ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Απειλώντας την Τεχεράνη, ο Τρόουμπριτζ έγινε δημοφιλής.
Αν σταθεί πλάι στον πρόεδρο, θα το κάνει ξανά.
Θα στείλουμε στόλο στον Κόλπο να τους πάει στο Μπαχρέιν.
Το πλοίο βυθίζεται.
Γιατί δεν μου είπες ότι βυθίζεται το πλοίο;
Γιατί δεν βυθίζεται.
Αν καίγεται το σπίτι, πρέπει να μου το λες!
Το σπίτι καίγεται.
Ο πρωθυπουργός εκθέτει αμερικανικά όπλα και στρατιώτες σε επίθεση.
Όταν το συζητήσαμε με τον Χαλ, ακουγόταν γελοίο.
Αλλά έναν μήνα αργότερα φαίνεται τέλειο.
-Σε πήρε έναν μήνα πριν. -Μιλάμε για τη θέση αντιπροέδρου.
-Θες να το σκεφτώ; -Ναι.
Όταν είπες "τελειώσαμε"...
-το πίστευες; -Όχι.
Λες να επιτεθούν στον Ε' Στόλο;
Θα φορτώσουν ρουκετοβόλο σε μια ψαρότρατα κι ό,τι πετύχουν.
-Πώς τα πάμε; -Δεν έχει πλοία.
Τα πας υπέροχα. Άσε τις μαλακίες περί παραίτησης.
Με τσαντίζουν. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
-Καλημέρα. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πάνω είναι ακόμη;
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σαν στο σπίτι σου.
Χαρωπό σας βρίσκω.
Για τύπο που του μαύρισε το μάτι η σύζυγος;
Δεν θα το ανέφερα.
Μπράβο σου.
Λοιπόν, πώς...
-Πώς πάει; -Ναι.
Με την Κέιτ;
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος.
Είναι κακοτράχαλος ο δρόμος μας.
Γεια.
Καλημέρα.
Ακόμη να μαθευτεί;
Στις εφημερίδες, όχι.
Σαν να περιμένεις ελέφαντα να σου πέσει στο κεφάλι.
Καλημέρα.
Γεια.
Ο σταθμός στο Τελ Αβίβ έμαθε
ότι οι Βρετανοί σκέφτονται να αφήσουν μόνο το απαραίτητο προσωπικό
στην πρεσβεία τους στην Τεχεράνη.
Και να εκδώσουν οδηγία σε Βρετανούς υπηκόους.
Να φύγουν απ' τη χώρα;
Ναι.
-Δεν το έκανε το Ιράν. -Το ξέρω.
Τότε γιατί οι Βρετανοί
κάνουν ό,τι κάνουμε πριν κηρύξουμε πόλεμο σε μια χώρα;
Ίσως ο Τρόουμπριτζ θέλει να συνεχίσουν να φοβούνται το Ιράν.
Αφού το έκανε άλλος. Δεν θέλει να μάθει ποιος;
Το Ιράν είναι καλός στόχος.
Αναστατώνει τον κόσμο.
Φοβάται μην μάθει ότι το έκανε ο Καναδάς;
Και δεν θα θυμώσει κανείς επειδή όλοι τον λατρεύουν;
Έχετε να πάτε σε γκαλά απόψε.
Ευκαιρία να ρωτήσετε για την πρεσβεία στην Τεχεράνη.
Να εξακριβώσετε αν παίζεται αυτό.
-Σε άλλα πρέπει να εστιάζουμε. -Κυρία.
Μιλάμε με κάθε υπηρεσία αντικατασκοπείας.
Θα βρούμε ποιος το έκανε.
Όχι. Γιατί δεν μιλάμε με την ιρανική αντικατασκοπεία.
-Όχι. -Την καλύτερη στην περιοχή.
-Κι είναι οι μόνοι που δεν ρωτάμε. -Θα μιλάγαμε με τον Σαχίν,
αλλά κάποιος είπε ότι αυτό θα αποδυνάμωνε τον εύθραυστο ιστό σχέσεων
που χτίζει εδώ και δεκαετίες η Υπηρεσία Εξωτερικού.
Δεν μπορούμε να τους στείλουμε μήνυμα; Κάτι κρυμμένο σε κοινή θέα;
-Δεν κάνετε τέτοια; -Βεβαίως.
Στο Ιράν ακούν ό,τι λέμε για το εμπόριο.
Ίσως να βάζαμε σύνθημα σε ομιλία για το εμπόριο.
Ναι. Κακή ιδέα;
Όχι. Καλή ιδέα.
Είπατε ότι σας εμπιστεύεται κάποιος από το Γουάιτχολ.
