‫- בפרקים הקודמים -‬
‫בזכות "אש גיהינום על טהרן",‬ ‫טרוברידג' עלה בסקרים ברמה של פעם בחיים.‬
‫אם הוא יעמוד ליד הנשיא,‬ ‫הוא יגיד את זה שוב.‬
‫נשלח למפרץ קבוצת נושאות מטוסים,‬ ‫וניתן להם טרמפ לבחריין.‬
‫הספינה טובעת.‬
‫למה לא אמרת לי שהספינה טובעת?‬
‫כי היא לא טובעת.‬
‫לעזאזל, אם הבית בוער, אתה חייב להגיד לי.‬
‫הבית בוער.‬
‫ראש הממשלה מכין את השטח למתקפה‬ ‫על ציוד אמריקאי וחיילים אמריקאים.‬
‫כשדיברתי עם האל‬ ‫בפעם הראשונה, זה נשמע מגוחך,‬
‫אבל כעבור חודש, זה נשמע די מבריק.‬
‫היא התקשרה אליך לפני חודש.‬ ‫-זה תפקיד סגנית הנשיא.‬
‫אתה רוצה שאני אחשוב על זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כשאמרת "סיימנו",‬
‫חשבת שסיימנו?‬ ‫-לא.‬
‫את חושבת שהם יסתערו על הצי החמישי?‬
‫אני חושבת שהם יעמיסו מטול אר-פי-ג'י‬ ‫על ספינת דיג, וינסו לפגוע במשהו.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-אין ספינות.‬
‫הולך לך מצוין.‬ ‫אבל תפסיקי עם השטות של "אני מתפטרת."‬
‫זה ממש מעצבן אותי. אין לי זמן לזה.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-טוב לראות אותך, אדוני.‬
‫היא עדיין למעלה?‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תתכבד.‬
‫אתה עליז.‬
‫יחסית למישהו שאשתו עשתה לו פנס בעין?‬
‫לא התכוונתי להזכיר את זה.‬
‫איש טוב.‬
‫אז איך...? אתה יודע.‬
‫איך הולך?‬ ‫-כן.‬
‫עם קייט?‬
‫אל תיראה מפוחד כל כך.‬
‫אנחנו הולכים בדרך טרשית.‬
‫שלום לכם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה עוד לא התפרסם?‬
‫לא בעיתונים.‬
‫זה כמו לחכות שייפול לך פיל על הראש.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום.‬
‫לתחנה בתל אביב הגיע מידע‬
‫שממשלת בריטניה שוקלת להחזיר‬ ‫את אנשי הצוות שאינם חיוניים‬
‫מהשגרירות שלהם בטהרן,‬
‫ולפרסם אזהרת מסע לאזרחים בריטים.‬
‫שיעזבו את המדינה?‬
‫כן.‬
‫איראן לא עשתה את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫אז למה ממשלת בריטניה‬
‫עושה דברים שעושים לפני‬ ‫שיוצאים למלחמה נגד מדינה אחרת?‬
‫אולי זו הדרך של טרוברידג'‬ ‫לתחזק את הפחד מפני איראן.‬
‫מה נסגר? מישהו אחר עשה את זה.‬ ‫הם לא רוצים לדעת מי?‬
‫איראן היא מטרה טובה.‬
‫אנשים נלחצים ממנה.‬
‫הוא פוחד לגלות שזאת קנדה?‬
‫ואף אחד לא יתעצבן כי כולם אוהבים את קנדה?‬
‫ראית שיש לך הערב גאלה?‬
‫הזדמנות טובה לשאול את הבריטים‬ ‫על השגרירות בטהרן.‬
‫תהיה להם הזדמנות להגיד לך שזאת אופציה.‬
‫זה לא מה שצריך להתמקד בו.‬ ‫-גברתי.‬
‫אנחנו מדברים עם כל שירות ביון על המפה.‬
‫אנחנו נגלה מי עשה את זה.‬
‫לא. אנחנו לא מדברים עם המודיעין האיראני.‬
‫לא.‬ ‫-הכי טוב באזור.‬
‫האנשים היחידים שלא שאלנו.‬ ‫-היינו יוצרים קשר מחודש עם שאהין,‬
‫אבל מישהי אמרה שזה יערער‬ ‫את הרשת השברירית של הקשרים‬
‫שמשרד החוץ בנה במשך עשרות שנים.‬
‫אפשר להעביר להם מסר?‬ ‫משהו שמוסתר במקום גלוי?‬
‫אתם עושים את זה, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫איראן עוקבת אחרי‬ ‫מה שאנחנו אומרים בנוגע לסחר.‬
‫אולי נשתול דגל בנאום כלשהו על סחר.‬
‫כן. זה רעיון רע?‬
‫לא, זה רעיון טוב. גברתי.‬
‫אמרת שמישהו בווייטהול חולק איתך מידע.‬
‫את יכולה להתקשר אליו?‬
‫ולשאול אם הם מתכננים לפנות אנשים מאיראן?‬
‫המידע הגיע לתל אביב ממקור מהימן,‬ ‫אבל עד שנאמת אותו,‬
