Nalaman ko na si President Rayburn...
ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
...na nangako ng suporta sa pamamagitan ng isang misyon
na iligtas ang hukbong-dagat,
ay binawi ang kanyang pangako.
Nakipagtulungan na tayo sa lahat ng ahensiya.
Di tayo hihingi ng intelligence sa Iran.
Opisyal mong ipatawag ang ambassador ng Iran.
- May intel sila para sa atin. - Sa atin?
Nang humingi ka ng tulong alam mong makakatulong ako di ba?
- Ambassador Hajjar, siya si... - Alam ko.
- Walang nakakaalam na narito siya. - Inutusan akong sabihin kung sino.
Ang taong nag-utos sa pag-atake.
Ambassador, okay ka lang?
- Ang tauhan niya. - Umalis ka na.
Mga walanghiyang Russian.
Inatake ng Russia ang United Kingdom.
- Nakakatawa 'yon? - Tagayan mo pa ako.
- Napakatanga ko. - Hindi, okay lang.
Kung makikipagdigmaan tayo sa Russia, kailangan natin ng aso.
Para sa proteksyon?
Hindi.
Makikipagdigmaan ang U.S. at UK sa Russia?
Dahilan yan para maisip nang magkaanak ng mga tao.
Dahil parang katapusan na ng mundo. Ang sanggol ay simbolo ng buhay.
- Gusto mo bang magkaroon...? - Hindi.
Hindi.
'Yon ang punto ko.
Bago lang tayo. Di tayo mag-aanak.
Pero ang isang aso?
Sinasabi mo bang magsama na tayo?
Hindi.
Puwedeng maghalinhinan tayo sa pag-aalaga.
Kukuha ako ng isda.
Gusto pumunta ng presidente sa Chevening.
- Ano? - Ang Russia 'yon.
Ayaw ipaubaya ang pagpaplano kay Ganon.
Hindi.
Para sa White House, di direktang pagtira sa U.S. iyon.
Kung pupunta si Rayburn, pupunta si Trowbridge.
Ang punto ay, ayusin natin ang patakaran ukol sa Russia,
kalihim sa kalihim,
at ipadala sa kinauukulan nang maayos na.
Hi, Lindsay.
Pwedeng makausap si Karen?
Salamat.
Magiging nerbyosong magulang ka. Kahit sa isang isda.
Karen, hi.
Ganito, hindi dapat sumakay ng eroplano ang presidente ngayon.
Naroon si Ganon at ang Foreign Secretary,
sapat na 'yong Level 1 na mga target sa iisang lugar at pagkakataon.
- Delikado, di ba? - Magagawa nating ligtas.
Tulungan mo nga ako?
Hulaan mo kung sino ang narito. Sandali lang.
Karen?
Hi, si Eidra Park ito.
Oo nga, hindi na tayo nagkikita. Kumusta ka?
Seryoso?
Kar, atin-atin lang ito,
pero alam mo 'yong ambassador ng Iran na namatay dito kahapon?
Wala pa ang pagsusuri sa lason.
Kaya di natin pwedeng isantabi ang pagkalason.
Hindi, di siya nilason ng Foreign Secretary,
maaaring ginawa ng Russian bago siya umabot sa opisina.
Teka, talaga?
Hangga't hindi tayo nakasisiguro sa nangyari,
mas makabubuting manatili sa DC ang presidente.
'Yon.
Iniutos mo ba ito sa kanila?
Ang ano?
- Pinag-empake nila ako. - Oo, siyempre.
Pinag...
- Pinag-empake nila ako ng tampon. - Maagap sila mag-isip.
Walong makapal, apat na manipis, at Advil.
Alam nila kung kailan ako magkakaroon.
Ayaw ng Russia na makipag-giyera sa 'tin at sa mga Briton?
Wala akong idea sa kung ano'ng gusto nila.
Inipit nila ang Iran. Gusto nilang giyerahin natin ang Iran?
Mapanlinlang sila.
Di ko gustong ginagalaw ng iba ang gamit ko,
pero mahusay silang magtrabaho.
At nag-umpisa na.
Ang alin?
Masasanay ka rin.
Hindi.
Basta...
Dapat ipag-empake ka nila pag-alis natin. Para aalis ka na lang.
Ayos. Maagap ka rin palang mag-isip.
Ano?
Wala.
May kailangan ba tayong pag-usapan?
Wala.
- Buwisit. - Wala.
Salamat sa pagtatalik natin.
Hindi, tingin ko di nito mababago
ang hindi na gumaganang pagsasama.
Hindi ko inisip 'yon kailanman, okay?
- Pagiging makasarili 'yon. - Kung ganoon ang makasarili...
- Di mo kailangang gawin 'to. - Tumigil ka.
Tapos na tayo.
Sasamahan kita sa unang bahagi ng photo ops,
tapos ay aalis na ako gaya ng plano.
Di nangangahulugang di ka maaaring bumalik paminsan-minsan.
Ayoko lang...
Ayokong maging di malinaw ang mga bagay.
Katherine...
ikaw lang ang may kakayahang sumira sa katahimikan
ng isang patay na pagsasama.
Okay.
Mabuti.
Bahay bakasyunan iyon ng Foreign Sectretary.
Di na kailangang suyurin ulit ang lugar,
kailangan mahatid natin doon ang ambassador sa oras.
Ayon kay G. McNabb ay di natin maisasantabi
ang panganib sa bahay.
Nag-aalala ba siya kay Dennison?
Sabihin mo na kung nababahala siya sa Foreign Secretary,
sumusobra na siya.
Di namin kinakapkapan ang kaalyado namin.
Alyado raw ang Foreign Secretary.
Di 'yon ang sinabi ko.
Sabi ni Mr. McNabb, eksperto siya sa kaligtasan ng ambassador.