Τον παίρνετε τηλέφωνο;
Να ρωτήσω αν σκοπεύουν να διώξουν κόσμο απ' το Ιράν;
Είναι αξιόπιστη η πηγή του Τελ Αβίβ, αλλά μέχρι να επαληθευτεί,
δεν θέλω να αναστατώσω την Ουάσινγκτον.
-Όχι. -Εντάξει.
Θα τρομάξει. Είναι καινούργια πηγή. Δεν είναι καν πηγή.
Το 'πιασα. Είπατε όχι.
ΙΣΟΓΕΙΟ - 7
Αντίο.
Τι λέτε για το εξής;
Ας πουλήσουμε όπλα στην Τουρκία. Αν λύσουμε τις διαφορές μας
και συγκεντρώσουμε τους πόρους μας είναι η σωστή επιλογή
-για την Τουρκία και τους συμμάχους της. -Το Ιράν είναι σύμμαχος της Τουρκίας.
Μόνο η Τουρκία και το Ιράν θα το πιάσουν.
Μην πεις αυτό για τους πόρους. Πες για ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων.
Με την Τουρκία και τους συμμάχους.
Στις συνομιλίες για τα πυρηνικά, η "ειλικρινής ανταλλαγή απόψεων"
ήταν ατάκα του Ιράν, όταν μπήκαν στο ψητό.
Σαν να λένε "Πάμε να τα πούμε πίσω στο σοκάκι".
Καλύτερο. Βρες κάπου να το φυτέψεις.
-Αλήθεια τα είπατε στο σοκάκι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μίλησα με την Μπίλι σήμερα. Μου είπε πως το σκέφτεστε.
-Για την αντιπροεδρία; -Ναι.
Τώρα που μου το είπες, το σκέφτομαι.
Και;
Είπα όχι.
Αλλά δεν φάνηκαν να πτοούνται.
Ναι, είναι ενθουσιώδεις.
Πες τους ότι παίρνω διαζύγιο.
Κι αν αυτό είναι...
Είναι δύσκολες οι σχέσεις.
Έλεος.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
-Επειδή δεν μπορώ τα παπούτσια. -Κατανοητό.
Με συγχωρείτε.
Έχει πλούσια ιστορία αυτό το ίδρυμα...
Είμαι υπέρ της τοπικής παραγωγής, να μην εξαρτώμαστε απ' την Κίνα,
αλλά αν οι κυβερνήσεις μας παίρνουν την πρωτοβουλία
μόνο για να φανεί ότι κάτι κάνουν,
σε πέντε χρόνια θα έχω χτίσει μισό εμπορικό κέντρο.
Κύριε Τάιλερ.
Με συγχωρείτε, σας την κλέβω.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Ειπώθηκε το σχόλιο για την Τουρκία. -Τη χώρα.
-Πού; -Στο Φόρουμ Ασφάλειας Άσπεν.
"Η ειλικρινής ανταλλαγή απόψεων
είναι η σωστή επιλογή για την Τουρκία και τους συμμάχους της".
-Το τσίμπησε κανείς; -Πριν πέντε λεπτά το είπαν μόνο.
Πόσο λες να πάρει; Καμία βδομάδα;
-Έλα μαζί μου. -Τι;
-Θα χορέψουμε. -Όχι.
Σε μια βδομάδα με πετάς έξω. Ας δώσουμε μια καλή παράσταση.
Θεέ μου.
Φαίνεται το πρόσωπό σου, ξέρεις.
Ο Στούαρτ το σκέφτηκε;
Όχι.
Νομίζει ότι είναι σύμβουλος γάμου.
-Ο Στούαρτ; -Ναι.
Χαριτωμένο.
Καθόλου.
Υπέροχα.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε τους November Greens. Έπαιξαν υπέροχα.
-Κυρίες και κύριοι... -Κυρία.
- ...είναι μεγάλη μας τιμή... -Ευχαριστώ.
να καλωσορίζουμε τον πρωθυπουργό κύριο Νίκολ Τρόουμπριτζ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήλπιζα να κάνω πρόποση
στα 50 χρόνια φιλίας ανάμεσα σε Βρετανία και ΗΠΑ.
Δυστυχώς, σας έχω άλλα νέα.
Μόλις έμαθα ότι ο πρόεδρος Ρέιμπερν
των Ηνωμένων Πολιτειών
ο οποίος είχε τάξει να μας στηρίξει σε μια περίπλοκη αποστολή
για να διασώσουμε τους ναυτικούς μας
αναίρεσε την υπόσχεσή του.
Τι έκπληξη, σωστά;
Έτσι, λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ο πιο ευχάριστος
και σαφώς πιο σοφός κύριος Πέλαμ Βόιτ
θα μιλήσει εκ μέρους μου.
Εγώ θα επικεντρωθώ στους γιους και στις κόρες μας.
-Να τους φέρω πίσω στην πατρίδα. -Ναι.
Μπράβο.
