‫‏"في الحلقات السابقة"
‫‏إن كان هذا من فعل "طهران"، ‫‏فسأذيقها الأمرّين.
‫‏يتوقف الكثير ‫‏على ما إذا كنا نظن أنها "إيران"
‫‏أو نظن أنه شخص من دولة أخرى.
‫‏حين يتعلق الأمر بـ"هال"، ‫‏يجب أن تكون واثقًا تمامًا.
‫‏- أنتما بصدد الطلاق. ‫‏- لا.
‫‏- تقول السفيرة إن زواجكما قد انتهى. ‫‏- هل تزوجت من قبل؟
‫‏وردت مكالمة يوم اللقاء ‫‏بهاتف مؤقت الاستخدام.
‫‏أنا اتصلت بـ"نيكولو"، وهو يتصل ‫‏بـ"شاهين"، هذه هي القصة كلّها.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏تسلّل زوجي واتصل بـ"إيران"، ‫‏ثم كذب عليّ بهذا الشأن؟
‫‏اختطفوا زوجي وألغوا عملية اغتيال.
‫‏يجب أن يكفّ رئيس الوزراء ‫‏عن القول إنها "إيران".
‫‏لم تكن "إيران".
‫‏السفير رقم عشرة ‫‏لا يمكنه التراجع عن مثل هذه الأقوال.
‫‏إن كنت قلقة، ‫‏أحثّك على التحدث إلى الرئيس "رايبورن"
‫‏الذي لديه تأثير على رئيس الوزراء.
‫‏حالما ينتهي هذا الغداء، اركب طائرة ‫‏واذهب إلى مكان بعيد وسأكون هنا.
‫‏قد عبثت برأسي.
‫‏لا يمكنني تنفيذ عملي ‫‏إن كنت بالقرب مني بأي شكل.
‫‏نائب الرئيس سوف تستقيل يا "كيتي"، ‫‏ويريدونك أن تحلّي مكانها.
‫‏لا يمكن أن تكوني مُطلّقة.
‫‏"هيئة دبلوماسية"
‫‏شكرًا لكم.
‫‏"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫‏السفيرة "وايلر"، ‫‏ستقضين معي وقتًا أطول ممّا كنت تتمنين.
‫‏وأنت، تظهر بينما ليس مرغوبًا فيك.
‫‏- مرحبًا بك في "بريطانيا" يا سيدي. ‫‏- أجل.
‫‏- تبدو بخير. ‫‏- لأن لا أحد يسمح لي بتناول الكربوهيدرات.
‫‏- هذا يجدي نفعًا. ‫‏- أفضّل أن أموت.
‫‏سيدتي، يمكنك فعل هذا.
‫‏"شارون"، أين المرحاض؟
‫‏المعذرة، هل أُرشدك إليه يا سيدي الرئيس؟ ‫‏من هنا يا سيدي.
‫‏- سيصل رئيس الوزراء بعد عشر دقائق. ‫‏- رائع.
‫‏هل نحن أول ضيوفك؟
‫‏نحن كابوس حقيقي.
‫‏أخبرتها للتو.
‫‏- الآن؟ ‫‏- في نفس الوقت.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- ربما كان سوء تقدير.
‫‏- أهلًا بك في "وينفيلد". ‫‏- لديك وقت للتفكير في الأمر.
‫‏أنت من الأفضل للمنصب، ‫‏لكن هذا لا يعني أنك مُجبرة على أي شيء.
‫‏- أخبرتها للتو. ‫‏- للتو.
‫‏حقًا؟
‫‏ألغي المؤتمر الصحفي.
‫‏يمكنه تناول الغداء من دون تصوير، ثم...
‫‏- هل تحتاج إلى الاستلقاء؟ ‫‏- تهديد "طهران"
‫‏وضع "نيكول تروبريدج" ‫‏في موقف لا يُحسد عليه.
‫‏إن كان بالقرب من الرئيس، سيكرّر ما قاله.
‫‏- حسنًا. ‫‏- هذا حمّام جميل.
‫‏سيدي الرئيس.
‫‏تريد السفيرة إلغاء المؤتمر الصحفي.
‫‏تخشى أن يبدو ذلك كتأييد.
‫‏لضربة عسكرية على "طهران".
‫‏لن أرسل له طائرات "ميغ".
‫‏أُصيب أسطوله.
‫‏سأذهب وأقف بجوار الرجل.
‫‏سيدي، لن يكون لديك ما تتحدث فيه بينما
‫‏- يقتبس رئيس الوزراء من سفر اللاويين. ‫‏- ربما لا نتلقّى الأسئلة.