‫אני לא רוצה להדליק את כל וושינגטון.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה יפחיד אותו. הוא מקור חדש.‬ ‫את יודעת, הוא לא מקור.‬
‫הבנתי. אמרת "לא".‬
‫ביי.‬
‫טוב, אז מה דעתך על זה?‬
‫זה הרגע לחדש את מכירות הנשק לטורקיה,‬ ‫כי יישור ההדורים בינינו‬
‫ושיתוף משאבים הם הבחירה הנכונה‬
‫עבור טורקיה ועבור בעלות בריתה.‬
‫כי איראן לא בעלת ברית שלנו,‬ ‫אבל כן של טורקיה.‬
‫אף אחד לא ישים לב מלבד טורקיה ואיראן,‬ ‫אבל הן ישימו לב.‬
‫בלי "שיתוף משאבים",‬ ‫לך על "החלפת דעות כנה וממוקדת".‬
‫עם טורקיה ובעלות בריתה.‬
‫בשיחות הגרעין, האיראנים תמיד אמרו‬ ‫"החלפת דעות כנה וממוקדת"‬
‫כשהם היו מוכנים להגיע לעיקר.‬
‫זה אומר, "בואו ניפגש בחוץ‬ ‫ליד הפחים, ונדבר באמת."‬
‫בסדר, יותר טוב.‬ ‫בואו ננסה למצוא מקום לשתול את זה.‬
‫באמת נפגשתם ליד הפחים?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי היום עם בילי.‬ ‫היא אמרה שאת חושבת על זה.‬
‫על תפקיד סגנית הנשיא?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת עליו עכשיו.‬
‫ו...?‬
‫אמרתי "לא".‬
‫ונראה שזה לא נקלט.‬
‫כן, הם מתלהבים.‬
‫תגיד להם שאני מתגרשת.‬
‫ומה אם זה...?‬
‫את יודעת. זוגיות זה קשה.‬
‫נו, באמת.‬
‫תודה.‬
‫אני בסדר.‬
‫בגלל הנעליים.‬ ‫-מובן.‬
‫סליחה.‬
‫למוסד הזה יש היסטוריה עשירה...‬
‫אני מאוד בעד ייצור מקומי‬ ‫והפחתת התלות שלנו בסין,‬
‫אבל אם הממשלות שלנו מציגות את היוזמה הזאת‬
‫רק כדי ליצור רושם שהן זינקו לפעולה,‬
‫בעוד חמש שנים תהיה לי פלאזה חצי בנויה.‬
‫אז חצי...‬ ‫-איי-די טיילר.‬
‫אני מצטער מאוד.‬ ‫סלח לי, אני חייב לגנוב אותה.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫ההערה על טורקיה התפרסמה.‬ ‫-טורקיה, המדינה.‬
‫איפה?‬ ‫-בפורום הביטחון של אספן.‬
‫"החלפת דעות כנה וממוקדת‬
‫"היא הבחירה הנכונה‬ ‫עבור טורקיה ועבור בעלות בריתה."‬
‫מישהו שם לב?‬ ‫-עברו חמש דקות.‬
‫כמה זמן זה ייקח? שבוע?‬
‫בואי איתי.‬ ‫-מה? מה?‬
‫אנחנו הולכים לרקוד.‬ ‫-לא.‬
‫היי, בעוד שבוע תזרקי אותי.‬ ‫בואי ניתן להם הופעה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫רואים את ההבעה שלך כשאת עושה את זה.‬
‫זה היה רעיון של סטיוארט?‬
‫לא.‬
‫נדמה לו שהוא יועץ נישואים.‬
‫מי? סטיוארט?‬ ‫-כן.‬
‫חמוד.‬
‫לא נכון.‬
‫מקסים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה ל"נובמבר גרינס", פשוט נהדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬ ‫-גברתי.‬
‫לכבוד הוא לנו‬ ‫-תודה.‬
‫לקבל את פני ראש הממשלה, ניקול טרוברידג'.‬
‫תודה. תודה על קבלת הפנים.‬
‫קיוויתי שאוכל לבוא הנה ולהרים כוסית לחיי‬
‫חמישים שנות ידידות מלאת חיים,‬ ‫כאן בברית העסקית הבריטית-אמריקאית.‬
‫לצערי, עליי לחלוק איתכם משהו אחר.‬
‫זה עתה נודע לי שהנשיא רייבורן,‬
‫מארצות הברית,‬
‫שהבטיח לתמוך במבצע מורכב למדי‬
‫לחילוץ הלוחמים והלוחמות שלנו מלב ים,‬
‫ראה לנכון לחזור בו מהבטחתו.‬
‫כואב, נכון?‬
‫לכן עליי לעזוב.‬
‫מר פלהאם-ווייט‬
‫המושך והחכם בהרבה‬
‫ידבר במקומי, ו...‬
‫אני אחזיר את תשומת ליבי לבנינו ובנותינו,‬
‫ולהשבתם הביתה.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫באש תחת אש, נגן על האי שהוא ביתנו.‬
‫ואם ידידינו יפנו לנו עורף...‬
‫נעשה זאת לבדנו.‬
‫כל הכבוד!‬
‫טוב, עכשיו אנחנו יודעים‬ ‫למה הוא הזמין אותך.‬