Πολεμώντας τη φωτιά με φωτιά, θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μας.
Κι αν οι φίλοι μας κιοτέψουν,
θα το κάνουμε μόνοι μας.
Μπράβο.
Μάθαμε γιατί σε προσκάλεσε.
-Καλημέρα, κύριε Χέιφορντ. -Καλημέρα.
-Πώς είστε σήμερα; -Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Γεια. Πεινάς; -Δεν θα πω όχι σε έναν καφέ.
Οι γελοιογραφίες δείχνουν τον Ρέιμπερν σαν αρουραίο σε πλοίο που βουλιάζει.
Η "ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΣΧΕΣΗ" ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ
Σε μία φαίνεται να κάνει μια ωραία βουτίτσα.
Ευκίνητος φαίνεται.
-Μη σταματάτε για χάρη μου. -Δεν είναι για μένα.
-Γεια. -Καλημέρα.
Πόσο άσχημα είναι;
Ο πρόεδρος περιμένει απολογία από τον Τρόουμπριτζ.
Ο Τρόουμπριτζ περιμένει απολογία από τον πρόεδρο.
Λένε τον Ρέιμπερν αρουραίο.
Ανέφερε κανείς το γεγονός
ότι ο Τρόουμπριτζ ήξερε πως δεν θα στέλναμε καράβια εδώ και...
- 48 ώρες. -Όλο το σαββατοκύριακο.
Πριν το ανακοινώσει λες και το είχε μόλις μάθει;
Δεν το ξέρει ο τύπος.
Μέχρι και δάκρυ φάνηκε στην άκρη του ματιού του. Το είδες;
-Επαγγελματίας. -Διάρρευσέ το.
Στον τύπο;
Μαλακία δεν είναι;
-Λες να το κάνουμε; -Να δούμε πώς θα πάει το σημερινό.
Δεν θα ζητήσει συγγνώμη ο Ρέιμπερν. Δεν είπε ψέματα, απλά έκανε αναστροφή.
Να πάρουμε το NSC και τον Βρετανό πρέσβη στην Ουάσινγκτον.
-Να δούμε πώς θα το εκτονώσουμε. -Εντάξει.
Ανταποκρίθηκε το Ιράν;
Στο κρυφό μας μήνυμα;
Ίσως παραήταν κρυφό. Όχι σε κοινή θέα.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Δεν συζητάω για την αντιπροεδρία.
Εντάξει.
Λόγω του κυρίου Γουάιλερ;
Θα το σκεφτόσασταν, αν ο γάμος σας δεν ήταν...
Τελειωμένος;
Αν δεν ήταν αυτό το θέμα.
Είναι το θέμα.
Τα βρίσκουν οι άνθρωποι.
Πώς;
Οτιδήποτε...
έχει αποτέλεσμα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς μπορεί να γίνει.
Πώς θα γινόταν;
Ξεχωριστές κρεβατοκάμαρες.
Ξεχωριστές ζωές. Επαγγελματική σχέση.
Με ή χωρίς σεξ;
Ό,τι θέλετε.
Εσείς θέτετε τους κανόνες.
Δηλαδή μόνο στοματικό;
Με δουλεύετε;
Θα σου ζήταγα ζωγραφιά.
Συγγνώμη.
Δεν με αφορά.
Εκείνος θέλει να γίνει πρόεδρος. Ο Χαλ.
Δεν θα γίνει.
-Του αρκεί η αντιπροεδρία. -Ούτε αυτό θα γίνει.
Λες;
Λες, αν γίνω αντιπρόεδρος,
να ξεκινήσει πρωτοβουλία για να μάθουν τυφλά παιδιά μπαλέτο;
Θα έχει δουλειά.
Θα κάνει ό,τι δουλειά του πείτε. Τίποτα περισσότερο.
Αν είναι παιδικό μπαλέτο, καλώς. Αν είναι...
Ειδικός απεσταλμένος στην Ουκρανία. Αυτό θα διαλέξει.
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτός το εμπόδιο.
Δεν είναι δίκαιο.
Δείχνει να θέλει να πετύχει αυτό.
Αλλά είναι έξυπνος, ξέρει ότι δεν μπορεί να κάνει όσα έκανε εδώ...
Την πρώτη μου μέρα;
Και τη δεύτερη;
Και στο δεύτερο μισό της δεύτερης μέρας;
Δεν το γνώριζα.
Με κάποια προετοιμασία, σίγουρα θα μπορεί να περιοριστεί.
Μάλλον δεν προσέχεις.
-Πώς λένε τη βοηθό μου; -Αλίς.
Διαβάζει τα e-mail μου;
Εσείς αποφασίζετε. Της πρέσβειρας Βέιλ τα ξεσκαρτάριζε.
Το κάνει και σε μένα, νομίζω. Αλλά δεν της το ζήτησα.
