Acabo de enterarme de que el presidente Rayburn...
ANTERIORMENTE
...que había jurado ayudar
en una misión compleja de rescatar a los nuestros en el mar,
no cumplirá su promesa.
Estamos hablando con todos los servicios de inteligencia.
No con el servicio de Irán.
Tiene que convocar al embajador iraní.
- Tienen algo para nosotros. - ¿Nosotros?
Cuando pidió mi ayuda, ¿no comprendió que entonces yo ayudaría?
- Embajador Hajjar, ella es... - Sé quién es.
- Nadie sabe que ella está aquí. - Vengo a darles un nombre.
Un individuo que parece haber dirigido el plan de ataque.
Embajador, ¿se encuentra bien?
Llame a su hombre.
No con usted aquí.
Son los putos rusos.
El Reino Unido acaba de ser atacado por los rusos.
- ¿Eso es gracioso? - Sírveme otra.
- Soy un completo idiota. - No pasa nada.
LA DIPLOMÁTICA
Si empezamos una guerra con Rusia, deberíamos adoptar un perro.
¿Por protección?
No.
¿Estados Unidos y Reino Unido en guerra con Rusia?
Por ese tipo de cosas la gente tiene bebés.
Porque es un apocalipsis.
Y los bebés dan sentido a la vida.
- ¿Me estás pidiendo...? - No.
No.
Ese es el tema.
Llevamos poco. No vamos a tener un bebé.
Pero ¿un perro?
¿Me estás pidiendo que me mude contigo?
No.
El perro puede vivir la mitad del tiempo aquí y la otra en mi casa.
Tendré mejor un pez.
El presidente quiere venir a Chevening.
- ¿Qué? - Fue Rusia.
No quieren que Ganon lo planee.
No.
La Casa Blanca ve esto como un ataque indirecto a EE. UU.
Si Rayburn viene, Trowbridge viene.
El tema es debatir la política rusa
de secretario a secretario
y luego lo enviamos a los jefazos, bien horneado.
Hola, Lindsay.
¿Me pones con Karen?
Gracias.
Vas a ser un padre nervioso. Incluso con un pez.
Karen, hola.
Escucha. El presidente no debería coger un avión ahora.
Tenemos a Ganon y al secretario de Exteriores,
son suficientes figuras de primer nivel en un lugar al mismo tiempo.
No es seguro, ¿no?
Podemos hacerlo seguro.
¡Joder! ¿Puedes ayudarme?
Adivina quién ha entrado en mi oficina. Espera.
¿Karen?
Hola, soy Eidra Park.
Lo sé. Hace mucho que no nos vemos. ¿Qué tal?
¿En serio?
Kar, esto es muy secreto,
pero ¿sabes lo del embajador iraní que murió aquí ayer?
No hay resultados toxicológicos aún.
Así que no podemos descartar el envenenamiento.
No, el secretario de Exteriores no lo envenenó,
pero quizá los rusos sí antes de la reunión.
¿En serio?
Solo digo que hasta que sepamos qué pasa,
estaría más tranquila con el presidente en Washington.
Sí.
¿Les dijiste que hicieran esto?
¿Qué?
- Han hecho mis maletas. - Sí. Claro.
Ellos...
Han metido tampones.
Piensan en todo.
Ocho grandes, cuatro medianos y un ibuprofeno.
Conocen mis ciclos lunares, joder.
Rusia no quiere la guerra con nosotros y los británicos, ¿no?
No tengo ni idea de qué quieren.
Han incriminado a Irán.
¿Querían que fuéramos contra Irán?
Son complicados.
No me gusta que toquen mis cosas,
pero hacen muy buen trabajo.
Y así empieza.
¿El qué?
Te vas a acostumbrar a esto.
No, no es así.
Bueno...
Deberían hacer tu maleta también. Así estarás listo para irte.
Mira tú. También piensas en todo.
¿Qué?
Nada.
¿Hay algo de lo que deberíamos hablar?
No.
- Mierda. - No.
Gracias por follarme.
No, no creo que eso cambie
la inviabilidad fundamental de nuestro matrimonio.
En ningún momento he pensado que lo hiciera.
Fue egoísta.
Bueno, si eso es el egoísmo...
- No tienes que venir a esto. - Supéralo. Hemos terminado.
Soy el marido atractivo para las primeras sesiones de fotos
y luego saldré del cuadro como acordamos.
No significa que no puedas volver al catre de vez en cuando.
Es que yo...
No quiero que las cosas queden poco claras.
Katherine...
solo tú puedes arruinar un buen polvo sin importancia
sobre las cenizas de una unión muerta.
Vale.
Bien.
Es el puto búnker rural del secretario de Exteriores.
No necesitamos revisarlo otra vez,
necesitamos que la embajadora llegue a tiempo.
McNabb dice que no ignoremos la posibilidad
de un atentado desde dentro.
¿Le preocupa Dennison?
Dígale que si le preocupa el secretario de Exteriores, se está pasando.
No cacheamos a nuestros aliados.