‫בוקר טוב, מר הייפורד.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬ ‫-מצוין. תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי. רעב?‬ ‫-אני לא אסרב לקפה.‬
‫כל הקריקטורות הן וריאציות על הנושא‬ ‫של רייבורן כעכבר שבורח מספינה טובעת.‬
‫- הקשר המיוחד מאבד את הניצוץ... -‬
‫באחת מהן הוא קופץ בעליזות למים.‬
‫הוא נראה בה מלא חיים.‬
‫אל תיתן לי לעצור אותך.‬ ‫-זה לא בשבילי.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫עד כמה זה נורא?‬
‫הנשיא מצפה שטרוברידג' יתנצל.‬
‫טרוברידג' מצפה שהנשיא יתנצל.‬
‫שמעתי שקוראים לנשיא "עכברייבורן".‬
‫מישהו הזכיר את העובדה‬
‫שטרוברידג' ידע שאנחנו‬ ‫לא נשלח ספינות כמעט... כמה?‬
‫ארבעים ושמונה שעות.‬ ‫-כל סוף השבוע?‬
‫לפני שהוא הכריז על זה‬ ‫כאילו שזאת ידיעה שהגיעה זה עתה?‬
‫התקשורת לא עלתה על זה.‬
‫הייתה לו דמעה בפינה של אחת העיניים. ראית?‬
‫הוא מקצוען.‬ ‫-תדליפו את זה.‬
‫לעיתונות?‬
‫זה טריק מסריח.‬
‫אתה חושב שכדאי?‬ ‫-בואי נראה איך הולך היום.‬
‫לרייבורן אסור להתנצל.‬ ‫הוא לא שיקר, הוא שינה מסלול.‬
‫נארגן שיחה עם המועצה לביטחון לאומי‬ ‫ועם השגריר הבריטי בוושינגטון,‬
‫ונמצא דרך לרדת מזה ביחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתה תגובה מאיראן?‬
‫למסר הנסתר שלנו?‬
‫אולי הוא היה נסתר מדי ולא מספיק גלוי לעין.‬
‫זה יכול לקחת זמן.‬
‫אני לא רוצה לדבר על תפקיד סגנית הנשיא.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בגלל מר ויילר?‬
‫היית שוקלת את זה אם הנישואים שלך‬
‫לא היו...?‬ ‫-סוס מת?‬
‫אם הם לא היו הבעיה.‬
‫הם כן הבעיה.‬
‫לאנשים יש הסדרים.‬
‫מה למשל?‬
‫משהו...‬
‫שעובד.‬
‫אני פשוט לא מבינה‬ ‫איך זה יכול לעבוד, זאת אומרת...‬
‫איך זה יכול לעבוד?‬
‫חדרי שינה נפרדים.‬
‫חיים נפרדים. זו שותפות מקצועית.‬
‫עם סקס או בלי?‬
‫טוב, איך שתרצו.‬
‫אתם קובעים את החוקים.‬
‫כאילו, רק מין אוראלי?‬
‫גברתי, את צוחקת עליי?‬
‫התכוונתי לבקש ציור.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫הוא רוצה להיות הנשיא. האל.‬
‫הוא לא יהיה הנשיא.‬
‫אין לו בעיה להיות סגן הנשיא.‬ ‫-גם זה הוא לא יהיה.‬
‫נראה לך?‬
‫נראה לך שאני אהיה סגנית הנשיא,‬
‫והוא ישיק יוזמה צנועה‬ ‫של שיעורי בלט לילדים עיוורים?‬
‫תהיה לו עבודה.‬
‫תהיה לו איזו עבודה שתרצי‬ ‫שתהיה לו, ולא ס"מ יותר.‬
‫אם אלה שיעורי בלט לילדים, בסדר, אם...‬
‫שליח מיוחד לאוקראינה? כי זה מה שהוא יבחר.‬
‫הוא לא צריך להיות המכשול.‬
‫זה לא צודק.‬
‫נראה שיש לו מוטיבציה לגרום לזה להצליח.‬
‫אבל הוא חכם.‬
‫הוא יודע שהוא לא יוכל‬ ‫לעשות מה שהוא עשה פה...‬
‫ביום הראשון שלי?‬
‫ואז ביום השני שלי?‬
‫ואז בחצי השני של היום השני שלי?‬
‫לא ידעתי.‬
‫אבל עם מידה מסוימת של הכנה,‬ ‫אני בטוח שאפשר להכיל אותו.‬
‫נראה לי שלא הקדשת מספיק תשומת לב.‬
‫איך קוראים לה? לעוזרת שלי.‬ ‫-אליס.‬
‫היא קוראת את האימייל שלי?‬
‫תלוי בך. היא קראה את האימייל‬ ‫של השגריר וייל וסיננה אותו.‬
‫נדמה לי שזה קורה. אבל לא ביקשתי שזה יקרה.‬
‫אני אדבר איתה. אליס, אפשר...?‬
‫אני לא אוהבת שאחרים מחליטים מה אני קוראת.‬
‫האימייל שלה.‬
‫ודאי. אני מצטערת מאוד, גברתי.‬
‫אני רוצה לראות מה סיננת.‬ ‫-כן. אבל לא סיננתי.‬
‫לא סיננת?‬ ‫-לא.‬
