U PRETHODNIM EPIZODAMA
"Pakao na Teheran" Trowbridgeova je odskočna daska.
Bude li stao pored predsjednika, opet će to reći.
Poslat ćemo nosače u Zaljev, prevesti ih do Bahraina.
Brod tone.
Zašto mi nisi rekao da brod tone?
Zato što ne tone.
Ako kuća gori, moraš mi to reći.
Kuća gori.
Premijer namješta napad na američku vojnu opremu i vojnike.
Kad smo Hal i ja razgovarali, zvučalo je suludo,
ali mjesec poslije, činilo se briljantno.
- Zvala te prije jednog mjeseca. - To je potpredsjedništvo.
- Hoćeš da razmislim o tome? - Da.
Kad si rekao "završili smo"...
- jesi li to doista mislio? - Ne.
Misliš da će napasti Petu flotu?
Mislim da će ukrcati raketu na kočaricu i vidjeti što mogu pogoditi.
- Kako nam ide? - Nema brodova.
Sjajno ti ide. Samo prestani s tim glupostima o ostavci.
To me zbilja ljuti. Nemam vremena za to.
DIPLOMATKINJA
- Jutro. - Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
Je li ona još uvijek gore?
Hvala.
- Dobro jutro. - Jutro.
Posluži se.
Veseli ste.
Za tipa koji je dobio šljivu od žene?
- Nisam to namjeravao spomenuti. - Tako treba.
Pa kako... znate?
- Ide? - Da.
S Kate?
Ne boj se.
Naš je put kvrgav.
Bok.
Jutro.
Još ništa?
Nije u novinama.
Kao da čekam da mi slon padne na glavu.
Dobro jutro.
Zdravo.
CIA u Tel Avivu dobila je dojavu
da britanska vlada razmišlja o povlačenju osoblja
iz veleposlanstva u Teheranu
te objavljuje savjet za tamošnje Britance.
Da napuste zemlju?
Da.
- Iran to nije učinio. - Nije.
Zašto britanska vlada
radi ono što se radi prije ulaska u rat s nekim?
Trowbridge time održava strah od Irana.
Bio je to netko drugi. Zar ga ne zanima tko?
Iran je dobra meta.
Ljudi pobjesne.
Boji se da bi to mogla biti Kanada?
To ne bi nikog uzrujalo jer svi vole Kanadu?
Jeste li vidjeli prijam na rasporedu?
Ondje možete pitati Britance za veleposlanstvo u Teheranu.
Tako vam mogu reći što se zbiva.
- Ne trebamo se na to usredotočiti. - Gospođo.
Razgovaramo sa svakom tajnom službom.
Doznat ćemo tko je to učinio.
Ne, ne razgovaramo s iranskom tajnom službom.
- Ne. - Najboljom u regiji.
- Jedino nju ne pitamo. - Morali bismo se opet javiti Shahinu,
no netko je rekao da bi to uništilo krhku mrežu odnosa
koju MVP gradi desetljećima.
Možemo li im poslati poruku, skrivenu ali vidljivu?
- To vi radite, ne? - Da.
Iran prati sve što govorimo o trgovini.
Možemo ubaciti poruku u govor o trgovini.
Da. Je li to loša ideja?
Nije. Dobra je. Gospođo.
Rekli ste da vam se povjerava netko u Whitehallu.
Možete li nazvati?
I doznati planiraju li evakuirati ljude iz Irana?
Tel Aviv je to doznao od pouzdanog izvora, ali bez potvrde
ne želim nabrijavati Washington.
- Ne. - Dobro.
To će ga prepasti. On je nov izvor. Nije pravi izvor.
Jasno. Rekli ste ne.
Bok.
Dobro, može ovako?
Možemo nastaviti trgovinu oružjem s Turskom jer je rješavanje nesuglasica
i udruživanje resursa prava odluka
- za Tursku i njezine saveznike. - Turska je saveznik Irana, mi nismo.
To nitko neće shvatiti osim Turske i Irana.
Umjesto "udruživanje resursa", stavi "iskrena i ciljana razmjena gledišta.
S Turskom i njezinim saveznicima."