Dice que el secretario es un aliado.
No he dicho eso.
El señor McNabb reitera que es experto en la seguridad de la embajadora.
Eso lo sé.
Y la última vez que el secretario se reunió con un diplomático,
- este acabó en una bolsa. - Dígale...
Hasta tener los resultados, procederemos con cautela.
Deme el teléfono.
Bert, esto es una gilipollez.
¿Bert?
- Llamaré a Estado. - Salgamos.
Dennison estaba ahí.
Oficialmente, yo también en los últimos momentos.
Hasta que no descubran que era Novichok o tenía alto el azúcar,
tienen derecho a ser cautos.
Vale. Es que estoy...
Ansioso.
En absoluto.
Esta parte se me da bien.
Las fiestas se me dan fatal.
Pero ¿negociaciones reales?
Lo sé. Tengo confianza total en su habilidad...
¿En serio?
Sí.
No lo creo.
¿Ha leído la agenda?
Claro que sí.
Es muy larga.
No le daría a un embajador un libro de tareas
sin un resumen en la portada.
Nadie lo leería.
- ¿Bastante corta? - Mejor.
- Es la agenda de mañana. - Vale.
El día estará dividido en tres partes.
Hoy hablará de estrategias con la delegación británica
sobre cómo maximizar esas tres partes
y que el secretario de Exteriores aproveche su tiempo
con el secretario de Estado y salgan con una estrategia para Rusia.
¿Por qué no me das la lista?
- Lo hablamos mejor. - A ver qué dice.
Son notas para mí. No lo entenderá.
Déjame ver.
Vale.
Abrazo, desvío, oso.
Tienes razón.
Número uno.
Una demostración pública de la fuerza de la relación de EE. UU. y Reino Unido.
Para que Rusia sepa que somos un frente unido,
igual que cuando invadieron Ucrania.
¿Ese es el abrazo?
- Sí. - Muy bonito.
- Número dos... - Oye.
¿Por qué hemos parado?
Barrido de seguridad.
¿Piensan que Dennison te va a matar como mató al embajador iraní?
Creo que, aunque sea broma, deberíamos evitar decir
que la muerte del embajador iraní tuvo algo que ver con nuestros aliados.
- O los rusos. - Para.
- Ya está agobiado. - No lo estoy.
No sería la primera vez que Rusia envenena a alguien en este país.
- Me gustaría continuar. - Hazlo.
- Ni la segunda vez. - Número dos.
- Sí. - ¿Cuál es la primera?
Un abrazo.
- Desviar la mirada de Irán. - Desvío.
Sí.
- Ahora que sabemos que fue Rusia... - ¿El veneno?
¿Te tratan como sospechosa? Deberían.
Vuelve al coche.
Voy a mear.
¿Lo hacen? ¿Me tratan como sospechosa?
No. Como testigo.
Eidra quizá necesite hablar con usted luego.
Y la policía.
- Vale. Número dos. Desvío. - Sí.
Como fue Rusia, desviemos la atención de Irán.
Es decir, una disculpa.
No.
Estado insistió en que no.
No hay disculpas para un régimen que canta "Muerte a EE. UU.".
¿Señora?
Despejado.
Ve en el otro coche.
Querrás que Hal y yo lleguemos en el mismo.
Me gustaría acabar de repasar la agenda.
- El tres es oso. - Sí.
- Que es Rusia. - Sí.
Era evidente.
¡Hal!
Tarda el tiempo que tarda.
Gracias.
Bienvenida.
Es un honor tenerla aquí. Hoope. Yo cubro Irán.
Encantada.
Rusia. Kemper-Waithe.
Encantada.
Creo que le debemos un agradecimiento.
Siento haberles hecho esperar. Pensé que habrían empezado.
Llega justo a tiempo.
Tienen un campo muy bonito.
Encantado de conocerle también. Estará orgulloso.
¿De mi esposa? Claro.
Kemper-Waithe. Rusia.
Hayford. Todo el mundo.
- ¿Entramos? - Sí.
¿Qué coño está pasando?
Echaba de menos tu dulce vocabulario.
Tu hombre de Irán me sonríe.
Eres la mujer del momento. Has impedido la conflagración en el Golfo.
¿Saben lo que ha pasado?
No tienen ni idea, pero saben que tuviste algo que ver.
Dijiste que no fue Irán desde el principio. Tenías razón.
¿Y tú no mereces crédito?
Somos un equipo increíble.
Pero el consenso es que tú eres una atrapaperros.
¿Qué significa eso?
Significa que domesticas a los perros de la guerra.
Me gusta.
Creo que te queda bien.
Yo también.
Bienvenida.
Bienvenida a nuestra modesta monstruosidad.
La indispensable Cecilia Dennison.
Claro. Encantada de conocerla.
Es la embajadora Katherine Wyler.
¿Estaba muy enfadado?
¿Estaba...? ¿Perdone?
Austin. ¿Se comportó como un capullo?
¿Sobre qué?
Porque llega tarde.
Él siempre se enfada cuando lo hago yo. Es el doble rasero.