‫‏- الصور كافية. ‫‏- الصور ليست جيدة أيضًا.
‫‏ما تزال الحكومة البريطانية ‫‏تظن أنها "إيران".
‫‏- لا تأثير للدليل الذي يثبت العكس يا سيدي. ‫‏- لم قد يكون ذا تأثير؟
‫‏لدينا صور لقارب إيراني ‫‏يغادر مرفأ في "إيران".
‫‏- ماذا بالنسبة إلى الطرف الآخر؟ رجل ما؟ ‫‏- رجل مقنع.
‫‏لا يقولون إنهم ما يزالون يجمعون الحقائق، ‫‏يقولون إنها "إيران".
‫‏- ليست "إيران". ‫‏- بسبب الرجل المقنع؟
‫‏- نعم. ‫‏- لا أظن أنك تخرجين بما يكفي.
‫‏هيا بنا.
‫‏"هال".
‫‏سيدي...
‫‏هذا أنا.
‫‏أنا الرجل المقصود.
‫‏اختطفوني.
‫‏أولًا، تمّ سحبك لمحادثة جانبية.
‫‏اختطفوني وجعلوني أتحدث على الهاتف ‫‏إلى نائب وزير الخارجية الإيراني.
‫‏تبًا.
‫‏عرّض حياته للخطر وكذلك حياة زوجته وأولاده،
‫‏وكان عددهم خمسة، لم يفعلوا ذلك.
‫‏- دعني أصافح يدك اللعينة. ‫‏- لا بأس، إنه صديق.
‫‏- ليست "إيران"، هذا مريح جدًا. ‫‏- لم يؤثّر ذلك في البريطانيين.
‫‏- قولي لهم إنه "هال وايلر". ‫‏- فعلت، أخبرت وزير الخارجية.
‫‏- أخبرت "دينيسون"؟ ‫‏- لم يحرّك ذلك ساكنًا.
‫‏يجب أن ننظر إلى "روسيا" و"السعودية"
‫‏والذخيرة البحرية غير المنفجرة.
‫‏- لن يكفّ "تروبريدج" عن اتهام "إيران". ‫‏- كان علينا أن نلغي الرحلة.
‫‏طلبت "كيت" من وزير الخارجية الإلغاء.
‫‏- رفض فعل ذلك، عرف أنه أنا. ‫‏- أقسم إن ذلك الرجل يحمل الضغينة.
‫‏يظن أنني السبب الوحيد ‫‏في عدم وجود سلام في "الشرق الأوسط".
‫‏- لا يتعلق الأمر بذلك. ‫‏- أشعر بالإطراء.
‫‏اتخذ الوزير قرارًا في تلك اللحظة.
‫‏موضحًا أنه لا يمكن للدولة والمخابرات ‫‏المركزية منح معلومات غير مُعالجة
‫‏إلى رئيس في خضمّ مرحلة متغيرة، ‫‏كان هذا سيئًا بالنسبة إليهم في الماضي.
‫‏أربعون كاميرا في طريقها إلى هنا ‫‏ورئيس الوزراء خارج عن السيطرة.
‫‏لا يمكنك الوقوف بجانبه.
‫‏أيتها السفيرة "وايلر"، رئيس الوزراء هنا.
‫‏لم لا نفعل هذا غالبًا؟
‫‏لو كنت أعرف أننا نستطيع استقبالك ‫‏وصرفك بعد ساعة لفعلنا ذلك طوال الوقت.
‫‏- هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏هل يمكنك...
‫‏أيها السيدان.
‫‏ثلاثة أطباق.
‫‏خفيفة، لكنها لا تزال كثيرة.
‫‏وجود الصحافة قد يكون مُبالغًا فيه.
‫‏الحدث الصحفي مهم.
‫‏الرئيس غير مرتاح للتصوير.
‫‏رئيس الوزراء غير مرتاح لمقتل 41 شخصًا، ‫‏نحن متعادلان.
‫‏كان لديه يومان ليطوي ذلك التعليق.
‫‏ليس الطوي ‫‏ما رفع السيد "تروبريدج" إلى المركز العاشر.
‫‏أي شيء.
‫‏"لم أقصد أن أتهم (طهران)، بل أيًا كان.
‫‏لا نعرف من هو، لكننا نحاول أن نكتشف ذلك."
‫‏أنت محقة.
‫‏له وقع جميل.
‫‏يمكنهم أن يلتقطوا صورًا عفوية للغداء.
‫‏إذًا سيبدو أن وفدًا من 12 شخصًا ‫‏جاء لتوبيخ رئيس الوزراء.