Alam ko 'yon.
At nang huling nakipagtagpo ang Foreign Secretary sa isang diplomat,
- nasawi ang diplomat na 'yon. - Pasabi...
Hangga't walang resulta ang pagsusuri, mag-iingat tayo.
Akin na ang telepono.
Bert, kalokohan ito.
Bert?
- Tatawag ako sa State. - Labas.
Naroon si Dennison.
At naroon din ako hanggang sa dulo.
Hangga't di pa nalalaman kung lason iyon o alta presyon,
may karapatan silang mag-alala.
Okay. Ako'y...
Nababahala.
Hindi naman.
Kaya ko ang ganito.
Mahina ako sa party.
Pero sa negosasyon?
Alam ko. Buo ang paniniwala ko sa kakayahan mo...
Talaga?
Oo.
Sa tingin ko, hindi.
- Binasa mo ba ang agenda? - Siyempre naman.
Napakahaba n'on.
Di ko bibigyan ng babasahin ang ambassador
kung walang buod sa unahan.
Hindi iyon mababasa.
- Pwede na ito? - Mas okay.
- Ito ang agenda para bukas. - Okay.
Ang araw ay mahahati sa tatlong bahagi.
Ngayon, bubuo ka ng estratehiya kasama ang delegasyon ng British
kung papaano susulitin ang tatlong bahagi
para masulit natin ang oras ng Foreign Secretary
kasama ang Secretary of State
at umuwing may estrateriya sa Russia.
Ba't di mo na lang ibigay ang papel?
- Pag-usapan na lang natin? - Patingin ako.
Ako ang gumawa. Di makakatulong.
Patingin.
Okay.
Yakap, iwas, oso.
Tama ka.
Una.
Pampublikong pagpapakita ng malakas na ugnayan ng U.S. at UK.
Para malaman ng Russia na nagkakaisa pa rin tayo,
gaya nang una nilang sinalakay ang Ukraine.
Iyon ba ang yakap?
- 'Yon nga. - Ang cute.
- Pangalawa... - Uy.
Bakit ang tagal niyo?
Para sa seguridad.
Tingin nila papatayin ka rin ni Dennison tulad ng ambassador ng Iran?
Palagay ko, ni pasaring lang, iwasan nating sabihin na
may kinalaman ang pagkamatay ng ambassador ng Iran sa alyado natin.
- O Russian. - Tumigil ka.
- Kabado na siya. - Hindi nga.
Di ito ang unang beses na may nilason ang Russian sa Britanya.
- Ipagpapatuloy ko. - Sige.
- Ni hindi pangalawang beses. - Pangalawa.
- Oo. - Ano ang una?
Pagyakap.
- Umiwas palayo sa Iran. - Iwas.
Oo.
- Ngayong alam na nating Russia... - Ang lason?
Tinuturing ka ba nilang suspek? Dapat lang.
Bumalik ka sa kotse.
Naiihi ako.
Totoo ba?
- Tinuturing ako bilang suspek? - Hindi. Bilang saksi.
Baka kausapin ka ni Eidra mamaya.
At Met Police.
- Okay. Pangalawa. Iwas. - Oo.
Ngayong alam nang Russia 'yon, dapat tayong umiwas sa Iran.
Baka humingi ng tawad.
Hindi.
Binigyang-diin ng estado 'yon.
Di tayo hihingi ng tawad sa rehimeng sumisigaw ng "Kamatayan sa Amerika".
Ma'am?
Ayos na.
Sa kabilang kotse ka.
Dapat magkasama kami ni Hal sa iisang sasakyan.
Pero gusto kong tapusin ang agenda.
- Ang pangatlo ay oso. - Tama.
- Na tumutukoy sa Russia. - Oo.
Madali lang 'yon.
Hal!
Matagal ito.
Salamat.
Maligayang pagdating.
Ikinagagalak kong narito ka. Hoope. Iko-cover ko ang Iran.
- Nakakatuwang makilala ka. - Russia. Kemper-Waithe.
- Buti naparito ka. - Utang namin sa 'yo ang aming pasasalamat.
Pasensiya na sa paghihintay. Akala ko nag-umpisa na kayo.
Tama lang ang pagdating mo.
Ang ganda ng bansa niyo.
Ikinagagalak kitang makilala. Marahil ay ipinagmamalaki mo rin.
Ang asawa ko? Oo.
- Kemper-Waithe. Russia. - Hayford. Ang buong daigdig.
- Tara na? - Oo.
Ano'ng nangyayari?
Na-miss ko ang lambing mo.
Panay ngiti 'yong taga-Iran sa 'kin.
Sikat ka ngayon. Pinatay mo ang sunog sa Gulf.
Alam nila ang nangyari?
Wala silang idea sa nangyari. Alam nilang may kinalaman ka.
Sabi mo sa simula pa lang, hindi 'yon Iran. Tama ka.
- Wala kang natanggap na papuri? - Malakas ang tambalan natin.
Pero nagkakasundo ang lahat na ikaw ang dogcatcher.
Ano'ng kahulugan noon?
Na narendahan mo ang mga espiya ng giyera.
Gusto ko 'yon.
Tingin ko bagay nga sa 'yo.
Sa tingin ko rin.
Tuloy kayo.
Tuloy kayo sa aming hamak na lugar.
Ang makabuluhang si Cecilia Dennison.
Oo naman. Natutuwa akong makilala ka.
Ambassador Katherine Wyler.
Nagalit ba siya?
Ano...? Pasensya na?
Si Austin. Nagalit ba siya?
Tungkol sa...?
Kasi, huli na kayo.
Nagagalit siya pag nahuhuli ako.
Hindi siya patas.
- Pwedeng 'wag nating gawin ito? - Sang-ayon ako. 'Wag tayong tumayo rito.
