TIDLIGERE:
Hvis det var Teheran, rammes de af en helvedesild.
Meget afhænger af, om vi tror, det er Iran
eller andre.
Når det er Hal, skal man fandeme være sikker.
- Du skal skilles. - Nej.
- Ambassadøren siger, ægteskabet er slut. - Har du været gift?
Der blev ringet fra en taletidsmobil den dag.
Jeg talte med Niccolo, som ringede til Shahin.
- Jaså? - Ja.
Min mand ringede til Iran og løj om det?
De bortførte min mand og afblæste et lejemord.
Premierministeren må stoppe med at beskylde Iran.
Det var ikke Iran.
Nummer 10 trækker intet tilbage.
Hvis du er bekymret, må du tale med præsident Rayburn,
som har indflydelse på premierministeren.
Så snart frokosten er forbi, så hop på et fly og kom væk.
Du gør mig skør.
Jeg kan ikke klare jobbet med dig i nærheden.
Vicepræsidenten træder tilbage. Du skal erstatte hende.
Du kan ikke være skilt.
Tak, venner.
Ambassadør Wyler. Mere tid med mig, end du har ønsket.
Og dig. Bringer altid uheld.
- Velkommen til Blighty. - Ja.
- Du ser godt ud. - Ingen lader mig spise kulhydrater.
- Det virker. - Ville hellere være død.
Velkommen, hr. præsident.
Frue... du klarer den.
Sharon? Hvor er det nødvendige?
Undskyld mig. Må jeg vise Dem det, hr. præsident? Denne vej.
Premierministeren kommer om ti minutter.
Er vi dine første gæster?
Vi er et mareridt.
Jeg har sagt det.
- Nu? - Tiden var inde.
- Virkelig? - Måske var det en fejlberegning.
- Velkommen til Winfield. - Du kan nå at tænke.
Du er på en liste. Det betyder ikke, du tvinges.
- Jeg sagde det. - Nu.
Virkelig?
Aflys pressemødet.
Han kan spise frokost. Nul billeder og...
- Skal hun hvile? - Helvedesild mod Teheran.
Det gav Nicol Trowbridge medvind.
Står han ved siden af præsidenten, siger han det igen.
- Okay. - Sikke et fint badeværelse.
Hr. præsident.
Ambassadøren vil aflyse pressemødet.
Hun er bange for, det ligner en støtte.
For et militærangreb på Teheran.
Jeg sender ham ikke kampfly.
Hans flåde blev ramt.
Jeg stiller mig ved siden af fyren.
De vil blive udstillet.
- Mens premierministeren citerer Leviticus. - Vi dropper spørgsmål.
- Det visuelle er nok. - Det visuelle er også skidt.
Den britiske regering tror, det er Iran.
- Modsatte beviser påvirker ikke. - Hvorfor skulle det?
Vi har billeder af en iransk båd, der forlader en havn i Iran.
- Hvad har den anden side? En fyr? - Overbevisende fyr.
De indsamler ikke fakta. De siger, det er Iran.
- Det er ikke Iran. - På grund af den overbevisende fyr?
- Ja. - Du kommer vist ikke nok ud.
Lad os gå.
Hal?
Sir...
...det er mig.
Jeg er fyren.
De bortførte mig.
For det første var det bare en køretur.
De bortførte mig og lod mig tale med Irans viceudenrigsminister.
For fanden da.
Han satte livet på spil. Også hustruen og børnene.
Han har fem. De gjorde det ikke.
- Lad mig give dig hånden. - Han er en ven.
- Ikke Iran. Det er fandeme en lettelse. - Det rører ikke briterne.
- Sig, at det var Hal Wyler. - Udenrigsministeren ved det.
- Dennison? - Det hjalp ikke.
Vi bør se på Rusland og Saudi-Arabien
og deres aktiviteter på havet.
- Trowbridge holder på Iran. - Vi burde have aflyst.
Kate bad udenrigsministeren aflyse.
- Han ville ikke. Han vidste, det var mig. - Den mand kan bære nag.
Han mener, jeg skabte krig i Mellemøsten.
- Det er ikke det. - Smigrende.
Ministeren traf en hurtig beslutning.
CIA giver ikke ubehandlede efterretninger
til en præsident i en krisesituation. Det er før gået skidt for dem.
40 kameraer på vej, og premierministeren er gået amok.
Du kan ikke stå med ham.
Ambassadør Wyler, premierministeren er her.
