Was bisher geschah:
Iran-Höllenfeuer ist das Beste für Trowbridge.
Steht er neben dem Präsidenten, wiederholt er es.
Wir schicken Kreuzer in den Golf, bringen sie nach Bahrain.
Das Schiff sinkt.
Warum sagen Sie nicht, dass es sinkt?
Weil es nicht stimmt.
Sagen Sie mir, wenn es brennt.
Es brennt.
Der Premierminister bereitet einen Angriff vor. Mit US-Hardware und US-Truppen.
Zuerst klang es lächerlich.
Einen Monat später... brillant.
- Sie rief vor einem Monat an. - Die Vizepräsidentschaft.
- Ich soll darüber nachdenken? - Ja.
Als du sagtest: "Das war's"...
- glaubtest du das? - Nein.
Die greifen die Fünfte Flotte an?
Die packen einen Granatwerfer auf ein Boot und sehen, was sie treffen.
- Wie sieht es aus? - Keine Schiffe.
Prima. Aber Schluss mit dem "Ich trete zurück"-Mist
Das macht mich sauer. Ich habe nicht so viel Zeit.
Diplomatische Beziehungen
- Morgen. - Schön, Sie zu sehen, Sir.
Ist sie noch oben?
Danke.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Bedienen Sie sich.
Sie klingen munter.
Für einen, dem seine Frau ein blaues Auge verpasste?
Ich wollte nichts sagen.
Guter Mann.
Und wie... Sie wissen schon?
- Läuft es? - Ja.
Mit Kate?
Nicht so ängstlich gucken.
Der Weg ist steinig.
Hallo.
Morgen.
Immer noch nichts?
Nicht in den Zeitungen.
Dieses Warten, bis es knallt.
Guten Morgen.
Hallo.
Das Büro in Tel Aviv erfuhr,
dass die Briten nicht notwendiges Personal aus der
Botschaft in Teheran abziehen
und britische Staatsbürger warnen.
Das Land zu verlassen?
Ja.
- Iran war es nicht. - Stimmt.
Warum tun die Briten das,
was man tut, ehe man einen Krieg beginnt?
Trowbridge kann die Iran-Furcht am Leben erhalten.
Es waren andere. Will er nicht wissen, wer?
Iran ist ein gutes Ziel.
Die Leute regen sich auf.
Hat er Angst, es sei Kanada?
Dass sich keiner aufregt, weil man Kanada mag?
Sahen Sie den Gala-Termin heute Abend?
Da kann man die Briten wegen der Botschaft fragen.
Man kann Ihnen sagen, was da anliegt.
- Das ist nicht unsere Sache. - Ma'am.
Wir reden mit allen Geheimdiensten.
Wir erfahren, wer es war.
Nein. Wir reden nicht mit dem iranischen Geheimdienst.
- Nein. - Dem Besten in der Region.
- Und die fragen wir nicht. - Wir würden Shahin fragen,
aber jemand sagte, es würde das fragile Netz der Beziehungen unterminieren,
die der Auswärtige Dienst über Jahrzehnte aufbaute.
Ginge das? Eine Botschaft, irgendwie ganz öffentlich versteckt?
- Das machen Sie doch? - Ja.
Iran verfolgt die Handelsmeldungen.
Eine Andeutung in einer Rede über Handel.
Ja. Keine gute Idee?
Nein. Eine gute Idee. Ma'am.
Sie sagten, jemand in Whitehall vertraut Ihnen.
Könnten Sie anrufen?
Ob sie Evakuierungen aus dem Iran planen?
Tel Aviv vertraut der Quelle. Aber bis es bestätigt ist,
soll Washington sich nicht aufregen.
- Nein. - Ok.
Das verscheucht ihn. Als neue Quelle. Er ist keine Quelle.
Schon verstanden. Das heißt nein.
Tschüss.
Ok. Wie wäre es damit?
Wir müssen den Waffenhandel mit der Türkei wieder aufnehmen, da es
die richtige Wahl für die Türkei und ihre
- Verbündeten ist. - Iran ist Türkei-Partner, nicht unserer.
Niemand versteht das außer Türkei und Iran.
Nichts von Zusammenschließen sagen. Besser Austausch von Meinungen.
Mit der Türkei nebst Verbündeten.
Bei den Nukleargesprächen sprach der Iran
von Meinungsaustausch, als es zur Sache ging.
