono Eidra Park.
Lo so, non ci vediamo più. Come va?
Scherzi?
Kar, che resti tra noi,
ma hai presente l'ambasciatore iraniano morto ieri?
Il tossicologico non è arrivato.
Perciò potrebbe essere avvelenamento.
No, non l'ha avvelenato il Ministro degli Esteri.
Forse sono stati i russi, prima che arrivasse in ufficio.
Cosa, sul serio?
Più che altro, finché non sappiamo cosa c'è dietro,
credo sia meglio che il Presidente resti a Washington.
Sì!
Gli hai detto tu di farlo?
Cosa?
- Mi hanno fatto i bagagli. - È ovvio.
Ci sono...
Ci sono gli assorbenti.
Sono previdenti.
Otto per flusso forte, quattro leggero e l'antidolorifico.
Sanno a che punto sono del mio cazzo di ciclo.
La Russia non vuole fare guerra a noi e agli inglesi, vero?
Non ho idea di che vogliano.
Hanno incastrato l'Iran.
Ci volevano in guerra con l'Iran?
Sono astuti.
Non mi piace che tocchino le mie cose,
ma sono stati molto bravi.
Eccolo che inizia.
Che cosa?
Ti abituerai a tutto questo.
No, per niente.
Beh...
Dovrebbero fare i bagagli a te mentre siamo via, così potrai partire.
Ma guarda un po', anche tu previdente.
Che c'è?
Niente.
Dovremmo fare un discorso?
No.
- Merda. - No.
Grazie per la scopata.
No, non credo che la cosa cambi
il palese disfacimento del nostro matrimonio.
Non ho mai pensato che lo facesse, ok?
È stato egoistico.
Beh, se l'egoismo è fatto così...
- Non sei costretto a venire. - Smettila di pensare a te.
È finita.
Farò il bell'accompagnatore per la prima parte delle foto
e poi scivolerò via.
Puoi comunque tornare ad abbeverarti, ogni tanto.
È solo che...
Voglio che sia tutto chiaro.
Katherine...
solo tu puoi rovinare una perfetta e silenziosa chiavata
in mezzo alle ceneri di un'unione defunta.
Ok.
Bene.
È il bunker di campagna del Ministro degli Esteri!
Non dobbiamo perlustrarlo di nuovo,
ma far arrivare in tempo l'ambasciatrice.
Secondo McNabb non possiamo ignorare la possibilità
di una minaccia dentro casa.
È Dennison che lo preoccupa?
Digli che se è il Ministro che lo preoccupa,
sta davvero esagerando, cazzo!
Non perquisiamo gli alleati.
Dice che Dennison è un alleato.
Non ho detto così.
McNabb ripete che la sicurezza dell'ambasciatrice è di sua competenza.
Lo so.
E le ricorda che l'ultima volta che Dennison ha incontrato un diplomatico,
- è finito in un sacco nero. - Digli...
Finché non avremo i risultati delle analisi, procederemo con cautela.
Dammi il telefono.
Bert, è una vera cazzata.
Bert?
- Chiamo il Dipartimento di Stato. - Usciamo.
Dennison era lì.
Ufficialmente c'ero anch'io, in ultima.
Finché non scoprono se è stato il Novichok o l'alta pressione,
hanno diritto a preoccuparsi.
Ok. Sono solo...
Nervoso.
Per niente.
Sono brava in questo.
Sono pessima con i party.
Ma con le negoziazioni vere?
Lo so. Ho piena fiducia nella sua capacità di...
Davvero?
Sì.
Non credo.
Ha letto il programma?
Naturalmente.
È lunghissimo.
Non darei mai a un ambasciatore un fascicolo intero
senza la sintesi in prima pagina.
Non lo legge nessuno.
- È abbastanza breve? - Meglio.
- È il programma di domani. - Ok.
La giornata sarà divisa in tre parti.
Oggi farà un piano con la delegazione inglese
per massimizzare quelle tre parti
in modo da sfruttare al meglio il tempo che Dennison
passerà con Ganon
e trovare una strategia per la Russia.
Perché non mi dà il foglio?
- Possiamo parlarne? - Me lo mostri.
Sono appunti che capisco solo io.
Me lo mostri.
Ok.
Abbraccio, inversione, orso.
Ha ragione.
Numero uno.
Una dimostrazione pubblica della forte relazione tra Stati Uniti e Regno Unito,
così la Russia saprà che siamo un fronte unito,
come eravamo quando invasero l'Ucraina.
Questo è l'abbraccio?
- Sì. - Carino.
- Numero due... - Ehi.
Perché siete fermi?
Perlustrazione.
Temono che Dennison ti uccida come ha ucciso l'ambasciatore?
Dovremmo evitare di insinuare, anche solo scherzosamente,
che la sua morte abbia a che fare con i nostri alleati.
- O con i russi. - Non farlo.