‫ראיתי את כל האימיילים?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שאת מצטערת מאוד.‬ ‫-אני אכן מצטערת.‬
‫אבל לא עשית את זה.‬ ‫-אני מצטערת בכל זאת.‬
‫אל תתנצלי על משהו שלא היה באשמתך.‬ ‫-כן. אני מצטערת.‬
‫על מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫שר החוץ זימן עכשיו את השגריר האיראני‬
‫למה שיהיה, אני מניחה, הלקאה פנים אל פנים.‬
‫דניסון?‬
‫שר ההגנה האיראני מתלונן על זה בטוויטר.‬
‫אני בטוחה שמשרד החוץ כיתב אותנו,‬ ‫ואני רוצה לראות.‬
‫כן.‬
‫נשים מהדור הזה מתנצלות על כל דבר.‬
‫גלוריה סטיינם בטח מתגלגלת בקברה.‬
‫היא בהחלט בחיים.‬
‫גלוריה סטיינם.‬
‫הם לא כיתבו אותנו.‬
‫חשבתי שהסכמנו לעבוד ביחד.‬
‫נכון, הסכמנו.‬
‫עשית הצגה שלמה סביב זה שאתה נותן בי אמון,‬
‫וביקשת... ביקשת ממני עזרה.‬
‫נכון.‬ ‫-במקום שאני באה ממנו,‬
‫זימון של שגריר הוא נזיפה פומבית.‬
‫הוא מעביר מסר.‬
‫זה מה שעשינו בקאבול לפני ששלחנו טנקים.‬
‫גם פה זה ככה.‬
‫במקום שאני באה ממנו, מכתבים בעלות ברית‬ ‫כשנוקטים צעדים דיפלומטיים ענקיים...‬
‫אני חושש שאני לא מצליח לעקוב.‬
‫למה לא אמרת לי שאתה מזמן‬ ‫את השגריר האיראני לשיחה, לעזאזל?‬
‫לא זימנתי אותו.‬
‫אז מי זימן?‬
‫תרשי לי לדבר במונחים שאני בטוח שתביני.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת, לעזאזל.‬
‫גברתי, אני יכולה לעזור לך?‬ ‫-לא.‬
‫ההערה על טורקיה.‬
‫הם קלטו אותה.‬
‫איפה זה הסי-איי-איי?‬
‫- האשמת שווא -‬
‫הם קלטו את הרמז בנאום על טורקיה.‬ ‫הם מבקשים חיפוי.‬
‫הם רוצים שהבריטים ידרשו שהם יבואו לפגישה.‬
‫אם זה אמיתי, זה מתוחכם ברמות.‬
‫זה אמיתי.‬
‫במקרה הכי גרוע, זה לא אמיתי,‬
‫ולשר החוץ תהיה פגישה עם השגריר האיראני,‬
‫והוא יגיד שצריך להרגיע הכול.‬ ‫-ולך.‬
‫לשר החוץ ולך.‬
‫אני לא...‬
‫לא. זה מוזר.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-לו. לשר החוץ.‬
‫אני לא יכולה לבקש...‬
‫לא.‬
‫לא ייאמן. זה הוא.‬
‫מה?‬ ‫-אני טועה?‬
‫מה?‬ ‫-אני לא טועה. הוא החבר המיוחד שלך.‬
‫וואו, אני באמת לא טועה.‬
‫זה לא יעזור לאף אחת מאיתנו‬ ‫אם תדעי מי החבר המיוחד שלי.‬
‫זה אולי נכון, אבל החבר הוא אוסטין דניסון.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-וזה לגמרי עוזר לנו.‬
‫קודם כול...‬
‫מזל טוב על זה שהצלחת לזכות‬ ‫באמונו של שר החוץ, לא פחות.‬
‫אל תהרסי את זה. אל תהיי אחת שהורסת.‬ ‫-אני לא. למה שאני אהרוס?‬
‫כי זה מה שאתם עושים. אתם רוצים‬ ‫שהמקורות של כולם יהיו המקורות שלכם.‬
‫מי זה "אתם"? הסי-איי-איי?‬ ‫-כן.‬
‫את וסגן ראש המשלחת חשבתם על תוכנית.‬
‫שלחנו מסר מוצפן.‬
‫הוא גרר תגובה.‬
‫עמית בכיר ביותר שביקש את עזרתך‬ ‫בריסון של מנהיג פזיז‬
‫נמצא בעמדה שתאפשר לו לקבל מידע מודיעיני‬ ‫שיכול לשנות את כל התמונה.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שזה לא הזמן הנכון לפנות אליו?‬
‫מה החשיבות של הפגישה עם הילי ב-14:00?‬
‫בינונית.‬ ‫-בוא נבטל אותה.‬
‫גברתי?‬
‫גברתי.‬
‫מסתדר לי ב-14:00.‬ ‫-יופי.‬
‫לא מסתדר ב-14:00.‬ ‫-למה?‬
‫כי זה לא מסתדר.‬
‫ואם ניסע עכשיו?‬
‫מה קורה פה?‬
‫איראן הגיבה לקטע בנאום על טורקיה.‬
‫אף אחד לא זימן אותם.‬
‫לא ייאמן...‬
‫אז עכשיו דניסון באמת צריך לזמן אותו,‬ ‫והיא חושבת שאני צריכה להיות שם.‬
‫כי אני אחת שהורסת.‬ ‫-כן.‬
‫כי אנחנו צריכים לראות מה הם מביאים.‬
‫הבריטים מתכננים להתפנות מטהרן,‬