Das heißt, wir treffen uns bei den Mülltonnen und reden.
Besser. Schauen Sie, wo man es einfügen kann.
- Sie trafen sich bei den Mülltonnen? - Ja.
Danke.
Ich sprach heute mit Billie. Sie sagte, Sie überlegen es sich.
- Das Vizepräsidentenamt? - Ja.
Jetzt denke ich daran.
Und?
Ich sagte nein.
Was nicht ankam.
Ja, sie sind enthusiastisch.
Erwähnen Sie meine Scheidung.
Und wenn das...?
Beziehungen sind nicht leicht.
Ach, komm.
Danke.
Es geht schon.
- Wegen der Schuhe. - Verstanden.
Verzeihung.
Die bewegte Geschichte dieser Einrichtung...
Ich bin für Inland-Produktion, weniger Abhängigkeit von China.
Aber wenn Ihre und meine Regierung das einfach einführen,
um Aktionismus zu zeigen,
dann habe ich in fünf Jahren ein halb fertiges Plaza.
- Halb fertig... - AD Tyler.
Ich muss sie Ihnen leider entführen.
- Leider. - Leider.
- Die Türkei-Anmerkung ist draußen. - Türkei. Das Land.
- Wo? - Aspen Security Forum.
"Ein offener Meinungsaustausch
ist die rechte Wahl für die Türkei und ihre Partner."
- Wurde es aufgegriffen? - Es ist fünf Minuten her.
Wie lange wird es dauern? Eine Woche?
- Begleite mich. - Was? Was ist?
- Wir tanzen. - Nein.
Du wirfst mich in einer Woche raus. Zeigen wir es allen.
Du meine Güte.
Die Leute sehen dein Gesicht.
War das Stuarts Idee?
Nein.
Er denkt, er ist Eheberater.
- Wer? Stuart? - Ja.
Ganz reizend.
Ist es nicht.
Traumhaft.
Ok.
Wir danken den November Greens. Das war einfach wunderbar.
- Meine Damen und Herren... - Ma'am.
- ...es ist uns eine Ehre... - Danke.
...Premierminister Nicol Trowbridge begrüßen zu dürfen.
Danke. Vielen Dank.
Ich hatte gehofft, hier heute ein Glas auf 50 Jahre
Britisch-Amerikanische Handelsbeziehungen erheben zu können.
Leider... muss ich Ihnen etwas anderes mitteilen.
Ich erfuhr gerade, dass Präsident Rayburn...
der USA...
der Hilfe bei einer komplexen Rettungsaktion unserer Männer
und Frauen auf See zusagte, diese Versprechen
zurückgezogen hat.
Das tut weh, oder?
Ich muss gehen.
Der... einnehmendere und wesentlich
weisere Mr. Pelham-Voight wird
an meiner Stelle sprechen. Und...
ich wende meine Aufmerksamkeit unseren Söhnen und Töchtern...
- und ihrer Heimkehr zu. - Ja.
Hört, hört.
Wir werden Feuer mit Feuer zur Verteidigung unserer Insel beantworten.
Laufen unsere Freunde fort...
dann tun wir es allein.
Hört, hört.
Jetzt wissen wir, warum er dich einlud.
- Guten Morgen, Mr. Hayford. - Guten Morgen.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Ganz prima. Danke.
Guten Morgen.
- Hallo. Hungrig? - Bei Kaffee sage ich nicht nein.
Die Cartoons zeigen alle Rayburn als Ratte, die das sinkende Schiff verlässt.
"Besondere Beziehung" glanzlos
In einem macht er einen feschen Kopfsprung.
Was ihn agil wirken lässt.
- Ich will Sie nicht aufhalten. - Ist nicht meins.
- Hi. - Guten Morgen.
Wie schlimm ist es?
Der Präsident erwartet, dass Trowbridge sich entschuldigt.
Trowbridge will die Entschuldigung des Präsidenten.
Wie ich höre, nennt man Rayburn Präsident Ratburn.
Erwähnte jemand, dass Trowbridge
schon lange wusste, dass keine Schiffe kommen? Wie lange?
- 48 Stunden. - Das Wochenende?
Ehe er es wie eine Eilmeldung verkündete?
Die Presse weiß es nicht.
Er presste sich eine Träne raus. Sahen Sie das?
- Profi. - Durchsickern lassen.
An die Presse?
Das wäre fies.
- Meinen Sie? - Warten wir heute noch ab.
