1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‎(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,093
‎ที่โทรว์บริดจ์พูดว่าจะพ่นไฟนรก
‎ใส่เตหะรานทําให้เขาดังสุดในชีวิต

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
‎ถ้าเขายืนข้างประธานาธิบดี เขาจะพูดอีกแน่

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,807
‎เราจะส่งกองเรือไปที่อ่าว
‎รับคนของเขาไปบาห์เรน

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
‎เรือนั้นกําลังจะจม

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
‎ทําไมไม่บอกว่าเรือกําลังจะจม

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
‎เพราะมันไม่ได้จะจม

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,814
‎ถ้าไฟไหม้บ้าน ก็บอกฉันสิ

9
00:00:22,814 --> 00:00:24,774
‎ไฟไหม้

10
00:00:24,774 --> 00:00:30,113
‎นายกฯ จะจัดฉากให้กองทัพอเมริกันถูกโจมตี

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
‎ตอนที่เราเริ่มพูดเรื่องนี้ มันฟังดูตลก

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
‎แต่ผ่านมาอีกเดือน มันดูยอดเยี่ยม

13
00:00:34,367 --> 00:00:37,328
‎- เธอโทรหาคุณเดือนก่อน
‎- นี่ตําแหน่งรองประธานาธิบดี

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
‎- อยากให้ฉันลองคิดดูใช่ไหม
‎- ใช่

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
‎ตอนที่คุณบอกว่า "เราจบกัน"

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
‎- คุณคิดว่าเราจบกันไหม
‎- ไม่

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
‎คิดว่าพวกเขาจะถล่มกองเรือที่ห้าเหรอ

18
00:00:47,922 --> 00:00:52,260
‎ฉันคิดว่าพวกเขาจะจับอาร์พีจียัดใส่อวน
‎แล้วลากดูว่ามันจะไปชนอะไร

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,387
‎- เป็นไงคะ
‎- ไม่เอาเรือ

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
‎คุณทําดีมากอยู่แล้ว
‎เลิกพูดว่า "ฉันขอลาออก" ก็พอ

21
00:00:58,641 --> 00:01:02,437
‎มันทําให้ผมโมโหเป็นบ้า
‎ผมไม่มีเวลากับอะไรแบบนี้

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,662
‎เธอยังอยู่ข้างบนรึเปล่า

24
00:01:21,456 --> 00:01:22,415
‎ขอบคุณ

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,629
{\an8}‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

26
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
{\an8}‎ตามสบาย

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
‎คุณอารมณ์ดีนะ

28
00:01:31,090 --> 00:01:33,593
‎สําหรับคนที่โดนภรรยาซ้อมมาน่ะเหรอ

29
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
‎ไม่ได้คิดจะพูดถึงเลย

30
00:01:35,970 --> 00:01:36,888
‎คนดีนะ

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
‎แล้วยังไงกัน เรื่องนั้น

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
‎- ไปถึงไหนเหรอ
‎- ใช่

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,229
‎กับเคตเหรอ

34
00:01:44,938 --> 00:01:46,689
‎อย่าทําท่ากลัวขนาดนั้น

35
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
‎ชีวิตคู่ก็อย่างนี้แหละ

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
‎หวัดดี

37
00:01:50,568 --> 00:01:51,486
‎อรุณสวัสดิ์

38
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
‎เรื่องยังไม่แดงเหรอ

39
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
‎ในหนังสือพิมพ์ยัง

40
00:02:13,007 --> 00:02:15,426
‎เหมือนกําลังรอช้างร่วงใส่หัวเลย

41
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
‎อรุณสวัสดิ์

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‎หวัดดี

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,976
‎หน่วยที่เทลอาวีฟได้เบาะแส

44
00:02:22,976 --> 00:02:26,479
‎ว่ารัฐบาลอังกฤษ
‎กําลังเจรจาถอนบุคลากรที่เกินจําเป็น

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
‎ออกจากสถานทูตในเตหะราน

46
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
‎และออกประกาศเตือนชาวอังกฤษ

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
‎ให้ออกจากประเทศเหรอ

48
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
‎ใช่

49
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
‎- อิหร่านไม่ได้ทํา
‎- ไม่ได้ทํา

50
00:02:37,115 --> 00:02:38,783
‎ทําไมรัฐบาลอังกฤษ

51
00:02:38,783 --> 00:02:41,578
‎ถึงทําสิ่งที่เหมือนเตรียมจะทําสงคราม

52
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
‎โทรว์บริดจ์คงมองว่าดีที่จะ
‎ทําให้คนกลัวอิหร่านต่อไป

53
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
‎เขาไม่อยากรู้รึไงว่าเป็นฝีมือใคร

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
‎อิหร่านคือเป้าที่ดี

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
‎ทําให้ประชาชนโกรธได้

56
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
‎หรือเขากลัวจะรู้ว่าที่จริงคือแคนาดา

57
00:02:52,839 --> 00:02:55,383
‎จะไม่มีใครโกรธเพราะทุกคนรักแคนาดางั้นเหรอ

58
00:02:56,175 --> 00:02:58,428
‎เห็นกําหนดการงานกาล่าคืนนี้ไหมครับ

59
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
‎เหมาะจะไปถามอังกฤษ
‎เรื่องสถานทูตในเตหะราน

60
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
‎เปิดโอกาสให้ทุกคนอธิบายกับคุณ

61
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
‎- ไม่ใช่สิ่งที่เราควรสนใจ
‎- ท่านทูต

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
‎เรากําลังคุยกับจนท.หน่วยข่าวกรองทุกคน

63
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
‎เราจะรู้แน่นอนว่าใครทํา

64
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
‎เราจะไม่รู้ เราจะไม่คุยกับข่าวกรองอิหร่าน

65
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
‎- ไม่
‎- มือดีที่สุดในภูมิภาค

66
00:03:18,197 --> 00:03:21,951
‎- คนกลุ่มเดียวที่เราจะไม่ถาม
‎- เราคงต้องติดต่อชาฮีนอีกครั้ง

67
00:03:21,951 --> 00:03:26,497
‎แต่มีคนบอกไว้ว่ามันจะทําลาย
‎เครือข่ายใยแมงมุมที่เปราะบาง

68
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
‎ที่การทูตสร้างไว้หลายสิบปี

69
00:03:33,087 --> 00:03:37,258
‎เราขอให้พวกเขาส่งสารได้ไหม
‎แบบที่ไม่โจ่งแจ้งน่ะ

70
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
‎- งานคุณนี่
‎- ได้อยู่แล้ว

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
‎อิหร่านเชื่อเราทุกอย่างเรื่องการค้า

72
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
‎เราอาจแง้มๆ ตอนพูดเรื่องการค้าก็ได้

73
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
‎ใช่ ไอเดียนี้แย่ไหม

74
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
‎ไม่แย่ เป็นไอเดียที่ดีค่ะ

75
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
‎คุณบอกว่ามีสายข่าวในรัฐบาลอังกฤษ

76
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
‎คุณต่อสายถึงเขาได้ไหม

77
00:03:57,237 --> 00:04:00,198
‎ว่าพวกเขาเตรียมอพยพคน
‎ออกจากอิหร่านไหมน่ะเหรอ

78
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
‎เทลอาวีฟได้ข่าวนี้จากแหล่งข่าววงใน
‎แต่ก่อนจะยืนยันได้

79
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
‎ฉันไม่อยากทําให้วอชิงตันขยับ

80
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
‎- ไม่ได้
‎- โอเค

81
00:04:10,166 --> 00:04:14,420
‎มันจะทําให้เขากลัว
‎เขาเป็นแหล่งข่าวมือใหม่ ไม่ใช่แหล่งข่าวน่ะ

82
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
‎เข้าใจละ คุณบอกว่าไม่ได้

83
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
‎(จี7)

84
00:04:22,095 --> 00:04:23,012
‎บาย

85
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
‎โอเค แล้วอย่างนี้เป็นไง

86
00:04:24,889 --> 00:04:29,686
‎ถึงเวลารื้อฟื้นการค้าอาวุธกับตุรกี
‎เพราะการคลี่คลายความแตกต่าง

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
‎และการระดมทรัพยากรเป็นทางเลือกที่ดี