U nuklearnim govorima, "iskrena i ciljana razmjena gledišta"
fraza je Irana kad im je dosta okolišanja.
Značilo je da se nađemo kod kontejnera i razgovaramo.
To je bolje. Pronađi gdje to možeš ubaciti.
- Doista ste se našli kod kontejnera? - Da.
Hvala.
Čuo sam se danas s Billie. Kaže da razmišljate o tome.
- O potpredsjedništvu? - Da.
Sad razmišljam o tome.
I?
Rekla sam "ne".
Što očito nije prihvaćeno.
Da, zaneseni su idejom.
Recite im da se razvodim.
Što ako je ovo...
Znate, odnosi su teški.
Za Boga miloga.
Hvala.
Mogu sama.
- Zbog cipela. - Jasno.
Oprostite.
Imate bogatu povijest ove institucije...
Ja sam za domaću proizvodnju i manju ovisnost o Kini.
Ako naše vlade uvedu tu inicijativu
da izgleda kao da su se primili posla,
za pet godina imao bih poluizgrađen trg.
- Neki napola... - Tyleru.
Ispričavam se. Morat ću vam je ukrasti.
- Oprostite. - Oprostite.
- Komentar o Turskoj je objavljen. - O državi Turskoj.
- Gdje? - Na Forumu za sigurnost u Aspenu.
"Iskrena i ciljana razmjena gledišta
pravi je izbor za Tursku i njezine saveznike."
- Je li ga tko pročitao? - Prošlo je tek pet minuta.
Koliko će trebate? Tjedan?
- Pođi sa mnom. -Što?
- Zaplesat ćemo. - Ne.
Uskoro ćeš me izbaciti. Dajmo im dobru predstavu.
Bože.
Ljudi ti vide izraze lica.
To je Stuartova ideja?
Nije.
Misli da je bračni savjetnik.
- Tko, Stuart? - Da.
Dražesno.
Nije.
Predivno.
Dobro.
Hvala najljepša November Greensu. To je bilo očaravajuće.
- Dame i gospodo... - Gospođo.
- ...velika nam je čast... - Hvala.
...pozvati premijera Nicola Trowbridgea.
Hvala. Hvala. Puno hvala.
Nadao sam se da ću doći i nazdraviti
50-godišnjem prijateljstvu Britansko-američkog poslovnog saveza.
Nažalost... moram nešto drugo reći.
Upravo sam doznao da predsjednik Rayburn...
...predsjednik SAD-a...
koji je obećao podršku u složenoj misiji
spašavanja naših muškaraca i žena na moru...
odlučio povući to obećanje.
Oštroumno, zar ne?
Pa zato ja moram otići.
Privlačniji
i daleko mudriji g. Pelham-Voight
govorit će u moje ime, a...
ja ću se posvetiti našim sinovima i kćerima...
- te ih dovesti kući. - Da.
Tako treba!
S vatrom na vatru, branit ćemo naš otočni dom.
A ako naši prijatelji podvuku rep...
učinit ćemo to sami.
Tako je!
Sad znamo zašto te pozvao.
- Jutro, g. Hayforde. - Dobro jutro.
- Kako ste danas? - Sjajno, hvala.
Dobro jutro.
- Bok. Gladan? - Neću odbiti kavu.
Svi crteži prikazuju Rayburna kao štakora koji bježi s broda.
"POSEBAN ODNOS" OSTAO BEZ SJAJA
Na jednom od njih zadovoljno skače u vodu.
Izgleda poletno.
- Neću vam smetati. - Nije za mene.
- Bok. - Dobro jutro.
Koliko je loše?
Predsjednik očekuje da mu se Trowbridge ispriča.
Trowbridge očekuje da mu se predsjednik ispriča.
Čujem da Rayburna zovu predsjednik Bježiburn.
Je li tko naveo da je Trowbridge znao kako nećemo slati brodove, od kad ono?
- 48 sati. - Cijeli vikend?
Prije nego što je to objavio kao prijelomnu vijest?
Novinari to nisu skužili.
Imao je suzu u jednom oku. Jeste vidjeli?