- È già nervoso. - Non è vero.
Non sarebbe la prima volta che i russi avvelenano qualcuno qui.
- Vorrei continuare. - Vada.
- Né la seconda. - Numero due del programma.
- Sì. - Qual è l'uno?
Abbracciarsi.
- Invertire rotta con l'Iran. - Inversione.
Sì.
- È stata la Russia... - Ad avvelenarlo?
Sospettano di te? Dovrebbero.
Torna in auto.
Devo pisciare.
Lo fanno davvero?
Mi considerano una sospettata?
No. Una testimone.
Più tardi, forse Eidra dovrà parlarle.
Pure la polizia.
- Ok. Due: inversione. - Sì.
È stata la Russia e bisogna invertire rotta con l'Iran.
Cioè, chiedere scusa.
No.
Il Dipartimento lo ha precisato.
Non possiamo scusarci col regime che canta: "Morte all'America".
Signora?
Via libera.
Vada nell'altra auto.
Io e Hal dovremmo arrivare insieme.
Ma vorrei finire il programma.
- Il tre è orso. - Sì.
- Cioè la Russia. - Sì.
Era facile.
Hal!
Ci vuole il suo tempo.
Grazie.
Benvenuta.
È un onore averla qui. Hoope. Per l'Iran.
Piacere.
Russia. Kemper-Waithe.
Piacere.
Se ho capito bene, dobbiamo ringraziarla.
Scusate per l'attesa. Pensavo iniziaste lo stesso.
È in perfetto orario.
Ha un bel pezzo di campagna.
È un'emozione conoscere anche lei. Sarà orgoglioso.
Di mia moglie? Certo.
Kemper-Waithe. Russia.
Hayford. Il mondo intero.
- Andiamo? - Sì.
Che cazzo sta succedendo?
Mi mancavano questi toni soavi.
Quell'iraniano non fa che sorridermi.
È la donna del momento. Ha spento l'incendio nel Golfo.
Sanno cos'è successo?
Non ne hanno idea. Sanno solo che lei c'entra qualcosa.
Ha sempre detto che non era stato l'Iran. Aveva ragione.
E a lei, niente meriti?
Siamo una squadra formidabile,
ma l'opinione diffusa è che l'accalappiacani sia lei.
Che significa?
Che ha messo al guinzaglio i mastini della guerra.
Mi piace.
Credo che le si addica.
Un po' lo credo anch'io.
Benvenuta.
Benvenuta nella nostra umile mostruosità.
L'indispensabile Cecilia Dennison.
Ma certo. È un vero piacere conoscerla.
L'ambasciatrice Katherine Wyler.
Era molto seccato?
Era...? Come, scusi?
Austin. Ha fatto il moralista, a riguardo?
Riguardo...?
Beh, era in ritardo.
Fa un sacco di storie quando tardo.
Due pesi e due misure.
Possiamo evitare?
Concordo. Non restiamo qui.
- Venga. - Sì.
Non è casa, ma è notevole.
Grazie. È un vero piacere conoscerla.
Lei dev'essere la moglie.
Cosa mi ha tradito?
Venga. Le faccio fare tutto il giro.
- Ok. - Scusate l'interruzione.
È desiderato sulla linea sicura.
Arrivo subito.
È il Primo Ministro.
Mi scusi.
Sì.
- Salve. - Salve.
Scusate.
Anu.
Con l'arrivo del Segretario di Stato,
partiremo dal riconoscere tutti che le parole dure
sul Presidente Rayburn, da parte del premier Trowbridge,
erano semplicemente un dibattito acceso tra amici.
Poi passeremo alla voce 2: Iran...
Ambasciatrice. Grazie.
Ha commenti sulla posizione in scaletta dell'Iran?
No. Non c'entra l'Iran. Stavo solo...
Va tutto bene.
- Tre. - No, non sta bene.
- Tre. - È esattamente
come aveva detto la sig.ra Wells.
Una donna, esile come lei...
- Dovremmo procedere. - No.
È un'evidente ingiustizia strutturale.
Sedie progettate per uomini.
Se vogliamo donne a questo tavolo,
spetta a noi prendere una sedia adatta.
Si può avere una sedia adatta per l'ambasciatrice Wyler?
- Le prendo una sedia? - Adoro la mia sedia.
Sono curiosa di conoscere la voce 3.
Magari un cuscino?
È perfetto. Grazie.
Ok...
Grazie.
Allora:
uno, la dimostrazione di una relazione forte e sana
tra Stati Uniti e Regno Unito,
due, l'Iran e tre, la Russia.
Grazie, Anu.
Se spostiamo la uno al numero tre, e se non ci sono altri cambiamenti,
direi che possiamo proseguire.
Naturalmente.
Perché?
Perché spostare la uno al terzo posto?
Tra il suo ritardo
e l'ingiustizia strutturale del mobilio,
siamo indietro col programma.