88
00:04:32,563 --> 00:04:37,277
‎- ทั้งกับตุรกีและพันธมิตร
‎- อิหร่านไม่ใช่พันธมิตรเรา แต่เป็นพันธมิตรตุรกี

89
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
‎ไม่มีใครจะเข้าใจยกเว้นตุรกีและอิหร่าน

90
00:04:40,238 --> 00:04:44,617
‎ไม่เอาระดมทรัพยากร
‎บอกว่าแลกเปลี่ยนทัศนะตรงๆ และจริงใจ

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
‎กับตุรกีและพันธมิตร

92
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
‎ในการเจรจาเรื่องนิวเคลียร์
‎อิหร่านพูดเอง แลกเปลี่ยนทัศนะ

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
‎ตรงๆ และจริงใจ
‎เมื่อพวกเขาจะเข้าประเด็นสําคัญ

94
00:04:54,544 --> 00:04:57,839
‎มันแปลว่าไปเจอกันที่ถังขยะหลังบ้านแล้วคุยกัน

95
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
‎โอเค แบบนี้ดีกว่า ลองดูว่าคุณหาช่องพูดได้ไหม

96
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
‎- คุณไปนัดคุยกันข้างถังขยะจริงเหรอคะ
‎- จริง

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
‎ขอบคุณ

98
00:05:17,400 --> 00:05:21,654
‎วันนี้ผมคุยกับบิลลี่
‎เธอบอกว่าคุณจะเก็บเรื่องนั้นไปคิด

99
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
‎- ตําแหน่งรองประธานาธิบดีเหรอ
‎- ใช่

100
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
‎ฉันกําลังคิดเรื่องนี้อยู่

101
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
‎แล้ว...

102
00:05:29,203 --> 00:05:30,413
‎ฉันเคยปฏิเสธไปแล้ว

103
00:05:31,205 --> 00:05:32,749
‎ซึ่งดูเหมือนไม่มีใครรับฟัง

104
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
‎ใช่ พวกเขาตั้งใจมาก

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
‎บอกพวกเขาสิว่าฉันกําลังจะหย่า

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
‎แล้วถ้าหาก...

107
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
‎ความสัมพันธ์มันก็ยากอย่างนี้

108
00:05:58,608 --> 00:05:59,567
‎ให้ตายสิ

109
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
‎ขอบคุณ

110
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
‎ไม่เป็นไร

111
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
‎- เพราะรองเท้าหรอก
‎- รับทราบ

112
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
‎ขอโทษค่ะ

113
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
‎เกิดสถานการณ์นี้หลายครั้งในประวัติศาสตร์

114
00:06:34,602 --> 00:06:38,022
‎ผมสนับสนุนการผลิต
‎ในประเทศและลดการพึ่งพาจีน

115
00:06:38,022 --> 00:06:41,651
‎แต่ถ้ารัฐบาลของคุณกับผม
‎เกริ่นนําเรื่องนี้แบบง่ายๆ

116
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
‎ทําให้ดูเหมือนตัดสินใจปุบปับ

117
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
‎ห้าปีนับจากนี้
‎ผมก็สร้างพลาซ่าเสร็จไปแล้วครึ่งนึง

118
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
‎- แล้วการก่อ...
‎- ท่านครับ

119
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
‎ขอโทษจริงๆ ครับ ผมต้องชิงตัวเธอ

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษ

121
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
‎- ออกความเห็นเรื่องตุรกีไปแล้ว
‎- ประเทศตุรกี

122
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
‎- ที่ไหน
‎- ที่ประชุมแอสเพน

123
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
‎"การแลกเปลี่ยนทัศนะตรงๆ และจริงใจ

124
00:07:02,839 --> 00:07:06,050
‎คือทางเลือกที่ถูกต้องทั้งกับตุรกีและพันธมิตร"

125
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
‎- มีใครเข้าใจไหม
‎- เพิ่งผ่านมาห้านาที

126
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
‎คิดว่าจะใช้เวลาแค่ไหน สักสัปดาห์ไหม

127
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
‎- เดินมากับผม
‎- อะไรๆ

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,395
‎- เราจะเต้นรํา
‎- ไม่

129
00:07:17,395 --> 00:07:20,440
‎นี่ ไว้ค่อยอัดผมเวลาทํางาน
‎เรามาแสดงให้สมบทบาทเถอะ

130
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
‎พระเจ้าช่วย

131
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
‎เวลาเต้นรํา คนจะได้เห็นหน้าคุณ

132
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
‎ไอเดียของสจวร์ตเหรอ

133
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
‎เปล่า

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่

135
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
‎- ใคร สจวร์ตเหรอ
‎- ใช่

136
00:07:45,131 --> 00:07:46,090
‎น่ารักมาก

137
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
‎ไม่เลย

138
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
‎สวยมาก

139
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
‎โอเค

140
00:08:19,832 --> 00:08:24,212
‎ขอบคุณมากครับ โนเวมเบอร์ กรีนส์
‎ไพเราะมากๆ

141
00:08:25,963 --> 00:08:27,798
‎- สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
‎- ท่านทูต

142
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
‎- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎- ขอบคุณ

143
00:08:29,675 --> 00:08:33,930
‎ที่ได้ต้อนรับนายกรัฐมนตรี นิโคล โทรว์บริดจ์

144
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
‎ขอบคุณๆ ปลื้มใจมากครับ

145
00:08:45,900 --> 00:08:49,654
‎เดิมทีผมอยากมาที่นี่เพื่อดื่มฉลองให้กับ

146
00:08:50,738 --> 00:08:54,909
‎มิตรภาพทางการค้าอันแน่นแฟ้น
‎ตลอด 50 ปี ระหว่างอังกฤษ-อเมริกา

147
00:08:55,701 --> 00:08:59,121
‎น่าเสียดาย ผมมีเรื่องอื่นจะมาบอก

148
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
‎ผมเพิ่งรู้ว่าประธานาธิบดีเรย์เบิร์น

149
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
‎แห่งสหรัฐอเมริกา

150
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
‎ผู้ให้คํามั่นว่าจะสนับสนุน
‎ภารกิจนึงซึ่งค่อนข้างซับซ้อน

151
00:09:13,052 --> 00:09:15,263
‎นั่นคือช่วยพลเมืองของเรากลางทะเล...

152
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
‎แต่เขากลับถอนคําพูด

153
00:09:22,770 --> 00:09:23,896
‎คนฉลาดก็อย่างนี้

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
‎ผมจึงต้องขอตัว

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
‎ผู้ที่พูดได้น่าสนใจกว่า

156
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
‎และฉลาดกว่าผมมาก คุณเพลแฮม-วอยต์

157
00:09:33,739 --> 00:09:36,033
‎จะขึ้นมาพูดแทนผม และ...

158
00:09:37,743 --> 00:09:42,123
‎ผมจะดูแลลูกชายและลูกสาวของเราเอง

159
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
‎- จะพาพวกเขากลับบ้านให้ได้
‎- ใช่

160
00:09:47,044 --> 00:09:47,878
‎เห็นด้วย

161
00:09:54,468 --> 00:10:00,016
‎ตาต่อตาฟันต่อฟัน
‎เราจะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน

162
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
‎และถ้ามิตรวิ่งหนีหางจุกตูด

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
‎เราจะลุยของเราเอง

164
00:10:09,108 --> 00:10:10,026
‎เห็นด้วย

165
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
‎ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าทําไมเขาเชิญคุณ

166
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณเฮย์ฟอร์ด
‎- อรุณสวัสดิ์

167
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- ดีมาก ขอบคุณ

168
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
‎อรุณสวัสดิ์

169
00:10:54,528 --> 00:10:58,658
‎- ไง หิวไหม
‎- ไม่ปฏิเสธกาแฟแน่นอน

170
00:11:13,798 --> 00:11:19,804
‎การ์ตูนพวกนี้เน้นประเด็น
‎เรย์เบิร์นวิ่งหนีตายจากเรือที่กําลังจม

171
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
{\an8}‎("ความสัมพันธ์แนบแน่น" เริ่มมัวหมอง)

172
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
‎เขาดําน้ําไปกับพวกหนูอย่างร่าเริง