- Pasok. - Oo.
Di ito tahanan, pero higit pa ito.
Salamat. Nakakatuwang makilala ka.
Ikaw siguro ang asawa.
Paano mo nalaman?
Halika. Ipapasyal kita.
- Okay. - Paumanhin.
Kailangan ka sa telepono.
Susunod ako.
Ang prime minister iyon.
Paumanhin.
Sige.
- Hello. - Hello.
Pasensya na.
Anu.
Pagdating ng Secretary of State,
magsisimula tayo sa pagtanggap ng mga pangit na pananalita
ni Prime Minister Trowbridge patungkol kay President Rayburn
bilang isang masiglang debate lamang sa pagitan ng magkaibigan.
Pagkatapos ay uusad tayo sa pangalawang paksa, Iran...
Ambassador. Salamat.
May komento ba sa paglagay ng Iran sa agenda?
Hindi 'yon Iran . Ako'y...
Okay lang ako.
- Pangatlo. - Hindi siya okay.
- Pangatlo. - Ito mismo
ang sinabi ni Mrs. Wells sa amin.
Ang balingkinitang babaeng tulad mo...
- Tingin ko ituloy na natin. - Hindi.
Ito'y 'di pagkakapantay-pantay sa pinakasimpleng kahulugan.
Mga upuang dinisenyo para sa katawan ng lalaki.
Kung nais natin ng kababaihan sa hapag,
tungkulin nating maglagay ng naaangkop na upuan.
Maari bang ikuha si Ambassador Wyler ng naangkop na upuan?
- Ikukuha ba kita ng upuan? - Gusto ko ang upuan ko.
Interesado talaga ako sa ikatlong paksa sa agenda.
Unan kaya?
Sige. Salamat.
Okay...
- Salamat. - Sa pagrerepaso,
una, pagpapakita ng malakas at masiglang ugnayan ng U.S. at UK,
pangalawa, Iran, at pangatlo, Russia.
Salamat, Anu.
Kung maaaring ilipat ang una sa pangatlo, at kung wala nang pagbabago,
pwede na tayong magpatuloy.
Siyempre.
Bakit?
Bakit ililipat ang una sa pangatlo?
Mula sa pagkahuli mong dumating at hindi akmang kagamitan,
huli na tayo sa iskesyul.
Mahabang usapin ang unang paksa.
- Anu. - Ang unang paksa natin, ang Iran.
Lumipat tayo sa ikaapat na pahina. Salamat.
Ikaapat na pahina.
Maaari akong lumibot. Kabisado ko na.
Lalo na ang bahagi tungkol kay Lord Earlsby.
Si Wellsby.
Hindi sa aking bersyon.
Ayos lang, madam.
- Wala siyang tiwala sa 'kin. - Mukhang may kakayahan siya.
- Ang listahan kaya? - Tama ka, mainam 'yon.
May listahan ng mga bagay na gagawin. Talagang nakakainip,
pero kung pagsabayin ko ang dalawa ay mabubuhayan ito.
Ang paglibot sa lupain ang una. Ikaw ang pumili ng pangalawa.
Forehead Detective.
Magaling.
Kailangang ipawalang-sala ang Iran,
sa publiko, nang hayagan, at sa lalong madaling panahon.
Kapag handa na tayong akusahan ang Russia,
nailatag na natin ang batayan para sa bagong salaysay.
Di papayag ang State sa paghingi ng tawad.
- Di niya sinabing "pagpatawad". - Mabuti ba ang pagpapawalang-sala sa Iran?
Hindi sila mga madre.
Kung ang layunin ng Russia ay siluhin tayo sa giyera sa Gulf,
kahit ano maliban sa pagpapawalang-sala ay isang handog para sa Kremlin.
Hanggang malinaw natin na hindi Iran ang may sala,
maniniwala ang mundo na ang pagkasawi ni Ambassador Hajjar...
Sa iyong opisina.
Ay paghingi ng tawad. Sa Iran.
- Hindi. - Isang laro ng hulaan.
Russia para sa Iran.
Di natin mapapawalang-sala ang Iran hanggang matukoy natin ang Russia.
Ano muna ang sasabihin natin sa Iran?
- Mag-alok tayo ng pampalubag-loob. - 'Wag lang mag-alok ng tsaa.
Tama siya, alam mo 'yon.
Biro lang.
O kape.
Diyos ko.
Paumanhin?
Nagpapakasasa kayo sa mga haka-hakang teorya ukol sa Iran
at umaastang ipinuslit natin ang labi ni Hajjar nang nakasilid sa maleta.
Hindi pinaslang ng CIA si Kennedy, hindi mesiyas ng Internet si Q,
at hindi nilason ang tsaa.
Sinabihan ako na di pa kompleto ang kemikal na pagsusuri.
Kung nilason man siya, hindi sa tsaa.
Di niya 'yon ininom hanggang magsimula ang mga sintomas.
Austin?
Tubig.
Tingin ko dapat muna tayong magpahinga.
Okay. Pahinga muna.
- Alam mo ba kung ano'ng sinabi mo? - Sinabi ko bang pabigla-bigla ka?
Sinabi mong nagsimula ang kanyang sintomas bago niya inumin ang tsaa.
Oo.
Marahil ay di pinatay ng CIA si Kennedy pero ipinuslit ka nila sa opisina ko,
ilang sandali bago inilabas ang ambassador ng Iran sa isang stretcher.
Lintik.
Wala ka dapat alam kasi wala ka dapat sa silid.
Pasensya na.
- Iniisip ng lahat na pinatay ko si Hajjar. - Alam ko.
Mas maganda kung di 'yon ginawa nang kasabwat si Satanas.
Ano?
Ang iyong...
Ang polo mo. Mali ang pagkabutones.