- Profić je. - Neka vijest procuri.
Novinarima?
To je podmukao potez.
- Mislite da bismo trebali? - Vidjet ćemo kako će ići dan.
Rayburn se ne može ispričati. Nije lagao, samo je promijenio kurs.
Razgovarat ćete s NSC-om i britanskim veleposlanikom u Washingtonu,
- smisliti neki zajednički opoziv. - Može.
Je li Iran odgovorio?
Na našu tajnu poruku?
Možda je previše skrivena. Nije dovoljno vidljiva.
Pa... to može potrajati.
Ne želim o potpredsjedništvu.
U redu.
Je li razlog g. Wyler?
Biste li razmislili da vaš brak nije...
Mrtav?
Da nije problem.
Ali jest problem.
Ljudi imaju dogovore.
Kakve?
Što god...
im odgovara.
Ne vidim kako bi to... Mislim...
Kako bi to išlo?
Odvojene spavaće sobe.
Odvojeni životi. To je poslovno partnerstvo.
Sa seksom ili bez?
Pa, kako god vi želite.
Vi stvarate pravila.
Ono, samo oralno?
Gospođo, zezate me?
Zatražila bih da mi nacrtaš.
Oprostite.
Ne tiče me se.
On želi biti predsjednik. Hal.
Neće biti.
- Odgovara mu i potpredsjedništvo. - Ni to neće biti.
Misliš?
Misliš da sam ja potpredsjednica,
a on će osnovati neku tihu inicijativu za pomoć slijepoj djeci naučiti balet?
Imat će posao.
Koji god posao želite da ima i ništa više.
Ako su to djeca i balet, dobro. Ako je...
Posebni izaslanik u Ukrajini. To će on odabrati.
On ne bi trebao biti zapreka.
To nije u redu.
Čini se da je motiviran da ovo uspije.
Pametan je, zna da ne može izvesti ono što je izveo ovdje...
Mog prvog dana?
A onda i mog drugog dana?
A onda i u drugoj polovici drugog dana?
Nisam znao.
Uz dobre pripreme, sigurno ga se može obuzdati.
Mislim da nisi pazio.
- Kako se ona zove? - Alysse.
Čita moju e-poštu?
Ovisi o vama. Čitala je poštu veleposlaniku Vayleu, probirala.
Mislim da se to događa. Nisam to tražila.
Razgovarat ću s njom. Možemo li...
Ne volim da drugi odlučuju što ću čitati.
Njezina e-pošta.
Naravno. Žao mi je.
-Želim vidjeti što si odvojila. - Da. Nisam ništa.
- Nisi? - Ne.
- Vidjela sam sve svoje e-poruke? - Da.
- Reka si "žao mi je". - I jest mi žao.
- Ali nisi to učinila. - I dalje mi je žao.
- Nemoj se ispričavati ni za što. - Da. Žao mi je.
- Za što? - Dobro.
Ministar MVP-a pozvao je iranskog veleposlanika
vjerojatno da ga prekori licem u lice.
Dennison?
Iranski ministar obrane priča o tome na Twitteru.
MVP nas je kopirao i želim to vidjeti.
Odmah.
Ova generacija žena ispričava se za svašta.
Gloria Steinem okreće se u grobu.
Ona je još živa.
Gloria Steinem.
Nisu nas kopirali.
Nismo li dogovorili suradnju?
Jesmo.
Napravili ste pravu predstavu kad ste me pozvali na stranu
i zatražili... zatražili moju pomoć.
- Jesam. -U mom kraju,
pozivanje veleposlanika javni je prijekor.
To šalje poruku.
U Kabulu smo to slali prije tenkova.
I ovdje je tako.
U mom kraju, golemi diplomatski koraci saveznika kopiraju se...
Nažalost, izgubio sam se.
Za kog mi vraga niste rekli da ste pozvali iranskog veleposlanika?
Nisam.
Nego tko je onda?
Razgovarat ću jezikom koji razumijete.
Nemam jebenog pojma o čemu govorite.
- Mogu li kako pomoći? - Ne.
Komentar o Turskoj.
Shvatili su ga.