La voce 1 potrebbe comportare una discussione più lunga.
- Anu. - La nuova voce 1: Iran.
Andiamo tutti a pagina quattro. Grazie.
Pagina numero quattro.
Il giro lo faccio io. Lo so a memoria.
Soprattutto la parte su Lord Earlsby.
Wellsby.
Non nella mia versione.
Nessun problema, signora.
Non si fida di me.
Sembra competente.
La lista, magari?
Ha ragione, è saggio.
È una lista delle attività che posso fare.
È di una noia mortale,
ma se ne faccio due insieme, prendono vita.
Il giro della proprietà è la prima. Lei scelga la seconda.
Indovina il personaggio?
Eccellente.
Dobbiamo scagionare l'Iran,
pubblicamente, a gran voce e il prima possibile.
Così quando saremo pronti ad accusare la Russia,
il terreno sarà pronto per una nuova versione.
Il Dipartimento non concorda sulle scuse.
Non ha detto "scuse".
Riteniamo saggio assolvere l'Iran?
Non sono dei santi.
Se l'obiettivo della Russia era attirarci in una guerra nel Golfo,
qualcosa di diverso dall'assoluzione sarebbe un regalo al Cremlino.
Finché non chiariremo che l'Iran non è colpevole,
il mondo crederà che il decesso dell'ambasciatore Hajjar...
Nel suo ufficio.
Chiederemo scusa. All'Iran.
- No. - Spostiamo l'attenzione.
La Russia al posto dell'Iran.
Non possiamo assolvere l'Iran finché non siamo pronti a nominare la Russia.
Nel frattempo, cosa diciamo all'Iran?
Offriamo altre concessioni.
Ma non del tè.
Ha ragione, sapete.
Scherzavo.
Nemmeno caffè, direi.
Dio mio!
Come?
State assecondando le teorie del complotto iraniano
e agite come se avessimo fatto sparire il corpo di Hajjar in una valigia.
La CIA non ha ucciso Kennedy,
Q non è il Messia di Internet
e il tè non era avvelenato.
A quanto ne so, non abbiamo i risultati delle analisi.
Se è morto avvelenato, non è stato il tè.
Non l'aveva ancora bevuto quando i sintomi sono iniziati.
Austin?
Acqua.
Credo che dovremmo fare una pausa.
Ok. Pausa.
Lo sa cos'ha appena detto?
Che è un po' brusco? Perché è così.
Ha detto che i sintomi sono iniziati prima che bevesse il tè.
Sì.
La CIA non avrà ucciso Kennedy, ma ha nascosto lei nel mio ufficio,
da cui, poco dopo, l'ambasciatore iraniano è uscito in barella.
Merda.
Non dovrebbe saperlo, perché in teoria lei non c'era.
Mi dispiace.
- È già grave che credano lo abbia ucciso. - Lo so.
Sarà meglio non averlo fatto insieme al Grande Satana.
Che c'è?
La sua...
La camicia.
Ha saltato un bottone.
Maledizione!
No.
Grazie.
Diremo che mi ha detto lei del tè. Se qualcuno fa domande.
Cosa che dubito.
Come mai sarà una lunga discussione?
La voce 3, un tempo nota come voce 1. La chiamiamo l'Abbraccio.
Si accorgeranno che siamo spariti.
Credo che basterà una dichiarazione.
Ci volete bene,
Trowbridge non darà più dello stronzo al Presidente.
E in segno di rimorso,
pronuncerete pomodoro come noi.
Il premier non vi abbraccerà.
Vuole chiudere.
Chiudere cosa?
Il coinvolgimento tra le nostre nazioni.
L'assunto che la ragione è del più forte, cioè degli USA.
E che l'esercito inglese non possa agire senza l'aiuto o l'approvazione degli USA.
Il dover subire i capricci dei vostri funzionari
e la minaccia dal vostro egoismo senza fine.
Sarà anche pericoloso essere nemici dell'America,
ma esserne amici è fatale.
È andato fuori di testa, cazzo?
La prego, parli...
Vuole rompere con noi?
- Il Primo Ministro... - Avete mollato l'UE.
Scozia e Irlanda del Nord vogliono staccarsi.
La Russia ammazza ucraini da un anno
e ora sta spostando l'attenzione su di voi.
Ed è adesso che volete rivalutare l'Alleanza?
Ha ragione, è una discussione più lunga.
Architettiamo delle scuse che non sembrino scuse
per una teocrazia antioccidentale quasi nucleare.
Pare sia meno insidioso dell'Abbraccio.
Niente scuse.
Va oltre i limiti del possibile.
- Alistair. - Oltre i limiti.
D'accordo.
E ritengo ci siano altre cose che preferirebbero alle scuse.
Per esempio?
Cancellare i pasdaran
dall'elenco di Organizzazioni Terroristiche Estere.
Non è questo il punto.