173
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
‎ทําให้เขาดูคล่องแคล่ว

174
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
‎- ไม่ต้องหยุดเพราะผม
‎- นี่ไม่ใช่สําหรับผม

175
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์

176
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‎มันแย่แค่ไหน

177
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
‎ประธานาธิบดีอยากให้โทรว์บริดจ์ขอโทษ

178
00:11:40,157 --> 00:11:42,910
‎โทรว์บริดจ์อยากให้ประธานาธิบดีขอโทษ

179
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
‎ได้ยินว่าพวกเขาเรียกเรย์เบิร์นว่า
‎ประธานาธิบดีแรทเบิร์น

180
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
‎มีใครไหมพูดถึงเรื่องที่ว่า

181
00:11:53,587 --> 00:11:56,715
‎โทรว์บริดจ์รู้เรื่องที่เราจะ
‎ไม่ส่งกองเรือมานานแค่ไหนนะ

182
00:11:56,715 --> 00:11:58,426
‎- สี่สิบแปดชั่วโมง
‎- ตลอดสุดสัปดาห์

183
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
‎ก่อนเขาจะประกาศเหมือนมันเป็นข่าวด่วน

184
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
‎สื่อไม่เล่นข่าว

185
00:12:03,264 --> 00:12:06,684
‎เขามีน้ําตาซึมหยดนึงที่หางตา คุณเห็นไหม

186
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
‎- มือโปร
‎- ปล่อยข่าว

187
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
‎ให้สื่อมวลชนเหรอ

188
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
‎เป็นวิธีโคตรแย่

189
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
‎- คิดว่าเราควรทําไหม
‎- ดูว่าวันนี้เป็นยังไงก่อน

190
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
‎เรย์เบิร์นขอโทษไม่ได้ เขาไม่ได้โกหก
‎เขาแค่ถอนคําพูด

191
00:12:30,249 --> 00:12:34,086
‎เราจะต่อสายให้คุณคุยกับเอ็นเอสซี
‎และสถานทูตอังกฤษในวอชิงตัน

192
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
‎- คิดหาวิธีลงสวยๆ ทั้งคู่
‎- โอเค

193
00:12:36,922 --> 00:12:38,382
‎มีคําตอบจากอิหร่านไหม

194
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
‎ตอบสารลับของเราน่ะเหรอ

195
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
‎มันอาจจะเนียนเกินไป ไม่ชัดเจนพอ

196
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก

197
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
‎ไม่อยากคุยเรื่องตําแหน่งรองประธานาธิบดี

198
00:12:58,569 --> 00:12:59,487
‎ก็ได้ครับ

199
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
‎หรือเพราะคุณไวเลอร์

200
00:13:08,787 --> 00:13:10,956
‎คุณจะพิจารณาใช่ไหมถ้าชีวิตคู่ไม่...

201
00:13:10,956 --> 00:13:12,333
‎ล้มเหลวน่ะเหรอ

202
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
‎ถ้ามันไม่ใช่ปัญหา

203
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
‎มันเป็นปัญหา

204
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
‎พวกเขาเตรียมการแล้ว

205
00:13:29,183 --> 00:13:30,017
‎เช่นอะไรบ้าง

206
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‎ทุกอย่าง...

207
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎ที่ทําได้

208
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
‎ฉันแค่ไม่เห็นว่ามันจะทําได้

209
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
‎มันจะทําได้ยังไง

210
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
‎นอนคนละห้อง

211
00:13:46,033 --> 00:13:49,286
‎ใช้ชีวิตแยกกัน หุ้นส่วนเรื่องงาน

212
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
‎มีเซ็กซ์หรือไม่มี

213
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
‎แล้วแต่คุณต้องการ

214
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
‎คุณต้องสร้างกฎ

215
00:14:01,131 --> 00:14:03,592
‎เช่น ใช้แค่ปากเหรอ

216
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
‎คุณกําลังแกล้งผมใช่ไหมครับ

217
00:14:08,055 --> 00:14:10,307
‎ฉันกําลังว่าจะขอให้วาดรูป

218
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
‎ขอโทษครับ

219
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
‎ไม่ใช่เรื่องของผม

220
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
‎เขาอยากเป็นประธานาธิบดี ฮาลน่ะ

221
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
‎เขาจะไม่ได้เป็น

222
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
‎- เขารับได้กับรองประธานาธิบดี
‎- ไม่ได้เป็นเช่นกัน

223
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
‎คิดงั้นเหรอ

224
00:14:30,119 --> 00:14:32,288
‎คิดว่าเมื่อฉันเป็นรองประธานาธิบดี

225
00:14:32,288 --> 00:14:36,834
‎เขาจะเริ่มงานช่วยเหลือ
‎เด็กตาบอดเรียนบัลเล่ต์เงียบๆ เหรอ

226
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
‎เขาจะมีงานทํา

227
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
‎เขาจะมีงานอะไรก็ตาม
‎ที่คุณอยากให้เขาทํา เท่านั้น

228
00:14:42,506 --> 00:14:45,384
‎ถ้าเป็นงานเกี่ยวกับเด็ก
‎และบัลเล่ต์ ได้ ถ้าเป็น...

229
00:14:45,384 --> 00:14:48,512
‎ทูตพิเศษไปยูเครน เขาจะเลือกงานนี้

230
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
‎เขาไม่ควรเป็นอุปสรรค

231
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
‎มันไม่ถูกต้อง

232
00:15:02,067 --> 00:15:05,696
‎ดูเหมือนเขามีแรงจูงใจจะทําให้งานนี้สําเร็จ

233
00:15:06,363 --> 00:15:10,659
‎แต่เขาฉลาด เขารู้ว่าใช้วิธีแบบที่ทําที่นี่ไม่ได้...

234
00:15:10,659 --> 00:15:11,827
‎ในวันเริ่มงานของฉัน

235
00:15:11,827 --> 00:15:13,913
‎แล้ววันต่อไปล่ะ

236
00:15:13,913 --> 00:15:16,624
‎แล้วช่วงท้ายของวันต่อไปล่ะ

237
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
‎ผมไม่รู้

238
00:15:17,750 --> 00:15:21,962
‎เมื่อมีการเตรียมการพอควร
‎ผมแน่ใจว่าเราคุมเขาได้

239
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
‎ฉันว่าคุณไม่ได้ใส่ใจดูให้ดี

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
‎- เธอชื่ออะไรนะ คนของฉัน
‎- อลีส

241
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
‎เธออ่านอีเมลของฉันไหม

242
00:15:48,822 --> 00:15:51,784
‎ขึ้นอยู่กับคุณ
‎เธออ่านของท่านทูตเวย์ล กรองเมลขยะ

243
00:15:51,784 --> 00:15:54,286
‎เธอทําอยู่ แต่ฉันไม่เคยขอให้เธอทํา

244
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
‎ผมจะคุยกับเธอ เราช่วย...

245
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
‎ฉันไม่ชอบให้คนอื่นตัดสินว่าฉันควรอ่านอะไร

246
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
‎อีเมลของเธอ

247
00:16:00,084 --> 00:16:02,461
‎แน่นอนค่ะ ขอโทษค่ะ ท่านทูต

248
00:16:02,461 --> 00:16:06,340
‎- ฉันอยากเห็นว่าคุณคัดอะไรออกไป
‎- ค่ะ แต่ฉันเปล่า

249
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
‎- เปล่าเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

250
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
‎- ฉันเห็นอีเมลทั้งหมดแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

251
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‎- คุณเพิ่งพูด "ขอโทษ"
‎- ขอโทษค่ะ

252
00:16:13,305 --> 00:16:15,766
‎- แต่คุณเปล่าคัดออก
‎- ขอโทษอยู่ดีค่ะ

253
00:16:15,766 --> 00:16:18,602
‎- อย่าขอโทษถ้าคุณไม่ผิด
‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ

254
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
‎- เรื่องอะไร
‎- โอเค

255
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
‎รัฐมนตรีต่างประเทศ
‎เพิ่งเรียกตัวทูตอิหร่านเข้าพบ