Dette sker for sjældent.
Vidste jeg, vi kunne hive dig ind en times tid, ville vi gøre det.
- Kan vi tale? - Selvfølgelig.
Kan du...?
Mine herrer.
Tre retter.
Let, men stadig... Det er meget.
Pressemødet er måske lidt for meget.
Pressemødet er det vigtige.
Præsidenten vil ikke udstilles.
Premierministeren vil ikke have 41 døde.
Han kunne trække kommentaren.
Mr. Trowbridge blev ikke valgt for at trække sig.
Sig noget.
"Mente ikke helvedesild mod Teheran, men hvem som helst.
Vi ved ikke, hvem det er, men vi prøver at finde ud af det."
Du har ret.
Det lyder godt.
Tag fotos af frokosten.
Det ligner en delegation, der skælder premierministeren ud.
Hvad med et sofamøde i stuen efter frokost?
- Nej. - De ville ligne ligemænd.
Han har en kort overkrop og ligner en trold på en sofa.
- Hvis de spiste sammen... - Så ligner det en skideballe.
Alle blev smidt ud, så min mand kunne slå din mand.
Jeg synes, vi skal gå i gang. Du må være hundesulten.
- De forhandler stadig. - Jeg producerer lyd.
Jeg får en sandwich før hver statsmiddag.
Så kører jeg ikke på som et vildt dyr.
Ikke en dårlig idé.
Frances?
Sir?
- Hvis det kun var de to... - Ja?
Hvis. Og hvis præsidenten mener, at det ikke er Iran...
- Ikke hvis. Han er overbevist. - Lad mig tale færdig.
Undskyld.
Er præsidenten overbevist om Irans uskyld,
giver frokosten ham en mulighed.
- Han kan overtale premierministeren. - Præcis.
Overbevise ham om, det er bedst at slå koldt vand i blodet.
Ja.
- Som jeg bad dig om i går. - Jeg er ikke USA's præsident.
- Enig. - Han er mere overbevisende.
Især når du ikke prøver. Jeg synes, det er fint. Ikke?
Hvad hvis det kun var de to?
- Og mig. - Eller bare de to.
- William Rayburn, uden manus og personale? - Jeg...
Bare en sludder med Nicol Trickle?
- Alternativet er... - Forfærdelig idé.
Og mig som vicepræsident. Mange dårlige ideer i dag.
Vi trækker lige vejret.
- Ved du hvad? - Måske prøver vi at overveje.
Det er en mulighed for Rayburn at forklare Trowbridge i ro og mag,
hvorfor en menneskelig kilde
er mere overbevisende end et dunkelt dronebillede af en båd.
Jeg forstår tankegangen. Jeg er ikke enig.
Det var det bedste bud, så jeg sagde ja.
Tak.
Han elskede det engelske sprog. Elskede talemåden og poesien i det.
Så jeg lærte ham en sætning om dagen.
Da jeg forlader Zagreb, siger jeg:
"Pasha, vi har været som brødre, men vi kommer ikke til at ses mere
end flygtige skibe i natten."
Næste dag på paladset siger han til præsidenten:
"Hal Wyler forlader os.
Vi har været brødre, men nu er vi kun lam i mørket."
Lam i mørket.
-"Får." - I natten.
Ikke? Manden er en poet.
Får i natten.
- Desorienterede kreaturer. - Han ramte plet.
- Katherine. -Åh, du godeste.
Sikket navn til en sur skolefrøken.
Der er frokost.
Endelig.
- Kender du John Gage? - Nej.
Han er en skiderik.
- Undskyld mig. Han er en skiderik. - Ja.
- Jeg får det indtryk. - Han var konservativ i '03.
Nu er han isolationist.
Hader du hans værdier, så vent fem minutter.
Premierminister.
Så har vi balladen.
- En vigtig besked. - Naturligvis.
Han må droppe Iran. Må ikke sige ordet.
De gjorde det ikke.
- Nej. - Kom nu.
Folk stener den iranske ambassade.
Derhjemme kunne de bruge rifler.
Ja, perfekt tidspunkt til amerikansk skinhellighed.
- Hvorfor prøver jeg? - Jeg efterlod en halv drink.
Måske en ny?
Nej, for planetens skyld, spild ikke. Smid den ud.
Radikale hausfrau brænder mit hjem ned.
Din delegerede ønsker din tilstedeværelse.
Ved du, hvornår han sidst var alene med en?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Forsvarsministeren flipper helt ud. Find Lieber.