Credo che l'Iran lo considererebbe proprio il punto.
Ambasciatrice Wyler, non siamo più un impero.
E nemmeno parte di un continente.
Siamo una piccola isola con una grande democrazia.
Abbiamo definito l'Iran il nemico e non lo era,
perciò ora ci scuseremo.
Anche se l'America preferirebbe di no,
perché quando il resto del mondo smette di credere alla nostra parola,
perdiamo potere.
Cosa sta succedendo?
Una lieta notizia.
Il Primo Ministro era da queste parti
e sta venendo a farci un saluto.
Primo Ministro. Che onore.
La strada si è liberata
ed è stato come se l'intera contea del Kent si fosse sdraiata,
aprendo le sue gambe perbene per farsi violentare da questo motore mostruoso.
E così, mi sono ritrovato qui.
Bella macchina.
Me l'ha prestata un amico.
Uno dal nome impronunciabile,
così ho pensato di farci un giro
prima che i nazisti dell'etica rovinino la cosa.
Buon Dio.
Annusate.
Forza. Tutti quanti.
Ditemi, cosa sentite?
Julian.
- Niente di particolare? - Niente di particolare. Sì.
Mentre Chequers, la residenza concessami in vitalizio,
ha un certo fetore.
Lydia non fa che lagnarsene.
Stessa storia del suo ufficio.
Hanno eletto me. Perché i giocattoli belli vanno a lei?
Lieto di vederla, signore.
Lieto di farmi vedere.
So che Ganon è un ubriacone,
domani dovranno esserci molti cocktail.
Discuterete della Russia, la vodka darà il la.
Questo è quanto ho da dire.
Cos'avete escogitato?
Abbiamo appena iniziato.
Forse preferisce un resoconto completo dopo l'incontro.
No. Lo voglio adesso.
Beh, abbiamo definito l'ordine del giorno di domani.
Primo, l'Iran.
- Una... - Inversione.
No. Primo, la Russia.
Grande paese. Ha massacrato l'Ucraina.
Fatto a pezzi la nostra portaerei.
Non abbiamo ancora toccato la questione Russia.
Interessante.
La stampa è tappezzata da una mia certa mancanza di azione.
Il Times chiede le elezioni anticipate.
Ganon arriverà domani per stare al nostro fianco,
suppongo mentre diremo al mondo cos'è successo
e nel frattempo, non avete ancora toccato la questione russa.
Ambasciatrice Wyler, lei è intelligente. Ha senso per lei?
Nessuno ha scordato la Russia.
Mi domando se ci sia qualcosa dietro il programma del Ministro degli Esteri.
Certo che no.
Ho chiesto a Wyler.
Ambasciatrice, l'Iran ha colpito la nostra nave?
No.
Allora perché parliamo di loro?
Con tutto rispetto, se la Russia ha incastrato l'Iran...
C'è sempre un "se".
...può far passare l'Iran
da uno dei pochi amici della Russia a loro nemico dichiarato.
Sta facendo in modo che diventi un grande statista.
Che diventi. Un giorno.
Nel frattempo, ho 41 vedove
che oggi vorrebbero godere del vostro Secondo Emendamento,
non un giorno.
I russi hanno distrutto la nostra nave.
Basta bagnare il letto e approfittiamo di domani, se non di oggi,
per dire chi è stato.
- Signore, se può darci la possibilità... - Forse ha ragione.
Ma tu guarda!
Grazie, Austin.
No, grazie a lei. Mi è stato di grande aiuto.
Oh, non me ne vado.
Rimbocchiamoci le maniche.
Collaboriamo.
GESÙ
Sono un uomo?
In parte, al massimo.
Diciamo che è soggettivo.
Alberi. Laghetto.
Sono vivo?
Dalla vita in giù, forse.
Mi conosco?
Oh, beh, spero di no.
Anche se dirà di sì, se si candiderà per una carica più alta.
Lo farà?
Se lo dirò?
No. Se si candiderà per qualcosa.
Se scapperà dal purgatorio.
Mi godo la pausa.
Beh, è una stronzata.
- E io mi conosco? - No.
Forse. No.
Attenzione.
Conosco tutti.
Lui la adorerebbe.
Lui? Interessante.
Il Grande Tempio. Ce n'è un altro dietro l'angolo,
ha un nome del tipo: Tempio un po' Meno Grande.
Tempio.
Non sarò...
Sono Dio?
Ma cosa dice!
Non ha detto di no.
Sono Gesù?
- E io sono... - Non esiste!
Austin!
Ehi! Piccola imbrogliona cospiratrice!
Non è vero. Sono Henry Kissinger, cazzo.
"Forse ha ragione"?
Lo capisce di cosa stiamo parlando?
Di accusare la Russia di colpire le nostre navi.
Domani, con il Segretario di Stato americano.
Ne parliamo e basta, tutto qua.