Gdje je CIA?
POGREŠNO OPTUŽEN
Shvatili su, u govoru za Tursku. Traže paravan.
Žele da ih Britanci pozovu na sastanak.
Ako je to stvarno, jebeno je pametno.
Stvarno je.
U najgorem slučaju, nije stvarno,
ministar MVP-a naći će se s iranskim veleposlanikom,
- i reći da se svi moramo smiriti. - I vi.
Ministar vanjskih poslova i vi.
Ne...
Ne, to je čudno.
- Koga briga? - Njega. Ministra.
Ne mogu tražiti...
Ne.
Isuse. To je on.
-Što? - Griješim li?
-Što? - Ne griješim. On je poseban prijatelj.
Bože moj, ne griješim.
Nijednoj nije od koristi da znaš tko je moj poseban prijatelj.
Možda, ali riječ je o Austinu Dennisonu.
- Isuse Kriste. - To je dobro za nas.
Kao prvo...
čestitam na dobivanju povjerenja jebenog ministra vanjskih poslova.
- Nemoj to kvariti. Ne kvari. - Zašto bih kvarila?
To vi činite, želite da su svi izvori i vaši izvori.
- Tko mi? CIA? - Da.
Vi ste osmislili plan sa zamjenikom šefa misije.
Mi smo postavili šifriranu poruku. Ona je potaknula odgovor.
Visoki suradnik koji je zatražio vašu pomoć u zauzdavanju nepromišljenog vođe,
u položaju je da primi obavještajne podatke koje mogu promijeniti situaciju.
Mislite da je pogrešno vrijeme da mu pristupim?
Koliko je važan sastanak s Healyjem u 14 h?
- Umjereno. - Otkažimo ga.
Gospođo?
Gospođo.
- Može u 14 h. - Sjajno.
- Ne može u 14 h. - Zašto?
Zato što ne može.
A ako sad odemo?
Što se događa?
Iran je odgovorio na ono o Turskoj.
Nitko ih nije pozvao.
Isuse...
Dennison ga treba pozvati. Ona misli da ja trebam biti prisutna.
- Jer kvarim. - Da.
Moramo vidjeti što će reći.
Britanci planiraju evakuaciju Teherana,
a nama to ne govore.
Ne možemo znati hoće li podijeliti što će doznati.
- Možemo li je uzeti na pola sata? - Tko "mi"?
Dennison ima sastanak u 14 h u Durbar Courtu.
- Mogu naletjeti na njega. - Jedan od mojih će je onamo odvesti.
To nije razgovor koji može voditi preko telefona.
- Ako je sada, moram piškiti. - Piškite.
Nisam morala piškiti, no sad kad je to rekla, piški mi se.
Meni se sere, mogu s vama?
Kako joj ide?
Dobro.
Djeluje smireno. Glumi da telefonira.
Ili možda zbilja razgovara.
- Vidi te? -Da.
Da. Svakako. Ako se možemo naći na čaju
ili čak ručku, s mljekarima
i mljekaricama, kravom, a na kraju ću se ubiti.
Nazvat ću vas poslije.
Sranje.
Jebemu.
Veleposlanice?
Napravila sam pravi nered.
Gle ti to.
-Što? -Jako prirodno.
Morate službeno pozvati iranskog veleposlanika.
Imaju obavještajne podatke za nas.
- Nas? - Vi i ja bismo trebali biti ondje.
Ne dolazi u obzir.
Nitko osim iranskog veleposlanika neće znati da sam ondje.
Postoji stražnje stubište. Uvest će me.
Tko to? CIA?
Kad ste tražili pomoć od mene jeste li shvatili da ću doista i pomoći?
Nisam zamišljao da strana obavještajna služba
vodi operaciju s mog stola.
Nitko osim mene neće biti ondje.
Ako mi mislite vjerovati, ovo je trenutak da počnete.
Bilo mi je drago, ministre.
Mislim da je stvar riješena.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hej.
- Ona te pozvala? - Nije.
Priprema za ono s Dennisonom. Razgovarale smo jučer.
- Kakva priprema? - Donijela sam joj kameru.