‫‏ما رأيك بأريكة يتشاوران عليها ‫‏في غرفة الجلوس بعد الغداء؟
‫‏- لا. ‫‏- سيبدوان متساويين.
‫‏لديه جذع قصير ويبدو كقزم على الأريكة.
‫‏- إن تناولا العشاء وحدهما... ‫‏- حينها سيبدو الأمر وكأنه توبيخ.
‫‏سيبدو الأمر وكأن الجميع طُردوا ‫‏ليتمكن رئيسي من توبيخ رئيسك.
‫‏أظن أن علينا تناول الطعام، ‫‏لا بد أنك تتضور جوعًا.
‫‏- ما يزالان يتفاوضان. ‫‏- تطلق معدتي الأصوات.
‫‏أتناول شطيرة قبل كل عشاء رسميّ.
‫‏عندها لن أفترس المائدة كالحيوان.
‫‏ليست فكرة سيئة.
‫‏"فرانسيس".
‫‏سيدي.
‫‏- إن كانا بمفردهما... ‫‏- نعم؟
‫‏إن كان الرئيس مقتنعًا بأنها ليست "إيران"...
‫‏- هذا ليس احتمالًا، اقتنع. ‫‏- أودّ أن أصل إلى نهاية فكرتي.
‫‏آسفة.
‫‏إن كان الرئيس مقتنعًا بأنها ليست "إيران"،
‫‏غداء لاثنين سيمنحه فرصة
‫‏- لإقناع رئيس الوزراء. ‫‏- بالضبط.
‫‏لإقناعه بأننا جميعًا يجب أن نهدأ.
‫‏أجل.
‫‏- كما طلبت منك البارحة. ‫‏- لست رئيس "الولايات المتحدة".
‫‏- نوافقك الرأي. ‫‏- إنه مقنع على نحو لا أستطيع فعله.
‫‏خاصةً إن لم تحاول، ‫‏هذا جيد، أظن أن هذا جيد، صحيح؟
‫‏ما رأيك لو لم يكن هناك سواهما؟
‫‏- وأنا. ‫‏- أو هما الاثنان فقط.
‫‏- "ويليام رايبورن"، مرتجلًا ودون موظفين؟ ‫‏- أدرك...
‫‏يتجادل مع "نيكول تريكل"؟
‫‏- البديل هو... ‫‏- إنها فكرة فظيعة.
‫‏رُشحت لمنصب نائب الرئيس، ‫‏هناك الكثير من الأفكار السيئة اليوم.
‫‏لنأخذ نفسًا عميقًا.
‫‏- هل تعلم أمرًا؟ ‫‏- ربما نصغي إلى تطور الفكرة.
‫‏إنها فرصة لـ"رايبورن" ‫‏ليشرح لـ"تروبريدج" ببطء
‫‏لماذا مصدر بشريّ في قناة سرّية
‫‏أكثر إقناعًا ‫‏من صورة طائرة مُسيّرة لقارب إيراني سريع.
‫‏أفهم هذه الفكرة، لكنني لا أتفق معها.
‫‏كانت الفكرة الأقل سوءًا، لذا وافقت.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أحب اللغة الإنكليزية، ‫‏أحب المصطلحات، يحب شاعريتها.
‫‏لذلك علّمته عبارة في اليوم.
‫‏انتهت المهمة، سأرحل عن "زغرب" وأقول،
‫‏"أيها الباشا، ‫‏كنا كالأخوين، لكننا لن نرى الكثير
‫‏من بعضنا، مجرد لمحات خاطفة كسفن الليل."
‫‏كنا في القصر في اليوم التالي وقال للرئيس،
‫‏"(هال وايلر) سيتركنا.
‫‏كنا أخوين، ‫‏لكننا الآن حملان في الظلام فحسب."
‫‏حملان في الظلام.
‫‏- "خروفان." ‫‏- في الليل.
‫‏صحيح؟ الرجل شاعر.
‫‏خروفان في الليل.
‫‏- لأفضل أيامي، ماشية مُشوشة. ‫‏- أصبت تمامًا.
‫‏- "كاثرين". ‫‏- يا للهول.
‫‏هل يناديك بهذا الاسم حين تعتلي وجهك ‫‏تلك النظرة العابسة كمعلمة غاضبة؟
‫‏الغداء جاهز.
‫‏أخيرًا.
‫‏- قابلت "جون غايج"، هل تعرفه؟ ‫‏- لا.
‫‏إنه وغد.
‫‏- المعذرة، إنه وغد. ‫‏- أجل.