Hvis du vil tale med ambassadøren
om vicepræsidentposten...
...er det ikke et skidt tidspunkt.
Grace Penn fandt ud af, at manden forlagde et NIH-legat på $6,3 millioner.
Hun ville sylte sagen,
men en journalist fra Wall Street Journal
samler trådene. Når han gør det, er hun færdig.
Listen over egnede erstatninger er meget kort.
Fire identiske, kvindelige lovgivere,
som ville dræbe for jobbet og starte valgkampagner med det.
Det gør præsidenten gnaven.
Du egner dig ikke til valgkampagne,
men at lede er noget, du har formået
under skarp beskydning, hvilket også sker i Kongressen.
Det er muligt, at du kunne være en fornuftig næstkommanderende
til at genopbygge tillid i udlandet, hvilket er eneste måde
med tanke på den polariserede dødskamp i Washington.
Det er det værste frieri, jeg nogensinde har hørt.
Undskyld.
Miss Park leder efter dig. Har du tid?
Med glæde.
Ved du, hvorfor en CIA-base i det nordlige Irak
spørger NSA om mobilopkald i London?
Det gør jeg ikke.
- Bad hun dig om en NSA-søgning? - Nej.
Intet om SIGINT? Eller GCHQ?
Kan du ikke tale om, hvad du taler om?
Carole Langetti tjekkede det.
CIA-analytiker i Irak. Arbejdede med Kate Wyler i Bagdad.
Hun bestilte en efterretningssamling om signaler fra GCHQ.
- Er det unormalt? - Ja.
Hvorfor var ambassadøren efter mig om et tip?
- Det kom fra hendes mand. - Hun vil være forsigtig.
Hun overfaldt udenrigsministeren. Er det forsigtigt?
- Elsker det ikke. - Hun er forsigtig med mit arbejde.
- Men ikke sit eget. - Vi gør det samme.
Hele tiden. Vi kender folk i andre lande, vi beder om tjenester.
Seks måneder. Masser af tid.
Kommer historien ud, har vi ikke masser af noget.
Hej.
Sikken dag, hva'?
- Eidra vil tale med dig. - Hvem er det?
CIA.
Når du er færdig.
Du vidste det.
Det med vicepræsidenten? Ja.
At hun ville stoppe, eller at jeg var favorit som erstatning?
Begge dele.
Er der andre, der ved mere om mit liv, end jeg gør?
Næppe.
Nogle i Washington.
Fem.
En håndfuld.
Du har haft travlt, siden du landede.
Min introduktionsbriefing om efterretningsforholdene
mellem USA og Storbritannien er ikke med i skemaet.
- Vi skal nok nå det. - Forholdet er unikt.
Vi deler næsten alt. Mere end med noget andet land.
Vi udspionerer ikke hinanden.
MI6 og CIA deler efterretninger. Vi laver operationer sammen.
NSA og GCHQ deler hardware.
Der er et trafikkontrolsystem for info, som NSA bytter med GCHQ.
Fordelingshatten.
- Som i Harry Potter. - Sødt.
Når man beder om efterretninger fra sin ven i Irak,
beder den ven om data fra GCHQ om et mål i London,
og MI6 bliver informeret af Fordelingshatten.
Og så bliver MI6 forvirret,
for når CIA-London beder om noget fra GCHQ, giver vi dem besked.
Så nu vil MI6 vide, hvorfor jeg skjuler ting for dem.
Hvilket er svært at svare på. For selvfølgelig er der
flere ting, jeg skjuler for dem.
Det er svært at holde styr på. Endnu sværere, når jeg ikke ved hvad.
Undskyld.
- Du burde have spurgt. - Prøvede.
Du så mig som den nysgerrige nabo.
- Hvis du ikke stoler på mig... - Det gør jeg.
Jeg tvivler.
Jeg stoler ikke på min mand.
Er det ikke værre?
- Vil du give mig lidt kontekst? - Nej.
Hal kontaktede Shahin først.
Ikke omvendt.
Han begyndte.
Han hader det.
Han kunne lide Grace Penn og vil ikke have andre.
Men der må være en. På et tidspunkt må du vælge en hest.
Ja. Af sted.
Hvad var det?
Salt.
- Præsidenten vil gerne have mere. - Hvis han hører noget...
Væsentligt.
Nogle gange mumler præsidenten noget i stil med:
"Find ud af det halløj."