La riunione ora verterà solo sulla Russia.
Dopodiché, se Dio esiste, il premier se ne andrà.
Penso che dovremmo dirgli che non siamo pronti ad accusare la Russia.
Deve venirmi dietro. C'è qualche possibilità che lo faccia?
Mi sta chiedendo aiuto?
- Sì. - Perché ho molto a cui pensare.
Devo avvisare Ganon che subirà un'imboscata
con la richiesta che i nostri due paesi si separino.
Talvolta, devo fungere da laringe del primo ministro.
Ma io, in quanto tale, sto chiedendo a lei, in quanto tale,
di aiutarmi.
Come posso essere d'aiuto?
Gli serve un incontro animato sulla strategia per la russa.
Che lo faccia sentire...
Brillante e in pieno controllo?
- Suppongo di sì. - Non è un unicorno.
Dato un cambio di programma imprevisto,
l'ordine del giorno ora è come segue:
uno, Russia.
Due:
Russia.
Tre. Julian?
Russia?
Impara in fretta.
Ufficialmente, non è così.
Non è così, cosa?
Non è stata la Russia.
Non ufficialmente.
Non ci credo, cazzo.
Credevo che gli indiani avessero scovato il tizio
che ha fatto saltare in aria la nave.
È così.
Dopodiché, i servizi segreti rumeni,
con un grandioso trionfo del topo sull'uomo,
- l'hanno visto fuggire in Russia... - Signore, il complesso...
...dov'era stato pagato da... Come si chiama?
- Lenkov. - Che è russo!
Che c'è di difficile?
Vi occupate di politica estera, conoscete bene la Guerra Fredda,
non siete terrapiattisti in cerca del limite del mondo.
Signore, non possiamo lanciare accuse alla Russia in modo avventato.
È una potenza nucleare governata da un individuo
capace di radere al suolo gli stati sovrani anche senza essere provocato.
Per noi è genocidio. Per loro, un lavoro ben fatto.
- Ok. Accusiamo Lenin. - Lenkov.
Quel cazzo che è, accusatelo del massacro di 41 uomini!
E donne.
Lenkov è la foglia di fico che copre il Cremlino.
Non appena accuseremo la Russia o Lenkov
di un attacco diretto al Regno Unito, alleato della NATO,
anticiperanno la nostra risposta.
E non potendo tenerci testa in una guerra tradizionale,
romperanno il sigillo dell'ultimo tabù rimasto:
le armi nucleari.
A partire da quelle tattiche,
come se fossero meno significative, ma non lo sono.
Si sta buttando in un precipizio.
Se seguiamo la sua sbruffoneria fino in fondo...
- La mia cazzo di cosa? - Signore, sta perdendo di vista il punto.
Ah, sì?
Il primo ministro sa bene che non si può accusare la Russia
finché non sapremo come risponderemo.
Sarebbe folle.
Ma lui sta guardando avanti, mentre noi siamo preoccupati delle prove.
Il Segretario di Stato è in arrivo.
E anche se forse non ci serve l'aiuto del premier
per elaborare un'accusa,
è chiaro che ci serve il suo aiuto per elaborare una risposta.
La saggezza dei giovani.
Faccio qualche chiamata. Al mio ritorno,
mi fornirete un po' di risposte possibili.
Avete 20 minuti.
Come si chiama quel russo dell'NDI con cui lavorasti a Tallinn?
Schulman?
Mattinata incantevole, grazie per avermelo chiesto.
Ho 20 minuti per creare
una risposta bilaterale alla Russia guidata dal Regno Unito.
- Come si chiamava? - Ho fatto il giro della proprietà.
- Sai, è la sorella, non la moglie. - Cosa?
Cecilia Dennison.
È sua sorella?
Spiazzata.
Chi si porta la sorella?
Un coglione, che fa vagamente parte dei reali, l'ha mollata
e Dennison ha preso troppo seriamente il suo debole tentativo di suicidio.
- Oh, merda. - E ora non la perde di vista.
Gli vuole molto bene.
Dice che è un po' moralista, ma ha buon cuore.
Sua moglie è morta un paio di anni fa,
e ha disperatamente bisogno di scopare.
- Cristo! - Senti...
se me ne vado, avrai bisogno di un amichetto,
o diventerai scontrosa e per l'America sarebbe un male.
Hal.
È l'ideale platonico di tutti quei cazzo di bei nerd repressi
con cui uscivi prima di conoscermi.
Non fingere di non averlo notato.
Il russo? Quello dei gabinetti congelati a Tallinn?
Shellman?
Dico sul serio. Dovresti farlo.
Sapeva come sanzionare gli oligarchi del cobalto
senza intaccare la fornitura mondiale.
Sì.
Come cazzo si chiama?
Non mi ricordo.
Gellman!
Ben Gellman.
- Posso aiutarla, signora? - No.
- Tutto bene? - Sì.