Malenu.
Ona nije član CIA-e.
Znam to.
Ovo sad izgleda kao tajna operacija.
Da mogu poslati nekoga drugog, bih. Sebe.
Što ako uprska? Ili je netko ugleda?
Ima diplomatsko pokriće.
Da bude prisutna kad će britanski ministar MVP-a prekoriti
veleposlanika druge države? Nema.
- Dobro jutro. - Jutro.
Ovo je suludo.
Nema mojih odijela. Zamijenjena su ovakvom odjećom.
Često će vas fotografirati. Stilist je mislio da ćete htjeti raznolikost.
Kao da ovdje imam policu.
Ne.
Izgledam kao žena iz sela
koja dolazi da doji kad majka umre na porodu.
Jutro.
- Vratit ću se. - U redu je.
Imaš sastanak s obavještajnom službom. Samo ovo trebam.
- Hal? - Da.
Vidite?
Evo ga opet.
Mogu vam reći izgledate li kao žena sa sela.
Sad kad znam što trebam gledati.
Da imamo takav odnos, rekao bih vam.
Dobro, hvala.
I ujutro mogu podijeliti kolačić s vama da ga pojedete
iako ujutro ne jedete.
G. Wyler nije jedini koji vas podržava.
Samo mislim da vi, on i Billie
povezujete vaš brak s potpredsjedništvom
i mislim da je to pogrešan kut gledanja.
Vi ne morate ići na izbore.
I da morate,
američki narod čuo je za razvod, preboljet će to.
Ako Billie želi razgovarati, neka me nazove.
Odrastao si službenik MVP-a
i provodiš previše vremena na mom braku i mojoj odjeći.
Zato što sam dobar u tome.
Nisam došao u MVP da bih vidio svijeta,
nego da pobjegnem iz Washingtona.
Nekoć sam vodio kampanje. S Billie.
Kad osvojite predsjedništvo i gledate kako vam ga sudovi oduzimaju...
Da. Billie je žilava, ona...
Ona se vratila u sedlo. Ja ne bih izdržao još jednu rundu.
- Grozno je to. - Jest.
No kad bih imao priliku ubaciti nekoga dobroga,
bez lobiranja, bez ponovnog prebrojavanja glasova...
G. Wyler ne bi smio biti razlog.
Ako se želite razvesti, razvedite se.
Stuarte, jako si dobra osoba.
Nisam.
Vođa slobodnog svijeta čuo vas je i promijenio strategiju.
- Zanima ga što vi mislite. - Zanima ga što Hal misli.
Glupost. Oprostite, ali to je glupost.
Ne zanima ga što Hal misli.
Naravno da ga zanima. I trebalo bi.
Hal je jedan od velikih umova vanjske politike naše generacije.
- Mi smo prvoklasni paket. - Isuse.
Ne, ja sam dio toga, shvaćam, puno toga donosim.
Moje samopouzdanje nije tako visoko u četiri zida.
Bille mi je rekla za to prije nego što ste došli.
O vama.
A ne o Halu Wyleru.
I zvučalo je sumanuto.
Onda sam vas upoznao i, iskreno, zvučalo je još sumanutije,
ali sad počinjem shvaćati.
I čuo sam zašto Billie to želi.
Zna li ona da se Hal i ja razvodimo?
- Rekao si joj? - Nisam.
Reci joj.
Vidjet ćeš.
Rayburn, Billie...
ne žele me bez Hala.
Veleposlanica Wyler iz SAD-a
i Stuart Hayford, zamjenik šefa misije veleposlanstva u Londonu,
došli smo na sastanak UNGNA.
Postoje vrata na kraju hodnika, poslije zahoda.
- Ona vode do stražnjeg stubišta. - Hvala.
Sve je spremno.
Otići ću do toaleta. Bit ćete ovdje poslije?
Da.
- Vidimo se unutra. - Da.
Ured ministra vanjskih poslova. Izvolite.
Ministar Dennison nije slobodan, ali želi s vama razgovarati.
POŽARNA VRATA ZATVARAJ
- Uskoro će doći. - Dobro.