Buwisit.
Hindi.
Salamat.
Sabihin na lang nating binanggit mo sa 'kin ang tsaa.
Duda 'kong may magtatanong.
Ano ang mas mahabang usapin?
Ikatlong paksa, na dating unang paksa. Yakap ang tawag namin doon.
Mapapansin nilang wala tayo.
Kailangan lang siguro ng talumpati.
Mahal niyo kami,
di na ulit iinsultuhin ni Trowbridge ang presidente.
At patunay ng pagsisisi mo,
tawagin mo itong "tomato" at di "tomahto".
Hindi siya makikipagyakapan.
Nais niya tapusin ito.
Tapusin ang alin?
Ang gusot ng ating mga bansa.
Ang palagay na itinatama ito ng giting ng Amerika.
Na di makakakilos ang militar ng British nang walang tulong o pahintulot niyo.
Na nagdurusa kami sa kapritso ng inyong mga opisyal
at nabubugbog ng inyong walang hanggang pansariling interes.
Marahil ay mapanganib ang maging kaaway ng Amerika,
ngunit nakamamatay ang maging kaibigan nito.
- Nababaliw ka na ba? - Hinaan mo ang boses mo...
Kumakalas na kayo sa amin?
- Ang prime minister... - Kumalas kayo sa EU.
Kakalas din ang Scotland at Hilagang Ireland.
Isang taon nang pumapatay ng mga Ukrainian ang Russia,
ngayon, binabaling nila ang pansin sa inyo.
Ngayon mo gustong pag-isipan ang alyansa?
Tama ka, mahabang usapan ito.
Gumawa tayo ng paumanhin na di paumanhin
sa isang halos nukleyar na teokrasyang laban sa Kanluran.
Mukhang mas madali 'yan kaysa sa yakap.
Hindi isang paumanhin. Imposible 'yon.
- Alistair. - Lagpas sa daigdig.
Sige.
May naiisip din akong mga bagay na pipiliin nila imbes na paumanhin.
Tulad ng?
Pag-atake sa Revolutionary Guard nila
mula sa tala ng mga Foreign Terrorist Organization.
Hindi 'yon ang punto.
Sa tingin ko pag-iisipan ito ng direkta ng Iran.
Ambassador Wyler, hindi na kami imperyo.
Ni hindi kami bahagi ng kontinente.
Isa kaming bansang isla na may malakas na demokrasya.
Tinawag naming kalaban ang Iran, pero hindi pala,
kaya hihingi tayo ng tawad.
Kahit ayaw ng Amerika na gawin namin,
dahil kapag di na naniwala sa amin ang mundo,
mawawala rin ang aming lakas.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Magandang balita.
Nasa malapit lang ang prime minister
at dadaan siya para mangamusta.
- Prime Minister. Isang karangalan. - Bumuka ang daan sa harapan ko
na tila ang buong Kent ay nakahiga
at binuka ang kanyang mga binti upang pagpistahan ng malahalimaw na makina.
At narito na nga ako.
Kahanga-hangang kotse.
Hiniram ko sa kaibigan.
Mahirap bigkasin ang pangalan nito,
kaya naisip kong ilibot ito
bago pa malaman ng mga Nazi.
Diyos ko po.
Hinga.
Sige. Lahat kayo.
Ano'ng inyong naaamoy?
Julian.
- Wala naman? - Wala. Tama.
Samantalang ang Chequers, na aking paboritong bakasyunan,
ay natatangi ang bango. Lagi 'yan sinasabi ni Lydia.
Sila ulit ang mga tauhan mo.
Ako ang hinalal. Bakit na sa 'yo ang lahat ng magagaling?
- Natutuwa akong makita ka. - Magandang makita.
Balita ko lasinggero si Ganon,
kaya maaga at madalas ang dating ng mga inumin bukas.
Russia ang pag-uusapan niyo kaya vodka dapat, para naaayon.
'Yan ang opinyon ko.
Ano'ng napag-usapan niyo?
Kakasimula pa lang namin.
Marahil ay mas nais mo ng impormasyon pagkatapos ng pagpupulong.
Hindi. Gusto ko nang malaman ngayon.
Naayos na namin ang agenda para bukas.
Una, Iran.
- Isang uri ng... - Pag-ikot.
Hindi. Una ang Russia.
Malaking bansa. Pinabagsak ang Ukraine. Pinasabog ang eroplano natin.
Hindi pa namin natalakay ang katanungan ukol sa Russia.
Interesante iyon.
Hindi ako pinapansin ng mga pahayagan dahil sa kakulangan ng aksyon.
Nananawagan ng snap election ang The Times.
Darating si Ganon bukas upang makipagtulungan sa 'tin,
habang magbibigay salaysay tayo sa mundo ukol sa nangyari,
samantala, di niyo pa natatalakay ang tanong tungkol sa Russia.
Matalino ka, Ambassador Wyler. Ano ang tingin mo rito?
Walang nakakalimot sa Russia.
Iniisip ko lang kung may agenda para sa agenda ng Foreign Secretary.
- Wala siyempre. - Tinanong ko ang ambassador.
Madam, pinasabog ba ng Iran ang barko natin?
- Hindi. - Bakit natin sila pinag-uusapan?
Kung sinadyang ipitin ng Russia ang Iran...
- Lagi na lang "kung". - ...mababaligtad ang Iran
mula sa pagiging kaibigan ng Russia tungo sa pagiging kaaway.
Hinahanda ka niya para maging mahusay na statesman.
Para maging. Balang araw.
Samantala, may 41 na mga biyudang
gustong mabigyan mo ng Second Amendment ngayon
hindi balang araw.
Pinasabog ng Russian ang barko namin.
Siguro dapat kumilos na tayo at 'wag maghintay ng bukas, ngayon na,
at sabihin sino'ng salarin.