- Ha urlato. - Ben Gellman, dell'NDI.
Devo chiamarlo e devo vedere il bilancio,
sentire il vicepresidente della Gazprom, e... capire cosa fare.
Salve. Lo sa che lavoro per lei, vero?
- Sì. - E anche Ronnie.
Estasiata.
Faceva la Vice Capo Missione, ora non più.
Quindi, se deve capire come fare qualcosa, sono una risorsa.
Come lo è Ronnie e le altre 800 persone che lavorano per lei.
- Ora che vi spiego tutto... - Signora, dovrebbe provarci.
Stiamo facendo quella parte di lavoro che le piace,
in cui è bravissima, ma è un grosso lavoro.
E lo è anche il mio.
Non può fare entrambi.
Trovato Ben Gellman.
Lei può entrare.
Quanto a lei, mi servono 17 ritorsioni diplomatiche nei confronti della Russia.
Ne ho buttate giù due. Bisogna sfornarne altre.
C'è... scritto qualcosa?
Il premier tiene un discorso al Parlamento.
Nel discorso non bisogna neanche nominare la Russia o Lenkov.
Ma ci sarà la vedova dell'uomo avvelenato dalla Russia a Londra, nel 2006,
il che farà capire che sta parlando della Russia.
- Adora i discorsi. - Sì.
Ma come per le sanzioni sul cobalto e il divieto di ingresso, non basta.
Perciò gliele deve proporre tutte.
Da sole, sembrano blande,
ma tutte assieme,
- si sentirà sommerso da... - Cose blande.
- Sembrerà un assalto su tutti i fronti. - Non credo.
Purtroppo, "no" non è tra le proposte.
Li esponga tutti in fretta, lo faccia sentire...
- Sommerso. - Esatto.
- Eccoti qua. - Cercavi me?
Sì.
Me l'ha data il gentiluomo della stalla.
Un ragazzaccio di stalla?
Io l'ho trovato gentile.
Sei squisito.
Riusciresti a fregare una bottiglia dalla cantina?
- Sono nata per questo. - Ok.
Tu trova qualcosa da mangiare.
Oh, prendi questo.
Se ti fanno domande, vai a vedere le rondini purpuree.
Non sono color porpora,
ma secondo tutti, meritano una bella scarpinata.
Rondini purpuree. Ok.
Divieto d'entrata.
Per tutti i cittadini russi.
Uccidono 41 marinai inglesi e io gli rovino la gita a Kensington?
Se coordina l'azione con gli USA...
Gli rovino pure la gita a Palm Beach?
India.
Forse possiamo indurre l'India a unirsi alle sanzioni contro la Russia.
Voglio morire.
La forza cumulativa straripante di un'azione diplomatica...
Di una stronzata diplomatica straripante.
- Il Ministro degli Esteri sta dicendo... - Sì. Lo so. Ma sono stronzate!
Dopo un mese di guerra in Ucraina
avevamo già risalito l'intera scala diplomatica.
Sanzioni sul debito russo, embargo del petrolio
e blocco del sistema SWIFT, no?
A suon di sculaccioni e bluff.
E abbiamo distrutto tutti i pioli.
Non resta altro da fare.
E intanto hanno bombardato il reparto maternità di Mariupol,
attaccato Chernobyl
e, spacciandosi per iraniani, hanno fatto a pezzi la nostra preziosa nave.
Perché non possiamo fare lo stesso?
Se ci comportiamo come loro,
se violiamo l'ordine basato sulle regole...
Cosa? Sembrerei un ipocrita?
E allora? Ci sono definizioni peggiori?
E se fosse "criminale di guerra"?
- Sarà meglio fare pausa pranzo. - No, io farò pausa pranzo.
Voi resterete qui, affamati e concentrati,
finché non troverete come rispondere per le rime alla Russia
senza farmi sembrare una femminuccia titubante.
Dopo di lei, signora.
Ministro Dennison, può venire con noi un attimo?
Naturalmente.
Scusi?
- Vanno a mangiare? - Non sarebbe giusto.
Hal Wyler.
- Primo Ministro, piacere di rivederla. - Venga ad addentare qualcosa.
Dov'è la squadra?
Sto seguendo l'esempio di San Bonaventura.
Nel 1268 i cardinali non riuscivano ad accordarsi su un nuovo papa
e cosa fa Bonaventura?
Un banchetto?
Li chiude a chiave senza cibo finché non prendono una cazzo di decisione.
Tre morirono, ma funzionò.
- Cristo santo. - Lo dissero pure i cardinali.
Lei ha avuto a che fare coi russi.
Sì, qualche volta.
Perché quelli si sono ammosciati all'idea di un confronto?
Per lei, che dovrei fare?
Chieda all'ambasciatrice.
Io vado a cercare le rondini purpuree.
Le rondini... cosa?