Θα της μιλήσω. Αλίς, να σου πω...
Δεν θέλω να αποφασίζουν άλλοι τι θα διαβάζω.
Τα e-mail της.
Φυσικά. Συγγνώμη, κυρία.
-Να δω τι έκοψες. -Δεν έκοψα τίποτα.
-Δεν έκοψες; -Όχι.
-Έχω δει όλα μου τα e-mail; -Ναι.
-Μα ζήτησες συγγνώμη. -Ζήτησα.
-Μα δεν το έκανες. -Και πάλι.
-Μη ζητάς συγγνώμη, αν δεν φταις. -Ναι. Λυπάμαι.
-Για τι; -Εντάξει.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κάλεσε τον πρέσβη του Ιράν,
φαντάζομαι για να του τις βρέξει.
Ο Ντένισον;
Ο υπουργός άμυνας του Ιράν έχει ξεσπαθώσει στο Twitter.
Δεν μπορεί να μη μας το έστειλαν. Να το δω.
Ναι.
Όλο συγγνώμες είναι οι γυναίκες αυτής της γενιάς.
Θα τρίζουν τα κόκαλα της Γκλόρια Στάινεμ.
Μα ζει ακόμη.
Η Γκλόρια Στάινεμ.
Δεν μας το έστειλαν.
Δεν συμφωνήσαμε να συνεργαζόμαστε;
Ναι, συμφωνήσαμε.
Μου έδειξες ότι με εμπιστεύεσαι.
Ζήτησες τη βοήθειά μου.
-Το έκανα. -Στα μέρη μου
η κλήση πρέσβη θεωρείται δημόσια επίπληξη.
Στέλνει ένα μήνυμα.
Αυτό κάναμε στην Καμπούλ πριν στείλουμε τα τανκς.
Κι εδώ το ίδιο είναι.
Στα μέρη μου ενημερώνουμε τον σύμμαχο πριν κάνουμε σημαντικές ενέργειες...
Χάνω τον ειρμό σου.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα καλούσες τον Ιρανό πρέσβη, γαμώτο;
Δεν τον κάλεσα εγώ.
Ποιος τον κάλεσε;
Θα σου μιλήσω στη γλώσσα σου.
Δεν έχω ιδέα τι σκατά λες.
-Μπορώ να σας βοηθήσω... -Όχι.
Το σχόλιο για την Τουρκία.
Το έπιασαν.
Προς τα πού είναι η CIA;
ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Έπιασαν το σχόλιο για την Τουρκία. Ζητούν κάλυψη.
Να απαιτήσουν οι Βρετανοί σύσκεψη.
Αν αληθεύει, είναι πανέξυπνο.
Αληθεύει.
Στη χειρότερη, και να μην είναι
ο Υπουργός Εξωτερικών θα μιλήσει με τον Ιρανό πρέσβη.
-Θα του πει να ηρεμήσουμε όλοι. -Κι εσείς.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κι εσείς.
Εγώ δεν...
Όχι. Θα είναι περίεργο.
-Ποιος νοιάζεται; -Ο Υπουργός Εξωτερικών.
Δεν γίνεται...
Όχι.
Διάολε. Αυτός είναι.
-Τι. -Κάνω λάθος;
-Τι; -Δεν κάνω λάθος. Είναι ο "φίλος" σας.
Θεέ μου, δεν κάνω λάθος.
Δεν βοηθάει καμία μας να ξέρεις ποιος είναι ο ειδικός μου φίλος.
Όπως και να 'χει, είναι ο Όστιν Ντένισον.
-Χριστέ μου. -Μας βοηθάει και με το παραπάνω!
Πρώτον...
συγχαρητήρια που κερδίσατε την εμπιστοσύνη του ίδιου του ΥΠΕΞ.
-Μη μου το χαλάσεις. -Γιατί να σας το χαλάσω;
Έτσι κάνετε εσείς. Θέλετε να έχετε όλες τις πηγές.
-Ποιοι εμείς; Η CIA; -Ναι.
Καταστρώσατε σχέδιο με τον αντιπρεσβευτή.
Στείλαμε κωδικοποιημένο μήνυμα.
Είχαμε ανταπόκριση.
Υψηλά ιστάμενος σάς ζήτησε να τον βοηθήσετε να συμμαζέψει έναν ηγέτη.
Και τώρα μπορεί να λάβει πληροφορίες που αλλάζουν τα πάντα.
Αλήθεια λέτε ότι είναι λάθος στιγμή να τον προσεγγίσετε;
Πόσο σημαντική είναι η σύσκεψη στις δύο;
-Μέτρια. -Ακύρωσέ τη.
Κυρία;
Κυρία.
-Γίνεται στις δύο. -Ωραία.
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Γιατί δεν γίνεται.
Αν πάμε τώρα;
Τι συμβαίνει;
Το Ιράν ανταποκρίθηκε στο σχόλιο για την Τουρκία.