- Kung bibigyan mo kami ng pagkakataon... - Siguro tama ka.
Tingnan mo nga naman.
Salamat, Austin.
Salamat. Ang laking tulong nito.
Ah, hindi ako aalis.
Itaas ang mga manggas.
Magtrabaho tayo.
HESUS
Lalake ba ako?
Medyo.
Sabihin nating depende 'yon.
Mga puno. Lawa.
Buhay ba ako?
Siguro mula baywang pababa.
- Kilala ko ba ang sarili ko? - Sana hindi.
Pero sasabihin mong kilala mo kung tatakbo kang opisyal.
Gagawin mo ba?
Kilala ko ako?
Hindi. Tumakbo ka sa ibang bagay. Takasan mo ang purgatoryo.
- Natutuwa ako sa pahinga. - Naku, kalokohan.
- Bakit, kilala ko ba sarili ko? - Hindi.
Marahil. Hindi.
Ingat. Kilala ko ang lahat.
Magugustuhan ka niya.
Interesante.
Ang Great Temple. May isa pa pagliko sa kanto
na tinatawag na parang Slightly Less Great Temple.
Templo.
Hindi ako...
Diyos ba ako?
Grabe siya.
Hindi.
Ako ba si Hesus?
- At ako'y... - Hindi talaga.
Si Austin!
Huy! Ang daya mo!
Hindi. Ako si Henry Kissinger.
"Marahil ay tama ka?"
Naiintindihan mo ba ang pinag-uusapan natin?
Inaakusahan ang Russia na umatake sa barko ng UK.
Bukas, kasama ang Secretary of State ng U.S.
Tatalakayin natin 'yon, 'yon lang.
Ang pulong ay magiging usapan ukol sa Russia.
Pagkatapos, kung may Diyos, aalis ang prime minister.
Dapat nating sabihin sa kanya na di tayo handang akusahan ang Russia.
Kailangan mong sumunod sa akin. Kaya mo bang gawin 'yon?
Hinihingi mo ang tulong ko?
- Oo. - Dahil marami akong ginagawa.
Dapat sabihan si Ganon na puputaktihin siya
ng hiling na makipag-kita ang ating mga bansa sa ibang mga tao.
Kung minsan, ako ang boses ng prime minister.
Ngunit ako bilang ako, ay nakikiusap sa 'yo, bilang ikaw,
para sa tulong mo.
Ano ang maipaglilingkod ko?
Kailangan niya ng mabilisang usapan ukol sa estratehiya para sa Russia.
- 'Yong magpaparamdam sa kanya na... - Matalino at may kontrol siya?
- Marahil ay oo. - Hindi siya unicorn.
Sa di inaasahang pagbabago sa iskedyul ngayon,
ito na ang ating agenda:
Una, Russia.
Pangalawa,
Russia.
Pangatlo. Julian?
Russia?
- Mabilis kang matuto. - Pero hindi ito opisyal.
Hindi ano?
Ang Russia.
Hindi opisyal.
Hindi ko ito mapaniwalaan.
Akala ko'y natunton na ng mga Indian ang tao
na nagpasabog ng barko at nagpaputok.
Oo nga.
Pagkatapos, ang Romanian intelligence,
sa isa sa mga pinakadakilang tagumpay ng maliit laban sa malaki,
- ay nakita siyang tumakas sa Russia... - Sir, ang pagkumplika...
...kung saan siya'y binayaran ni... Ano 'yon?
- Ni Lenkov. - Isang Russian!
Bakit ito mahirap?
Kayo ay mga foreign policy advisor, armado ng lahat ng estratehiya ukol sa Cold War,
hindi parang mga naghahanap ng wala.
Hindi natin pwedeng basta lang paratangan ang Russia.
Sila'y may kapangyarihang nuklear na pinapatakbo ng taong
matutuwang patagin ang mga soberanong bansa kahit di siya galitin.
Genocide ang tawag natin. Ang tawag ng Russia ay mahusay na trabaho.
- Sige. Eh di paratangan si Lenin. - Si Lenkov.
Kung sino man siya, kasuhan siya ng pagpatay sa 41 kalalakihan!
At kababaihan.
Si Lenkov ay panakip butas ng Kremlin.
Oras na paratangan natin ang Russia o si Lenkov
ng direktang atake sa UK, na isang kaalyado ng NATO,
uunahan nila tayong gumanti.
Di man nila tayo kayang tapatan sa karaniwang digmaan,
maaari nilang pakawalan ang natitirang lihim na
mga armas na nukleyar.
Mga tactical warhead, ang panimula,
na para namang hindi nakapipinsala.
Nawawalan na siya ng kontrol.
At kung susunod kami sa pagtatalak mo sa katapusan nito...
- Ang ano ko? - Hindi mo yata naiintindihan ang punto.
Hindi ba?
Alam ng prime minister na di natin maaaring paratangan ang Russia
hanggang sa malaman natin kung paano tayo sasagot.
Kahibangan ito.
Malayo na ang kanyang tinatahak habang tayo'y naghahanap pa rin ng katibayan.
Parating na ang Secretary of State.
At kahit di natin kailangan ang tulong ng prime minister
sa paggawa ng paratang,
malinaw na kailangan natin ang tulong niya sa pagbuo ng kasagutan.
Matalinong pahayag.
Magtatawag ako. Pagbalik ko,
magbibigay kayo ng mga pagpipilian para sa kasagutan.
May 20 minuto kayo.
Sino ang Russian mula sa NDI na nakatrabaho mo sa Tallinn?
Si Schulman?
Maganda ang umaga ko, salamat sa pagtatanong.
May 20 minuto ako para bumuo
ng kasagutan sa Russia na pangungunahan ng Britanya.