No hagamos esto aquí.
Cierto. No nos quedemos aquí de pie.
- Entremos. - Sí.
No es un hogar, pero es mucho.
Gracias. Quiero decir, encantada de conocerla.
Y usted debe ser la esposa.
¿Cómo lo sabe?
Venga. Le daré el gran tour.
- Vale. - Siento interrumpir.
Le necesitan en la línea de seguridad.
Vale. Voy en un minuto.
Es el primer ministro.
Disculpe.
Sí.
- Hola. - Hola.
Disculpen.
Anu.
Después de que llegue el secretario de Estado,
comenzaremos con un reconocimiento recíproco de que las duras palabras
del primer ministro Trowbridge sobre el presidente Rayburn
eran propias de un debate acalorado entre amigos.
Y luego pasaremos al punto 2, Irán...
Embajadora. Gracias.
¿Quiere hacer comentarios sobre Irán?
No. No es por Irán. Yo solo...
Estoy bien.
- Tres. - No está bien.
- Tres. - Es justamente
lo que nos contó la señora Wells.
Una mujer, apuesta, como usted...
- Deberíamos seguir. - No.
Es inequidad estructural en su forma más básica.
Sillas construidas para el cuerpo masculino.
Si queremos mujeres en la mesa,
es nuestra responsabilidad ofrecerles sillas cómodas.
¿Le traemos a la embajadora Wyler una silla cómoda?
- ¿Te traigo una silla? - Me gusta esta.
Tengo mucha curiosidad sobre el punto 3.
¿Quizá un cojín?
Perfecto. Gracias.
Vale...
Gracias.
Recapitulando,
uno, demostración de la fuerte y sana relación entre EE. UU. y Reino Unido,
dos, Irán, y tres, Rusia.
Gracias, Anu.
Movamos el uno al tres, y si no hay más cambios,
entonces podemos continuar.
Claro.
¿Por qué?
¿Por qué movemos el uno al tres?
Entre su llegada tarde y la inequidad estructural de la silla,
vamos con retraso.
El punto uno supondrá una discusión más larga.
- Anu. - Nuestro nuevo punto uno, Irán.
Pasemos a la página cuatro. Por favor.
Página número cuatro.
Puedo hacer el tour. Me lo sé de memoria. Especialmente la parte de lord Earlsby.
Wellsby.
En mi versión, no.
Sin problema, señora.
No confía en mí.
Ella parece competente.
¿Traigo la lista?
Bien, buena idea.
Hay una lista de cosas que puedo hacer.
Terriblemente aburrido,
pero si hago dos a la vez, me alegran el día.
El tour por los terrenos es el punto uno. Puede elegir el segundo.
Juego de personajes.
Excelente.
Necesitamos exonerar a Irán,
públicamente, vocalmente y tan rápido como sea posible.
Así, cuando vayamos a acusar a Rusia,
habremos trazado ya una nueva narrativa.
Estado no quiere una disculpa.
No ha dicho "disculpa".
¿Es sabio exonerar a Irán? No son hermanas de la caridad.
Si el objetivo de Rusia era meternos en una guerra en el Golfo,
entonces no exonerarlos sería un regalo para el Kremlin.
Hasta que dejemos claro que no es culpa de Irán,
el resto del mundo creerá que la muerte del embajador Hajjar...
En su despacho.
Una disculpa. Para Irán.
- No. - Un juego de manos.
Rusia por Irán.
No podemos exonerar a Irán hasta que culpemos a Rusia.
Mientras tanto, ¿qué le decimos a Irán?
Ofrecemos otras concesiones.
Siempre que no sea té.
Tiene razón, ¿sabes?
Era broma.
O café, diría yo.
Dios mío.
¿Perdone?
Están consintiendo teorías conspiranoicas contra Irán
y hacen como si hubiéramos sacado el cuerpo de Hajjar en una maleta.
La CIA no mató a Kennedy,
Q no es el mesías de Internet
y el té no estaba envenenado.
Tengo entendido que no hay resultados aún.
Si fue veneno, no estaba en el té.
No lo bebió hasta después de que comenzaran sus síntomas.
¿Austin?
Agua.
Deberíamos parar.
Vale. Descanso.
¿Sabes qué acabas de decir?
¿He dicho que estás muy borde? Porque es así.
Has dicho que los síntomas comenzaron antes de beberse el té.
Sí.
Puede que la CIA no matara a Kennedy, pero sí te coló en mi despacho
y poco después el embajador iraní salió en una camilla.
Mierda.
No deberías saber cuándo empezaron los síntomas porque no estabas allí.
Lo siento.
Ya es malo
- que muchos piensen que lo maté. - Ya.
Es mejor no haberlo hecho junto al gran Satán.
¿Qué?
Tu...
Tu camisa.
Hay un botón desabrochado.
Mierda.
No.
Gracias.
Podemos decir que me lo contaste tú. Si preguntan.
Y dudo que lo pregunten.
¿Cuál es la discusión más larga?