256
00:16:23,524 --> 00:16:25,818
‎ซึ่งฉันอนุมานว่านี่คือการลงโทษต่อหน้า

257
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
‎เดนนิสันทําเหรอ

258
00:16:26,944 --> 00:16:29,947
‎รัฐมนตรีกลาโหมอิหร่านทวีตดุเดือดเรื่องนี้

259
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
‎ฝ่ายต่างประเทศ
‎ส่งสําเนาให้เราแน่และฉันอยากดู

260
00:16:33,659 --> 00:16:34,576
‎ค่ะ

261
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
‎สาวๆ รุ่นนี้ขอโทษทุกเรื่องสิน่า

262
00:16:39,164 --> 00:16:41,792
‎กลอเรีย สไตเนมต้องกรี๊ดอกแตกตายแน่

263
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ดี

264
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
‎กลอเรีย สไตเนม

265
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
‎พวกเขาไม่ได้ส่งสําเนาให้เรา

266
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
‎นึกว่าเราตกลงทํางานร่วมกัน

267
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
‎ใช่แล้ว

268
00:16:54,555 --> 00:16:57,474
‎คุณจัดแสดงใหญ่โตให้ฉันรู้ความลับสําคัญ

269
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
‎แล้วยังขอความช่วยเหลือจากฉัน

270
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
‎- ใช่แล้ว
‎- ประเทศฉันเห็นว่า

271
00:17:03,939 --> 00:17:06,900
‎การเรียกทูตไปพบคือการเรียกไปตบกลางสี่แยก

272
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
‎มันส่งสารอย่างนั้น

273
00:17:08,986 --> 00:17:12,322
‎ที่คาบูล เราทําแบบนั้นก่อนจะส่งรถถังไป

274
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
‎ที่นี่ก็ด้วย

275
00:17:13,532 --> 00:17:18,454
‎ประเทศฉัน
‎เราส่งสําเนาเรื่องสําคัญทางการทูตให้พันธมิตร

276
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
‎ผมเกรงว่าผมตกข่าวนะ

277
00:17:20,372 --> 00:17:23,917
‎ทําไมคุณไม่บอกฉันเนี่ยว่าคุณเรียกทูตอิหร่านไปพบ

278
00:17:24,835 --> 00:17:25,753
‎ผมเปล่าเรียก

279
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
‎แล้วใครเรียก

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
‎ขอผมพูดในแบบที่ผมรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

281
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
‎ผมโคตรไม่รู้เรื่องที่คุณกําลังพูดอยู่เลย

282
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
‎- มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
‎- ไม่มี

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
‎ความเห็นเกี่ยวกับตุรกี

284
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
‎พวกเขาเข้าใจ

285
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
‎พวกเขาเข้าใจ

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‎ซีไอเอไปทางไหน

287
00:18:05,501 --> 00:18:06,418
‎(กล่าวหาผิดๆ)

288
00:18:06,418 --> 00:18:09,463
‎พวกเขาเข้าใจสารลับเรื่องตุรกี
‎พวกเขากําลังขอให้ช่วย

289
00:18:09,463 --> 00:18:12,007
‎พวกเขาอยากให้รัฐบาลอังกฤษเรียกตัว

290
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
‎ถ้าจริง นี่โคตรฉลาด

291
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
‎จริง

292
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
‎กรณีเลวร้ายที่สุดคือมันไม่จริง

293
00:18:19,890 --> 00:18:22,851
‎รัฐมนตรีต่างประเทศนัดพบทูตอิหร่าน

294
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
‎- บอกว่าเราคงต้องใจเย็น
‎- คุณด้วย

295
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
‎รัฐมนตรีต่างประเทศและคุณ

296
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
‎ฉันไม่...

297
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
‎ไม่ มันแปลก

298
00:18:31,735 --> 00:18:34,613
‎- ใครสน
‎- เขาไง รัฐมนตรีต่างประเทศ

299
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
‎ฉันไม่สามารถ...

300
00:18:37,407 --> 00:18:38,242
‎ไม่

301
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
‎โอ้โฮ เขานี่เอง

302
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
‎- อะไร
‎- ผิดเหรอ

303
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
‎- อะไร
‎- ไม่ผิด เขานี่เองเพื่อนคนพิเศษ

304
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
‎พระเจ้าช่วย ฉันเข้าใจถูก

305
00:18:54,133 --> 00:18:57,886
‎ไม่มีประโยชน์สําหรับเราหรือคุณ
‎ที่รู้ว่าเพื่อนคนพิเศษของฉันคือใคร

306
00:18:57,886 --> 00:19:00,764
‎อาจจะจริง แต่นี่คือออสติน เดนนิสัน

307
00:19:00,764 --> 00:19:03,350
‎- ให้ตายสิ
‎- มันมีประโยชน์สุดๆ

308
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
‎ข้อแรก

309
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
‎ยินดีด้วยที่รัฐมนตรี
‎ต่างประเทศคนนี้ไว้ใจบอกความลับ

310
00:19:09,773 --> 00:19:12,901
‎- อย่าทําพัง อย่าขัดขวาง
‎- ฉันจะขัดขวางทําไม

311
00:19:12,901 --> 00:19:16,280
‎นี่คืองานของพวกคุณไง
‎ให้แหล่งข่าวของทุกคนเป็นของตัวเอง

312
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
‎- พวกไหน ซีไอเอเหรอ
‎- ใช่

313
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
‎คุณวางแผนกับรองทูต

314
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
‎เราส่งสารลับ

315
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
‎มันทําให้พวกเขาโต้ตอบ

316
00:19:27,082 --> 00:19:32,171
‎วงในระดับสูงที่ขอให้คุณช่วยเรียกสติผู้นําจอมรั่ว

317
00:19:32,171 --> 00:19:36,758
‎อยู่ในตําแหน่งที่หาข่าวกรองพลิกเกมได้เลย

318
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
‎คิดว่าไม่สมควรติดต่อเขาเหรอ

319
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
‎การประชุมฮีลลีบ่ายสองสําคัญแค่ไหน

320
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
‎- ปานกลาง
‎- ยกเลิก

321
00:19:46,768 --> 00:19:47,603
‎ท่านทูต

322
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
‎ท่านทูต

323
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
‎- บ่ายสองเหมาะ
‎- เยี่ยม

324
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
‎- บ่ายสองไม่เหมาะ
‎- ทําไม

325
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
‎เพราะมันไม่เหมาะ

326
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
‎แล้วถ้าเราไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

327
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
‎เกิดอะไรขึ้น

328
00:20:04,953 --> 00:20:08,498
‎อิหร่านโต้ตอบเรื่องตุรกีแล้ว

329
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
‎ไม่มีใครเรียกเขา

330
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
‎ให้ตาย

331
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
‎ตอนนี้เดนนิสันต้องเรียกตัวชายคนนี้
‎ส่วนเธอคิดว่าฉันควรไปพบด้วย

332
00:20:17,633 --> 00:20:19,843
‎- เพราะฉันคือตัวขัดขวาง
‎- ใช่

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,387
‎เพราะเราต้องดูว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

334
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
‎อังกฤษเตรียมจะอพยพคนออกจากเตหะราน

335
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
‎โดยไม่บอกเรา

336
00:20:26,475 --> 00:20:28,852
‎เราพึ่งพาอังกฤษไม่ได้เรื่องข้อมูล

337
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
‎- เราพาเธอไปสักครึ่งชั่วโมงได้ไหม
‎- เราไหน

338
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
‎เดนนิสันออกจากศาลเดอร์บาร์บ่ายสอง

339
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
‎ฉันไปดักพบเขาได้

340
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
‎ฉันจะให้คนไปส่งเธอที่นั่น

341
00:20:38,111 --> 00:20:40,614
‎เธอไม่ควรคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

342
00:20:40,614 --> 00:20:42,699
‎- ถ้าไปเลย ฉันควรไปฉี่
‎- ไปสิ

343
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
‎ฉันไม่ได้ปวดฉี่หรอก
‎พอเธอพูดขึ้นมา ฉันก็ปวดเลย

344
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
‎นี่ ผมก็ปวดอึเหมือนกัน ให้ผมไปด้วยมั้ย