‫והם לא אומרים לנו את זה.‬
‫אי אפשר לסמוך על זה שהם יחלקו איתנו מידע.‬
‫אנחנו יכולים לקבל אותה לחצי שעה?‬ ‫-מי זה "אנחנו"?‬
‫לדניסון יש פגישה ב-14:00 קרוב לדורבר קורט.‬
‫אני יכולה להיתקל בו.‬
‫אחד מהחבר'ה שלי יסיע אותה.‬
‫זאת לא שיחה לטלפון.‬
‫אם זה עכשיו, כדאי שאני אשתין.‬ ‫-תשתיני.‬
‫לא הייתי צריכה להשתין,‬ ‫והיא אמרה את זה, ועכשיו אני צריכה.‬
‫טוב, אני צריך לחרבן. לבוא איתכן?‬
‫מה שלומה?‬
‫בסדר.‬
‫נראית רגועה.‬ ‫היא עושה כאילו שהיא מדברת בטלפון.‬
‫או שהיא באמת מדברת בטלפון.‬
‫היא רואה אותך?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בהחלט. אם אפשר לארגן סעודת תה‬
‫או אפילו צהריים עם עובדי המחלבה,‬
‫החולבות, הפרה בטי, ואז בסוף, אני אתאבד.‬
‫תקשיבי, אני אחזור אלייך.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה זין!‬
‫גברתי השגרירה?‬
‫איזה בלגן.‬
‫תראי מה זה.‬
‫מה?‬ ‫-טבעי מאוד.‬
‫אתה צריך לזמן רשמית את השגריר האיראני.‬
‫יש להם מודיעין בשבילנו.‬
‫"בשבילנו"?‬ ‫-שנינו צריכים להיות שם.‬
‫בהחלט לא.‬
‫רק השגריר האיראני ידע שאני בחדר.‬
‫מתברר שיש מדרגות חירום או משהו,‬ ‫לא יודעת. הם יכניסו אותי לשם.‬
‫"הם"? מי? הסי-איי-איי?‬
‫כשביקשת עזרה, הבנת שבהמשך אני אעזור?‬
‫לא דמיינתי ששירות ביון זר‬
‫ינהל מבצע מאחורי השולחן שלי.‬
‫לא יהיה שם אף אחד חוץ ממני.‬
‫אם אתה בוחר לבטוח בי, זה אחד מהרגעים האלה.‬
‫טוב לראות אותך, אדוני השר.‬
‫נראה לי שאת בעניינים.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫היא התקשרה?‬ ‫-לא.‬
‫צריך להתכונן לעניין עם דניסון.‬ ‫דיברנו על זה אתמול.‬
‫אילו מין הכנות?‬ ‫-הבאתי לה מצלמה.‬
‫קטנה.‬
‫היא לא מהסי-איי-איי.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה מתחיל להיראות כמו מבצע מודיעין.‬
‫אם הייתי יכולה, הייתי שולחת‬ ‫מישהי אחרת. הייתי שולחת אותי.‬
‫ומה אם היא תפשל? או שמישהו ימצא אותה שם?‬
‫יש הסבר דיפלומטי לזה שהיא בחדר.‬
‫כששר החוץ הבריטי נוזף רשמית‬
‫בשגריר של אומה אחרת? לא ממש.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, גברתי.‬
‫זה מגוחך.‬
‫החליפות שלי נעלמו,‬ ‫וכולן הוחלפו בדברים כאלה.‬
‫יצלמו אותך הרבה.‬
‫הסטייליסטית חשבה שתיהני מהגיוון.‬
‫זה נראה כמו מדף.‬
‫לא.‬
‫אני נראית כמו האישה מהכפר‬
‫שבאה להניק אם האמא מתה בלידה.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫סליחה, אני אחזור אחר כך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתם באמצע תדריך מודיעין.‬ ‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫האל.‬ ‫-כן.‬
‫ראית?‬
‫הנה זה בא.‬
‫אני יכול להגיד לך‬ ‫אם את נראית כמו האישה מהכפר.‬
‫עכשיו שאני יודע שזה מה שאת רוצה לדעת,‬
‫אם היו בינינו יחסים כאלה, הייתי אומר לך.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ואני יכול לחלוק איתך מאפין בבוקר,‬ ‫כדי שתוכלי לאכול בבוקר‬
‫למרות שאת לא באמת אוכלת בבוקר.‬
‫מר ויילר הוא לא היחיד שדואג לך.‬
‫אני פשוט חושב שהוא ואת ובילי,‬
‫כולכם מקשרים בין הנישואים שלך‬ ‫לבין תפקיד סגנית הנשיא,‬
‫ולדעתי זה נרטיב כוזב.‬
‫כל הרעיון הוא שאת לא צריכה‬ ‫לשרוד מסע בחירות.‬
‫ואפילו אם היית צריכה,‬
‫אזרחי אמריקה שמעו על גירושים. יעבור להם.‬
‫אם בילי רוצה לדבר איתי, שתתקשר.‬