Punto 3, antes conocido como punto 1. Lo llamamos el abrazo.
Notarán que nos hemos ido.
Creo que una declaración bastará.
Nos amáis,
Trowbridge no volverá a insultar al presidente.
Y como muestra de contrición,
lo haréis con nuestro acento, no el vuestro.
Él no querrá un abrazo.
Quiere que termine.
¿El qué?
La unión entre nuestras dos naciones.
La conjetura de que la fuerza norteamericana marca la diferencia.
Que el ejército británico no puede actuar
sin la asistencia o aprobación norteamericana.
Que sufrimos los caprichos de vuestros cargos electos
y nos pisoteáis con vuestro infatigable egoísmo.
Puede ser peligroso ser enemigo de EE. UU.,
pero ser su amigo es mortal.
¿Estás mal de la cabeza?
Por favor, baja la voz.
¿Vais a romper con nosotros?
- El primer ministro... - Dejasteis la UE.
Escocia e Irlanda del Norte quieren irse.
Rusia se ha pasado un año asesinando a ucranianos
y ahora han fijado la mirada en vosotros.
¿Y ahora es cuando cuestionáis la alianza?
Es verdad. Es una discusión larga.
Inventémonos una disculpa que no sea una disculpa
para una teocracia antioccidental y casi nuclear.
Es un debate menos candente que el abrazo.
No dar una disculpa va más allá de lo posible.
- Alistair. - ¿Más allá de lo posible?
Vale.
Sé de varias cosas que prefieren antes que una disculpa.
¿Como qué?
Eliminar su Guardia Revolucionaria
de la lista de organizaciones terroristas.
Ese no es el tema.
Creo que Irán consideraría que sí lo es.
Embajadora Wyler, nosotros ya no somos un imperio.
No formamos parte de un continente.
Somos una pequeña nación isleña con una gran democracia.
Dijimos que Irán era el enemigo y no lo es.
Ahora toca disculparse.
Incluso si EE. UU. prefiere que no
porque si el resto del mundo deja de fiarse de nuestra palabra,
nuestra fuerza se va.
¿Qué está pasando?
Buenas noticias.
El primer ministro está de paso por el barrio
y ha decidido venir a saludar.
Primer ministro. Qué honor.
La carretera se abrió ante mí
y me temo que era como si toda la región de Kent se tumbara
y abriera sus rollizas piernas para que este bestial motor la cabalgara.
Y así he llegado hasta aquí.
Es un buen coche.
Me lo ha prestado un amigo.
Tiene uno de esos nombres impronunciables, así que decidí dar una vuelta en él
antes de que los nazis éticos lo fastidien.
Dios mío.
Oled.
Venga. Todos.
Decidme, ¿qué oléis?
Julian.
- Nada en particular. - Nada en particular. Sí.
Mientras que en Chequers, que es mi retiro favorito,
hay cierta peste.
Lydia nunca deja de quejarse.
Es tu oficina una vez más.
Yo fui el elegido.
¿Por qué te quedas con todos los buenos juguetes?
Me alegra verle, señor.
Me alegra que me vean.
He oído que el gran Ganon es un borracho, que haya muchos cócteles mañana.
Discutís Rusia, así que marcaremos el tono con vodka.
Esa es la idea que os traigo.
¿Qué ideas se os han ocurrido?
Bueno, acabamos de empezar.
Quizá prefiera un resumen completo después de la reunión.
No lo prefiero. Lo quiero ahora.
Pues hemos finalizado la agenda para mañana.
Primero, Irán.
- Con un... - Desvío.
No. Primero Rusia.
País grande. Masacró Ucrania.
Hizo añicos nuestro portaaviones.
No hemos llegado al asunto de Rusia aún.
Es interesante.
La prensa me quiere destripar por mi falta de acción.
The Times quiere elecciones anticipadas.
Ganon viene mañana para posar hombro con hombro con nosotros
mientras le decimos algo al mundo de lo que pasó,
y aquí aún no habéis discutido el tema de Rusia.
Embajadora Wyler, usted es lista. ¿Eso le parece normal?
Nadie se ha olvidado de Rusia.
Me pregunto si hay una agenda en la agenda de mi secretario de Exteriores.
Claro que no.
Le pregunto a ella.
Señora embajadora, ¿atacó Irán nuestro barco?
No.
¿Y por qué hablamos de Irán?
Con respeto, si Rusia incriminó a Irán...
Siempre hay un "si".
Puede convertir a Irán,
uno de los pocos amigos de Rusia, en un enemigo acérrimo.
Él hará que usted quede como un gran estadista.
Hará. Algún día.
Mientras tanto, hay 41 viudas
deseando tener los derechos de su segunda enmienda hoy,
no algún día.
Los rusos volaron nuestro buque.
Deberíamos dejar de mearnos en la cama, aprovechar ya
y decir quién fue.
- Señor, si nos permite... - Quizá tenga razón.
Vaya. Mira eso. Gracias, Austin.
No, gracias a usted. Esto ha sido de gran ayuda.
No me voy.