Il tossicologico ancora non c'è,
ma la polizia vorrebbe parlarle indipendentemente dal risultato.
- Li ha già visti? - Più di una volta.
Sarebbe utile se riuscissimo ad...
- Avere storie coerenti. - Esatto.
Accomodatevi.
- Scusate per avervi portato via. - Si figuri.
Volevo accertarmi che i tempi coincidessero.
Lieto di farlo. C'è già stato un problema.
Non è stato un problema. Nessuno se n'è accorto.
Chi vuole aggiornarmi?
Ho insinuato di sapere quando iniziarono i sintomi dell'ambasciatore,
che è successo prima che arrivassi.
Non se n'è accorto nessuno.
Lei se n'è accorto.
- No. - Se n'è accorto.
Non me ne sarei reso conto, se non l'aveste tirato fuori.
Ma se n'è accorto, e potrebbe averlo fatto chiunque di loro.
La tosse l'ha ampiamente coperto.
- Ampiamente? - Pareva avesse ingoiato un gatto.
Procediamo.
A che ora è arrivata l'ambasciatrice nell'ufficio del Ministro degli Esteri?
Non lo sa?
Sì. Lei no...
È questo il problema. Mi hanno già interrogato.
Quindi non importa quando sono arrivata,
importa solo l'orario che ha detto lei.
- Stuart? - Non abbiamo pranzato.
L'equipe è arrivata in ufficio alle 16:26,
per cui concordiamo per le 16:30.
Dov'è caduto con esattezza l'ambasciatore Hajjar?
Ha rovesciato la tazza vicino al tavolino ed è caduto a terra.
No.
Penso di ricordare bene lo spettacolo di un uomo morto nel mio ufficio.
È crollato a terra, lei gli si è avvicinata,
l'ha incoraggiato e io ho chiamato aiuto.
No. È caduto dal divano e io l'ho aiutato a stendersi.
- Oh, è molto premurosa. - Non lo è.
Perché non l'ha fatto.
È arrivata quand'era già a terra.
Non ha idea di come sia caduto.
- Cazzo! - Non dovrebbe parlare con la polizia.
Possiamo interrompere?
Come mai Trowbridge fa così?
Finge, tutto quel...?
In parte, ma non del tutto.
Ricordo la prima volta che l'ho visto correre sul podio
a leggere le sue osservazioni scritte sulla mano,
controllando dal logo alle sue spalle
cos'avrebbe dovuto commentare di preciso.
Mi pareva un tredicenne molto intelligente che soffre di ADHD.
Cioè, fottutamente erudito.
Così sveglio da non dover fare il lavoro,
ma non così abile da nasconderlo.
Scambio.
La seconda volta che l'ho visto correre sul palco e controllare lo sfondo,
ho capito di averlo sottovalutato.
Finge di improvvisare.
Bel trucchetto.
Dici che pioverà?
- No. - Mi piacerebbe tanto.
Perché?
Un po' di pioggia al giorno aiuta a far sì che il mio intero direttivo
lasci meno impronte possibili sulla pelle di questo mondo.
Sei una musona?
Se sono una...? Musona?
Una che rimugina.
Sai, la ragazza triste,
malinconica, alla deriva,
un cazzo di orfanella malnutrita.
Ok, beh, sto qui seduta a mangiare il tuo formaggio.
- Già. - Mi mangiucchio il tuo parmigiano.
Sono un magnete per le musone.
E dai!
Potrebbe essere una giornata memorabile!
L'acqua danza,
l'aria porta con sé l'odore del fieno appena tagliato,
e noi siamo qui...
costretti dalla corona e dal paese a divorare il bottino dei re
e l'abbondanza della terra.
Ed eccomi qua, ancora una volta con una donna
capace di trovare quell'unica nuvoletta
in ogni singola cosa buona.
Già.
La tua moglie musona non è di mia competenza.
Ma io un po' di malessere l'ho guadagnato.
Oggettivamente parlando, sono qui per dirti
che sei fortunata.
Dovresti avere la clemenza di chiudere la bocca e goderti la cosa.
Giusto?
Pensavo fossi gentile.
Ti eccitano gli uomini scortesi?
Erano scortesi all'inizio?
All'inizio le mie donne non erano musone.
Sarò io a tirarglielo fuori.
- Che fai? - Mi allontano da te.
Divoro il mondo.
Non voglio sprecare questa giornata memorabile con una che soffre di anedonia.
È magnifico.
Cazzo, sì!
Entra in acqua, cazzo!
- Entra. - Mmm.
- E dai! - Sembra fredda.
Non lo è. Vieni in acqua, cazzo!
Sei piuttosto crudele, a quanto pare.
Entra. Subito!
- È torbida. - È torbida.
Senti, non sto facendo la musona.
C'è della cazzo di roba che viene fuori.
Cristo!
E dai, tuffati!
Cristo santo, cazzo! È fredda!