345
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
‎เธอเป็นไง

346
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
‎เนียนดี

347
00:21:03,220 --> 00:21:05,847
‎ดูมีสติ เธอแกล้งทําเป็นคุยโทรศัพท์

348
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
‎หรือกําลังคุยโทรศัพท์จริงๆ

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
‎- เธอคอยมองคุณใช่ไหม
‎- ใช่

350
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
‎ใช่ แน่นอนที่สุด ถ้าเราหาเวลาดื่มชาได้

351
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
‎หรือมื้อเที่ยง กับเกษตรกรโคนม

352
00:21:19,403 --> 00:21:23,573
‎กับสาวรีดนม ทุกคนที่เกี่ยวกับวัว
‎ถึงตอนท้าย ฉันก็ฆ่าตัวตายได้

353
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
‎แล้วจะโทรกลับ

354
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
‎บ้าเอ๊ย

355
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
‎ให้ตาย

356
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
‎ท่านทูต

357
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
‎ฉันซุ่มซ่ามจริง

358
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
‎ดูสิ

359
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
‎- อะไร
‎- เนียนมาก

360
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
‎คุณต้องเรียกทูตอิหร่านเข้าพบอย่างเป็นทางการ

361
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
‎พวกเขามีข่าวให้เรา

362
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
‎- เราเหรอ
‎- คุณกับฉันควรไปพบเขา

363
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
‎ไม่ได้เด็ดขาด

364
00:22:04,781 --> 00:22:07,701
‎นอกจากทูตอิหร่านจะไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ด้วย

365
00:22:07,701 --> 00:22:10,579
‎มีบันไดด้านหลัง พวกเขาจะพาฉันเข้าไป

366
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
‎พวกเขานี่คือใคร ซีไอเอเหรอ

367
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
‎ตอนที่คุณขอให้ฉันช่วย คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันจะช่วย

368
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
‎ผมไม่เคยคาดว่าหน่วยข่าวกรองต่างชาติ

369
00:22:19,963 --> 00:22:22,591
‎จะปฏิบัติการร่วมกับผม

370
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
‎มีแค่ฉันในห้องนั้น

371
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
‎ถ้าคุณเลือกจะไว้ใจฉัน นี่คือโอกาสนึงแล้ว

372
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
‎ยินดีที่ได้พบคุณ รัฐมนตรี

373
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
‎คุณคงเริ่มตามแผนได้เลย

374
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

375
00:22:55,540 --> 00:22:56,374
‎ไง

376
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
‎- เธอโทรหาคุณไหม
‎- ไม่

377
00:23:00,253 --> 00:23:04,216
‎นี่เตรียมไว้ให้เดนนิสัน เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวาน

378
00:23:04,216 --> 00:23:07,302
‎- เตรียมลักษณะไหน
‎- ฉันเอากล้องให้เธอแล้ว

379
00:23:08,428 --> 00:23:09,262
‎เล็กๆ

380
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
‎เธอไม่ใช่ซีไอเอ

381
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
‎ฉันรู้

382
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
‎นี่มันชักจะเริ่มดูเหมือนงานสายลับ

383
00:23:14,518 --> 00:23:17,729
‎ถ้าฉันส่งคนอื่นไปได้ ฉันทําไปแล้ว
‎ฉันคงส่งตัวเองไป

384
00:23:17,729 --> 00:23:20,315
‎แล้วถ้าเธอทําพลาด หรือมีคนจับได้ล่ะ

385
00:23:20,315 --> 00:23:22,359
‎เธอมีตําแหน่งทูตคุ้มกันให้อยู่ในห้องได้

386
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
‎ในกรณีที่รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษเรียกทูต

387
00:23:25,153 --> 00:23:28,031
‎ของอีกประเทศไปต่อว่าน่ะเหรอ ไม่คิดว่างั้นนะ

388
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

389
00:23:30,033 --> 00:23:31,660
‎นี่มันตลกมาก

390
00:23:31,660 --> 00:23:34,788
‎สูทของฉันไม่เหลือสักตัว มีแต่ชุดแบบนี้

391
00:23:34,788 --> 00:23:36,206
‎คุณจะถูกถ่ายภาพบ่อยมาก

392
00:23:36,206 --> 00:23:38,875
‎สไตลิสต์คิดว่าคุณควรมีหลายสไตล์

393
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
‎นี่เหมือนชั้นวางของ

394
00:23:42,254 --> 00:23:43,088
‎ไม่

395
00:23:43,088 --> 00:23:44,965
‎มันทําให้ฉันดูเหมือนสาวชาวบ้าน

396
00:23:44,965 --> 00:23:47,509
‎ที่ทําหน้าที่แม่นมให้เด็กกําพร้า

397
00:23:47,509 --> 00:23:48,426
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

398
00:23:49,928 --> 00:23:51,721
‎- เดี๋ยวผมมาใหม่
‎- ไม่เป็นไร

399
00:23:52,848 --> 00:23:57,144
‎กําลังสรุปงานข่าวกรองสินะ
‎ผมต้องการแค่นี้แหละ

400
00:24:00,313 --> 00:24:01,439
‎- ฮาล
‎- ครับ

401
00:24:05,861 --> 00:24:06,695
‎เห็นไหม

402
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
‎เอาอีกแล้ว

403
00:24:41,605 --> 00:24:45,525
‎ผมบอกคุณได้ถ้าคุณดูเหมือนสาวชาวบ้าน

404
00:24:46,693 --> 00:24:49,029
‎ตอนนี้ผมรู้ละว่าจะมองหาอะไร

405
00:24:49,029 --> 00:24:51,656
‎ถ้าเราสนิทกันขนาดนั้น ผมคงบอกคุณ

406
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
‎โอเค ขอบคุณ

407
00:24:55,619 --> 00:24:59,497
‎และผมแบ่งมัฟฟินให้คุณได้สําหรับมื้อเช้า

408
00:24:59,497 --> 00:25:01,458
‎แม้ว่าคุณไม่กินมื้อเช้า

409
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
‎คุณไวเลอร์ไม่ใช่คนเดียวที่คอยสนับสนุนคุณ

410
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
‎ผมแค่คิดว่าคุณ เขาและบิลลี่

411
00:25:14,054 --> 00:25:17,349
‎กําลังเชื่อมโยงชีวิตคู่ของคุณ
‎กับตําแหน่งรองประธานาธิบดี

412
00:25:17,349 --> 00:25:20,185
‎ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นความคิดที่ผิด

413
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
‎ประเด็นคือคุณไม่ต้องลงเลือกตั้ง

414
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
‎ถึงแม้คุณจะลง

415
00:25:25,232 --> 00:25:29,152
‎คนอเมริกันที่ได้ยินเรื่องหย่ามาเยอะ จะไม่สนใจ

416
00:25:30,278 --> 00:25:32,530
‎ถ้าบิลลี่อยากคุยกับฉัน เธอควรโทรมา

417
00:25:32,530 --> 00:25:34,491
‎คุณคือเจ้าหน้าที่การทูตนะ

418
00:25:34,491 --> 00:25:38,370
‎คุณกลับใช้เวลามากมายไปกับ
‎เสื้อผ้าหน้าผมและชีวิตคู่ของฉัน

419
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
‎เพราะผมถนัดเรื่องนี้

420
00:25:45,752 --> 00:25:49,464
‎ผมไม่ได้ทํางานทูตเพื่อให้เห็นโลกกว้าง

421
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
‎ผมทํางานนี้เพื่อไปให้ไกลจากวอชิงตัน

422
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
‎ผมเคยทํางานรณรงค์หาเสียง กับบิลลี่

423
00:25:58,932 --> 00:26:03,812
‎เมื่อคุณได้ตําแหน่งประธานาธิบดีจริงๆ
‎แล้วเห็นศาลชิงมันไป...

424
00:26:08,566 --> 00:26:11,319
‎ใช่ๆ บิลลี่แกร่ง เธอ...