Me remango. Metámonos en el fango.
JESUCRISTO
¿Soy un hombre?
En parte, se supone.
Digamos que es subjetivo.
Árboles. Estanque.
¿Estoy vivo?
Quizá de cintura abajo.
¿Me conozco?
Bueno, espero que no.
Pero dirás que sí si algún día quieres ascender a la presidencia.
¿Lo harás?
- ¿Decir que me conozco? - No. Presentarte.
Escapar del purgatorio.
Me gusta el descanso.
Vaya mentira.
- ¿Por qué? ¿Me conozco yo? - No.
Quizá. No.
Cuidado. Conozco a todo el mundo.
- A él le hubieras encantado. - A él. Interesante.
El templo grande. Hay otro más allá
que se llama el templo algo menos grande.
Templo.
No soy...
¿Soy Dios?
¡Qué cosas dices!
No es un no.
¿Soy Jesucristo?
- Y yo soy... - De eso nada.
¡Austin!
¡Ey! ¡Eres una tramposilla!
No. No lo soy. Soy el puto Henry Kissinger.
¿"Quizá tenga razón"?
¿Entiendes de qué estamos hablando?
De acusar a Rusia de atacar un barco británico.
Mañana, con el secretario de Estado de EE. UU.
Solo estamos hablando de ello.
La reunión ahora será sobre Rusia.
Y después, si Dios existe, el primer ministro se irá.
Tienes que decirle que no estamos listos para acusar a Rusia.
Necesito que me sigas la corriente. ¿Puedes hacerlo?
¿Me pides ayuda?
- Sí. - Porque tengo mucho encima.
Tengo que contarle a Ganon la emboscada
de pedir abrir la relación entre nuestras naciones.
A veces, tengo que ser la voz del primer ministro.
Pero yo, como yo, te pido a ti, como tú,
tu ayuda.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
Necesita un debate vigoroso y rápido sobre la estrategia para Rusia.
Algo que le haga sentirse...
¿Listo y en control?
- Eso creo, sí. - No es un unicornio.
En un giro inesperado de los acontecimientos,
nuestra agenda ahora será la siguiente:
uno, Rusia.
Dos,
Rusia.
Tres. ¿Julian?
¿Rusia?
Aprendes rápido.
Pero no lo es oficialmente.
¿Qué no lo es?
Rusia.
No oficialmente.
No puedo creer esto, joder.
Pensé que los indios habían rastreado al tío
que explotó el barco y disparó el disparo.
Así es.
Y después, la inteligencia rumana,
en uno de los grandes triunfos de ratones sobre hombres,
- espiaron cómo huyó a Rusia. - Es complicado.
Y allí le pagó... ¿Quién?
- Lenkov. - ¡Que es ruso!
¿Por qué es complicado?
Sois asesores políticos con el libro de la Guerra Fría en la mano,
no terraplanistas buscando el borde.
Señor, no podemos lanzar acusaciones a Rusia tan alegremente.
Es una nación nuclear gobernada por un individuo
que felizmente decima naciones incluso sin provocación.
Para nosotros es genocidio. Para Rusia, un trabajo bien hecho.
- Vale. Acusad a Lenin. - Lenkov.
Como coño se llame. Acusadle por el asesinato de 41 hombres.
Y mujeres.
Lenkov es una hoja de parra para el Kremlin.
En cuanto acusemos a Rusia o Lenkov
de un ataque directo a Reino Unido, que es aliado de la OTAN,
se adelantarán a nuestra respuesta.
Son incapaces de vencernos en una guerra,
y quizá abran el sello del único elemento que es tabú,
las armas nucleares.
Ojivas tácticas, para empezar,
como si fueran menos significantes, y no lo son.
Se arroja al precipicio.
Y si seguimos su fanfarronada hasta su final natural...
- ¿Mi qué? - Señor, creo que no lo está entendiendo.
¿Yo?
El primer ministro sabe que no podemos acusar a Rusia
hasta que sepamos cómo vamos a responder.
Sería una locura.
Pero él mira más allá cuando a nosotros aún nos preocupan las pruebas.
El secretario de Estado viene de camino.
Y aunque no necesitamos la ayuda del primer ministro
para preparar una acusación,
está claro que necesitamos su ayuda para preparar una respuesta.
He aquí una chica lista.
Haré unas llamadas. Cuando vuelva,
vais a proveerme con algunas opciones para una respuesta.
Tenéis 20 minutos.
¿Quién es el ruso del NDI con el que trabajaste en Tallin?
¿Schulman?
Mi mañana ha sido maravillosa, gracias por preguntar.
Tengo 20 minutos para dar
una respuesta británica bilateral a Rusia.
- ¿Quién era el tío? - Me ha dado un tour.
- Al parecer, es la hermana, no la esposa. - ¿Qué?
Cecilia Dennison.
¿Es su hermana?
Qué sorpresa.
¿Quién trae a su hermana?
Un capullo que pertenece vagamente a la familia real la dejó.
Y Dennison se tomó su estúpido intento de suicidio muy seriamente.