‫אתה עובד משרד החוץ ואדם בוגר,‬
‫ואתה משקיע הרבה זמן‬ ‫בנישואים שלי ובבגדים שלי.‬
‫כי אני טוב בזה.‬
‫לא הצטרפתי למשרד החוץ כדי לראות את העולם.‬
‫הצטרפתי כדי להתרחק מוושינגטון.‬
‫הייתי מנהל מסעות בחירות. עם בילי.‬
‫כשאת זוכה בבחירות לנשיאות‬ ‫ורואה את בתי המשפט גוזלים את הזכייה...‬
‫כן. כן, בילי קשוחה, היא...‬
‫היא ישר עלתה בחזרה על הסוס,‬ ‫אבל אני לא יכולתי לנסות עוד פעם.‬
‫כן, מבאס.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אם הייתה לי הזדמנות‬ ‫להכניס פנימה מישהי טובה,‬
‫בלי משרוקיות כלבים, בלי ספירות חוזרות...‬
‫מר ויילר לא צריך להיות הסיבה.‬
‫אם את רוצה להתגרש, תתגרשי.‬
‫סטיוארט, אתה איש ממש טוב.‬
‫אני לא.‬
‫מנהיג העולם החופשי שמע מה יש לך להגיד,‬ ‫והפך את האסטרטגיה שלו.‬
‫הוא רוצה לדעת מה את חושבת.‬ ‫-הוא רוצה לדעת מה האל חושב.‬
‫בולשיט. תסלחי לי, גברתי, אבל זה בולשיט.‬
‫הוא לא רוצה לדעת מה האל חושב.‬
‫ברור שכן. ובצדק.‬
‫האל הוא אחד מהמוחות החריפים בדורנו‬ ‫בתחום מדיניות החוץ.‬
‫אנחנו חבילה לוהטת.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫לא. אני חלק מהחבילה, אני מבינה.‬ ‫אני מביאה הרבה דברים לשולחן.‬
‫הביטחון העצמי שלי עוד לא כל כך עמוק‬ ‫בתוך האסלה.‬
‫בילי סיפרה לי על זה עוד לפני שהגעת הנה.‬
‫עלייך.‬
‫לא על האל ויילר.‬
‫וזה נשמע הזוי.‬
‫ואז הכרתי אותך, ולמען האמת,‬ ‫זה נשמע עוד יותר הזוי.‬
‫אבל עכשיו אני מבין את הרעיון.‬
‫ושמעתי למה בילי רוצה לעשות את זה.‬
‫היא יודעת שאני והאל נפרדים?‬
‫אמרת לה?‬ ‫-לא.‬
‫תגיד לה.‬
‫אתה תראה.‬
‫רייבורן, בילי...‬
‫הם לא רוצים אותי בלי האל.‬
‫שגרירת ארצות הברית ויילר,‬
‫וסטיוארט הייפורד,‬ ‫סגן ראש המשלחת מהשגרירות בלונדון,‬
‫לאירוע של אג'נדת התזונה של האו"ם.‬
‫בצד הרחוק של האולם יש דלת,‬ ‫ממש אחרי השירותים.‬
‫משם תגיעי למדרגות האחוריות.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול מסודר.‬
‫אני הולכת לשירותים,‬ ‫אבל תהיה פה אחרי כל העניין?‬
‫כן, גברתי.‬
‫נתראה בפנים. כן.‬ ‫-כן.‬
‫משרדו של שר החוץ, איך אפשר לעזור?‬
‫השר דניסון לא פנוי,‬ ‫אבל הוא השתוקק לדבר איתך.‬
‫- דלת אש‬ ‫נא לא לפתוח -‬
‫הוא יגיע עוד מעט.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אולי כדאי שתחכי בחדר השני.‬
‫ואז מה? לקפוץ החוצה?‬
‫בסדר. את יכולה לחכות שם, ליד הכיסא,‬
‫ככה תהיי מחוץ לשדה הראייה שלו‬ ‫כשאפתח את הדלת ואקבל את פניו. בסדר.‬
‫אתה תמיד מגיש עוגיות?‬
‫זאת בעיה?‬
‫בשיחת נזיפה?‬
‫זאת לא באמת נזיפה, נכון?‬ ‫-ככה זה צריך להיראות.‬
‫הרמז הוא לא העוגיות,‬
‫אלא השגרירה האמריקאית שאורבת בפינה.‬
‫איך הולך לה?‬ ‫-שיגרתי אותה.‬
‫חוץ מזה, אני לא יודע.‬
‫אתה נשאר שם, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫בבקשה אל תהיה עצבני.‬ ‫-אני לא.‬
‫אם את רוצה לשחק עם השגרירה בשוטרים וגנבים,‬
‫את צריכה לבקש ממני קודם.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫את לא.‬
‫אני כן. זה היה מסריח, ולא נעים לי.‬
‫אל תעברי לקהיר.‬
‫מה?‬
‫זה פחות עצבני?‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫זה אומר שאני לא רוצה שתעזבי.‬
‫ואני חושב שעדיף שלא תעזבי.‬
‫ואני חושב שקצת נדלקת על העבודה עם השגרירה,‬
‫ושאת מבינה שזאת הזדמנות בפני עצמה,‬