Non è vero.
Oh, cazzo.
Cristo!
Vieni qua a scaldarmi.
Questo, mia piccola folle orfanella, lo posso fare.
È ghiacciata, cazzo!
Oh, merda.
Stammi vicino.
Credo che in cambio dovresti scoparmi.
Tutto tranne quello.
Che significa?
Sono... tragicamente devoto a mia moglie.
Sarebbe questa la tragica devozione?
Sì.
Il macchinario non funziona con nessun'altra.
- Non ti credo. - No?
Ok, prova a sentire.
Beh, sai, esistono farmaci adatti.
Ci sono. E anche mogli adatte.
Sei un po' deprimente, a quanto pare.
- Per forza siamo tutte musone. - Davvero?
Sono deprimente?
Come sta andando?
Strisciamo verso Betlemme.
E che tipo di terapia hai provato oggi?
Già, beccato.
Sono un po' rincoglionito.
- Ottimo. - È questo che fanno le mogli, no?
Bevono un po' di vino, fumano un po' d'erba.
Prendono aria.
Reciti come un professionista.
Mi sto ammazzando per cercare di dimostrarti
che posso restare in secondo piano.
E richiede una vera e propria sedazione.
Cristo, Hal.
Sai, il premier mi ha chiesto come dovrebbe gestire la Russia
e gli ho parlato di un cazzo di uccello azzurro purpureo.
Non gli ho dato consigli. Non ho chiamato nessuno.
Non ho raccolto consensi per te alle tue spalle. Sono...
Sono andato a fare una passeggiata.
Ho fatto una nuotata.
Mi sono fatto toccare il cazzo da una creatura attraente
e si è comportato come fa sempre, quando non sei tu.
E sono venuto qui.
Sì?
Trowbridge vuole ricreare l'Assedio di Leningrado.
Pareri?
Mi sembra un male.
È il tuo unico parere? Quanto fatto sei?
Non voglio farmi convincere a dire qualcosa
che ti spingerà a odiarmi.
Non è quello che sto facendo.
Ok, vuoi il mio aiuto e non vuoi il mio aiuto.
Sono l'uomo più sveglio che conosci e il più grande idiota al mondo.
Possiamo almeno ammettere che non sono l'unico problema, Kate?
Cosa stai facendo?
È il tuo ultimo tentativo per salvare il nostro matrimonio?
Sei la moglie? Fai tutto quello che ti chiedo?
Sei così dannatamente docile che sarei pazza a lasciarti andare?
Sì.
Mario, sono Kate Wyler.
Ributtiamoci nel pantano. Andiamo?
Stuart.
- Torniamo al nostro ordine del giorno. - Aspetta. Un attimo.
Uno: Russia. Due: Russia.
- Tre. Julian? - Russia.
Russia!
Hai i risultati del tossicologico?
Sì, ma non è per questo che chiamo.
Perché non partiamo da lì?
Niente veleno. Infarto.
- Ma non è... - Sì!
Oh, mi sento come se un peso...
- Come se avessi cagato un mattone. - Buon per te.
Perché l'ambasciatrice chiama il Dipartimento della Difesa
per una lista di bersagli?
Puoi tradurre?
Ha chiamato la Difesa per farsi dare una lista di cose
che non si farebbero problemi a bombardare in Russia.
Non ci sarà nulla che bombarderebbero senza problemi...
Se chiedi all'esercito una lista di cose che vorrebbero far esplodere,
le risposte arrivano.
L'Unione Europea?
Sì.
E secondo lei,
devo succhiarglielo prima che lo chiedano o durante?
Capisco che...
Il cazzo dei tedeschi è piccolo, si può succhiare e parlare,
ma quello dei belgi, inaspettatamente, non lo è.
- Signore... - Siamo la Gran Bretagna.
Siamo la Global Britain.
Non mendichiamo all'UE un'insignificante vendetta burocratica.
Non importa quanto desideriamo reagire,
non possiamo colpire l'orso con il secondo arsenale nucleare più grande al mondo.
Faremo ciò che terrà tutti noi lontani dal nucleare.
- Signore, vorrei intervenire. - Signora?
Credo voglia parlarle.
- Ha da fare. - Posso finire il ragionamento?
- Non credo gli piaccia. - Signora, un secondo solo.
Ora mi proporrà una condanna da parte dell'ONU?
- Credo che nemmeno questa le piacerebbe. - Infatti.
Quarantuno soldati inglesi sono morti.
È mia responsabilità onorarne il sacrificio,
confortarne le famiglie e dimostrare a questo paese
che il suo cazzo di governo lo proteggerà.
Sembra che voglia bombardare qualcosa.
Facciamolo.
Ho una lista di bersagli russi che mi ha fornito il Dipartimento della Difesa.
Perché non ne sceglie uno e facciamo saltare in aria qualcosa?
Sottotitoli: Alessandra Roana