- Hostia. - Y ahora no la aleja de su vista.
Ella quiere a su hermano.
Dice que puede ser un capullo, pero tiene buen corazón.
Que su esposa murió hace un par de años
y necesita desesperadamente un polvo.
- Joder. - Mira...
Si me voy, necesitarás a alguien con quien desestresar,
o te pondrás de mal humor, y eso no es bueno para EE. UU.
Hal.
Él es el ideal platónico de todos esos friquis atractivos y reprimidos
con los que saliste antes de conocerme.
No finjas que no te has dado cuenta.
¿El ruso? ¿El de los inodoros congelados en Tallin?
¿Shellman?
Hablo en serio. Acuéstate con él.
Tenía una idea de cómo sancionar a un oligarca del cobalto
sin afectar la reserva de cobalto mundial.
Sí.
¿Cómo coño se llama?
No me acuerdo.
Gellman. ¡Gellman!
Ben Gellman.
- ¿Puedo ayudarla? - No.
- ¿Está bien? - Sí.
- Estaba gritando. - Ben Gellman del NDI.
Necesito llamarle y necesito datos financieros,
al vicepresidente de Gazprom y... ya lo averiguo yo.
Hola. Sabe que trabajo para usted, ¿no?
- Sí. - Y Ronnie también.
Genial.
Usted era jefa adjunta, pero ya no lo es.
Así que si necesita averiguar cosas, úseme.
También a Ronnie. O a las 800 personas que trabajan para usted.
- Con el tiempo que tardo en explicarlo... - Señora, debería intentarlo.
Creo que hacemos el trabajo que a usted le gusta
y que se le da genial, pero es un trabajo estresante.
Y el mío también.
No puede hacer ambos.
Tengo a Ben Gellman.
Tú puedes entrar.
Tú, necesito 17 posibles represalias diplomáticas contra Rusia.
Tengo dos en mente. Piensa en más.
¿Esto son... letras?
El primer ministro da un discurso al parlamento
en el que no menciona a Rusia o Lenkov,
pero invita a la viuda del hombre que Rusia envenenó en Londres en 2006,
dejando claro así que habla de Rusia.
- Ama los discursos. - Sí.
Pero como con las sanciones de cobalto y la prohibición de viajar, no basta.
Por eso tiene que venderle todas las opciones.
Una a una parecen bobadas.
Pero al decirlas juntas,
- parecerá una ráfaga de... - Bobadas.
- Parecerá un ataque por muchos francos. - No creo.
No podemos venderle "no" como alternativa.
Menciónelas rápido, que a él le parezca...
- Una ráfaga. - Exacto.
- Ahí estás. - ¿Me buscabas?
Eso hacía.
He conseguido esto de un mozo de cuadra.
¿Un mozo de cuadra travieso?
Me cayó bien.
Eres delicioso.
¿Puedo confiarte el robo de una botella de la bodega?
- Nací para ello. - Bien.
Tú encuentra algo de comida.
Llévate esto.
Si preguntan, vas a ver a las golondrinas purpúreas.
Pequeños pájaros no púrpuras.
Por alguna razón, todos piensan que vale la pena verlos.
Golondrinas purpúreas. Vale.
Una prohibición de viaje.
De todos los ciudadanos rusos.
Matan a 41 soldados británicos,
¿y yo arruino sus vacaciones en Kensington?
Si coordina esta acción con EE. UU...
¿Arruino sus vacaciones en Palm Beach también?
India.
Quizá podamos convencer a India para que se una a estas sanciones.
Voy a suicidarme.
Bueno, la fuerza cumulativa de esta ráfaga diplomática de...
De mierdas. Ráfaga diplomática de mierdas.
- Lo que el secretario intenta decir... - Sé qué intenta decir. Es una mierda.
Tras un mes de guerra con Ucrania,
ya habíamos subido a lo alto de la escalera diplomática.
Sancionamos a Rusia con una deuda, embargamos su petróleo
y los sacamos de SWIFT, ¿no?
Los azotamos y faroleamos.
Y golpeamos los peldaños al subir.
No nos quedan movimientos.
Mientras, ellos han bombardeado salas de maternidad en Mariúpol
y luego, Chernóbil,
y se han disfrazado de iranís para explotar nuestro preciado barco.
¿Por qué no podemos responder?
Si hacemos lo que ellos hacen, si aniquilamos las normas del orden...
¿Qué, me convierte eso en hipócrita?
¿Y qué? Me han llamado cosas peores.
¿Y qué tal "criminal de guerra"?
- Quizá sea hora de la comida. - No. Yo me iré a comer.
Vosotros os quedáis aquí, hambrientos y concentrados
hasta que encontréis una respuesta proporcional a Rusia
que no me haga parecer un blandengue asustadizo.
Por aquí, señora.
Secretario Dennison, ¿podemos hablar en privado un momento?
Claro.
¿Disculpe?
- ¿Van a comer? - No sería correcto.
Hal Wyler.
- Primer ministro, me alegra verle. - Acompáñeme a hincar el diente.