Δεν τους κάλεσε κανείς.
Διάολε...
Ο Ντένισον θέλει να τον καλέσει. Κι αυτή λέει να είμαι κι εγώ εκεί.
-Γιατί τα χαλάω όλα. -Ναι.
Πρέπει να δούμε τι θα πουν.
Οι Βρετανοί οργανώνουν εκκένωση της Τεχεράνης
χωρίς να μας το πουν.
Ας μην περιμένουμε να μας λένε ό,τι ξέρουν.
-Να σ' την πάρουμε για μισή ώρα; -Ποιοι;
Ο Ντένισον έχει ραντεβού στις δύο.
Αν βρεθούμε τυχαία;
Θα βάλω δικό μου να την πάει.
Δεν συζητιούνται από τηλεφώνου αυτά.
-Αν είναι, να πάω για τσίσα. -Πήγαινε.
Δεν μου έρχονταν και με το που το είπε, μου ήρθαν κι εμένα.
Εγώ πάλι χέζομαι. Μήπως να έρθω κι εγώ;
Πώς τα πάει;
Καλά.
Φαίνεται ήρεμη. Κάνει πως μιλά στο κινητό.
Εκτός αν μιλάει στ' αλήθεια.
-Σε βλέπει; -Ναι.
Ναι. Βεβαίως. Να σερβίρουμε τσάι
ή να βγούμε να φάμε με τους γαλακτοπαραγωγούς.
Και τη μικρή Ολλανδέζα. Και μετά να αυτοκτονήσω.
Θα σε πάρω.
Γαμώτο.
Γάμα μας.
Κυρία Πρέσβειρα;
Χάλια τα έκανα.
Για δες.
-Τι; -Πολύ φυσικό.
Πρέπει να καλέσεις επισήμως τον πρεσβευτή του Ιράν.
Έχουν πληροφορίες για εμάς.
-Για εμάς; -Να είμαστε κι οι δυο.
Αποκλείεται.
Μόνο ο Ιρανός πρεσβευτής θα ξέρει ότι είμαι κι εγώ μέσα.
Υπάρχει πίσω πόρτα. Θα με μπάσουν από εκεί.
Ποιοι; Η CIA;
Όταν μου ζήτησες βοήθεια, δεν περίμενες να βοηθήσω;
Δεν φαντάστηκα ξένη υπηρεσία αντικατασκοπείας
να επιχειρεί στο γραφείο μου.
Μόνο εγώ θα είμαι μέσα.
Αν θες να με εμπιστευτείς, να μια ευκαιρία.
Χάρηκα, κύριε Υπουργέ.
Έκλεισε η δουλειά, νομίζω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Σε ζήτησε εκείνη; -Όχι.
Προετοιμασία για τον Ντένισον. Το συζητήσαμε χθες.
-Τι προετοιμασία; -Της έφερα μια κάμερα.
Μικρή.
Δεν είναι κατάσκοπος.
Το ξέρω.
Αρχίζει να μοιάζει με αποστολή κατασκοπείας.
Αν μπορούσα να στείλω άλλον, θα το έκανα. Θα έστελνα εμένα.
Κι αν τα κάνει θάλασσα; Ή αν την ανακαλύψουν;
Την καλύπτει η ιδιότητά της.
Για επίσημη επίπληξη από τον Βρετανό Υπουργό Εξωτερικών
σε πρεσβευτή άλλου κράτους; Δεν το νομίζω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καταντά γελοίο.
Μου πήραν τα κουστούμια και μου έβαλαν κάτι τέτοια.
Θα σας φωτογραφίζουν συχνά.
Η στιλίστρια σκέφτηκε ότι θα σας άρεσε η ποικιλία.
Σαν ράφι είμαι.
Όχι.
Είμαι σαν τη χωριατοπούλα
που θηλάζει το παιδί, επειδή η μάνα πέθανε στη γέννα.
Καλημέρα, κύριε.
-Θα έρθω αργότερα. -Όχι.
Μη διακόψω την ενημέρωση. Αυτά θα πάρω μόνο.
-Χαλ; -Ναι.
Είδατε;
Άντε πάλι.
Μπορώ να σας το λέω, αν μοιάζετε με τη χωριατοπούλα.
Τώρα που ξέρω τι να περιμένω.
Αν είχαμε τέτοια σχέση, θα σας το έλεγα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορώ να μοιράζομαι το κεκάκι μου μαζί σας
παρότι δεν τρώτε πρωινό.
Δεν έχετε μόνο τη στήριξη του κυρίου Γουάιλερ.
Βλέπω ότι εσείς, εκείνος κι η Μπίλι
συνδέετε τον γάμο σας με την αντιπροεδρία.
Και το βρίσκω λάθος.