Fra land til land kan det betyde forskellige ting.
Okay.
Det er spild af tid.
- Vicepræsidentposten. - Du solgte den.
- Den skulle sælge sig selv. - Hvad med at prøve igen med entusiasme?
- Efter dette? - Du ønsker en knokler.
Jeg har ombestemt mig.
Sir?
Ambassadøren håbede, De kunne møde hende og miss Park.
På biblioteket.
Iran rykkede tropper fra den pakistanske grænse til kysten.
Du godeste.
Så det var ét opkald til en kontakt i Italien.
Et land med diplomatiske relationer med Iran.
Jeg bad min kontakt fortælle Shahin, at jeg var i London.
Oplysninger, han kunne få fra en avis.
Men ikke gjorde.
Du tilbød dig selv og løj så om det.
Hun kan ikke bekræfte det over for nogen. Hun har én kilde.
Det satte spor på grund af dit ry,
og når man har etableret sig som en løgner,
underminerer man efterretning.
Så jeg er den første, der nogensinde
havde hemmelig kontakt uden at angive kilder?
Du er ikke efterretningsagent.
- Du arbejder ikke for regeringen. - Venligsindede...
Men hvis nogen vil fælde dig, såsom udenrigsministeren,
er det en overtrædelse, og du kan komme i fængsel i ti år.
Selv Ganon vil ikke smide mig i fængsel.
- Men det vil jeg. - Du bør gå.
- Jeg stopper. - Vi er okay uden dig.
Hun har haft en hård dag, lad hende blive.
Det er nyt for mig. Jer to på samme tid. Jeg kunne bruge mindre af det.
Jeg stopper.
Ambassadøren har ret.
At du tager kontakt med Shahin først ændrer hele analysen.
Ja.
Din historie kan nedtrappe en situation,
som er ved at komme ud af kontrol. Bare den kunne holde vand.
Jeg vil hjælpe.
Skriv din samtale med viceministeren ned.
Og hans mellemled.
Han var lejemorder. Mellemleddet.
På papir.
- Vil du ikke bare optage det? - Nej.
Fint.
Du prøvede at sige det i går. Mange gange.
Ja.
Jeg beklager.
De herrer har fået kaffe.
Okay.
...få droner til at overvåge, så...
De er snart færdige.
Forsvarsministeren ringer til dig.
Okay, tak.
- De får kaffe. Det tager ikke lang tid. - Te, ikke?
De serverer kaffe. Den er ikke god, men...
- Gjorde han det? - Hvem?
- Bad præsidenten om kaffe? - Det ved jeg ikke. Hun serverede kaffe.
- For fanden. Andrew! - Hvad er der?
Hans hjerte kan ikke tåle kaffe.
Han sniger det i sig. Kaffe.
- Skal vi hente...? - Hvad sagde jeg?
- Sæt koppen, sir! - Bare se.
- Det er utroligt. - Ja, ikke?
Det er te.
Utroligt.
Min kardiolog er sikker på, jeg dør på hans vagt.
- Alt det, jeg ikke kan indtage. - Det her er alvorligt.
Jeg bestilte en kop kaffe i Madrid, og den kom i en gammel porcelænskop,
som de havde taget fra kineserne i 1882.
Han slog den ud af hånden på mig. Knust.
Utroligt. Jeg får kun ballade, hvis jeg rammer et barn med min bil.
- Jeg gør det af kærlighed. - Spar mig.
Teheran sendte infanteri til kysten.
Han trækker sig fra Iran, når hans mænd er væk.
Vi sender skibe til Golfen. Sejler dem til Bahrain.
Skibet synker.
- Der er det. Se. - Hvad ser jeg på?
Hekse til den skotske konge:
"Ingen besejrer dig, før Birnam Wood rykker til Dunsinane." Macbeth.
Stykket.
En lusket havemand vidste, at Barbara Hutton elskede det stykke,
så han plantede den sidste Birnam-eg i haven.
Sagde han "synker"?
- Synker det? - Undskyld?
Præsidenten sender et hangarskib for at redde jeres besætning.
Hvorfor sagde du ikke, at skibet synker?
For det gør det ikke.
Hvor kan vi tale privat?
- Vi kunne... - Ikke indenfor.
- Væggene er tykke. - Ikke... inde i huset.
- Bliver det aflyttet? - Kan vi vælge et udendørs sted?
Flyttede ind for fem minutter siden. Kender ikke stedet.
- Hvad er det? - Haven?
- Ja. - Det ligner en have.
Lad os mødes på den anden side.
Du går den vej, og jeg går gennem huset.
Et par M48 Patton-kampvogne udstyret med russiske maskingeværer.
Undskyld, jeg afbryder. Må jeg... Bare et øjeblik?
Ambassadør Wyler spurgte, om De vil bede forsvarsministeren om en skadesrapport.
Fra hangarskibet.
- Skadesrapport. - Ja. Tak.
Og det er en ære at møde dig.
Hvilken skadesrapport?
Skibet tager vand ind.
Ikke uventet. Det har et gabende hul i skroget.
HMS Courageous er designet til at modstå ild.
Det skadede stykke forsegles, så det holder sig oven vande.
Men præsidenten tror, den synker.
Nogen fortalte ham det vel.
Fordi...?
Hvad lovede præsidenten at sende ud på redningsmissionen?
Hangarskibe.
Krigsskibe.
Bad premierministeren om amerikanske styrker,
havde præsidenten nægtet,
da det kunne sende vores lande ud i en katastrofal konflikt.
Men en redning...
Han lokker en indsatsstyrke til den Persiske Golf.
- Ja. - Er du okay med det?
- Hvorfor tror du det? - Så sig, han skal droppe det!
Hvad tror du, jeg har gjort? Bedt Trowbridge om at droppe det!
Jeg bad dig om at få Rayburn til at gribe ind.
Du... Hvornår?
I går. Og i dag.
Det gjorde du ikke.
"Hvis præsidenten kunne dele sit perspektiv, sin visdom.
- Så måske..." - Er det at bede om noget for dig?
- Jeg faldt ikke på knæ. - Hvis huset brænder, så sig det.
Huset brænder!
Iran er det bedste, der er sket for Nicol Trowbridge.
- Iran skete ikke for ham. - Betyder det noget?
Sagde du det?
Om din mand? Selvfølgelig gjorde jeg det.
Kalder du det en historie, undermineres efterretningen.
Han mener, Wyler fik interessante beviser.
Men ikke ubestridelige. Og langt fra at handle på.
Hold op med at prøve at bevise en negativitet. Find ud af, hvem det var.
Sikken indsigt.
Det er som et lyn fra himlen.
Du er et røvhul.
Der er noget ved din charmerende snak,
der får mig til at føle, du sætter pris på det usminkede.
Siger du, du kan lide mig?
Jeg siger, at jeg gerne vil stole på dig.
Jeg troede, jeg kunne klare det, men nej.
Hvad?
Jeg drak af den forgiftede saft som et skide barn.
Ægtemanden.
Var det pladder?
Nej. Det var ufuldendt.
Hun prøvede at advare mig.
- Hør, selv du kan lave fejl... - Det er ikke en lille fejl.
I øvrigt bad jeg dig om at komme til Cairo...
Det er en forfærdelig idé.
At være et tandempar har forskruet dem begge.
Mest hende.
- Hvordan? - Han lyver for hende.
Hun forventer det. Det har ødelagt hendes karriere.
Jeg synes, hendes karriere går okay.
Hun vil ikke være her.
Hvorfor her og ikke i frontlinjen?
Ja. Præcis.
Frue? Har De tid til ambassadøren?
Selvfølgelig.
Intet konkret om Riyadh.
Lige nu er der ikke en troværdig trussel mod vores interesser.
Hvad siger ministeriet?
At det er tidsfølsomt.
Sig, når NSA udtaler sig.
Vi må indgå en aftale med saudierne for ikke at gøre det værre.
Fik du skadesrapporten fra skibet.
- Arbejder stadig på det. - Kan vi... Et øjeblik?
Rayburn kan ikke sende skibe. Trowbridge snød ham. Han løj.
Han vil vise Iran amerikanske krigsskibe.
- Hangarskibet synker ikke. - Hvordan ved du det?
Jeg kunne sikre mig, hvis jeg havde en rapport, men jeg hørte det.
Pis.
Vi får nødblus fra briterne. De kan ikke lukke Trowbridge ned.
Præsidenten må sige, at skibene ikke kan nå frem i tide.
Og droppe redningsmissionen?
Det er et nødråb fra en højtstående embedsmand.
Som hedder?
Vi kan ikke gøre noget.
Da vi havde et farligt statsoverhoved, var vi afhængige af vores allierede,
når vi kom med nødråb.
Jeg ville ikke have jobbet.
Jeg har brugt ti år på at opbygge et ry,
så når jeg siger noget, lytter folk sgu til mig.
- Det har jeg ikke her. - Jo, lidt.
Lidt.
Premierministeren gør klar til et angreb på amerikansk materiale
og tropper.
Han vil også gøre det til vores problem.
Vi må tale med kilden.
- Shahin? - Måske.
- Har du talt med...? - Ja.
Tilbage til Shahin?
Melder præsidenten fra, må briterne vide mere.
Det kan du ikke. Det er for farligt.
Det er en Birnam-eg.
Fra Shakespeare.
Tag et kig.
Det gør vi.
Det er Irans baghave.
Hvis vi vil vide mere,
har de bedre efterretninger.
Shahins regime går efter ham. Han bliver dræbt.
Går vi i krig med Iran, bliver mange mennesker dræbt.
Shahin vil modernisere sit land.
Han er en af de eneste i regimet,
som enes med reformisterne, militæret og mullaherne,
fordi hans far cyklede med lederen, da de var ti år.
Og han mener ikke, vi er den store Satan.
- Ja, han er værdifuld. - Du forstår ikke.
En Iran-aftale kan annulleres.
Tydeligvis.
Det, vi gør, når vi forhandler med dem eller andre,
er, at vi leder efter venner, vi kan ringe til, når verden er af lave.
Det er et spinkelt net af forhold.
Nogle gange holder det.
Ødelæg det ikke.
Vær ikke en glubende amerikaner.
Brug det, han gav dig.
Danny?
Få fat i Stuart Hayford. Kan vi få præsidenten ud af kniben?
- Bed Langley gøre noget andet. - Okay.
Må have en drink.
- Det var rørende. - Hvad?
Edderkoppespind.
Dem må man have et par af, når det bliver eksistentielt.
Ja.
Vi venter på nogen.
- Gør vi det? - Måske.
Du skulle være sammen med ham.
Af mange grunde, men han tjekker dig ud.
Det er klamt.
Fem amerikanske præsidenter var ambassadører her i landet.
Det er det rette sted at lære. Du ville smelte under en valgkamp.
Du ville kalde dine donorer korrupte.
Der er ingen kampagne.
Forestil dig, hvis din... ærlighed
faktisk var et plus.
Hvis dit eneste mål var at holde præsidenten ubønhørligt på sporet.
Han må have en, der holder ham fra vrøvl om kyllingetold,
når der forhandles om våben.
Vicepræsidenten er mere på det ovale kontor end nogen anden.
- Første inde, sidste ude til hvert møde. - Venner...
- Ved du, hvorfor du overvejes? - Har en livmoder.
Det er ikke den eneste grund.
Du brugte syv år på at opbygge noget,
hvor en ældre fyr kan give stafetten til en kvinde
og lade os få den første kvindelige præsident.
Nu vil du have en uden stemmehistorik, bagage eller meninger.
Giv mig en kjole på og håb, jeg aldrig taler.
Ja, havde en plan.
Det gik ikke.
Med hensyn til comebacks? Du behøver ikke overleve en kampagne.
Vi smider dig ind for at lede. Måske bliver du hot.
Hun tror, du ville være god.
Jeg ringede til ni mennesker og sagde: "Hvis apokalypsen sker nu,
hvem valgte I så?"
Fem nævnte dig.
Dit arbejde i Libanon.
Det, jeg ikke måtte vide, du gjorde i Bagdad.
Fin valgplakat. "Irak. Det kunne have været værre."
Ingen kampagne.
Nul plakater.
Du ville føre an i udenrigspolitik.
Du får Mellemøsten, kan håndtere Rusland uden flip.
Kobolt er det eneste, vi vil tale om i 25 år.
Du gør det for landet, ikke magten.
Havde jeg tænkt på det, havde jeg planlagt det sådan.
Virkelig. Det er næsten pinligt. Det faldt mig slet ikke ind.
At vælge en, der er god til jobbet?
Det er skidt for fyrene, men for kvinderne? Hold da kæft.
Er hun køn, men ikke for køn? Tiltalende, men ikke lækker?
Selvsikker, ikke spydig? Beslutsom, ikke en kælling?
Sød kælling, men ikke led kælling.
Vi måtte blive enige om, hvor ofte hun bærer g-streng.
Hun kan ikke lide dem. Teamet vil ikke se andet.
Uger af mit liv.
Og så en aftale. Ja, hun bærer røvtandtråd
to dage ud af syv, og dagene kan ikke udsættes.
Tænk, at hyre en til en ledende stilling,
fordi de ville være gode til det?
Sig ikke noget. Hun overvejer det faktisk.
Gør du?
Fremskridt.
Giv det tid. Da Hal og jeg talte, lød det latterligt,
men en måned senere... virker det genialt.
Frue, han spørger efter Dem.
En måned?
Hør... Lad...
Lad mig fortælle dig...
Kate. Kate.
Kate. Katie.
Stop, Kate.
Jeg går en tur.
- Må jeg komme med? - Dårlig idé.
- Da Billie ringede... - For en måned siden.
Ja, og på det tidspunkt var det bare snak.
Hun ville have råd angående Grace Penn...
- Vicepræsidenten. - Ja.
Du bør kalde hende vicepræsidenten.
Problemet med vicepræsidenten, manden
og NIH-legatet på seks millioner, der forsvandt, var lige dukket op.
Så Billie ringede.
Ja. Som en ven af huset.
Hun ville beholde vicepræsidenten
og begrænse skaden.
Så idéen om, at vicepræsidenten måske skulle erstattes, blev ikke nævnt?
Vi nævnte et par navne.
Inklusive mit?
- Hvem ellers, din mor? - Der er ikke mange navne, Katie.
De har brug for en kvinde, der er ren.
Abby Shotkin er for gammel, Stella kan ikke holde mund.
Han lovede førstedamen ikke at vælge Rachel Beer,
for han kneppede hende
og fortalte sin kone, at Rachel Beer er det bedste knald.
Vælger han Laurie Davis, mister vi Huset.
Så på det tidspunkt nævner nogen...
Dig.
Hvem gør det?
Jeg kan ikke huske det. Det var ikke en plan. Vi tænkte bare højt.
Du var på vej til Kabul. Ikke klar.
Det var ikke realistisk.
Bestemt ikke.
- Men nu...? - Det med London skete.
Seks måneder på en mere offentlig post?
Blive søstærk og vænnet til rampelyset.
Så du ringede til Billie.
- Hun ringede. - Som Shahin?
- Billie ringede til mig. - Tænkte du slet ikke på mig?
At jeg burde rådføres?
Hvad ville du have sagt? Seriøst.
På vej til Kabul for en måned siden.
Ville jeg være kommet halvvejs gennem forslaget?
En fair pointe.
- Så det med London sker... - Ja. Og det var lige meget.
Det her sted er et galehus. Godt, du er her. Vi tænkte...
- Hvad tænkte I? - Tja...
Jeg prøvede at finde det rette tidspunkt at sige det på.
Og...
Jeg...
Jeg fandt det ikke.
For to uger siden...
- Jeg sværger. - Du sagde: "Ring til Rick."
Ja.
- Og jeg... - Du ringede.
- Ja. - Katherine...
Du kender skakbrættet. Du er uberørt af kompleksitet...
Jeg kontaktede advokaten.
Det er en unik chance for at få nogen i Det Hvide Hus
med en overnaturlig evne til at klare gordiske knuder.
Jeg sagde til Rick: "Skaf en mægler.
For det bliver den reneste, dejligste skilsmisse nogensinde."
Du har en frugthave.
USA's præsident er i den.
Du må tale med ham. Høre, hvad han tænker.
På en rolig måde må du lære ham at kende.
- Før han rejser. Om ti minutter. - Du holder meget fra mig.
- Katie... - Du havde dine grunde. Det er okay.
Men da du sagde...
-"Ja, det kan være slut... - Ja.
Vi havde ti gode år, vi er færdige." Du græd.
Der var snot.
Kate, det er vicepræsidentskabet.
- Jeg skal overveje det, ikke? - Jo.
- Kan du det? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
- Katie... - Hvis du svarer ærligt på et spørgsmål.
Helt ærligt.
Fint. Bare fyr løs.
Da du sagde: "Ring til Rick," og da du sagde: "Vi er færdige"...
Troede du så på det?
Nej.
Hvad fanden?
Kate. Kate, tænk på...
Jøsses! Fuck!
Pis!
Hvad fanden? Kate!
Jøsses.
Du tager livet af mig!
- Tanker? - Vi er ikke hans livvagt. Vi er hendes.
Det går ikke godt for ham.
Kate...
- Kate, læg den. - Hold op. Nej!
- Pis! Din skide lort! - Jeg sværger...
For fanden da. Kate, stop.
Okay. Fint.
- Dette ægteskab... - Jøsses! Kate, stop.
...tager livet mig!
- Du tager livet af mig! - Ja, jeg prøver. Det virker ikke.
- Forbandede lort! - Frue?
Stabschefen vil have dig til at tale med præsidenten.
- Hvad skete der? - Snublede. Hvor er præsidenten?
- Glem det. - Hun kan skifte.
- Hendes tøj. - Præsidenten rokker sig ikke.
Måske kan du overtale ham.
- Men det her er ikke... - Nej.
- Det er perfekt. - Kate.
Okay.
Klarer hun den?
Ingen anelse.
De kunne sejle til Diego Garcia.
Alle vil vide, hvorfor jeg ikke advarede dem.
Et øjeblik.
Marla Dane har stor erfaring.
Hun tog et år fri for at passe sin mor, som nu er død.
- Så... - Hun er ledig.
Hun kan være ambassadør. Hun vil elske det her.
Hvad det så end er.
Du vil også have hende til det andet.
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke skabt til det her.
Jeg træder tilbage.
Den gode nyhed er, at det gør mig til den eneste i verden,
som ikke fedter for dig, men stadig ved meget om Iran.
En mand ved navn Saman Karimi
blev fjernet fra kommandoen af en Quds-styrke i Syrien,
da selv Bashar al-Assad sagde, at han gik for vidt.
- Men man kan ikke fyre Saman Karimi. - Nej.
Så han fik kommandoen over fiskeriindustrien.
Med 14 både og en masse RPG'ere.
Vil de sværme om Fifth Fleet?
De vil smide en raket på en fiskekutter og se, hvad de kan ramme.
Et par amerikanere dør, og så er vi midt i det.
Ikke som redningsfolk.
Som soldater.
- Jeg fortalte Billie... - At Rusland ser med?
At alle ser med? Som en lakmusprøve?
Det er det.
Selvfølgelig.
Siden Rusland indtog Ukraine, har alle NATO-lande ventet på at se,
om jeg mente det, da jeg sagde: "Det er et angreb på alle."
En er blevet angrebet.
Denne dråbe bryder ikke alliancen.
Hvorfor ikke? En alliance er intet.
Det er som mit løfte til Jason Slavick, da jeg var knægt.
-"Jeg er der for dig." - Du er her.
Jeg dukker op med hangarskibe.
Eller en dom.
50.000 britiske soldater marcherede mod Bagdad, fordi vi bad dem om det.
Så fulgte en æra defineret af manglende interesse i andre end os.
Du gør det ikke for at genoprette vores ry i verden.
Det lover godt. Hvorfor gør jeg det så?
Du frygter, at dine fjender synes, du er for svag
til at ofre amerikanere.
Kan folk lide dig?
Du bør bekymre dig.
Den selvglade brasilianer, der tilbød dig tissepauser hvert kvarter i G20,
genoplivede alle rygter om inkontinens, dit hold brugte måneder på at dræbe.
Det er ikke ingenting, når man har med Rusland og Kina at gøre.
Enhver leder, der ser på dig og på sin egen alder,
får lyst til at knuse dig.
Men det er 49 procent katastrofalt.
Og potentialet for krig mod Iran er 51.
Så jeg vinder med to.
En klog mand har sagt:
"Beslutninger kommer ikke til præsidenten, medmindre de er 49-51.
Jeg arbejder som ordkløver, men jeg meldte mig selv til det."
Det sagde jeg.
Gjorde du?
Er du ikke den eneste, der ikke fedter for mig?
Billie.
- Præsidenten vil tale med stabschefen. - Hvordan går det?
Ingen skibe. Kør bilen frem.
Vi letter om to.
-"Ingen skibe"? - Vinder hun, taber jeg.
Nogen burde vaske hende, hun ser latterlig ud.
Find forsvarsministeren.
Ingen sejler til Golfen.
Og han flyver ikke med mig. Han vil bare skabe sig.
Få en til at køre forsvarsministeren til Heathrow.
Hun ville sige op.
Sig, hun må stramme op.
Hør...
Ring på tirsdag, så taler vi om det andet.
Beklager, det går ikke.
Hvad?
Jeg må sige nej.
Det ved jeg.
Du gør det godt.
Drop det fis med at ville sige op. Det pisser mig virkelig af.
Jeg har ikke tid til det.
Tekster af: Stephan Gru