¿Dónde está... el equipo?
He copiado una estrategia de San Buenaventura.
En 1268, no hay acuerdo entre los cardenales para un nuevo papa,
y ¿qué hace Bonnie?
¿Les hace un bocadillo?
Los encierra sin comida hasta que se decidan de una vez.
Murieron tres, pero funcionó.
- Santo Cielo. - Eso dijeron los cardenales.
Usted ha lidiado con los rusos.
Sí, unas cuantas veces.
¿Por qué a mi equipo le asusta una confrontación?
¿Qué me aconsejaría usted?
Pregúntele a la embajadora.
Yo me voy a buscar a las golondrinas purpúreas.
¿A las golondrinas qué?
Aún no hay resultados, pero la policía quiere hablar con ustedes.
- ¿Usted los ha visto ya? - Varias veces.
Sería beneficioso si...
- Nuestras historias coinciden. - Exacto.
Siéntense.
- Siento la interrupción. - No pasa nada.
Quería asegurarme de que todos seguimos el mismo guion.
Encantado de revisarlo. Ya ha supuesto un problema.
No es verdad. Nadie lo ha notado.
¿Quién quiere informarme?
Sugerí vagamente que sabía cuándo empezaron los síntomas del embajador,
y eso fue antes de que yo llegara.
Nadie lo notó.
Usted lo notó.
- No. - Sí lo notó.
No me habría dado cuenta si no lo hubiera mencionado.
Pero sí lo notó, así que cualquiera podría haberlo notado.
Su tos lo tapó casi por completo.
- ¿Casi? - Sonó como si se hubiera tragado un gato.
Sigamos.
¿A qué hora entró ella en la oficina del secretario?
EMBAJADORA DE EE. UU. - KATHERINE WYLER
¿No lo sabe?
Yo sí. Usted no.
Ese es el tema. A mí ya me han interrogado.
No importa cuándo llegué.
Importa cuándo dijo usted que llegué.
- ¿Stuart? - No hemos comido.
Los médicos llegaron a las 16:26,
así que digamos que a las 16:30.
¿Dónde se cayó el embajador exactamente?
Tiró la taza junto a la mesa, se cayó al suelo.
No.
Creo que recuerdo la imagen del hombre que murió en mi despacho.
Él se derrumbó, usted fue a él,
le dio ánimos. Yo pedí ayuda.
No. Él cayó sobre el sofá. Yo le tumbé en el suelo.
- Ella fue de gran ayuda. - No lo fue.
Porque no estuvo allí.
Ella llegó después de que ya estuviera en el suelo.
No tiene ni idea de cómo cayó.
- Mierda. - Sí, no debería hablar con la policía.
¿Y si dejamos esto?
¿Qué le pasa a Trowbridge?
¿Está actuando o...?
En parte, pero no del todo.
Recuerdo la primera vez que le vi apresurarse al podio
para leer unas frases que tenía escritas en la muñeca
y miró el logo detrás suyo para ver
exactamente de qué se suponía que iba su discurso.
Me dio la sensación de que era un niño brillante de 13 años con TDAH.
Me pareció un puto erudito.
Lo suficiente listo para no tener que trabajar,
pero no lo suficiente para ocultarlo.
Cambio.
La segunda vez que le vi apresurarse al podio y comprobar el telón de fondo,
me di cuenta de que lo había subestimado.
Falsamente causal.
Es un buen truco.
¿Crees que lloverá?
- No. - Ojalá lloviera.
¿Por qué?
Un poco de lluvia cada día facilita mi objetivo de vida,
que es dejar la menor huella posible en la corteza de este mundo.
¿Eres una quejica?
¿Yo, una quejica?
Vives enfurruñada.
Ya sabes, la chica triste,
anhelante, sin rumbo,
malnutrida y abandonada.
Vale. Bueno, estoy aquí comiendo tu queso.
- Sí. - Picoteando tu parmesano.
Soy un imán para mujeres quejicas.
Venga ya.
Este puede ser uno de los momentos épicos en la vida de un hombre.
Mira, el agua baila
y el aire lleva con él un aroma de heno recién cortado,
y estamos aquí...
enviados por la corona y la nación para devorar el saqueo de reyes
y el fruto de la tierra.
Y aquí estoy con otra mujer más
que podría encontrar una nube negra
en cada cielo despejado.
Sí.
Tu esposa quejica no es mi jurisdicción.
En todo caso, me he ganado mi malestar.
De forma objetiva, estoy aquí para decirte que caíste en una olla de mantequilla.
Deberías tener la gracia de cerrar la boca y restregártela por todo el cuerpo.
¿O no?
Pensaba que eras majo.
¿Has estado con hombres que no son majos?
¿No eran majos al principio?
Mis mujeres no eran quejicas al principio.
Yo provoco que sean así.
- ¿Adónde vas? - Lejos de ti.
Me voy a comer el mundo.
No quiero malgastar este día épico con alguien que no es hedonista.
Es glorioso.
¡Joder, sí!
¡Métete en el agua!