Možda da čekate u onoj sobi?
I što, iskočim?
Dobro, možete čekati pored one stolice.
Bit ćete izvan vidika kad otvorim vrata da ga pozovem.
Uvijek imate kolačiće?
Je li to problem?
Za prijekor?
- To baš i nije prijekor. - Trebalo bi tako izgledati.
To ne otkrivaju keksi
nego američka veleposlanica koja viri iza ugla.
- Kako joj ide? -Krenula je.
Osim toga, ne znam.
Ostaješ ondje, ne?
Da. Naravno.
- Molim te, nemoj biti ljut. -Nisam.
Igraš se žandara i lopova s njom, a trebala si prvo mene pitati.
Ispričavam se.
Ne ispričavaš.
Ispričavam. To je pogrešno. Žao mi je.
Ne idi u Kairo.
Što?
Je li to manje ljutito?
Što to uopće znači?
Znači da ne želim da odeš.
Mislim da ne bi trebala.
I mislim da si poslovno zaljubljena u veleposlanicu
i vidiš zašto bi ovo mogla biti prilika,
kao što sam rekao prije no nisam vjerovao, ali sad vjerujem.
I mislim da bi trebala ostati.
I zbog mene.
Halo?
- Spremni? - Da.
Veleposlaniče Hajjar.
Drago mi je što vas konačno upoznajem, bez obzira na teškoće.
Ministre Dennisone, čast mi je.
A ovo je zamjenik veleposlanika, g. Farid Namazi.
Hvala vam što ste došli.
Ako ne smeta, nasamo bih razgovarao s veleposlanikom.
U redu je. Čitaj časopis.
- Izvolite. - Hvala.
Veleposlaniče Hajjar, ovo je...
Znam tko je.
Ovo je vrlo pogrešna odluka.
Nitko ne zna da je veleposlanica ovdje, ni moje osoblje.
Molim vas, sjednite.
Moja vlada nikad ne bi pristala na ovo.
Preporučujem da im ne kažete.
Zbog veleposlanice Wyler nije došlo do odmazde.
Amerikanci su, u ovom slučaju, savjetovali oprez.
Imate li šibice?
Kutiju šibica.
Rečeno mi je da vam dam ime.
Osobe koja je upravljala planiranjem napada.
I dala sredstva.
Prepoznajete li ovu osobu?
To je...
RUSKI PLAĆENICI
Da.
Da se baci sumnja na bilo koga iz ove zemlje.
Shvaćamo.
Ne shvaćate.
Opasnost je...
golema.
Mi smo njihovi saveznici.
Sigurni ste?
Sankcije i sankcije, oslabili ste našu ekonomiju.
- Oni su važan trgovinski partner. - Oni su pojas za spašavanje.
Namjestili su vam napad na Veliku Britaniju.
Naš problem. Ne vaš.
Mogu li pitati otkud vam taj podatak?
Damo vam prst, a vi biste cijelu ruku.
Ispričavam se.
Znam da ste osobno jako riskirali.
Nisam zabrinut za sebe.
- Moja zemlja... - Naravno.
Želite li što popiti? Vodu?
-Čaj? -Čaj.
Sjednite.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ako mislite da Rusi nisu poslali nekoga da prati moj ulazak...
Nitko neće znati da je to došlo od vas.
Nitko neće znati?
Reći jednoj osobi je tajna.
Dvije su objava.
Mi vjerujemo da je vašoj zemlji namješteno.
Ne biste trebali plaćati za agresiju...
Veleposlaniče, jeste li dobro?
Pozovite doktora.
Veleposlaniče.
Hitan slučaj. Ovdje ministar vanjskih poslova.
- Onesvijestio se. - Netko se srušio.
- Ne može disati. - Zovite njegovog tipa.
- Recite mu da nešto nije u redu. - Ne mogu ga pozvati.
- Ne smijete biti ovdje. Idite. - Dobro.
Na stražnja vrata, brzo.
G. Namazi, veleposlanik se srušio. Liječnik je na putu.
Teško diše i...
Ovdje je.
Da, ondje, s ministrom vanjskih poslova.
Je li sve u redu?