Rayburn kann sich nicht entschuldigen. Er log nicht, änderte nur den Kurs.
Sie telefonieren mit dem NSC und dem UK-Botschafter in Washington.
- Wegen eines Rückziehers. - Ok.
Eine Antwort des Irans?
Auf die geheime Nachricht?
Vielleicht war sie zu versteckt. Nicht zu sehen.
Na ja... es kann dauern.
Ich will nicht über den Job reden.
Schon gut.
Ist Mr. Wyler der Grund?
Würden Sie es erwägen, falls Ihre Ehe...?
Nicht kaputt wäre?
Nicht das Problem wäre?
Sie ist das Problem.
Es gibt Leute, die sich arrangieren.
Und wie?
Na ja...
was passt.
Ich... Ich... Ich sehe nicht, wie... Ich meine...
was könnte passen?
Getrennte Schlafzimmer.
Getrennte Leben. Wie unter Geschäftspartnern.
Sex? Kein Sex?
Was immer Sie wollen.
Sie bestimmen es.
Wie... nur oral?
Ma'am, nehmen Sie mich auf den Arm?
Ich wollte um eine Zeichnung bitten.
Verzeihung.
Es geht mich nichts an.
Er will Präsident werden. Hal.
Wird er nicht.
- Vizepräsident ist auch ok. - Wird er auch nicht.
Meinen Sie?
Sie meinen, ich bin Vizepräsidentin
und er arbeitet ganz still daran, blinden Kindern Ballett beizubringen?
Er hat einen Job.
Den Job, den Sie ihm geben wollen und nicht mehr.
Sind es Kinder und Ballett, gut, ist es...
Sonderbotschafter für die Ukraine. Das will er.
Er sollte nicht der Hemmschuh sein.
Das ist falsch.
Er scheint motiviert zu sein, dass es klappt.
Aber er ist clever, er weiß, er kommt nicht damit durch, was er...
Am ersten Tag tat?
Und dann an meinem Zweiten?
Und in der zweiten Hälfte meines zweiten Tages?
Ich wusste es nicht.
Mit gewissen Vorbereitungen kann man ihn im Zaum halten.
Ich glaube, Sie haben nicht aufgepasst.
- Wie heißt sie? - Alysse.
Liest sie meine E-Mails?
Bei Botschafter Vayle schon. Sie sortierte vor.
Genau das. Aber ich wollte das nicht.
Ich rede mit ihr. Können wir...?
Andere sollen nicht entscheiden, was ich lese.
Ihre E-Mails.
Natürlich. Verzeihung, Ma'am.
- Ich will sehen, was Sie aussortierten. - Ja. Nur, da ist nichts.
- Nichts? - Nein.
- Ich las alle E-Mails? - Ja.
- Sie sagten "Verzeihung." - Verzeihung.
- Aber Sie taten es nicht. - Dennoch. Verzeihung.
- Dann entschuldigen Sie sich nicht. - Ja. Tut mir leid.
- Was? - Ok.
Der Außenminister bestellte den iranischen Botschafter ein.
Wohl um ihn direkt fertigzumachen.
Dennison?
Der iranische Verteidigungsminister tobt auf Twitter rum.
Man setzte uns auf cc. Ich will es sehen.
Ja.
Die Generation Frauen entschuldigt sich für alles.
Gloria Steinem dreht sich noch im Grab um.
Sie lebt noch.
Gloria Steinem.
Kein cc an uns.
Ich dachte, wir arbeiten zusammen.
Ja. Stimmt.
Sie zogen eine Nummer ab, mir Ihr Vertrauen
zu schenken und baten... Baten um Hilfe.
- Stimmt. - Wo ich herkomme,
ist die Einberufung eines Botschafters ein Rüffel.
Das ist eine Nachricht.
In Kabul taten wir das, ehe wir die Panzer losschickten.
Wir hier auch.
Wo ich herkomme, bekommen Verbündete Kopien, ehe diplomatische Schritte...
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Warum sagten Sie nicht, dass Sie den iranischen Botschafter einberufen?
Habe ich nicht.
Wer dann?
Lassen Sie mich Worte wählen, die Sie verstehen.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie zum Teufel sprechen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
Der Türkei-Kommentar.
Sie kapierten es.
Wo geht es zur CIA?
Falsch beschuldigt
Sie haben die Andeutung in der Türkei-Rede verstanden.