425
00:26:12,570 --> 00:26:15,573
‎เธอกลับไปลุยใหม่ทันที แต่ผมไม่ไหว

426
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
‎- ใช่ มันแย่มาก
‎- ใช่

427
00:26:24,291 --> 00:26:28,628
‎แต่ถ้าผมมีโอกาสหาใครสักคนเหมาะๆ เข้าไป

428
00:26:28,628 --> 00:26:30,797
‎ไม่มีการแอบล็อบบี้ ไม่มีเรื่องเล่า

429
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
‎คุณไวเลอร์ไม่ควรเป็นเหตุผลในการตัดสินใจ

430
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
‎ถ้าคุณอยากหย่า ก็หย่า

431
00:26:41,266 --> 00:26:44,602
‎สจวร์ต คุณเป็นคนดีมาก

432
00:26:44,602 --> 00:26:45,770
‎ไม่หรอก

433
00:26:46,813 --> 00:26:51,526
‎ผู้นําโลกเสรีได้ฟังสิ่งที่คุณพูดและเปลี่ยนยุทธวิธีนะ

434
00:26:51,526 --> 00:26:55,155
‎- เขาอยากฟังความคิดของคุณ
‎- เขาอยากฟังความคิดของฮาล

435
00:26:55,155 --> 00:26:58,450
‎งี่เง่า ขอโทษนะครับ แต่มันงี่เง่า

436
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
‎เขาไม่ได้อยากรู้ว่าฮาลคิดอะไร

437
00:27:00,618 --> 00:27:02,746
‎เขาอยากอยู่แล้ว เขาควร

438
00:27:02,746 --> 00:27:06,499
‎ฮาลเป็นหนึ่งในนักการทูต
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคเรา

439
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
‎- เราคือคู่สมรสไร้เทียมทาน
‎- ให้ตาย

440
00:27:09,377 --> 00:27:13,840
‎ไม่ ฉันเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
‎ฉันนําเสนอไอเดียเยอะ

441
00:27:13,840 --> 00:27:16,760
‎ฉันไม่ได้ดูถูกตัวเองนักหนาหรอก

442
00:27:16,760 --> 00:27:19,763
‎บิลลี่เคยบอกเรื่องนึงก่อนคุณมาที่นี่

443
00:27:19,763 --> 00:27:21,264
‎เรื่องคุณ

444
00:27:21,264 --> 00:27:22,682
‎ไม่ใช่ฮาล ไวเลอร์

445
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
‎และมันดูเหมือนเหลือเชื่อ

446
00:27:26,686 --> 00:27:30,398
‎พอผมได้พบคุณ มันยิ่งเหลือเชื่อ พูดตรงๆ

447
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
‎แต่ตอนนี้ผมชักเข้าใจ

448
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
‎ผมเคยได้ยินว่าทําไมบิลลี่อยากทําแบบนี้

449
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
‎เธอรู้ไหมว่าฉันกับฮาลจะเลิกกัน

450
00:27:50,126 --> 00:27:51,211
‎- บอกเธอไหม
‎- เปล่า

451
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
‎บอกเธอสิ

452
00:27:53,588 --> 00:27:54,422
‎เดี๋ยวก็รู้

453
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
‎เรย์เบิร์น บิลลี่

454
00:27:57,842 --> 00:27:59,677
‎ไม่อยากได้ฉันหรอกถ้าไม่มีฮาล

455
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
‎ทูตไวเลอร์จากสหรัฐอเมริกา

456
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
‎และสจวร์ต เฮย์ฟอร์ด
‎รองทูตประจําสถานทูตลอนดอน

457
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
‎ขอพบกรณีจีเอ็นเอของยูเอ็น

458
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
‎มีประตูอยู่สุดโถงทางเดิน ผ่านห้องน้ําไป

459
00:28:44,806 --> 00:28:47,392
‎- มันจะออกไปที่บันไดด้านหลัง
‎- ขอบคุณ

460
00:28:47,392 --> 00:28:48,351
‎เรียบร้อยครับ

461
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ํา คุณจะรออยู่ที่นี่ใช่ไหม

462
00:28:51,813 --> 00:28:52,772
‎ครับผม

463
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
‎- เจอกันข้างในครับ
‎- ได้

464
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
‎สํานักงานรัฐมนตรีต่างประเทศ มีอะไรให้ช่วยคะ

465
00:29:30,059 --> 00:29:34,397
‎รัฐมนตรีเดนนิสันไม่ว่างในตอนนี้
‎แต่เขาอยากคุยกับคุณแน่นอน

466
00:29:50,121 --> 00:29:51,831
‎(ทางหนีไฟ ปิดด้วย)

467
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
‎- เดี๋ยวเขามา
‎- โอเค

468
00:30:26,616 --> 00:30:28,368
‎รอในห้องนี้ก็ได้

469
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
‎แล้วไงคะ เห็นทันทีเหรอ

470
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
‎ก็ได้ คุณรอที่เก้าอี้ตัวนั้น

471
00:30:37,585 --> 00:30:41,965
‎จะได้ไม่มีใครเห็นคุณตอนที่
‎ผมเปิดประตูรับเขา โอเค

472
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
‎คุณเตรียมคุกกี้ไว้เสมอเหรอ

473
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
‎มีปัญหาหรือไง

474
00:30:50,807 --> 00:30:52,058
‎เรียกมาต่อว่าเนี่ยนะ

475
00:30:52,058 --> 00:30:54,853
‎- ไม่ใช่เรียกมาต่อว่า
‎- มันควรดูเหมือนอย่างนั้น

476
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
‎เรื่องที่น่าสงสัยไม่ใช่บิสกิต

477
00:30:57,605 --> 00:31:00,650
‎แต่เป็นเรื่องที่ทูตอเมริกันแอบเข้ามาต่างหาก

478
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
‎- เธอเป็นไง
‎- เริ่มแล้ว

479
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
‎ผมรู้แค่นี้

480
00:31:06,614 --> 00:31:08,283
‎คุณจะอยู่ตรงนั้นใช่ไหม

481
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
‎ใช่ แน่นอน

482
00:31:10,910 --> 00:31:13,246
‎- อย่าหงุดหงิดเลยนะ
‎- ผมเปล่า

483
00:31:14,706 --> 00:31:17,041
‎คุณเล่นเกมตํารวจจับผู้ร้ายกับท่านทูต

484
00:31:17,041 --> 00:31:18,293
‎คุณควรถามผมก่อน

485
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
‎ขอโทษ

486
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
‎คุณไม่ได้คิดจริง

487
00:31:21,796 --> 00:31:26,009
‎จริง มันแย่มาก ฉันรู้สึกแย่

488
00:31:28,928 --> 00:31:30,013
‎อย่าไปไคโร

489
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
‎อะไรนะ

490
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
‎หงุดหงิดน้อยลงไหม

491
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
‎มันแปลว่าอะไรเนี่ย

492
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
‎แปลว่าผมไม่อยากให้คุณไป

493
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
‎ผมคิดว่าคุณไม่ควรไป

494
00:31:45,028 --> 00:31:48,781
‎และผมคิดว่าคุณชื่นชมท่านทูตมาก

495
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
‎คุณก็เห็นว่าทําไมนี่อาจเป็นโอกาสในตัวมันเอง

496
00:31:51,993 --> 00:31:55,538
‎เหมือนที่ผมเคยพูดแต่ไม่เคยเชื่อ ตอนนี้ผมเชื่อละ

497
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
‎ผมเลยคิดว่าคุณควรอยู่

498
00:32:02,503 --> 00:32:03,546
‎เพื่อผมด้วย

499
00:32:09,093 --> 00:32:09,928
‎ฮัลโหล

500
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
‎- พร้อมไหม
‎- ค่ะ

501
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
‎ทูตฮัจจาร์

502
00:32:30,823 --> 00:32:33,910
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด
‎แม้ว่าจะยากลําบาก

503
00:32:33,910 --> 00:32:36,371
‎รัฐมนตรีเดนนิสัน เป็นเกียรติครับ

504
00:32:36,371 --> 00:32:40,541
‎ส่วนนี่คือรองทูตค่ะ คุณฟารีด นามาซี

505
00:32:40,541 --> 00:32:43,086
‎ขอบคุณที่สละเวลามา

506
00:32:43,836 --> 00:32:48,508
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ขอผมคุยกับท่านทูตตามลําพังสักครู่นะครับ

507
00:32:48,508 --> 00:32:52,929
‎ไม่เป็นไร อ่านนิตยสารรอนะ

508
00:32:57,558 --> 00:32:58,476
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณ

509
00:33:05,858 --> 00:33:07,527
‎ทูตฮัจจาร์ นี่คือ...