‫כמו שכבר אמרתי לך קודם בלי להאמין באמת,‬ ‫אבל עכשיו אני די מאמין בזה.‬
‫ואני חושב שכדאי לך להישאר.‬
‫גם בשבילי.‬
‫הלו?‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫השגריר האג'ר.‬
‫נעים מאוד לפגוש אותך סוף סוף,‬ ‫חרף הנסיבות הקשות.‬
‫השר דניסון, לכבוד הוא לי.‬
‫וזה סגנו של השגריר, מר פריד נמזי.‬
‫תודה רבה שהקדשת את הזמן ובאת.‬
‫אם לא אכפת לך, אני יכול לדבר‬ ‫עם השגריר בפרטיות לכמה דקות?‬
‫זה בסדר. לך, תקרא משהו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫השגריר האג'ר, זאת...‬
‫אני יודע מי היא.‬
‫שיקול דעת גרוע ביותר מצידך.‬
‫אף אחד לא יודע שהשגרירה פה,‬ ‫אפילו לא אנשי הצוות שלי.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫הממשלה שלי לא הייתה מסכימה לזה לעולם.‬
‫אני ממליצה שלא תספר להם.‬
‫השגרירה ויילר היא הסיבה לכך‬ ‫שטרם ראיתם מתקפת תגמול.‬
‫במקרה הזה, האמריקאים המליצו‬ ‫על משנה זהירות בלבד.‬
‫יש לך גפרורים?‬
‫חפיסת גפרורים.‬
‫נאמר לי למסור שם.‬
‫שם של אדם שנראה שהוביל את תכנון המתקפה.‬
‫וסיפק את המימון.‬
‫אתם מזהים את האדם הזה?‬
‫- רומן לנקוב -‬
‫הכוונה ל...?‬
‫- שכירי חרב רוסים -‬
‫כן.‬
‫כדי להטיל חשד על כל המדינה שלנו.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫אתם לא מבינים.‬
‫הסכנה...‬
‫משמעותית.‬
‫אנחנו בעלי ברית שלהם.‬
‫אתה בטוח?‬
‫סנקציות ועוד סנקציות.‬ ‫הרסתם את הכלכלה שלנו.‬
‫הם שותפים חשובים לסחר.‬ ‫-הם חבל ההצלה שלנו.‬
‫עושה רושם שהם הפלילו אתכם‬ ‫במתקפה על הממלכה המאוחדת.‬
‫בעיה שלנו, לא שלכם.‬
‫אפשר לשאול איך המידע הגיע אליכם?‬
‫אנחנו נותנים לכם אצבע,‬ ‫ואתם רוצים את כל היד.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני יודעת שנטלת על עצמך סיכון אישי עצום.‬
‫אני לא דואג בגלל עצמי.‬
‫המדינה שלי...‬ ‫-ודאי.‬
‫אתה צריך משהו לשתות? מים?‬
‫תה?‬ ‫-תה.‬
‫אולי נשב?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אם נדמה לך שהרוסים לא שלחו מישהו‬ ‫שראה אותי נכנס...‬
‫אף אחד לא ידע שהמידע הגיע ממך.‬
‫אף אחד לא ידע?‬
‫לספר לאדם אחד, זה סוד.‬
‫לספר לשניים, זה פרסום.‬
‫אנחנו מאמינים שלמדינה שלך נתפר תיק.‬
‫אז אתם לא צריכים לשלם בגין התוקפנות...‬
‫אדוני השגריר, אתה בסדר?‬
‫תזעיק רופא.‬
‫אדוני השגריר.‬
‫סיוע רפואי. יש לנו מקרה חירום.‬ ‫מדבר שר החוץ.‬
‫הוא מאבד הכרה.‬ ‫-מישהו התמוטט במשרד שלי.‬
‫הוא מתקשה לנשום.‬ ‫-תקרא לבחור שלו.‬
‫תגיד לו שמשהו השתבש מאוד.‬ ‫-אני לא יכול להכניס אותו.‬
‫אסור לך להיות פה. לכי לפני שהוא מגיע.‬ ‫-בסדר.‬
‫מהדלת האחורית. מהר.‬
‫מר נמזי, השגריר התמוטט. הצוות הרפואי בדרך.‬
‫הוא מתקשה לנשום ו...‬
‫הוא שם.‬
‫כן, שם, עם שר החוץ.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, גברתי. תני לנו רגע, בבקשה.‬
‫כן, הם הגיעו כרגע.‬
‫אין לי מושג אם הוא מקבל תרופות.‬
‫אדוני? אדוני, אתה שומע אותי?‬ ‫-כן, הוא לא נושם. דפיברילטור, בבקשה.‬
‫אתחיל בעיסויים.‬
‫הייתי בבניין, וראיתי אותם נכנסים בריצה.‬
‫אדוני, תפקח את העיניים, בבקשה.‬
‫מתורגמן, בבקשה.‬ ‫-אם אתה שומע אותי, תפקח את העיניים.‬
‫מוכן.‬ ‫-מר נמזי,‬
‫אני מבקשת שתתרחק רק לרגע.‬
‫מר נמזי, בבקשה.‬
‫להתרחק.‬
‫אני טוען שוב.‬
‫אם אפשר להביא למר נמזי מים...‬ ‫-ודאי.‬
‫להתרחק.‬
‫תמשיכו בעיסוי.‬
‫ארבעים טנקטפלאז.‬
‫חמישים אמיודרון.‬