Die Briten sollen ein Treffen ansetzen.
Wenn das stimmt, ist es echt clever.
Es stimmt.
Falls nicht, trifft sich der Außenminister
schlimmstenfalls mit dem iranischen Botschafter,
- ruft zur Ruhe auf. - Und Sie.
Der Außenminister und Sie.
Ich will nicht...
Nein. Es ist bizarr.
- Wen kümmert es? - Ihn. Den Außenminister.
Nein, ich...
Nein.
Heiliger Bimbam. Er ist es.
- Was? - Liege ich falsch?
- Was? - Nein. Er ist Ihr spezieller Freund.
Himmel. Ich liege richtig.
Das Wissen, wer mein spezieller Freund ist, hilft niemandem.
Das mag sein, aber es ist Austin Dennison.
- Lieber Himmel. - Und doch, es hilft uns.
Erstens...
Glückwunsch, dass Ihnen der Außenminister vertraut.
- Ruinieren Sie das nicht. - Warum sollte ich das?
Weil Sie wollen, dass alle Quellen Ihre Quellen sind.
- Wer ist "sie"? Die CIA? - Ja.
Sie entwickelten den Plan mit dem Deputy Chief.
Die Code-Nachricht ging raus.
Es gab eine Antwort.
Ein hochrangiger Kollege, der um Hilfe bat, einen rücksichtslosen Führer
zu zügeln, kann Informationen erhalten, die bahnbrechend sein könnten.
Ist das der falsche Zeitpunkt für eine Annäherung?
Wie wichtig ist der Healy-Termin um 14 Uhr?
- So mittel. - Absagen.
Ma'am?
Ma'am.
- 14 Uhr passt. - Prima.
- 14 Uhr passt nicht. - Warum?
Darum.
Und wenn wir jetzt gehen?
Was ist hier los?
Iran antwortete auf das Ding mit Türkei als Nation.
Niemand bestellte sie.
Heiliger...
Dennison muss den Mann einberufen. Sie glaubt, ich sollte dabei sein.
- Weil ich alles ruiniere. - Ja.
Wir müssen sehen, was sie haben.
Die Briten planen, Teheran zu evakuieren,
und sagen uns nichts.
Sie sagen uns nicht, was sie erfahren.
- Kriegen wir sie? 30 Minuten? -"Wir"?
Dennison hat einen 14-Uhr-Termin am Durbar Court.
Ein Zufallstreffen.
Einer meiner Leute fährt sie hin.
Das sollte sie nicht am Telefon besprechen.
- Falls ja, sollte ich pinkeln. - Tun Sie's.
Ich musste nicht, dann sagte sie es, jetzt muss ich auch.
Leute, ich muss kacken. Soll ich mitkommen?
Wie läuft es?
Sie macht das gut.
Ganz ruhig. Tut so, als telefoniere sie.
Oder sie telefoniert wirklich.
- Augenkontakt? - Ja.
Ja. Ganz genau. Wenn wir das organisieren könnten, Tee
oder sogar Lunch, mit den Milchbauern,
den Melkerinnen, Bessie der Kuh, dann kann ich mich zum Schluss umbringen.
Ich melde mich wieder.
Mist.
Verdammt.
Botschafterin?
Welch Chaos.
So was auch.
- Was? - Ganz natürlich.
Den iranischen Botschafter einberufen. Offiziell.
Sie haben Informationen für uns.
- Für uns? - Wir sollten beide da sein.
Niemals.
Niemand außer dem Botschafter weiß von mir.
Sie bringen mich rein. Über die Hintertreppe.
"Sie"? Wer? Die CIA?
Als Sie um Hilfe baten, war Ihnen klar, dass ich helfen würde?
Aber nicht, dass ein fremder Geheimdienst
von meinem Schreibtisch aus agiert.
Nur ich werde da sein.
Falls Sie mir vertrauen, wäre das so ein Moment.
Danke, Herr Minister.
Ich glaube, es läuft.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hey.
- Hat sie angerufen? - Nein.
Vorbereitung für die Dennison-Sache. Wir sprachen gestern darüber.
- Welche Art Vorbereitung? - Eine Kamera.
Klein.
Sie gehört nicht zur CIA.
Das weiß ich.
Das sieht nach einer Geheimdienstoperation aus.
Könnte ich jemand anderen schicken, würde ich gehen.