Το όλο θέμα είναι ότι γλυτώνετε τις εκλογές.
Ακόμη κι αν γίνονταν,
οι Αμερικάνοι ξέρουν τι πάει να πει διαζύγιο, θα το ξεπεράσουν.
Αν θέλει να μου μιλήσει η Μπίλι, ας με πάρει αυτή.
Είσαι ολόκληρος αξιωματούχος του ΥΠΕΞ
και ασχολείσαι όλη την ώρα με τον γάμο μου και τα ρούχα μου.
Γιατί είμαι καλός σ' αυτό.
Δεν μπήκα στην Υπηρεσία Εξωτερικού για να δω τον κόσμο.
Μπήκα για να φύγω απ' την Ουάσινγκτον.
Οργάνωνα εκστρατείες παλιά. Με την Μπίλι.
Να κερδίζεις την προεδρία και να σ' το στερούν τα δικαστήρια...
Η Μπίλι είναι ζόρικη.
Πήδηξε ξανά στο άλογο αμέσως. Εγώ δεν άντεχα άλλο γύρο.
-Ναι, χάλια είναι. -Ναι.
Αλλά αν είχα την ευκαιρία να βάλω κάποιον καλό στη θέση,
χωρίς ύπουλα κόλπα, επανακαταμετρήσεις...
Δεν πρέπει να είναι ο κος Γουάιλερ ο λόγος.
Αν θέλετε διαζύγιο, πάρτε το.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Στούαρτ.
Δεν είμαι.
Ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου σας άκουσε κι άλλαξε στρατηγική.
-Θέλει να ξέρει τη γνώμη σας. -Τη γνώμη του Χαλ θέλει.
Μαλακίες. Με συγχωρείτε, αλλά μαλακίες.
Δεν θέλει τη γνώμη του Χαλ.
Φυσικά τη θέλει. Και καλά κάνει.
Ο Χαλ είναι από τα πιο σπουδαία μυαλά της εξωτερικής πολιτικής της γενιάς μας.
-Είμαστε ζευγάρι δυναμίτης. -Έλεος.
Όχι, είμαι κι εγώ κομμάτι του, συνεισφέρω πολλά, το ξέρω.
Δεν είναι τόσο χάλια η αυτοπεποίθησή μου.
Η Μπίλι μού μίλησε γι' αυτό πριν έρθετε.
Για εσάς.
Όχι για τον Χαλ Γουάιλερ.
Κι ακουγόταν γελοίο.
Μετά σας γνώρισα και, ειλικρινά, μου φάνηκε ακόμη πιο γελοίο.
Αλλά τώρα αρχίζω και καταλαβαίνω.
Ξέρω γιατί θέλει να το κάνει η Μπίλι.
Ξέρει ότι χωρίζουμε με τον Χαλ;
-Της το είπες; -Όχι.
Πες της το.
Θα δεις.
Ο Ρέιμπερν, η Μπίλι...
δεν με θέλουν χωρίς τον Χαλ.
Πρέσβειρα Γουάιλερ των ΗΠΑ
και Στούαρτ Χέιφορντ, αντιπρέσβης από την πρεσβεία του Λονδίνου
για την εκδήλωση της UNGNA.
Στην άλλη άκρη του διαδρόμου, πέρα από τις τουαλέτες υπάρχει μια πόρτα.
-Θα σας βγάλει στην πίσω σκάλα. -Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμοι.
Πάω τουαλέτα. Θα σε βρω εδώ μετά;
Μάλιστα.
-Τα λέμε μέσα. -Ναι.
Γραφείο Υπουργού Εξωτερικών. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι απασχολημένος ο υπουργός, αλλά θέλει πολύ να σας μιλήσει.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
-Φτάνει σύντομα. -Εντάξει.
Περίμενε εκεί καλύτερα.
Και να πεταχτώ έξω;
Καλά, περίμενε στην καρέκλα.
Να μη σε δει, όταν του ανοίξω.
Πάντα σερβίρετε μπισκότα;
Πειράζει;
Για επίπληξη;
-Σιγά την επίπληξη. -Έτσι πρέπει να φανεί.
Δεν θα μας καρφώσουν τα μπισκότα.
Αλλά η Αμερικανίδα πρέσβειρα που παραμονεύει στη γωνία.
-Πώς τα πάει; -Ξεκίνησε.
Μόνο αυτό ξέρω.
Θα μείνεις εκεί, έτσι;
Ναι, φυσικά.
-Μη μου τσαντίζεσαι. -Δεν τσαντίζομαι.
Αν παίζεις κλέφτες κι αστυνόμοι με την πρέσβειρα,
να με ρωτάς πρώτα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ζητάς.
Ζητώ. Μαλακία μου, νιώθω άσχημα.
Μην πας στο Κάιρο.