510
00:33:07,527 --> 00:33:08,611
‎ผมรู้จัก

511
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุด

512
00:33:13,908 --> 00:33:17,036
‎ไม่มีใครรู้ว่าท่านทูตอยู่ที่นี่ แม้แต่คนของผม

513
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
‎เชิญนั่งครับ

514
00:33:20,915 --> 00:33:23,376
‎รัฐบาลของผมคงไม่มีวันเห็นด้วย

515
00:33:23,376 --> 00:33:25,169
‎ฉันแนะนําว่าอย่าบอกพวกเขา

516
00:33:26,295 --> 00:33:30,633
‎ทูตไวเลอร์เป็นคนทําให้
‎ทางคุณไม่โดนมาตรการตอบโต้

517
00:33:30,633 --> 00:33:34,846
‎ในกรณีนี้ อเมริกาแค่เตือน

518
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
‎มีไม้ขีดไฟไหม

519
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
‎กล่องไม้ขีดไฟ

520
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
‎ผมรับคําสั่งมาให้ชื่อนึงแก่คุณ

521
00:33:50,361 --> 00:33:54,115
‎บุคคลที่น่าจะบงการแผนโจมตีนี้

522
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
‎และเป็นแหล่งทุน

523
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
‎รู้จักคนนี้ไหม

524
00:34:02,165 --> 00:34:03,082
‎(โรมัน เลนคอฟ)

525
00:34:05,293 --> 00:34:06,210
‎ใน...

526
00:34:11,758 --> 00:34:14,343
{\an8}‎(ทหารรับจ้างรัสเซีย)

527
00:34:14,343 --> 00:34:15,511
‎ใช่

528
00:34:15,511 --> 00:34:18,264
‎เพื่อก่อให้เกิดความสงสัยในตัวคนจากประเทศนี้

529
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
‎เราเข้าใจ

530
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
‎คุณไม่เข้าใจหรอก

531
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
‎อันตรายครั้งนี้...

532
00:34:23,936 --> 00:34:25,104
‎มหาศาล

533
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
‎เราเป็นพันธมิตรของเขา

534
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
‎คุณแน่ใจนะ

535
00:34:30,526 --> 00:34:34,947
‎คว่ําบาตรครั้งแล้วครั้งเล่า
‎พวกคุณทําให้เศรษฐกิจเราพิการ

536
00:34:34,947 --> 00:34:38,534
‎- พวกเขาเป็นคู่ค้าสําคัญ
‎- พวกเขาคือเชือกช่วยชีวิตเรา

537
00:34:39,744 --> 00:34:42,330
‎พวกเขาใส่ร้ายว่าคุณโจมตีอังกฤษ

538
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
‎ปัญหาของเรา ไม่ใช่ของคุณ

539
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
‎ขอถามได้ไหมว่าคุณได้ข้อมูลนี้มายังไง

540
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
‎เราช่วยคุณแต่กลับเดือดร้อนเองนะ

541
00:34:55,968 --> 00:34:57,095
‎ฉันขอโทษ

542
00:34:57,095 --> 00:35:00,515
‎ฉันรู้ว่าคุณเสี่ยงอย่างมาก

543
00:35:00,515 --> 00:35:02,809
‎ผมไม่ได้ห่วงตัวเอง

544
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
‎- ประเทศของผม...
‎- แน่นอน

545
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
‎คุณต้องการอะไรดื่มไหม ดื่มน้ําไหมคะ

546
00:35:13,027 --> 00:35:14,403
‎- ชาไหม
‎- ชาครับ

547
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
‎เรานั่งกันดีกว่า

548
00:35:27,375 --> 00:35:29,001
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีค่ะ

549
00:35:32,880 --> 00:35:37,802
‎ถ้าคุณคิดว่ารัสเซียไม่ได้ส่งคน
‎มาสังเกตการณ์ผมที่นี่...

550
00:35:37,802 --> 00:35:40,304
‎จะไม่มีใครรู้ว่าข่าวนี้มาจากคุณ

551
00:35:41,639 --> 00:35:42,723
‎จะไม่มีใครรู้เหรอ

552
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
‎การบอกหนึ่งคนคือความลับ

553
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
‎บอกสองคนคือเผยแพร่

554
00:35:47,395 --> 00:35:50,648
‎เราเชื่อว่าประเทศของคุณถูกใส่ร้าย

555
00:35:50,648 --> 00:35:54,235
‎คุณจึงไม่ควรใส่ใจกับวิธีก้าวร้าว...

556
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
‎ท่านทูต คุณโอเคไหม

557
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
‎ตามหมอ

558
00:36:01,033 --> 00:36:02,076
‎ท่านทูต

559
00:36:04,162 --> 00:36:06,497
‎เรามีเหตุฉุกเฉิน รัฐมนตรีต่างประเทศพูด

560
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
‎- เขาเป็นลม
‎- มีคนหมดสติ

561
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
‎- เขาหายใจลําบาก
‎- ตามคนของเขา

562
00:36:10,459 --> 00:36:13,379
‎- บอกว่ามีบางอย่างแปลกๆ
‎- ผมตามเขาเข้ามาไม่ได้

563
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
‎- คุณต้องไปซะก่อนเขาเข้ามา
‎- โอเค

564
00:36:15,715 --> 00:36:17,341
‎ด้านหลัง เร็วๆ

565
00:36:18,676 --> 00:36:23,097
‎คุณนามาซี ท่านทูตเป็นลม ทีมแพทย์กําลังมา

566
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
‎เขาหายใจไม่ออกและ...

567
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
‎เขาอยู่ในนี้

568
00:36:42,366 --> 00:36:45,161
‎ใช่ ในนั้น กับรัฐมนตรีต่างประเทศ

569
00:36:47,038 --> 00:36:48,164
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

570
00:36:48,164 --> 00:36:50,708
‎ไม่ค่ะ ขอเวลาเราสักครู่นะคะ

571
00:36:51,876 --> 00:36:53,669
‎ค่ะ พวกเขาเพิ่งมาถึง

572
00:36:53,669 --> 00:36:56,255
‎ฉันไม่รู้ว่าเขากินยาอะไรอยู่หรือเปล่า

573
00:36:56,255 --> 00:37:00,176
‎- คุณคะ ได้ยินไหม
‎- ใช่ เขาไม่หายใจ ขอเออีดี

574
00:37:00,968 --> 00:37:02,345
‎เริ่มการปั๊มหัวใจ

575
00:37:02,345 --> 00:37:06,015
‎ฉันอยู่ในอาคารพอดี เห็นพวกเขาวิ่งเข้ามา

576
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
‎คุณครับ ลืมตาหน่อย

577
00:37:08,559 --> 00:37:11,187
‎ถ้าได้ยินผม ช่วยลืมตาหน่อย

578
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
‎- พร้อม
‎- คุณนามาซี

579
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
‎เราต้องขอให้คุณถอยออกมา

580
00:37:13,814 --> 00:37:15,441
‎คุณนามาซีคะ

581
00:37:15,441 --> 00:37:16,359
‎เคลียร์

582
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
‎กําลังชาร์จอีกที

583
00:37:19,487 --> 00:37:22,406
‎- เราควรหาน้ําให้คุณนามาซี
‎- ได้เลย

584
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
‎เคลียร์

585
00:37:23,699 --> 00:37:25,284
‎ปั๊มหัวใจอีกครั้ง

586
00:37:26,994 --> 00:37:28,788
‎ทีเนคทีเพลส 40

587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
‎อะมิโอดาโรน 50

588
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
‎คุณต้องฟังฉันให้ดี

589
00:37:34,418 --> 00:37:36,003
‎เขาไม่อยู่แล้ว

590
00:37:36,003 --> 00:37:37,463
‎เขาตายแล้ว

591
00:37:38,422 --> 00:37:39,966
‎พวกเขาต้องพยายามช่วยชีวิตต่อ

592
00:37:39,966 --> 00:37:41,467
‎เขาตายที่นี่ไม่ได้

593
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
‎พวกเขาต้องแจ้งตายที่โรงพยาบาล