Wenn es nicht klappt? Wenn man sie findet?
Sie hat diplomatischen Schutz.
Wenn der britische Außenminister den Botschafter
eines anderen Landes verwarnt? Nicht wirklich.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Das ist lächerlich.
Meine Anzüge sind fort, dafür hing das da.
Man fotografiert Sie.
Der Stylist dachte, Sie mögen Abwechslung.
Es ist wie eine Auslage.
Nein.
Ich sehe aus wie die Amme,
die Babys die Brust gibt, deren Mutter starb.
Guten Morgen, Sir.
- Ich komme später. - Schon gut.
Du hast ein Geheimdienst-Briefing. Ich brauche nur das hier.
- Hal? - Ja.
Sehen Sie?
Es geht wieder los.
Ich kann es Ihnen sagen, falls Sie wie die Amme aussehen.
Da ich jetzt weiß, wonach ich suche.
Wäre unsere Beziehung so, würde ich es sagen.
Ok. Danke.
Ich kann meinen Muffin mit Ihnen teilen, zum Frühstück,
obwohl Sie nicht frühstücken.
Nicht nur Mr. Wyler steht hinter Ihnen.
Ich glaube nur, dass Sie und er und Billie
Ihre Ehe und die Vizepräsidentschaft verbinden.
Ich denke, das ist falsch.
Es geht darum, dass Sie keinen Wahlkampf überleben müssen.
Selbst wenn,
Amerikaner haben von Scheidung gehört. Die verwinden das.
Will Billie was, soll sie anrufen.
Sie sind ein erwachsener Diplomat
und verwenden viel Zeit auf meine Ehe und meine Kleidung.
Weil ich das gut kann.
Ich wurde nicht Diplomat, um die Welt zu sehen.
Ich wollte aus Washington raus.
Ich leitete Wahlkämpfe. Mit Billie.
Wenn jemand Präsident wird und man sieht, wie die Gerichte einem das nehmen...
Ja. Ja, Billie ist hart im Nehmen, sie...
Sie machte gleich weiter. Ich konnte nicht mehr.
- Ja, das ist mies. - Ja.
Aber wenn ich die Chance hätte, mit einem guten Kandidaten, ohne
versteckte Andeutungen, ohne Nachzählung...
Mr. Wyler sollte nicht der Grund sein.
Wollen Sie die Scheidung, tun Sie es.
Stuart, Sie sind ein guter Mann.
Das stimmt nicht.
Der Führer der freien Welt hörte Ihnen zu und änderte die Strategie.
- Er will wissen, was Sie denken. - Was Hal denkt.
Blödsinn. Verzeihung, Ma'am, aber das ist Blödsinn.
Nicht, was Hal denkt.
Aber natürlich. Er sollte es auch.
Hal ist eine der außenpolitischen Größen unserer Generation.
- Wir kommen im Doppelpack. - Himmel.
Nein, ich gehöre dazu, das verstehe ich. Ich bringe auch viel mit.
So niedrig ist mein Selbstwertgefühl nicht.
Billie erzählt mir davon, ehe Sie hier ankamen.
Von Ihnen.
Nicht von Hal Wyler.
Und es klang wahnsinnig.
Dann traf ich Sie. Und offen gesagt klang es noch verrückter.
Aber jetzt verstehe ich die Idee.
Und ich hörte, warum Billie das will.
Weiß sie, dass Hal und ich uns trennen?
- Sagten Sie es? - Nein.
Sagen Sie es.
Dann sehen Sie.
Rayburn, Billie...
die wollen mich nicht ohne Hal.
US-Botschafterin Wyler
und Stuart Hayford, Deputy Chief der Botschaft London.
Zur UNGNA-Veranstaltung.
Am Ende der Halle, an den Toiletten vorbei, ist eine Tür.
- Die führt zur Hintertreppe. - Danke.
Alles klar.
Ich muss zur Toilette. Sie sind dann hier?
Jawohl, Ma'am.
- Wir treffen uns drin. - Ja.
Büro des Außenministers. Wie kann ich Ihnen helfen?
Minister Dennison kann jetzt nicht, aber er wollte Sie sprechen.
Notausgang Bitte schließen
- Er ist bald da. - Ok.
Vielleicht warten Sie dort.
Und dann? Platze ich einfach rein?
Gut. Warten Sie bei dem Stuhl da.
Dann sieht man Sie nicht, wenn ich ihm die Tür öffne. Ok.