- Sino nga ba siya? - Nakapaglibot ako sa lupain.
- Kapatid pala siya, hindi asawa. - Ano?
Si Cecilia Dennison.
Ay kapatid niya?
Hindi mo inakala.
Sino'ng magsasama ng kapatid?
Iniwan siya ng isang malayong maharlika.
At sineryoso ni Dennison ang tangka niyang pagpapatiwakal.
- Naku. - At ngayon ay nakabantay siya nang husto.
Mahal niya ang kanyang kapatid.
Nakakainis daw minsan, pero busilak ang kanyang puso.
Namatay ang asawa niya ilang taon ang nakalipas,
at talagang kailangan niyang may makasiping.
- Diyos ko. - Makinig ka...
Kung aalis ako, kakailanganin mo ng libangan,
kundi, magsusungit ka, na masama para sa Amerika.
Hal.
Siya ang platonikong katumbas ng mga gwapong
nerd na naka-date mo bago mo ako nakilala.
'Wag kang magpanggap na di mo napansin.
Ang taga-Russia? Na may nagyeyelong palikuran sa Tallinn?
Si Shellman?
Seryoso ako. Samantalahin mo 'yon.
May idea siya kung papaanong parurusahan ang oligarko ng cobalt
nang di tatamaan ang suplay ng cobalt sa mundo.
Oo.
Ano'ng pangalan niya?
Hindi ko maalala.
Gellman. Gellman!
Ben Gellman.
- May maipaglilingkod ba ako? - Wala.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
- Sumisigaw ka. - Si Ben Gellman, ng NDI,
kailangan ko siyang tawagan, at kailangan ko ng pinansyal,
ang vice chairman ng Gazprom, at... aalamin ko pa.
Hi. Alam mong nagtatrabaho ako sa 'yo, di ba?
- Oo. - Gayon din si Ronnie.
Nagagalak ako.
Dati kang DCM, pero hindi na ngayon.
Kaya kung may kailangan kang alamin, narito ako.
Gayon din si Ronnie, at ang 800 pang taong nagtatrabaho para sa 'yo.
- Bago ko maipaliwanag iyon... - Ma'am, dapat mong subukan.
Tingin ko ginagawa namin ang bahagi ng trabaho na gusto mo,
mahusay ka rito, pero malaking trabaho ito.
At gayon din ang sa akin. Di mo kayang gawin pareho.
Nasa linya si Ben Gellman.
Maaari kang tumuloy.
Ikaw, kailangan ko ng 17 na makatotohanang diplomatikong pagganti sa Russia.
May dalawa na ako. Kailangan ko pa ng marami.
Ito ba'y... sulat kamay?
Magsasalita sa Parliament ang prime minister.
Di kailangang banggitin ang Russia o si Lenkov.
Pero aanyayahan mo ang biyuda ng nilason ng Russia sa London noong '06,
para maging malinaw na tinutukoy niya ang Russia.
- Gusto niya ng talumpati. - Oo.
Pero kulang ang tungkol sa cobalt at travel ban.
Kung kaya lahat ng iyan ay ilalatag mo.
Para lang silang nothingburgers kapag magkahiwalay.
Pero pagsama-samahin mo,
- para silang pamatay-sunog... - Ng nothingburger.
- Para itong kabi-kabilang pag-atake. - Sa tingin ko'y hindi.
Di katanggap-tanggap ang "hindi".
Paspasan mo lahat agad, paniwalain mo siya na ito'y parang...
- Pamatay-sunog. - Mismo.
- Ayan ka pala. - Hinahanap mo ba ako?
Oo.
- Nakuha ko ito mula sa isang taga-kuwadra. - Salbaheng taga-kuwarda?
Akala ko mabait siya.
Ang sarap mo.
Kaya mo bang kumupit ng bote ng alak sa silong?
- 'Yan ang layunin ko sa buhay. - Okay.
Maghanap ka ng pagkain.
Dalhin mo ito.
Kung may magtanong, sabihin mong panonoorin mo ang mga lilang martin.
Maliit na mga ibon, di sila lila,
pero sinasadya sila ng mga tao.
Lilang martin. Sige.
Isang travel ban.
Sa lahat ng mamamayang Russian.
Pumatay sila ng 41 sundalo, at sisirain ko ang bakasyon nila sa Kensington?
Kung sasabihin mo ang aksyon sa Estados Unidos...
Masisira rin ang bakasyon nila sa Palm Beach?
India.
Baka mahikayat nating sumali ang India.
Magpapakamatay ako.
Ang pinagsanib na puwersa ng pamatay sunog ng diplomatiko...
Kalokohan. 'Sang katerbang kalokohan.
- Ang sinusubukan ng Foreign Secretary... - Oo, alam ko. Pero Kalokohan pa rin!
Isang buwang giyera sa Ukraine,
gumagapang na tayo paakyat ng diplomatic ladder.
Pinatawan natin ang utang ng Russia, inembargo ang langis nila,
at pinagbawalan sila sa SWIFT, tama?
Namalo tayo, at nambola.
At sinira ang mga apakan paakyat.
Wala na silang magagawa.
Samantala, nagpasabog sila ng mga paanakan sa Mariupol,
at pinasabugan ang Chernobyl,
at nagdamit ng kasuotan ng Iran upang pasabugin ang ating sasakyan.
Bakit di tayo pwedeng gumaya?
Kung gagayahin natin sila, at ipawawalang-bahala ang batas...
Ano, ipokrito ako?
Masahol pa ang mga naiisip kong salita.
Angkop ba ang "kriminal ng giyera"?
- Siguro mananghalian muna tayo. - Hindi, manananghalian muna ako.
Mananatili kayo rito, gutom at nakatutok,
hanggang mahanap niyo ang magandang tugon sa Russia
na hindi ako pagmumukhaing lampa.