‫אני צריכה שתקשיב לי היטב.‬
‫הוא לא בחיים.‬
‫הוא כבר מת.‬
‫הם צריכים להמשיך לעבוד עליו.‬
‫אסור שייראה כאילו הוא מת פה.‬
‫צריך שיכריזו על מותו בבית החולים.‬
‫אנחנו ניקח אותו באלונקה.‬
‫תנו לו חמצן.‬
‫אפשר לקחת אותו לסנט תומס.‬
‫תודיע למחלקת ההחייאה ולמחלקת הטראומה.‬
‫זוזו, בבקשה. תודה.‬
‫יש מעלית מחכה?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫האמבולנס בכניסה הדרומית.‬
‫תפנו לנו מקום, בבקשה. סליחה.‬
‫השגרירות פה, השגירות בטהרן.‬ ‫-ראש הממשלה.‬
‫אני אנסה להשיג את המספר של אשתו של האג'ר.‬
‫אף מילה על רוסיה?‬ ‫-לא. זה לא יכול לבוא מאיתנו.‬
‫המודיעין צריך להזין את זה לרשת בדרך אחרת.‬
‫תזכור, הוא חולה, הוא לא מת.‬ ‫-כן, הוא בדרך לבית החולים.‬
‫הוא שם? אני צריך אותו ברגע זה.‬
‫כאן השגרירה קתרין ויילר, לשר.‬ ‫זה מקרה חירום.‬
‫את יכולה להעביר אותי לפאולין, בבקשה?‬
‫המבצעים להגנה בסין...‬
‫- קייט ויילר -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫האוורד, תשיג לי את טום ליבי מהאם-איי-6.‬
‫אל תתבייש, חבר.‬
‫התקשרת לגאנון?‬
‫כדאי שאני אתקשר לגאנון?‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫אני לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫איך יכול להיות שעוד לא הכריזו על מותו?‬
‫כמה שיותר מאוחר, יותר טוב.‬ ‫-באמת?‬
‫זה ייראה פחות כאילו שהרעלת אותו.‬
‫את חושבת שיגידו שהרעלתי אותו? כן.‬
‫לא הרעלת אותו, נכון?‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫את הרעלת אותו?‬
‫לא הסגנון שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫הרוסים המזדיינים.‬
‫כן, זה לא טוב.‬
‫ממש לא טוב.‬
‫מה פתאום הם יורים על הספינות שלי, לעזאזל?‬
‫זאת אומרת, מה לעזאזל?‬
‫סליחה.‬
‫ממש סליחה.‬ ‫-מה זה בדיוק אמור להיות?‬
‫אתה כל הזמן מקלל, קודם כול, וזה...‬
‫מקסים, כשזה בא ממך, ו...‬
‫אלה הרוסים המזוינים.‬
‫בריטניה הותקפה על ידי רוסיה.‬
‫למה זה מצחיק?‬
‫נראה לך שרק המדינה שלי תצטרך‬ ‫להתמודד עם ערימת החרא הגרעינית הזאת?‬
‫לא... גם המדינה שלך תצטרך.‬
‫אני יודעת. זה ממש נורא.‬ ‫-אז תפסיקי לצחוק.‬
‫זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות.‬ ‫מה נראה לך שקורה פה?‬
‫תמזוג לי עוד, למען השם.‬ ‫-נראה לך שזה יעזור?‬
‫היית צריכה לרפד את הקיבה במשהו‬ ‫לפני שהתחלת למלא אותה באלכוהול.‬
‫תאכלי עוגייה.‬
‫הן נראות נורא.‬
‫הן טעימות מאוד.‬
‫הן נראות יבשות.‬
‫את אמורה לטבול אותן.‬
‫בתה מורעל.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-זה לא.‬
‫זה לא מצחיק. באמת שלא.‬ ‫-לא מצחיק.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, אני מצטער.‬
‫לא, זה אולי היום הכי טוב בחיים שלי.‬ ‫אתה שופך דברים, ולא אני.‬
‫אני חתיכת מטומטם, זה מה שאני.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא, אפשר...‬ ‫-אפשר לתת לזה להתייבש באוויר.‬
‫כן, אפשר לקחת...‬ ‫-כן.‬
‫קניתי כובע.‬
‫מיצקה?‬
‫וואו, אלוהים, כמה זמן.‬
‫רק עכשיו חזרתי מרומניה.‬
‫איראן לא תקפה את נושאת המטוסים.‬
‫זאת הייתה רוסיה, אנשים של לנקוב.‬
‫זה לא יכול להגיע מאיתנו ולא מהבריטים.‬
‫השיער שלך יפהפה. שינית משהו?‬
‫את אומרת את זה בכל פעם שאנחנו נפגשות,‬ ‫והוא תמיד אותו דבר בדיוק.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