Haben Sie immer Gebäck?
Ist das ein Problem?
Für einen Rüffel?
- Was es kaum ist, oder? - Es sollte so wirken.
Nicht die Kekse verraten das, sondern
die US-Botschafterin, die in der Ecke lauert.
- Wie läuft es? - Alles angeschoben.
Mehr weiß ich nicht.
Sie bleiben da, oder?
Ja. Natürlich doch.
- Nicht beleidigt sein. - Bin ich nicht.
Beim Räuber und Gendarm-Spiel sollten
Sie mich fragen.
Es tut mir leid.
Stimmt nicht.
Doch. Es war fies. Mir geht es nicht gut dabei.
Nicht nach Kairo gehen.
Was?
Ist das weniger beleidigt?
Was soll das überhaupt heißen?
Ich will nicht, dass Sie gehen.
Sie sollten nicht gehen.
Und ich glaube, Sie sind in die Botschafterin verknallt
und sehen das als eine Chance.
Ich sagte es und glaubte es nicht, aber jetzt schon.
Und Sie sollten bleiben.
Auch meinetwegen.
Hallo?
- Fertig? - Ja.
Botschafter Hajjar.
Endlich treffen wir uns, ganz gleich, wie schwierig die Umstände.
Minister Dennison, es ist mir eine Ehre.
Der Stellvertreter des Botschafters, Mr. Farid Namazi.
Danke, dass Sie sich die Zeit nahmen.
Kann ich ganz kurz allein mit dem Botschafter sprechen?
Schon gut. Lesen Sie ein Magazin.
- Bitte. - Danke.
Botschafter Hajjar, das...
Ich weiß, wer es ist.
Das war extrem unüberlegt.
Niemand weiß von ihr, nicht mal mein Personal.
Bitte. Nehmen Sie Platz.
Meine Regierung hätte nie zugestimmt.
Dann sagen Sie nichts davon.
Botschafterin Wyler verdanken Sie, dass es keinen Vergeltungsschlag gab.
In diesem Fall rieten die Amerikaner zur Vorsicht.
Streichhölzer?
Streichholzbrief.
Ich soll Ihnen einen Namen nennen.
Eine Person, die wohl mit der Planung des Angriffs zu tun hat.
Und ihn finanzierte.
Sie erkennen die Person?
Wie in...
Russische Söldner
Ja.
Damit jeder dieses Landes verdächtig wirkt.
Wir verstehen.
Das tun Sie nicht.
Die Gefahr ist...
Beträchtlich.
Wir sind Verbündete.
Sie sind sicher?
Sanktionen nach Sanktionen. Sie lähmten unsere Wirtschaft.
- Sie sind ein wichtiger Handelspartner. - Eine Lebensader.
Sie hängten Ihnen einen Angriff auf Großbritannien an.
Unser Problem. Nicht Ihres.
Darf ich fragen, woher Sie das wissen?
Wir reichen die Hand. Sie wollen den Arm.
Verzeihung.
Ich weiß, es ist ein hohes persönliches Risiko.
Ich sorge mich nicht um mich.
- Mein Land... - Natürlich.
Müssen Sie etwas trinken? Wasser?
- Tee? - Tee.
Warum setzen wir uns nicht?
- Danke. - Gern geschehen.
Wenn Sie glauben, dass die Russen nicht sahen, dass ich hier eingetreten...
Niemand erfährt, dass es von Ihnen kam.
Niemand?
Bei einem ist es ein Geheimnis.
Bei zweien öffentlich.
Wir glauben, dass man Ihrem Land den Angriff anhängte.
Sie sollten nicht für die Aggression zahlen...
Botschafter, sind Sie ok?
Einen Arzt rufen.
Botschafter.
Notfall. Hier beim Außenminister.
- Er ist bewusstlos. - Ein Zusammenbruch.
- Kann nicht atmen. - Rufen Sie seinen Mann.
- Etwas stimmt nicht. - Er kann nicht reinkommen.
- Gehen Sie, ehe er kommt. - Ok.
Hinten raus. Schnell.
Mr. Namazi, der Botschafter brach zusammen. Der Arzt kommt.
Er bekommt keine Luft und...
Dort drin.
Ja, dort. Mit dem Außenminister.
Ist alles in Ordnung?
Nein, Ma'am. Wenn Sie uns entschuldigen.
Ja, sie trafen gerade ein.