Τι;
Έφυγε η τσαντίλα, λες;
Τι θες να πεις;
Ότι δεν θέλω να φύγεις.
Λέω να μη φύγεις.
Άλλωστε σου αρέσει να δουλεύεις με την πρέσβειρα.
Το βλέπεις ως ευκαιρία.
Σ' το είχα ξαναπεί χωρίς να το πιστεύω, αλλά τώρα το πιστεύω.
Και νομίζω ότι πρέπει να μείνεις.
Και για εμένα.
Εμπρός;
-Έτοιμη; -Ναι.
Πρέσβη Χάτζαρ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, παρά την περίσταση.
Υπουργέ Ντένισον, είναι τιμή μου.
Ο αντιπρεσβευτής, κος Φαρίντ Ναμαζί.
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο να έρθετε.
Σας πειράζει να μιλήσουμε λίγο μόνοι με τον κύριο Πρέσβη;
Εντάξει. Τράβα διάβασε κάνα περιοδικό.
Ευχαριστώ.
Κύριε Πρέσβη, από εδώ...
Ξέρω ποια είναι.
Πολύ μεγάλο λάθος.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. Ούτε καν το προσωπικό μου.
Καθίστε, παρακαλώ.
Η κυβέρνησή μου δεν θα συμφωνούσε.
Σας προτείνω να μην τους το πείτε.
Χάρη στην πρέσβειρα Γουάιλερ δεν έχετε δεχτεί πλήγμα για αντίποινα.
Οι Αμερικάνοι συμβούλεψαν σύνεση.
Έχετε σπίρτα;
Σπιρτόκουτο.
Μου είπαν να σας πω ένα όνομα.
Κάποιου που φαίνεται να οργάνωσε την επίθεση.
Και παρείχε τη χρηματοδότηση.
Τον γνωρίζετε;
ΡΟΜΑΝ ΛΕΝΚΟΦ
Από τη...
ΡΩΣΟΙ ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ
Ναι.
Αν πέσουν υποψίες σε οποιονδήποτε απ' αυτήν τη χώρα...
Καταλαβαίνουμε.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο κίνδυνος...
Είναι σοβαρός.
Είμαστε σύμμαχοι.
Είστε σίγουρος;
Με τις κυρώσεις σας έχετε σακατέψει την οικονομία μας.
-Είναι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι. -Είναι η σωτηρία μας.
Έκαναν να φανεί ότι επιτεθήκατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Δικό μας πρόβλημα. Όχι δικό σας.
Να ρωτήσω πού βρήκατε αυτές τις πληροφορίες;
Σας δίνουμε την παλάμη, μας παίρνετε όλο το χέρι.
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι παίρνετε τεράστιο προσωπικό ρίσκο.
Δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου.
-Η χώρα μου... -Φυσικά.
Να σας φέρουμε κάτι να πιείτε; Νερό;
-Τσάι; -Τσάι.
Δεν καθόμαστε;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αν νομίζετε ότι δεν έχουν στείλει κάποιον οι Ρώσοι να με δουν να μπαίνω...
Κανείς δεν θα μάθει ότι μας το είπατε εσείς.
Κανείς;
Αν το πεις σε έναν, είναι μυστικό.
Σε δύο, δημοσίευση.
Πιστεύουμε ότι κάποιοι παγίδεψαν τη χώρα σας.
Δεν πρέπει να πληρώσετε εσείς το τίμημα...
Κύριε Πρέσβη, είστε καλά;
Φώναξε γιατρό.
Κύριε Πρέσβη.
Επείγον. Εδώ Υπουργός Εξωτερικών.
-Λιποθυμά. -Κάποιος κατέρρευσε.
-Του κόβεται η ανάσα. -Φώναξε τον τύπο.
-Πες του ότι κάτι δεν πάει καλά. -Δεν γίνεται να τον φέρω εδώ.
-Μη σε δει. Φύγε πριν έρθει. -Εντάξει.
Από πίσω. Γρήγορα.
Κε Ναμαζί, ο πρέσβης λιποθύμησε. Έρχονται οι γιατροί.
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει και...
Από εδώ.
Εκεί μέσα, με τον Υπουργό Εξωτερικών.
Όλα καλά;
Όχι, κυρία μου. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, μόλις έφτασαν.
Πού να ξέρω αν παίρνει φάρμακα;
-Κύριε, με ακούτε; -Δεν αναπνέει. Απινιδωτή, παρακαλώ.
Ξεκινάω μαλάξεις.
Ήμουν έξω και τους είδα να τρέχουν μέσα.
Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας.
Αν με ακούτε, ανοίξτε τα μάτια σας.
Κύριε Ναμαζί.
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
Κύριε Ναμαζί, σας παρακαλώ.
Μακριά.
Φορτίζω.
-Φέρτε λίγο νερό στον κύριο Ναμαζί. -Φυσικά.