Mauna kayo, ma'am.
Secretary Dennison, pwede ka bang makausap saglit?
Oo naman.
Paumanhin?
- Kumakain ba sila? - Hindi tama 'yon.
Hal Wyler.
- Natutuwa akong makita kang muli. - Tulungan mo ako rito.
Nasaan ang mga tao?
Hihiram ako ng salita sa aklat ni St. Bonaventure.
Ang taon ay 1268, ayaw ng mga kardinal sa bagong papa,
kaya ano ang ginawa ni Bonnie?
Pinaghanda sila?
Ikinulong sila nang walang pagkain hanggang sa makapagpasiya sila.
Tatlo ang nasawi, pero umubra.
- Diyos ko. - Iyon ang sabi ng mga kardinal.
Nakasalamuha mo na ang mga Russian.
Oo, ilang beses na.
Bakit naduduwag sila sa ideya ng isang paghaharap?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Dapat mong tanungin ang ambassador.
Maghahanap ako ng mga lilang martin.
Lilang ano?
Wala pa ang pagsusuri sa lason,
gayunpaman ay nais kang makausap ng Met Police.
- Nakausap mo na sila? - Maraming beses na.
Makakatulong kung ating...
- Ayusin ang mga salaysay natin. - Tama.
Maupo ka.
- Pasensya sa paghatak sa 'yo. - Walang problema.
Gusto ko lang siguraduhing nakakasunod ang lahat.
Ayos lang sa akin. Problema na iyon dati pa.
Hindi iyon problema. Walang nakapansin.
Sino'ng gustong mag-update sa akin?
Medyo nagpahapyaw akong alam ko kailan nagsimula ang sintomas ng ambassador,
ito'y bago ako dumating.
Walang nakapansin.
Napansin mo.
- Hindi. - Napansin niya.
Di ko iyon mapagdurugtong kung di mo binanggit.
Pero napansin mo, ibig sabihin maaaring may nakapansin din sa kanila.
Naitago iyon ng pag-ubo.
- Labis? - Para kang nakalunok ng pusa.
Magpatuloy tayo.
Anong oras siya nakapasok sa opisina ng Foreign Secretary?
Hindi mo alam?
Alam ko. Hindi mo alam...
'yon ang problema. Tinanong na ako.
Di mahalaga kung kailan ako dumating,
ang mahalaga'y kung kailan ka kamo dumating doon.
- Stuart? - Di pa kami nananghalian.
Dumating ang mga medic sa opisina ng 16:26,
kaya magkasundo tayo sa 16:30.
Saan mismo natumba si Ambassador Hajjar?
Nabitawan niya ang tasa sa mesa, nahulog siya sa sahig.
Hindi.
Sa tingin ko'y naaalala ko ang imahe ng lalaking namatay sa opisina ko.
Bumagsak siya sa lupa, pumunta ka sa tabi niya,
may sinabi ka, tumawag ako ng tulong.
Hindi. Bumagsak siya sa sopa. Ibinaba ko siya sa sahig.
- Matulungin siya. - Hindi.
Dahil hindi niya ginawa.
Dumating siya nang nasa sahig na siya.
Wala siyang idea kung papaano siya bumagsak.
- Lintik. - Oo, di siya dapat makausap sa pulis.
Pwede bang patayin na natin ito?
Ano'ng problema ni Trowbridge?
Palabas lang ba lahat ng 'yon?
Ang ilan, pero hindi lahat.
Naaalala ko ang unang beses na tumakbo siya sa podium
upang basahin ang mga talang nakasulat sa kamay niya,
at tiningnan ang logo sa likod niya
na dapat niyang talakayin.
Wari ko'y isa siyang napakatalinong 13 taong bata na may ADHD.
Matalinong tunay.
Sapat na talinong di kailangang gumawa,
pero di kayang itago ito.
Palit tayo.
Nakita kong muling tumakbo siya sa entablado para tingnan ang backdrop,
napagtanto kong minaliit ko siya.
Kunwaring kaswal.
Mahusay na gimik.
Tingin mo ba'y uulan?
- Hindi. - Sana umulan.
Bakit?
Pinapadali ng araw-araw na pag-ulan ang aking direktibang
halos walang maiwang bakas sa balat ng lupa.
Mapag-alala ka ba?
Ako ba'y...? Mapag-alala?
Laging nag-aalala.
Ang babaeng malungkot,
ang nagdadalamhati, lutang,
walang siglang palaboy.
Narito ako, kinakain ang iyong keso.
- Oo. - Kinukutkot ang iyong parmesan.
lapitin ako ng mga malulungkot na babae.
Tingnan mo naman.
Pwedeng isa ito sa mga natatanging araw sa buhay ng isang lalake.
Nagsasayaw ang tubig,
ang simoy ng bagong putol na dayami,
at narito tayo...
inutusan ng korona at bayan na lamunin ang nakaw ng mga hari
at yaman ng lupa.
At heto ako, kasama ang isang babaeng
kayang hanapin ang kaisa-isang mali
sa lahat ng maganda.
Oo.
Ang mapag-alala mong asawa ay di ko kagagawan.
Ano pa man, asiwa na ako.
Deretsong usapan, narito ako para sabihan ka,
nagpakasal ka sa yaman.
Dapat ay manahimik ka na lang at magpakasasa.
Tama?
Akala ko mabait ka.
Lagi ka bang nauuwi sa mga walang habag na lalake?
Ganoon ba sila mula sa umpisa?
Ang mga babae ko ay di mapag-alala sa una.
Marahil ay inilalabas ko 'yon sa kanila.
- Ano'ng ginagawa mo? - Lumalayo sa 'yo.
Ninanamnam ko ang daigdig.
Ayokong sayangin ang magandang araw kasama ang isang manhid.