Nije. Dajte nam trenutak.
Da, upravo su stigli.
Ne znam uzima li lijekove.
-Čujete li me? - Da, ne diše. Umjetno disanje.
Počinjem kompresiju.
Bila sam u... zgradi i vidjela pomutnju.
Otvorite oči.
Ako me čujete, možete li otvoriti oči?
- Spreman. - G. Namazi.
Odmaknite se.
G. Namazi, molim vas.
Čisto.
Ponovno punim.
- Donesite vode g. Namaziju. - Naravno.
Čisto.
Nastavite kompresije.
40 tenekteplaze.
Pedeset amiodarona.
Pažljivo me slušaj.
On nije živ.
Već je mrtav.
Moraju ga i dalje oživljavati.
Ne smije ovdje umrijeti.
Smrt moraju objaviti u bolnici.
Izvest ćemo ga na kolicima.
Stavite mu kisik.
Možemo ga odvesti u St. Thomas.
Javi njihovom timu za reanimacije.
Odmaknite se, molim. Hvala.
-Čeka li nas dizalo? - Da.
Ambulanta je na južnom ulazu.
Dajte nam prostora. Samo malo.
- Veleposlanstvo ovdje. U Teheranu. - Premijer.
Vidjet ću možemo li nabaviti broj Hajjarove žene.
- Ništa o Rusiji. - Ne. To ne smije doći od nas.
Obavještajna mora doći do toga na neki drugi način.
- Upamti, bolestan je, nije mrtav. - Da. Na putu za bolnicu.
Je li ondje? Trebam ga odmah.
Ovdje veleposlanica Katherine Wyler za državnog tajnika, hitno je,
ako me možete spojiti s Pauline.
Operacija za zaštitu kineskih...
PORUKA
Koji vrag?
Howarde, zovi Toma Libbyja u MI6.
Ne budi škrt, kompa.
Jesi li nazvala Ganona?
Bih li ga ja trebao nazvati?
Ako želiš.
Ne želim.
Jebote život.
Hvala.
Kako to da ga još nisu proglasili mrtvim?
-Što duže to bolje. - Je li?
Neće izgledati kao da si ga otrovao.
Misliš da će reći kako sam ga otrovao? Da.
- Nisi, zar ne? - Jebi se.
Jesi li ti?
To nije moj stil.
Kriste.
Jebeni Rusi.
Da, to je loše.
Jako loše.
Koga vraga pucaju na moje brodove?
Mislim, koji kurac?
Oprosti.
- Jako mi je žao. -Što je to točno?
Kao prvo, stalno psuješ, što je...
osvježavajuće budući da dolazi od tebe i...
to su jebeni Rusi.
Veliku Britaniju napala je Rusija.
Zašto je to smiješno?
Misliš da je samo moju zemlju nasanjkala ta nuklearna hrpa govana?
I tvoju je.
- Znam. Grozno je to. - Onda se prestani smijati.
Pa to i pokušavam, što misliš da se događa?
- Natoči mi još jedno. - Misliš da će to pomoći?
Trebala bi nešto pojesti prije alkohola.
Pojedi keks.
Grozno izgledaju.
Jako su ukusni.
Izgledaju suho.
Trebaju se umakati.
U otrovani čaj.
- To nije smiješno. - Nije.
- Nije smiješno. Doista nije. - Nije smiješno.
- Bože dragi. - U redu je.
- Ne, žao mi je.
Ne, ovo bi mi mogao biti najbolji dan u životu, da ti nešto proliješ, a ne ja.
- Glup sam. - U redu je.
- Ne, možemo... - Neka se osuši na zraku.
- Da, možemo... - Da.
Kupio sam šešir.
Mitzka?
Bože dragi. Kako se dugo nismo vidjele.
Baš sam se vratila iz Rumunjske.
Iran nije napao nosač.
Bila je to Rusija. Lenkovi momci.
To nisi čula od nas niti od Britanaca.
Kosa ti je prekrasna, imaš drukčiju frizuru?
To kažeš svaki put kad se vidimo, a uvijek je ista.
Prijevod titlova Ines Jurisic