Ich weiß nicht, ob er Medikamente nimmt.
- Sir? Sir, hören Sie mich? - Ja. Atemstillstand. AED, bitte.
Beginne Druckmassage.
Ich war im... Ich war im Gebäude und sah sie vorbeieilen.
Sir, bitte die Augen öffnen.
Falls Sie mich hören, bitte, öffnen Sie die Augen?
- Fertig. - Mr. Namazi.
Treten Sie zurück.
Mr. Namazi. Bitte.
Bereit.
Neu laden.
- Etwas Wasser für Mr. Namazi. - Natürlich.
Bereit.
Und weiter Druckmassage.
Und 40 Tenecteplase.
Und 50 Amiodaron.
Sie müssen jetzt genau zuhören.
Er lebt nicht mehr.
Er ist schon tot.
Sie müssen weitermachen.
Hier sterben geht nicht.
Das Krankenhaus muss den Tod melden.
Wir fahren ihn raus.
Die Sauerstoffmaske.
Er kommt nach St. Thomas.
Anfunken. Wiederbelebung und Trauma.
Bitte zur Seite treten. Danke.
- Steht ein Lift bereit? - Jawohl, Sir.
Der Krankenwagen wartet am Südeingang.
Platz machen. Verzeihung.
- Botschaft hier. Botschaft Teheran. - Premier.
Wir brauchen eine Nummer für Hajjars Frau.
- Nichts über Russland. - Nein. Nicht von uns.
Der Geheimdienst muss es irgendwie anders einspeisen.
- Er ist krank, nicht tot. - Ja. Auf dem Weg zum Krankenhaus.
Ist er da? Ich brauche ihn sofort.
Botschafterin Katherine Wyler für den Minister. Ein Notfall.
Geben Sie mir Pauline, bitte.
Operationen zum Schutz von Chinas...
Nachricht
Was zum Teufel...?
Howard, ich brauche Tom Libby beim MI6.
Nicht so schüchtern.
Ganon angerufen?
Soll ich Ganon anrufen?
Wenn Sie wollen.
Will ich nicht.
So ein Mist.
Danke.
Wieso haben sie ihn noch nicht für tot erklärt?
- Je länger, umso besser. - Ja?
Wirkt weniger wie Vergiftung.
Man wird sagen, dass ich ihn vergiftete? Ja.
- Was Sie nicht taten, ja? - Sie können mich mal.
Taten Sie es?
Nicht mein Stil.
Himmel.
Verdammte Russen.
Ja, es ist schlimm.
Sehr schlimm.
Verflixt, warum schießen die auf meine Schiffe?
Ich meine, verdammt noch mal...
Verzeihung.
- Wirklich. - Was genau soll das?
Sie sagen zum einen ständig "verdammt", was einfach...
köstlich klingt, wenn Sie es sagen und...
Verdammt, es sind die Russen.
Großbritannien wurde von Russland angegriffen.
Warum ist das lustig?
Sie glauben, nur mein Land hat mit diesem Misthaufen zu tun?
Ihres doch auch.
- Ich weiß. Echt schlimm. - Dann lachen Sie nicht.
Das versuche ich doch. Was glauben Sie denn?
- Ich will noch einen. - Sie meinen, das hilft?
Wir hätten Ihnen vor dem Alkohol eine Grundlage geben sollen.
Hier, ein Keks.
Sie sehen fies aus.
Sie sind sehr lecker.
Wirken trocken.
Man soll sie eintunken.
In vergifteten Tee.
- Das ist nicht witzig. - Nein.
- Es ist wirklich nicht witzig. - Es ist nicht witzig.
- Du meine Güte. - Schon gut.
- Es ist ok. - Nein. Tut mir leid.
Das könnte der beste Tag meines Lebens sein. Sie haben was verschüttet.
- Ich bin ein Idiot. - Es ist gut. Schon gut.
- Wir können das... - Lufttrocknen.
- Ja, wir können... - Ja.
Hab 'nen Hut.
Mitzka?
Du meine Güte. Es ist ewig her.
Ich bin aus Rumänien zurück.
Iran griff das Schiff nicht an.
Es war Russland. Lenkovs Leute.
Es kann nicht von uns oder den Briten kommen.
Dein Haar ist wunderschön. Eine neue Frisur?
Das sagst du immer, obwohl sie immer gleich ist.
Untertitel von: Petra Caulfield