Napakaganda.
Ayos!
Lumusong ka sa tubig.
- Lumusong ka. - Oo.
- Ano ba. - Mukhang malamig.
Hindi. Lusong na.
Malupit ka pala.
Lusong na. Ngayon na.
- Maputik. - Maputik.
Hindi ako malungkot.
May mga kung ano.
Diyos ko.
Halika, sumisid ka. Sisid.
Diyos ko, ang lamig!
Hindi.
Ay, buwisit.
Diyos ko.
Halika rito at painitan ako.
Kaya ko 'yan gawin, aking palaboy.
Sobrang lamig.
Grabe.
Dito ka lang.
Palagay ko'y dapat mo akong paanyayahan para sa aking abala.
Kahit ano maliban doon.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Lubos akong tapat sa aking asawa.
Ganito ba ang lubos na tapat?
Oo.
Hindi gumagana ang makinarya sa iba.
- Hindi ako naniniwala. - Hindi?
Sige, pakiramdaman mo.
Alam mong may mga gamot para rito.
Mayroon. May mga asawa rin para rito.
Nakakawalang gana ka pala.
- Kaya pala nag-aalala tayong lahat. - Ganoon ba?
Nakakawalang gana ako?
Kumusta na?
Unti-unti nang nabubuo.
At anong uri ng therapy ang susubukan natin ngayon?
Nahuli mo ako.
Medyo naguguluhan ako.
- Magaling. - Ito ang ginagawa ng mga misis, tama?
Uminom ng kaunting alak, humithit ng kaunting marijuana,
Langhapin ang hangin.
Tulad ng isang dalubhasa.
Pinapatay ko ang sarili ko para patunayan sa 'yo
na kaya kong umupo sa likuran at manatili roon.
At kinakailangan nito ng aktwal na pampakalma.
Diyos ko, Hal.
Tinanong ako ng PM kung papaano niya dapat harapin ang Russia,
at sumagot ako tungkol sa mga lila na martin.
Hindi ko siya binigyan ng payo. Wala akong tinawagan.
Hindi kita sinuportahan...
Naglakad-lakad ako.
Lumangoy.
Pinahawakan ang aking ari sa isang magandang nilalang,
at umasal ito gaya ng dati kapag hindi iyon ikaw.
Tapos pumarito ako.
Ano 'yon?
Nais ulitin ni Trowbridge ang Siege of Leningrad.
Ano sa tingin mo?
Masama 'yan.
'Yan lang ang palagay mo? Gaano ka ba ka-bangag?
Ayokong maipit sa pagsasabi ng kung ano
na ikasusuklam mo.
Hindi 'yan ang nangyayari rito.
Sige, gusto mo ng tulong ko, ayaw mo ng tulong ko.
Ako'ng pinakamatalinong lalaki, ako'ng pinakatanga sa mundo.
Hindi ba natin matanggap na di lang ako ang problema, Kate?
Ano ito?
Ito ba ang pinakabagong pagsubok mo para iligtas ang ating kasal?
Ikaw ang misis? Ginagawa mo lahat ng hilingin ko?
Nahihibang na ako para pakawalan ka kasi napakamasunurin mo?
Oo.
Mario, si Kate Wyler ito.
Isa pang pagkalito. Tara na?
Stuart.
- Sige, balik sa ating agenda. - Teka lang.
Una, Russia. Pangalawa, Russia.
- Pangatlo. Julian? - Russia.
Russia!
Nakuha mo na ba'ng resulta ng pagsusuri sa lason?
Oo, pero di 'yan ang dahilan ng pagtawag ko.
Bakit di pa rin natin umpisahan doon?
Hindi iyon lason. Atake sa puso.
- Pero hindi 'yon... - Ayos!
Pakiramdam ko'y may nahugot na...
- Pakiramdam ko'y dumumi ako ng bato. - Mabuti para sa 'yo.
Ba't tumawag ang ambassador sa DoD para sa listahan ng mga target?
Pwede bang sa Ingles?
Tinawagan niya ang Department of Defense at humingi ng listahan ng mga bagay
na komportable silang bombahin sa Russia.
Palagay ko ang sagot ay walang anuman ang komportable silang bombahin...
kung humingi ka ng listahan sa militar ng mga nais nilang pasabugan,
may mga kasagutan sila.
Ang European Union?
Oo.
At sa iyong tingin,
titirahin ko ba sila bago sila magtanong o habang?
- Napagtanto ko ito... - Maliliit ang ari ng mga Aleman,
pero nakakagulat na di ang mga Belgian.
- Sir... - Tayo ang Great Britain.
Tayo ang Global Britain.
Di tayo magmamakaawa sa EU para sa mababaw na paghihiganti.
Kahit gaano natin kagustong gumanti,
di natin maaaring sundutin ang osong may pinakamalaking nuclear arsenal.
Gagawin natin lahat para ilayo tayong lahat sa nukleyar na pagsabog.
- Sir, gusto kong sumingit sandali. - Madam?
May gusto siyang sabihin.
- Abala siya. - Maaari bang patapusin muna ako?
- Parang di niya nagustuhan. - Pwedeng sandali lang?
Dito ka magmumungkahi ng matapang na pagkondena mula sa UN?
- Parang di mo rin 'yan gugustuhin. - Hindi nga.
41 na militar ng Britanya ang patay.
Responsibilidad kong bigyang karangalan ang kanilang sakripsiyo,
damayan ang kanilang kamag-anak, at ipakita sa bayang ito
na sila ay aalagaan ng kanilang pamahalaan.
Parang may gusto kang pasabugin.
Ba't di natin gawin?
May tala ako ng mga target sa Russia na mula sa Department of Defense.
Bakit di ka pumili ng isa, at magpasabog tayo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Taj Sto Domingo