Μακριά.
Συνεχίστε τις μαλάξεις.
Σαράντα τενεκτεπλάση.
Πενήντα αμιωδαρόνη.
Άκου με πολύ προσεκτικά.
Δεν ζει.
Είναι ήδη νεκρός.
Να συνεχίσουν να προσπαθούν.
Δεν πρέπει να πεθάνει εδώ.
Να πουν ότι πέθανε στο νοσοκομείο.
Θα τον μεταφέρουμε έξω.
Βάλτε του οξυγόνο.
Να τον πάμε στο Σεντ Τόμας.
Πείτε τους να μας περιμένουν.
Στην άκρη, παρακαλώ.
-Ήρθε το ασανσέρ; -Μάλιστα.
Το ασθενοφόρο είναι στη νότια είσοδο.
Κάντε χώρο, παρακαλώ.
-Να πάρουμε την Τεχεράνη. -Τον πρωθυπουργό.
Να βρούμε τον αριθμό της γυναίκας του Χάτζαρ.
-Κουβέντα για τη Ρωσία. -Όχι. Μη μαθευτεί από εμάς.
Πρέπει να το διασπείρουν κάπως στην ατμόσφαιρα οι κατάσκοποι.
-Είπαμε, είναι άρρωστος, όχι νεκρός. -Ναι. Πάει στο νοσοκομείο.
Είναι εκεί; Τον χρειάζομαι αμέσως.
Εδώ πρέσβειρα Κάθριν Γουάιλερ. Θέλω τον Υπουργό. Είναι επείγον.
Συνδέστε με με την Πολίν.
Για την προστασία της κινεζικής...
ΚΕΪΤ ΓΟΥΑΪΛΕΡ
Τι στον διάολο;
Χάουαρντ, πάρε μου τον Τομ Λίμπι της ΜΙ6.
Μην ντρέπεσαι, φίλε.
Πήρες τον Γκάνον;
Να τον πάρω εγώ;
Αν το θες.
Δεν θέλω.
Γάμησέ μας.
Ευχαριστώ.
Είναι δυνατόν να μην τον έχουν κηρύξει νεκρό ακόμη;
-Όσο πιο αργά, τόσο πιο καλά. -Λες;
Μη φανεί ότι τον δηλητηρίασες.
Λες να πουν ότι τον δηλητηρίασα; Ναι.
-Μη μου πεις ότι το έκανες. -Άντε γαμήσου.
Εσύ;
Όχι του στιλ μου.
Χριστέ μου.
Γαμημένοι Ρώσοι.
Ναι, άσχημα.
Πολύ άσχημα.
Γιατί πυροβολάνε τα πλοία μου οι μαλάκες;
Τι στον διάολο;
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τι είναι πάλι αυτό;
Πρώτον, λες συνέχεια "γαμημένοι".
Απολαμβάνω να σε ακούω να το λες και...
οι γαμημένοι οι Ρώσοι!
Το Ηνωμένο Βασίλειο δέχτηκε επίθεση από τη Ρωσία.
Πού είναι το αστείο;
Νομίζεις μόνο η δική μου χώρα είναι μπλεγμένη με τα κωλοπυρηνικά;
Είναι κι η δική σου.
-Το ξέρω. -Τότε σταμάτα να γελάς.
Το προσπαθώ, εσύ τι λες ότι κάνω;
-Βάλε μου άλλο ένα. -Θα βοηθήσει λες;
Έπρεπε να φας κάτι πριν αρχίσεις με τα οινοπνεύματα.
Φάε ένα μπισκότο.
Φαίνονται χάλια.
Είναι πολύ νόστιμα.
Φαίνονται στεγνά.
Είναι για να τα βουτάς.
Σε δηλητηριασμένο τσάι.
-Δεν είναι αστείο. -Δεν είναι.
-Δεν είναι αστείο. Καθόλου. -Δεν είναι αστείο.
-Θεέ μου. -Δεν πειράζει.
-Όχι, συγγνώμη.
Παίζει να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου, που σε είδα να σου χύνεται κάτι.
-Είμαι βλάκας. -Δεν πειράζει.
-Να το... -Θα στεγνώσει.
-Ναι, μπορούμε να... -Ναι.
Αγόρασα καπέλο.
Μίτζκα;
Θεέ μου! Σαν τα χιόνια!
Μόλις γύρισα απ' τη Ρουμανία.
Δεν επιτέθηκε το Ιράν στο πλοίο.
Οι Ρώσοι το έκαναν. Του Λένκοφ.
Μη μαθευτεί από εμάς, ούτε από τους Βρετανούς.
Ωραία τα μαλλιά σου! Άλλαξες κάτι;
Πάντα το ίδιο λες και πάντα είναι ακριβώς τα ίδια.
Υποτιτλισμός: Ioannis Parasoglou