- Métete. - No sé.
- Venga. - Parece estar fría.
No lo está. Métete en el agua, joder.
Eres muy cruel, por lo que parece.
Métete. Inmediatamente.
- Está turbia. - Está turbia.
Oye, no estoy siendo una quejica.
Es que ahí crecen bichos.
Dios.
Venga, sumérgete.
¡Por el amor de Dios, qué fría!
No, no lo está.
Joder.
Dios.
Ven aquí y caliéntame.
Eso puedo hacerlo, mi pequeña niña melancólica.
Está congelada.
Mierda.
Quédate cerca.
Solo por las molestias que me he tomado, deberías follarme.
Todo menos eso.
¿Qué quieres decir?
Soy... trágicamente fiel a mi esposa.
¿Esto es tu trágica fidelidad?
Sí.
La maquinaria no funciona con nadie más.
- No te creo. - ¿No?
Vale. Inténtalo.
Bueno, sabes que hay medicamentos para esto.
Los hay. También hay esposas para esto.
Al parecer, me das mucho bajón.
- Normal que todos nos quejemos. - ¿Te lo doy?
¿Doy bajón?
¿Cómo va?
Me arrastro hacia Belén.
¿Qué tipo de terapia vamos a intentar hoy?
Sí. Me has pillado.
Estoy bien jodido.
- Genial. - Esto es lo que hacen las esposas, ¿no?
Beben un poco de vino, fuman un porro.
Toman aire fresco.
Cumplen su rol como profesionales.
Me estoy matando intentando demostrarte
que puedo sentarme atrás y esperar ahí.
Y requiere sedación real.
Joder, Hal.
¿Sabes qué? El primer ministro me preguntó cómo lidiar con Rusia
y yo le hablé de las putas golondrinas purpúreas.
No le di ningún consejo. No llamé a nadie.
No pedí apoyos para ti a tu espalda. Yo...
Me fui a dar un paseo agradable.
Me fui a nadar.
Me manoseó la polla una mujer casadera
y se comportó como siempre lo hace cuando no eres tú.
Y luego vine aquí.
¿Sí?
Trowbridge quiere recrear el sitio de Leningrado.
¿Qué opinas?
Suena mal.
¿Es tu única opinión? ¿Tan colocado estás?
No quiero que me provoques a decir algo
que hará que me odies.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Vale. Quieres mi ayuda, no quieres mi ayuda.
Soy el hombre más listo, soy el idiota más grande.
¿Podemos admitir que yo no soy el único problema, Kate?
¿Qué coño es esto?
¿Es tu intento más reciente de salvar nuestro matrimonio?
¿Que tú eres la esposa? ¿Haces todo lo que te pido?
¿Eres tan dócil que estaría loca si te dejara ir?
Sí.
Mario, soy Kate Wyler.
Volvamos a la ciénaga una vez más. ¿Vamos?
Stuart.
- Vale. Volviendo a la agenda. - Espera un segundo.
Uno, Rusia. Dos, Rusia.
- Tres. ¿Julian? - Rusia.
¡Rusia!
¿Están ya los resultados toxicológicos?
Sí, pero no llamo por eso.
Empecemos por ahí, aun así.
No fue veneno. Fue un infarto.
- Pero no es eso... - ¡Sí!
Siento que me he sacado un peso...
- Como si hubiera cagado un ladrillo. - Bien por ti.
¿Por qué ha llamado la embajadora a Defensa por una lista de objetivos?
Repítelo en cristiano.
Ha llamado al departamento de Defensa y ha pedido una lista de objetivos
que puedan bombardear en Rusia con confianza.
Supongo que la respuesta es que ninguno...
Si le pides al ejército qué querrían bombardear,
tienen respuestas.
¿La Unión Europea?
Sí.
Y en esta idea tuya,
¿les hago una felación antes o durante?
Sé que...
Los alemanes tienen penes pequeños, es fácil chuparlos y hablar,
pero los belgas no, sorprendentemente.
- Señor. - Somos Gran Bretaña.
Somos globales.
No vamos a suplicarle a la UE por una mísera venganza burocrática.
Y aunque nos encantaría contraatacar,
no podemos pinchar al oso que tiene el segundo arsenal nuclear más grande.
Haremos lo que sea para mantenernos lejos de una amenaza nuclear.
- Me gustaría intervenir. - ¿Señora?
Creo que quiere hablar.
- Está ocupada. - Déjeme terminar.
- No le ha gustado. - ¿Podemos hablar?
¿Va a proponer una fuerte condena verbal de Naciones Unidas?
- No creo que eso le gustaría. - No.
Han muerto 41 ciudadanos británicos.
Es mi responsabilidad honrar su sacrificio,
dar consuelo a sus familias y demostrarle a la nación
que su puto Gobierno los protegerá.
Parece que quiere bombardear algo.
Hagamos eso.
Tengo una lista de objetivos rusos propuestos por el Departamento de Defensa.
¿Por qué no elige uno y hacemos explotar algo?
Subtítulos: Carolina Daza