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
‎เราจะเข็นเขาออกไป

595
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
‎ใส่ออกซิเจนให้เขา

596
00:37:51,727 --> 00:37:53,604
‎เราพาเขาไปที่เซนต์โทมัสได้

597
00:37:53,604 --> 00:37:56,274
‎วิทยุขอหน่วยกู้ชีพ แจ้งแผนกฉุกเฉินด้วย

598
00:37:56,274 --> 00:37:58,901
‎หลบหน่อยครับ ขอบคุณ

599
00:37:58,901 --> 00:38:01,195
‎- เราต้องรอลิฟต์เหรอ
‎- ใช่

600
00:38:01,195 --> 00:38:03,072
‎รถพยาบาลรอที่ประตูทิศใต้

601
00:38:03,072 --> 00:38:04,907
‎ขอทางหน่อยค่ะ ขอโทษที

602
00:38:04,907 --> 00:38:07,076
‎- ทูตมาที่นี่ ทูตจากเตหะราน
‎- นายกฯ

603
00:38:07,076 --> 00:38:09,537
‎ฉันจะดูให้ว่าติดต่อภรรยาของฮัจจาร์ได้ไหม

604
00:38:09,537 --> 00:38:12,999
‎- เรื่องรัสเซียใช้ไม่ได้แล้ว
‎- ไม่ได้ เราปูดเองไม่ได้

605
00:38:12,999 --> 00:38:16,585
‎ฝ่ายข่าวกรองต้องป้อนข่าวนี้ไปที่อื่น

606
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
‎- อย่าลืมนะ เขาป่วย ไม่ได้ตาย
‎- ใช่ กําลังนําส่งโรงพยาบาล

607
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
‎เขาอยู่ไหม ตามเขาเดี๋ยวนี้

608
00:38:33,936 --> 00:38:37,189
‎ทูตแคทเทอรีน ไวเลอร์พูด
‎จากห้องทํางานรัฐมนตรี เรื่องด่วน

609
00:38:37,189 --> 00:38:39,358
‎ติดต่อพอลลีนให้ฉันได้ไหม

610
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
‎ปฏิบัติการเพื่อคุ้มครอง...

611
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
‎(เคต ไวเลอร์)

612
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
‎อะไรวะเนี่ย

613
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
‎ฮาเวิร์ด ตามทอม ลิบบี้ไปที่เอ็มไอซิกส์

614
00:38:56,834 --> 00:38:58,044
‎ไม่ต้องเกรงใจ

615
00:39:00,963 --> 00:39:02,089
‎คุณโทรหาแกนน่อนใช่ไหม

616
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
‎ผมควรโทรหาแกนน่อนเหรอ

617
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
‎ถ้าคุณต้องการ

618
00:39:08,095 --> 00:39:09,305
‎ผมไม่ต้องการ

619
00:39:12,058 --> 00:39:13,017
‎ให้ตายสิ

620
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
‎ขอบคุณ

621
00:39:28,115 --> 00:39:31,535
‎เป็นไปได้ยังไงที่ยังไม่ประกาศว่าเขาตาย

622
00:39:31,535 --> 00:39:33,162
‎- ยิ่งนานยิ่งดี
‎- งั้นเหรอ

623
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
‎จะได้ไม่ดูเหมือนคุณวางยาพิษเขา

624
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
‎คิดว่าผมจะโดนข้อหาวางยาเขาเหรอ

625
00:39:41,629 --> 00:39:43,923
‎- คุณเปล่าใช่ไหมล่ะ
‎- พูดหมาๆ

626
00:39:45,383 --> 00:39:46,217
‎หรือคุณ

627
00:39:46,801 --> 00:39:47,760
‎ไม่ใช่แนวฉัน

628
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
‎ให้ตายสิ

629
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
‎ไอ้พวกรัสเซีย

630
00:39:55,851 --> 00:39:57,561
‎ใช่ แย่จริงๆ

631
00:39:57,561 --> 00:39:58,729
‎แย่มาก

632
00:39:58,729 --> 00:40:02,108
‎พวกมันยิงเรือของผมทําไมวะ

633
00:40:02,900 --> 00:40:04,735
‎ทําไปเพื่ออะไรวะเนี่ย

634
00:40:08,072 --> 00:40:08,906
‎ขอโทษ

635
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- ขําอะไร

636
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
‎ก็คุณเอาแต่สบถ นั่นเรื่องนึงละ ซึ่ง...

637
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
‎พอออกจากปากคุณ มันตลกและ...

638
00:40:23,838 --> 00:40:26,048
‎นี่มันพวกรัสเซียนะ

639
00:40:26,632 --> 00:40:29,135
‎สหราชอาณาจักรถูกรัสเซียโจมตี

640
00:40:29,135 --> 00:40:30,678
‎ตลกตรงไหน

641
00:40:32,012 --> 00:40:36,976
‎คิดว่ามีแค่ประเทศผมเหรอ
‎ที่พัวพันกับไอ้ระเบิดนิวเคลียร์นี่

642
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
‎ประเทศคุณก็พัวพันด้วย

643
00:40:38,936 --> 00:40:42,064
‎- ฉันรู้ มันแย่มาก
‎- งั้นก็เลิกหัวเราะสิ

644
00:40:42,064 --> 00:40:45,067
‎ฉันพยายามอยู่ คุณคิดว่าฉันทําอะไรอยู่ล่ะ

645
00:40:45,067 --> 00:40:48,154
‎- ขออีกแก้ว
‎- คิดว่านี่จะช่วยเหรอ

646
00:40:50,072 --> 00:40:54,493
‎เราควรหาอะไรรองท้องคุณ
‎ก่อนที่จะเริ่มเติมแอลกอฮอล์

647
00:40:57,371 --> 00:40:58,289
‎กินบิสกิตสิ

648
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
‎มันดูไม่อร่อย

649
00:41:02,501 --> 00:41:03,878
‎อร่อยมากต่างหาก

650
00:41:04,628 --> 00:41:05,504
‎มันดูแห้งๆ นะ

651
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
‎มันมีไว้ให้จุ่มชา

652
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
‎ชามีพิษ

653
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
‎- ไม่ขํา
‎- ไม่

654
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
‎- ไม่ขํา ไม่ขําเลย
‎- ไม่ขํา

655
00:41:25,065 --> 00:41:27,151
‎- ให้ตายสิ
‎- ไม่เป็นไร

656
00:41:27,151 --> 00:41:29,069
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่ ขอโทษจริงๆ

657
00:41:29,069 --> 00:41:33,657
‎ไม่ นี่คงเป็นวันดีที่สุดในชีวิตฉัน
‎ที่เห็นคุณทําอะไรหกแบบนี้

658
00:41:33,657 --> 00:41:37,036
‎- ผมมันเซ่อซ่าจริงๆ
‎- ไม่เป็นไรๆ

659
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
‎- ไม่ เราใช้...
‎- เป่าลมให้แห้ง

660
00:41:38,871 --> 00:41:40,873
‎- ใช่ เราใช้...
‎- ใช่

661
00:42:30,839 --> 00:42:31,757
‎ผมซื้อหมวกมา

662
00:43:31,567 --> 00:43:32,401
‎มิตซกา

663
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
‎พระเจ้าช่วย ไม่ได้เจอนานมาก

664
00:43:36,196 --> 00:43:37,990
‎ฉันเพิ่งกลับจากโรมาเนีย

665
00:43:37,990 --> 00:43:39,825
‎อิหร่านไม่ได้โจมตีเรือ

666
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
‎รัสเซียทํา คนของเลนคอฟ

667
00:43:41,660 --> 00:43:43,954
‎อย่าบอกว่าได้ข่าวจากเรา จากอังกฤษก็ไม่ได้

668
00:43:43,954 --> 00:43:47,541
‎ผมเธอดูสวยจัง ทําอะไรต่างจากเดิมหรือเปล่า

669
00:43:47,541 --> 00:43:51,587
‎เธอพูดแบบนี้ทุกครั้งที่เจอกัน
‎ซึ่งฉันก็ไว้ผมทรงเดิมตลอด

670
00:46:35,292 --> 00:46:37,794
‎คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan