V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Pokud to byl Teherán, rozpoutám peklo na zemi.
Celé to stojí na tom, jestli věříme, že to byl Írán,
nebo někdo jiný.
U Hala si musíte být sakra jistí.
- Rozvádíte se. - Ne.
- Podle velvyslankyně je mezi vámi konec. - Byl jste ženatý?
V den narušení došlo k hovoru z předplaceného mobilu.
Volal jsem Niccolovi, on Šáhínovi, to je vše.
- Vážně? - Jo.
Manžel se vyplížil, volal do Íránu a pak mi o tom lhal?
Unesli manžela a odvolali atentát.
Premiér musí přestat říkat, že je za tím Írán.
Nebyl to Írán.
Velvyslankyně, číslo deset zpátky nic nevezme.
Pokud máte obavy, promluvte si s prezidentem Rayburnem,
který má na premiéra evidentně velký vliv.
Až skončí oběd, nastup do nějakého letadla a odleť odsud.
Úplně jsi mi zamotal hlavu.
Tuhle zkurvenou práci nezvládnu, když jsi v okruhu 150 kilometrů.
Viceprezidentka odstoupí. Chtějí, abys ji nahradila.
Nemůžeme se rozvést.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Děkuji vám.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Velvyslankyně Wylerová. Jste se mnou víc, než byste chtěla.
A vy jste nám tu teda chyběl.
- Vítejte v Blighty, pane. - Jo.
- Vypadáte dobře. - Nedovolí mi jíst sacharidy.
- Zabírá to. - Radši bych umřel.
Madam. To zvládnete.
Sharon? Kde je klozet?
Promiňte. Ukáži vám cestu, pane prezidente. Tudy, pane.
- Premiér dorazí za deset minut. - Výborně.
Jsme vaši první hosté?
Jsme pěkná noční můra.
Akorát jsem jí to řekl.
- Teď? - Úspora času.
- Vážně? - Možná jsem to neodhadl.
- Vítejte ve Winfieldu. - Máte čas na rozmyšlenou.
Jste na užším seznamu, ale neznamená to, že vás budeme nutit.
- Ví o tom chvíli. - Od teď.
Vážně?
Zrušte to focení.
Mohou se naobědvat, bez focení a pak...
- Potřebuje si lehnout? - Peklo na zemi pro Teherán
je pro Trowbridge životní šancí.
Vedle prezidenta to určitě řekne znovu.
- Dobře. - Tomu se říká pěkné záchodky.
Pane prezidente.
Velvyslankyně chce zrušit focení.
Může to vypadat jako vyjádření podpory.
Vojenského útoku na Teherán.
Nepošlu mu MiGy.
Zaútočili mu na námořnictvo.
Ukážu se a postavím se vedle něj.
Pane, budete přišpendlený na místě,
- zatímco premiér odcituje Leviticus. - Tak zakážeme otázky.
- Postačí ten pohled. - To také není možné.
Britská vláda z toho viní Írán.
- Důkazy o opaku nezabírají, pane. - Proč by měly?
Máme záběry íránské lodi odplouvající z přístavu v Íránu.
- A druhá verze má co? Nějakého chlapa? - Přesvědčivého.
Už neshromažďují fakta, ale prohlašují, že to byl Írán.
- Nebyl to Írán. - Kvůli přesvědčivému chlapovi?
- Ano. - Asi nechodíte často ven.
Jdeme.
Hale?
Pane...
jsem to já.
Ten chlap.
Unesli mě.
Zaprvé, šlo o odtažení.
Unesli mě a dali mi k telefonu náměstka ministra zahraničí Íránu.
Do prdele.
Riskoval svůj krk, svojí ženy i dětí,
kterých má pět. Oni to neudělali.
- Za to si s vámi potřesu. - Je to přítel.
- Írán to není. To je úleva. - Brity to pořád nepřesvědčilo.
- Řekněte jim, že to je Hal Wyler. - Řekla to ministru zahraničí.
- Dennisonovi? - Ani to s ním nehlo.
Měli bychom prověřit Rusko a Saúdskou Arábii
a nevybuchlý námořní protokol.
- Trowbridge Írán nenechá. - Měli jsme to zrušit.
Kate požádala ministra, aby to zrušil.
- Nechtěl. Věděl, že jsem to já. - Ten chlap dokáže mít zášť.
Myslí, že kvůli mně není na Blízkém východě mír.
- O to nejde. - Lichotí mi to.
Ministr se v dané chvíli rozhodl rozumně.
Ministerstvo a CIA nesmí poskytnout nezpracované
informace prezidentovi v bodě zlomu. V minulosti se jim to vymstilo.
Míří sem 40 kamer a šílený premiér.
Nemůžete se vedle něj postavit.
Velvyslankyně Wylerová, je tu premiér.
Proč to neděláme častěji?
Kdybyste sem mohl vždy na hodinu zaletět, měl byste mě tu pořád.
- Mohu na slovíčko? - Jistě.
Můžeš...
Pánové.
Tři chody.
Lehké, ale i tak je to dost.
Přítomnost tisku to může překombinovat.
Tisková konference je hlavní událost.
Prezidentovi se nelíbí, jak to vypadá.
Premiérovi se nelíbí 41 mrtvých. A jsme vyrovnaní.
Měl dva dny svůj výrok objasnit.
Objasňování pana Trowbridge do Downing Street nedostalo.
Cokoli.
Nemyslel jsem peklo na zemi pro Teherán, ale pro kohokoli.
Nevíme, kdo to byl, ale snažíme se na to přijít.
Máte pravdu.
Zní to celkem dobře.
Momentky z oběda.
To by vypadalo, že 12členná delegace přijela plísnit premiéra.
Co posezení v přijímacím pokoji po obědě?
- Ne. - Vypadali by jako sobě rovní.
Má krátký trup a na gauči vypadá jako trol.
- Kdyby měli soukromý oběd... - Pak by to plísnění evokovalo.
Ostatní odehnali, aby mohl ten můj toho vašeho plácnout přes hlavu.
Co začít s obědem? Musíte mít hlad.
- Ještě se dohadují. - Už se mi ozývá žaludek.
Já si před každou státní večeří dám sendvič.
Pak nejsem u stolu jako hladové zvíře.
To není špatný nápad.
Frances?
Pane?
- Pokud by byli sami... - Ano?
A pokud je prezident přesvědčen, že to nebyl Írán...
- To není spekulace. Je přesvědčen. - Rád bych to dopověděl.
Promiňte.
Je-li prezident přesvědčen, že to nebyl Írán,
dal by mu společný oběd příležitost
- premiéra přesvědčit. - Přesně tak.
Přesvědčit ho, že by nám všem prospělo uklidnit se.
Ano.
- O to jsem vás žádala včera. - Nejsem prezident Spojených států.
- Souhlasím. - Dokáže přesvědčit, jak já nemohu.
Zvlášť když se nesnažíte. Tohle by šlo. Myslím, že by to šlo. Ano?
Co kdyby obědvali sami dva?
- A já. - Nebo jen oni dva.
- William Rayburn bez pomoci a personálu? - Uvědomuju si...
Řeči o kravinách s Nicolem Tricklem?
- Alternativou je... - Příšerný nápad.
Chcete mě za viceprezidentku. Dnes tu máme víc špatných nápadů.
Nadechneme se.
- Víte co? - Vyslechneme si zbytek myšlenky?
Rayburn bude mít příležitost Trowbridgeovi pomalu vysvětlit,
proč je lidský zdroj z důvěryhodného kanálu
přesvědčivější než rozmazaný záběr íránského rychlého člunu.
Chápu vaše uvažování, ale nesouhlasím.
Byl to nejmíň špatný nápad, tak jsem souhlasila.
Děkuji.
Miloval angličtinu, její rčení a poetiku.
Tak jsem ho denně učil jednu frázi.
Mise je hotová. Odjíždím ze Záhřebu a říkám:
„Pašo, jsme jako bratři, ale odteď už se tolik neuvidíme.
Jen letmé pohledy, jako lodě v noci.“
Druhý den v paláci říká prezidentovi:
„Hal Wyler nás opouští.
Byli jsme bratři, ale teď jsme jen zmatené ovce.“
Zmatené ovce.
- „Ovečky.“ - Zmatené.
Co? Je to básník.
Zmatené ovečky.
- Můj nejlepší den. Pomatená zvířata. - Přesně tak.
- Katherine. - Božíčku.
Tak vám říká, když nasadíte ten učitelský pohled?
Podává se oběd.
Konečně.
- Potkal jsem Johna Gagea, znáte ho? - Ale ne.
Pěkný hajzl.
- Promiňte. Je to hajzl. - Jo.
- Taky si to začínám myslet. - V roce 2003 byl konzervativec.
Teď je izolacionista.
Jestli s ním teď nesouhlasíte, vydržte pět minut.
Pane premiére.
A je to tady.
- Veledůležitá zpráva. - Jistě.
Musí s Íránem přestat. Ani slovo.
- Jo. - Oni to nebyli.
- Jo. - Nechte toho.
Lidé házejí kameny na íránské velvyslanectví.
Být doma, tak na ně jdou s AR-15.
Jasně, ideální čas na americké svatouškovství.
- Nevím, proč se obtěžuju. - Nechal jsem v salónu půl skleničky.
Co takhle novou?
Ne, pro dobro planety nebudeme plýtvat. Vyhoďte ji,
a radikální hospodyňky mi podpálí dům.
Váš zástupce se ptá, jestli s ním můžete...
Víte, kdy byl naposledy s někým sám v místnosti?
- Já ne. - Ani já ne.
Ministr obrany se posere. Najděte Liebera.
Jestli si chcete promluvit s velvyslankyní
o pozici viceprezidentky...
Není na to úplně nevhodná doba.
Grace Pennová zjistila, že její manžel ztratil zdravotní grant v hodnotě 6,3 mil.
Chtěli jsme to utajit,
ale nějaká fretka z Wall Street Journal
to vyšetřuje. Až to vyjde, tak končí.
Seznam jejích náhradníků je velmi krátký.
Jsou na něm čtyři identické zákonodárkyně,
které by pro ni vraždily a využili ji pro zahájení prezidentské kampaně.
To prezidenta celkem rozčiluje.
Vy na politickou dráhu nevypadáte,
ale podařilo se vám dobře vést
i pod palbou, což se celkem podobá slyšení před Kongresem.
Je naprosto možné, že byste byla rozumná velitelka,
která by pomohla budovat odkaz v zahraničí, což jediné nám zbývá
vzhledem k polarizovanému boje na smrt ve Washingtonu.
Nejhorší žádost o ruku, jakou jsem kdy slyšel.
Hledá vás slečna Parková, můžete?
Moc rád.
Máš tušení, proč stanice CIA v iráckým zapadákově
žádá NSA o výpis hovorů z Londýna?
Nemám.
- Požádala tě o hledání u NSA? - Ne.
Nic o SIGINTU? Nebo GCHQ?
Můžeš to říct srozumitelně?
Žádost podala Carole Langettiová,
analytička CIA v Iráku, která pracovala s Kate Wylerovou v Bagdádu.
Vydala příkaz ke sběru signálních informací z ústředí.
- To není normální? - Ne.
Proč mi velvyslankyně stála za zadkem kvůli prověření
- informace od jejího manžela? - Chce být opatrná.
Včera vpadla za ministrem zahraničí. To ti přijde opatrný?
- Nepotěšilo mě to. - Je opatrná s mojí prací.
- Ale ne svou vlastní. - Děláme to samé.
Pořád. Známe lidi v jiných zemích, žádáme o laskavosti.
Šest měsíců, to je spousta času.
Až se to provalí, nebude čas na nic.
Zdravím.
To je den, co?
- Eidra s vámi chce mluvit. - To je která?
CIA.
Až skončíte.
Vy jste to věděl.
O pozici viceprezidentky? Jo.
Že odchází, nebo že jsem na užším seznamu náhradníků?
Obojí.
Ví o mém životě ještě někdo víc než já?
To si nemyslím.
Hrstka lidí ve Washingtonu.
Asi pět.
Vážně hrstka.
Od příletu jste se nezastavila.
Má úvodní porada o vztahu zpravodajských služeb
USA a Velké Británie ještě není naplánovaná.
- Určitě se k tomu dostaneme. - Ten vztah je jedinečný.
Sdílíme skoro všechno. Víc než s kteroukoli jinou zemí.
My nešmírujeme je a oni zase nás.
MI6 a CIA sdílejí informace, operace vedou společně.
NSA a GCHQ sdílí hardware.
Máme kontrolní systém pro výměnu informací mezi NSA a GCHQ.
Říkáme mu Moudrý klobouk.
- Z Harryho Pottera. - Rozkošné.
Když požádáte o informace od své přítelkyně v severním Iráku
a vaše přítelkyně nařídí sběr z GCHQ o cíli v Londýně,
MI6 dostane upozornění od Moudrého klobouku.
To MI6 zmate,
protože když londýnská CIA žádá u GCHQ, tak je informujeme.
Takže teď chce MI6 vědět, proč před nimi něco tajím.
Je těžké na to odpovědět. Protože mezi námi
je spousta věcí, které před nimi tajím.
Řídit je není snadné. O to méně, když nevím, o co jde.
Omlouvám se.
- Měla jste přijít za mnou. - Přišla jsem.
Měla jste mě za vlezlou sousedku.
- Jestli mi nevěříte... - Věřím vám.
To určitě.
Nevěřím svému partnerovi.
To je horší, ne?
- Vysvětlíte mi to? - Nechce se mi.
Hal kontaktoval Šáhína jako první.
Ne naopak.
On to začal.
Všechny návrhy nesnáší.
Má rád Grace Pennovou, nechce si začít s někým novým.
Ale někdo to být musí. Nějakého koně si nakonec vybrat musí.
Ano. Běžte.
O co šlo?
Sůl.
- Prezident by chtěl další. - Jestli něco uslyší.
Něco podnětného...
Prezident občas utrousí něco jako: „Zjistěte, co znamená bric-a-brack.“
V každé zemi to může znamenat různé věci.
Dobře.
Zbytečně se namáhám.
- Viceprezidentství. - Vážně jste ho vychválila.
- Má se vychvalovat samo. - Zkuste to znovu s nadšením.
- Po tom debaklu? - Chcete někoho, kdo bude konat.
Rozmyslela jsem si to.
Pane?
Velvyslankyně by ráda, kdybyste se připojil k ní a slečně Parkové.
V knihovně.
Írán přesunul prapor pěchoty z hranice Pákistánu k pobřeží.
Bože.
Takže to byl jeden telefonát mému kontaktu do Itálie.
Země, která má s Íránem diplomatické vztahy.
Požádal jsem svého člověka, aby Šáhínovi řekl, že jsem v Londýně.
Ty informace mohl zjistit i z novin.
Ale nezjistil.
Nabídl ses a pak jsi o tom lhal.
Tohle nemůže s nikým potvrdit, má jeden zdroj.
Tahle věc bobtná kvůli tvojí reputaci
a jakmile se prokáže, že jsi lhář prolhanej,
podkopeš zásadní zdroj informací.
Takže jsem první, kdo navázal
tajný kontakt bez ohlášení zdrojů?
Nejsi členem tajných služeb.
- Nepracuješ pro americkou vládu. - Pokud se to provalí...
Ale když s tebou chce někdo vyjebat, třeba ministr zahraničí,
tak je to přestupek 951. Můžou tě zavřít na deset let.
Ani Ganon nechce, abych šel na deset let do vězení.
- Ale já jo. - Měla byste jít.
- Už končím. - Zvládneme to bez vás.
Ne, měla těžký den, nechte ji tu.
Tohle je novinka. Oba dva najednou, to bych si mohla odpustit.
Nechám toho. Promiňte.
Velvyslankyně má pravdu.
To, že jste Šáhína kontaktoval jako první, změní celou analýzu.
Jo.
Vaše verze je náš nejlepší nástroj k deeskalaci situace,
která se rychle vymyká kontrole. Bylo by skvělé, kdyby nešla vyvrátit.
Rád pomůžu.
Sepište každé slovo rozhovoru s náměstkem ministra
a jeho prostředníkem.
Byl to úkladný vrah. Ten prostředník.
Na papír.
- Nechcete si to nahrát? - Nechci.
Dobře.
Snažila jste se mi to včera říct. Několikrát.
Jo.
Moc se omlouvám.
Madam, pánové dostali kávu.
Dobře.
...připravte průzkum drony...
Už končí.
Řeknu, ať vám zavolá ministr obrany.
Dobře, děkuju.
- Pijí kávu. Nepotrvá to dlouho. - Čaj, že?
Donesli jim kávu. Není nic moc, abych pravdu řekla...
- On? - Kdo?
- Řekl si prezident o kávu? - Nevím, přinesli jim ji.
- Hajzl. Andrewe! - Co se děje?
Nesmí pít kávu, má z toho srdeční fibrilaci.
Tajně si ho posílá. Kafe.
- Mám zavolat... - Co jsem vám říkal?
- Pane, položte to! - Vidíte?
- Pozoruhodné. - Že ano?
Je to čaj.
Neuvěřitelné.
Můj kardiolog si je jistý, že zemřu pod jeho dohledem.
- Seznam věcí, které nemohu pozřít. - Tohle je vážné.
V Madridu jsem si objednal kávu, již přinesli ve 400 let starém porcelánu,
který ukradli v roce 1882 Číňanům.
Vyrazil mi ho z ruky, dopadl na zem a roztříštil se.
Neuvěřitelný. Ty svoje nevytočím, dokud nepřejedu autem dítě.
- Dělám to, protože tě mám rád. - O to nestojím.
Teherán poslal na pobřeží pěchotu.
Írán nechá být, až budou jeho lidi pryč.
Pošleme do Zálivu letadlovou loď a odvezeme je do Bahrajnu.
Ta loď se potápí.
- Tamhle je. Vidíte? - Na co se to dívám?
Čarodějky řekly skotskému králi:
„Nebudeš překonán, dokud na Dunsinánu Birnamský les bude stát,“ Macbeth.
Divadelní hra.
Nějaký záludný správce Winfieldu věděl, že Barbara Huttonová tu hru zbožňuje,
tak uřízl kus z posledního birnamského dubu a zasadil ho do zahrady.
Řekl, že se potápí?
- Potápí se? - Prosím?
Prezident posílá letadlovou loď, aby zachránila vaši posádku, než se utopí.
Proč jste mi neřekl, že se loď potápí?
Protože se nepotápí.
Můžeme si promluvit v soukromí?
- Mohli bychom... - V domě ne.
- Stěny má dost silné. - Ne. V domě ne.
- Je napíchnutý? - Můžete vybrat místo venku?
Nastěhovala jsem se před pěti minutami. Neměla jsem čas na obchůzku.
- A co tamhle? - Zahrada?
- Ano. - Vypadá jako zahrada.
Dobře. Sejdeme se na druhé straně.
Vy běžte tudy a já projdu domem.
Pár tanků M48 Patton vybavených ruskými zbraněmi s hladkým vývrtem.
Moc se omlouvám za vyrušení. Můžu? Jen na chvíli?
Velvyslankyně Wylerová žádá ministra obrany o hlášení o kýlu.
Z letadlové lodi.
- Hlášení o kýlu. - Ano. Děkuji.
A je mi ctí vás poznat.
Co je to sakra za hlášení?
Loď nabírá vodu.
To se dalo čekat s ohledem na tu obří ránu v trupu.
HMS Courageous je navržena tak, aby zvládla zásah,
uzavřela poškozenou část a byla dál schopna plavby.
Proč si prezident myslí, že se potápí?
Zřejmě mu to někdo řekl.
Protože...
Co prezident slíbil, že nás přijede zachránit?
Uskupení letadlové lodě.
Válečné lodě.
Kdyby premiér požádal o americké představení síly,
prezident by odmítl,
protože by to mohlo naše země zatáhnout do katastrofického regionálního konfliktu.
Ale volání o pomoc...
Láká útočné složky do Perského zálivu.
- Ano. - A vám to nevadí?
- Čím naznačuji, že mi to nevadí? - Řekněte mu, ať kurva přestane!
A co si myslíte, že furt dělám? Říkám Trowbridgeovi, ať kurva přestane.
Prosil jsem vás, aby zasáhl Rayburn.
Vy... Kdy?
Včera. A dneska taky.
To jste neudělal.
„Kdyby se prezident mohl podělit o svůj pohled na věc, o svou moudrost,
- s premiérem, pak možná...“ - Takhle vy prosíte?
- Na kolena jsem nepadl. - Jestli v domě hoří, tak to řeknete.
V domě hoří!
Írán je to nejlepší, co Nicolu Trowbridge potkalo.
- Írán ho nepotkal. - Záleží na tom?
Řekl jste mu to?
O příběhu vašeho manžela? Jistěže ano.
Když tomu říkáte příběh, podrývá to věrohodnost informace.
Myslí si, že pan Wyler poskytl zajímavé důkazy,
ale ne nevyvratitelné, a už vůbec ne opravňující k jednání.
Nesnažte se dokázat opak. Musíme zjistit, kdo to udělal.
Tomu říkám postřeh.
Vážně. Jako blesk z nebes.
Jste docela kretén.
Z té vaší kouzelně nevybíravé mluvy
mám dojem, že umíte ocenit přímé vyjadřování.
Chcete říct, že se vám to líbí?
Chci říct, že bych vám rád věřil.
Myslel jsem, že to vyřeším, ale očividně ne.
Co je?
Skočila jsem na to jako nějaký zasraný děcko.
Její manžel.
Byly to kecy?
Ne. Nekompletní verze.
Snažila se mě varovat.
- Podívej, i ty se můžeš zmýlit... - Ne, tohle není malá chyba.
Mimochodem, chtěla jsem, abys jel do Káhiry...
Je to hrozný nápad.
Z toho, že jsou oba v diplomatické službě, jim jeblo.
Ale hlavně jí.
- Jak? - Lže jí.
Dost často na to, že čeká, že jí tím posere kariéru.
Myslím, že její kariéra to ustojí.
Nechce tu být.
Proč tu je? Je cvičená na bojiště.
Jo. Přesně.
Madam? Můžete se přidat k velvyslankyni?
Samozřejmě.
Žádné konkrétní informace o Rijádu...
Teď už pro naše zájmy věrohodná hrozba není možná.
Co na to říká ministr?
Prý to spěchá.
Řekněte mi, až se ozve NSA.
Musíme se dohodnout se Saúdy, abychom to ještě nezhoršili.
Dostala jste to hlášení? To o kýlu.
- Ještě na tom dělám. - Máte... máte chvilku?
Rayburn nesmí poslat lodě do Zálivu. Trowbridge ho podvedl. Lhal mu.
Chce, aby bylo vidět, jak americké lodě provokují Írán.
- Letadlová loď se nepotápí. - Jak to sakra víte?
S tím hlášením o kýlu by to bylo jasné, ale mám to od věrohodného zdroje.
Kruci.
Britové nám posílají znamení. Nedokáží Trowbridge zastavit.
Prezident musí říct, že to naše lodě nestihnou.
Nezruší záchrannou misi.
Tohle je nouzové volání od vrchního vládního činitele.
Jak se jmenuje?
Nic nezmůžeme.
Když jsme měli nebezpečnou hlavu státu, spoléhali jsme na spojence,
že budou reagovat na nouzové volání.
Víte, proč jsem tuhle práci nechtěla?
Deset let jsem si budovala pověst v komunitě,
že když něco řeknu, lidi mě kurva poslouchají.
- Tady jsem bezmocná. - Ne zcela.
Ne zcela.
Premiér připravuje půdu pro útok na americké zbraně
a americké vojáky.
Chce, aby to byl i náš problém.
Musíme se spojit s tím zdrojem.
- Šáhínem? - Jde to.
- Mluvila jste s... - Jo.
Chcete za Šáhínem?
Jestli má prezident porušit slib, musíme Britům dát víc.
To nejde. Je to moc nebezpečné.
To je birnamský dub!
Ze Shakespeara.
Pojďte se podívat.
Půjdeme!
Je to píseček Íránu.
Pro nalezení pachatele
mají lepší informace než kdokoli jiný.
Půjde po něm jeho vlastní režim. Zabijí ho.
Když půjdeme do války s Íránem, zemře spousta lidí.
Šáhín chce svou zemi zmodernizovat.
Je jeden z mála lidí v režimu,
co vychází s reformisty, armádou i mulláhy, protože jeho otec
jezdil na kole s nejvyšším vůdcem, když jim bylo deset.
A překvapivě nevěří, že jsme velký Satan.
- Chápu jeho velký přínos. - Nechápete.
Nemůžeme zrušit dohodu s Íránem.
To je jasné.
Ale když s nimi vyjednáváme, nebo s kýmkoli jiným,
hledáme jednoho nebo dva přátele, kterým zavoláme, když jde svět do prdele.
Je to křehká pavučina vztahů.
Ale někdy vydrží.
Neroztrhněte ji.
Nebuďte nekonečně nenasytný Američan.
Použijte, co už vám dal.
Danny!
Zavolej Stuarta Hayforda. Může prezident odejít z lesa?
- Řekněte Langley, ať to zkusí jinak. - Dobře.
Potřebuju se napít.
- To bylo dojemné. - Co?
Ta pavučina.
Ty se hodí, když začne jít o život.
Jo.
Na někoho čekáme.
- Jdeme na to? - Možná.
Poslala jsem vás sem za ním.
Z mnoha důvodů, ale mimo jiné si vás prohlíží.
To je děsivý.
Pět amerických prezidentů bylo dříve velvyslanci v této zemi.
Je to dobré místo k učení. Při kampani byste se rozpadla.
Vaše sponzory byste nazvala korupčníky přímo před nimi.
Ale vy kampaň nevedete.
Představte si, kdyby vaše upřímnost
byla ve skutečnosti výhodou.
Pokud by vaším cílem bylo udržet prezidenta nekompromisně v mezích.
Prezident potřebuje někoho, kdo mu zabrání řešit cla na kuřata,
když potřebuje dohodu o zbraních.
Viceprezident v Oválné pracovně tráví víc času než kdokoli, kdo tam neúřaduje.
- První a poslední na všech jednáních. - Hele...
- Chcete vědět, proč jste na seznamu? - Mám dělohu.
To není jediný důvod.
Strávila jste sedm let budováním představy,
kde postarší muž předává štafetu volitelné ženě
a přinese nám první prezidentku.
A teď chcete někoho bez seznamu hlasování, slabin a názorů.
Upravíte mě, oblečete do šatů a doufáte, že nepromluvím.
Jo. Měla jsem plán.
Ten je v prdeli.
Ale pokud jde o výhody, nemusíte přežít kampaň.
Vhodíme vás do řídící pozice a třeba zažehnete.
Myslí si, že vám ta práce půjde.
Volala jsem devíti lidem: „Kdyby teď přišel konec světa,
komu byste volali jako první?“
Pět řeklo, že vám.
Co jste udělala v Libanonu.
O čem nemám vědět, že jste udělala v Bagdádu.
To se bude na plakátu vyjímat. „Irák. Mohlo to být horší.“
Žádná kampaň.
Žádné plakáty.
Budete ve vedení zahraniční politiky.
Chápete Blízký východ. Bez vyšilování jednáte s Ruskem.
Dalších 25 let budeme mluvit jen o kobaltu.
Děláte to pro zemi, ne pro moc.
Kdybych na to myslela, šla bych na to takhle.
Vážně. Je to skoro trapné. Ani mě to nenapadlo.
Vybrat někoho, kdo dokáže práci, ne jen pohovor?
I chlapy to mají špatný, ale ženský? To mě poser.
Je hezká, ale ne moc? Přitažlivá, ale ne sexy?
Sebejistá, ale ne odmlouvavá? Rozhodná, ale ne odmlouvavá?
Roztomile odmlouvavá, ne „odmlouvavě“ odmlouvavá.
Museli jsme se dohodnout, kolik dní bude viceprezidentka nosit tanga.
Nemá je ráda. Její tým nemá rád obrysy kalhotek.
Týdny mého života.
A pak se dohodnou. Ano, bude nosit nit v zadku,
ale jen dva dny v týdnu a ty dny nejdou převádět.
Dosadit někoho na klíčové místo ve vládě,
protože je v tom dobrý?
Nic neříkejte. Opravdu o tom přemýšlí.
Skutečně?
To je pokrok.
Dejte tomu čas. Když jsem mluvila s Halem,
znělo to absurdně, ale o měsíc později mi to přijde geniální.
Madam, ptá se po vás.
Měsíc?
Poslyš... Já...
Jen ti řeknu, jak...
Kate. Kate.
Kate. Katie.
Kate, zastav.
Jdu se projít.
- Můžu taky? - To není dobrý nápad.
- Když mi Billie zavolala... - Volala ti před měsícem.
Jo a tehdy to byly jen řeči, nic víc.
Chtěla radu o tom s Grace Pennovou...
- Viceprezidentka. - Jo.
Měl bys jí říkat viceprezidentka.
Objevil se ten problém s viceprezidentkou,
jejím manželem a ztraceným grantem za šest milionů dolarů.
Tak Billie volala tobě.
Jo. Jako... jako informované osobě.
Tehdy nechtěla, aby viceprezidentka končila.
Hledala nápady pro zmírnění škod.
Takže jste nemluvili o možnosti výměny viceprezidentky.
Dali jsme dohromady pár jmen.
Včetně mého?
- Koho ještě? Tvojí mámy? - Seznam je krátký, Katie.
Potřebují ženu, někoho s čistým štítem.
Abby Shotkinová je moc stará, Stella neumí mlčet.
Slíbil první dámě, že nevybere Rachel Beerovou,
protože s tou šukal na vysoký
a ženě řekl, že nejlepší sex měl s Rachel Beerovou.
Když vybere Laurie Davisovou, přijdeme o Kongres.
Dobře. Takže v tu chvíli někdo řekne...
Tebe.
Kdo to řekl?
Já, Billie, nevzpomínám si. Nebyl to plán, procházeli jsme jména.
Měla jsi jet do Kábulu, nepřipravena na hlavní dění.
Nebylo to realistické.
Rozhodně ne.
- Ale teď... - Když přišel ten Londýn,
řekl jsem si, mohla by strávit půl roku ve veřejné funkci.
Zvykneš si na reflektory, nabereš zkušenosti a tak.
Tehdy jsi zavolal Billie.
- Billie volala mně. - Jako Šáhín?
- Katie, volala mi Billie. - Napadlo tě někdy,
že bys mě do toho měl zasvětit?
Co bys na to řekla? Myslím to vážně.
Před měsícem na cestě do Kábulu,
nezastavila bys mě hned, co bych to nadnesl?
Dobře. To je fakt.
- Takže přišel Londýn. - Jo. A bylo to jedno.
Je to tu samý průser. Ještě že jsi tady. Mysleli jsme si, že...
- Co jste si mysleli? - No...
Hele, čekal jsem na správnou chvíli, kdy ti to říct.
A...
Já...
Prostě nepřišla.
A teď. Před dvěma týdny...
- Přísahám bohu. - Řekl jsi: „Zavolej Rickovi.“
Jo.
- A já... - Zavolala Rickovi.
- Ano. - Katherine.
Umíš hrát šachy. Nebojíš se komplexity...
Volala jsem našemu právníkovi.
Máme jedinečnou šanci dostat do Bílého domu někoho
s vrozenou schopností zvrátit megaprůsery.
Volala jsem Rickovi, aby sehnal prostředníka,
protože to bude ten nejčistší a nejmilejší rozvod v dějinách.
Máš sad.
Je v něm prezident Spojených států.
Musíš si s ním promluvit. Vyslechnout, co si myslí.
Musíš ho v klidu poznat,
- než odjede. Což je za deset minut. - Zatajil jsi mi spoustu věcí.
- Katie... - Měl jsi své důvody. To chápu.
Ale když jsi řekl...
- „Ano, můžeme to ukončit...“ - Jo.
„Máme za sebou deset dobrých let, je konec,“ a brečel jsi u toho.
Tekly ti z nosu nudle.
Kate, jde o pozici viceprezidenta.
- Chceš, abych si to promyslela, jo? - Jo.
- Můžeš? - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Katie... - Když mi na tohle řekneš pravdu.
Skutečnou pravdu.
Jasně, jo, cokoli.
Když jsi řekl, ať zavolám Rickovi, a že je mezi námi konec,
vážně sis to myslel?
Ne.
Co to kurva bylo?
Kate. Kate, přemýšlej...
Proboha!
Do prdele!
Co to kurva je? Kate!
Ježíši.
Ty mě ničíš!
- Nápady? - Nejsme jeho ochranka. Jsme její.
Moc mu to nevychází, co?
Kate.
- Kate, polož to. - Přestaň. Ne!
- Kurva! Ty zasranej hajzle! - Přísahám bohu...
Kurva... Kate, přestaň.
Dobře. Dobře.
- Tohle manželství... - Ježíši! Kate, přestaň!
...mě ničí!
- Ty mě ničíš! - Snažím se, ale nejde to.
- Do prdele! - Madam?
Vedoucí kabinetu chce, abyste promluvila s prezidentem.
- Co se stalo? - Zakopla jsem. Kde je prezident?
- Na to zapomeňte. - Může se převléct.
- Oblečení. - Prezident s loděmi neustoupí.
Vy byste ho možná přesvědčila,
- ale tohle nebude... - Ne.
- Je to dokonalé. - Kate.
Dobře.
Bude v pořádku?
Netuším.
Mohli změnit kurz k Diego Garcia.
Všechny zajímá, proč jsem je nevaroval, že půjdeme po tom tankeru.
Dejte mi chvilku.
Marla Daneová má hodně zkušeností.
Vzala si rok volna, aby se starala o umírající matku.
- Takže... - Je volná.
Mohla by být velvyslankyně. Bude se jí líbit...
To, co tady visí na stěnách.
Tu chcete i na tu druhou věc.
Kam jedete vy?
Na tohle nejsem stavěná.
Odstupuji.
Dobrá zpráva je, že tak jsem jediný člověk na světě,
který vám nepodlézá, ale pořád toho ví dost o Íránu.
Muž jménem Saman Karímí
byl zbaven velení jednotky Quds v Sýrii,
když i Bašár al-Asad prohlásil, že zachází příliš daleko.
- Ale Samana Karímího nemůžete vyhodit. - Ne.
Tak ho pověřili velením bezpečnostnímu pluku rybářského průmyslu.
Včetně 14 lodí a spousty reaktivních granátů.
Myslíte, že obklíčí pátou flotilu?
Nasadí granát na rybářský člun a uvidí, co se jim podaří zasáhnout.
Zemře pár Američanů a jsme v tom taky.
Ne jako zachránci,
jako bojující strana.
- Řekl jsem Billie... - Že to sleduje Rusko?
Že to sledují všichni? Je to lakmusový test?
Protože je.
Jistěže je.
Rusko vtrhlo na Ukrajinu a všechny státy NATO čekají,
jestli jsem myslel vážně, když jsem řekl: „Útok na jednoho je útok na všechny.“
Jednoho zrovna napadli.
Tahle událost alianci neroztříští.
Proč ne? Aliance neznamená nic.
Má stejnou váhu jako slib Jasonu Slavickovi, když mi bylo deset.
- Když vás trefí, přijdu. - Jste tady.
S uskupením letadlové lodi.
Nebo odsouzením.
Padesát tisíc britských vojáků pochodovalo na Bagdád, protože jsme je o to požádali.
To následovala éra nezájmu o kohokoli cizího.
Pane, neděláte to, abyste obnovil naši reputaci.
Tohle bude dobré. Proč to dělám?
Bojíte se, že si vaši nepřátelé myslí, že jste starý a křehký,
abyste Američany vystavil nebezpečí.
Mají vás lidé rádi?
Je správné, že máte obavy.
Ten nafoukaný Brazilec, co vám každých 15 minut na G20 nabízel pauzu na toaletu,
oživil všechny fámy o inkontinenci, proti kterým váš tým půl roku bojoval.
A není to nic, hlavně když jednáte s Ruskem a Čínou.
Každý vůdce, který se na vás podívá a vidí svůj vlastní věk,
má chuť vás rozdrtit.
To na 49 procent skončí katastrofou.
Pravděpodobnost války s Íránem je na 51 procent.
Takže o dva vyhrávám.
Moudrý muž kdysi řekl:
„Rozhodnutí se k prezidentovi nedostane, pokud to není 49:51.
Každý den rozhoduji o maličkostech, ale pro tu práci jsem zvedl ruku.“
To jsem řekl já.
Vážně?
Myslel jsem, že jste jediná na světě, kdo mi nepodlézá.
Billie!
- Prezident chce vedoucí kabinetu. - Jak si vedeme?
Žádná loď. Připrav auto.
Za dvě minuty startujeme.
- Víc o těch „žádných“ lodích. - Ona vyhrála, já prohrál.
Někdo by ji měl umýt. Vypadá směšně.
Najděte ministra obrany.
Žádné lodě do Zálivu.
Hlavně ať zpátky neletí se mnou. Tohle ho nakrkne.
Potřebuji vůz pro ministra obrany pro odvoz na Heathrow.
Tahle to chtěla zabalit.
Řekni jí, ať se sebere.
Hej.
V úterý mi zavolejte, probereme tu druhou věc.
Je mi líto, madam, ale nevyjde to.
Cože?
Musím to odmítnout.
Jo. Já vím.
Vedete si skvěle.
Už si ty kecy o odstoupení nechte, fakt mě to štve.
Na tohle nemám čas.
Překlad titulků: Kristina Sucurova