‫‏- بدأت أكوّن هذا الانطباع. ‫‏- كان في تيار المحافظين الجدد عام 2003.
‫‏والآن أصبح انعزاليًا.
‫‏إن كانت قيمه الأساسية ‫‏لا تعجبك، فانتظر خمس دقائق.
‫‏يا رئيس الوزراء.
‫‏ها قد بدأنا.
‫‏- هذه رسالة مهمة. ‫‏- بالطبع.
‫‏عليه التخلّي عن مسألة "إيران"، ‫‏لا يمكنه قول الكلمة مجددًا.
‫‏- أجل. ‫‏- لم يفعلوا ذلك.
‫‏- أجل. ‫‏- لا تقل لي "أجل".
‫‏يرمي الناس الحجارة على السفارة الإيرانية.
‫‏لو كنا في الديار، ‫‏لتجوّلوا حاملين أسلحة "إيه آر 15".
‫‏صحيح، إنه الوقت المثالي للتعالي الأمريكي.
‫‏- لا أعرف لماذا أتكبد العناء. ‫‏- تركت نصف كأس شراب في الصالون.
‫‏ربما أحضر لك واحدًا طازجًا يا سيدي.
‫‏لا، لصالح الكوكب، لا تهدريه أو تتخلصي منه،
‫‏ستحرق ربة منزل متطرفة منزلي.
‫‏أنا آسفة جدًا، نائبك يسأل ‫‏إن كان بإمكانك الانضمام إليه.
‫‏هل تعرفين آخر مرة ‫‏كان فيها وحيدًا في غرفة مع أحد؟
‫‏- لا أعرف. ‫‏- ولا أنا.
‫‏سيفقد وزير الدفاع صوابه، اعثر على "ليبر".
‫‏إن أردت التكلم مع السفيرة
‫‏عن منصب نائب الرئيس...
‫‏الوقت مناسب إلى حدّ ما الآن.
‫‏عرفت "غريس بين" مؤخرًا أن زوجها أضاع منحة ‫‏معاهد الصحة الوطنية بقيمة 6.3 مليون دولار.
‫‏حاولنا السيطرة على الأمر،
‫‏لكن وضيعًا من صحيفة "وول ستريت"
‫‏يجمع المواد عن الأمر بلا كلل، ‫‏عندما يفعل ذلك، سينتهي أمرها.
‫‏قائمة الأشخاص الذين يمكنهم ‫‏أن يحلّوا محلّها قصيرة جدًا.
‫‏تضمّ أربعة نواب متطابقات نظريًا
‫‏ومستعدات للقتل من أجل الوظيفة ‫‏واستخدامها لإطلاق حملاتهن الرئاسية الخاصة.
‫‏هذا يجعل الرئيس عصبيًا جدًا.
‫‏أنت لا تصلحين للحملات الانتخابية ‫‏كما هو واضح،
‫‏لكن الحكم هو أمر نجحت في تنفيذه
‫‏تحت نيران المدفعية الحية، وهو أمر ‫‏مشابه للدردشة مع الكونغرس الأمريكي.
‫‏من الممكن جدًا أن تكوني ملازمًا ملائمة
‫‏لمساعدة في بناء إرث خارج البلاد، ‫‏وهي الطريقة الوحيدة الممكنة
‫‏بالنظر إلى المواجهة المُستقطبة ‫‏التي نشهدها اليوم في "واشنطن".
‫‏هذا أسوأ عرض زواج سمعته في حياتي.
‫‏آسفة.
‫‏الآنسة "بارك" تبحث عنك، هل يمكنك الخروج؟
‫‏أودّ ذلك.
‫‏هل تعرف لماذا قاعدة مخابرات مركزية ‫‏في شمال "العراق"
‫‏تقدّم طلبات لوكالة الأمن القومي ‫‏بشأن مكالمات هاتفية في "لندن"؟
‫‏لا أعرف.
‫‏- هل طلبت منك بدء بحث لوكالة الأمن القومي؟ ‫‏- لا.
‫‏لا شيء عن استخبارات الإشارات؟ ‫‏أو مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية؟
‫‏هل يمكنك التكلم عمّا تتكلمين عنه فحسب؟
‫‏قدّمت "كارول لانغيتي" طلبًا،
‫‏وهي محللة مخابرات مركزية في "العراق" ‫‏عملت مع "كيت وايلر" في "بغداد".
‫‏طلبت مجموعة استخبارات إشارات ‫‏من مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية.
‫‏- أليس هذا طبيعيًا؟ ‫‏- لا.
‫‏لماذا ألحّت عليّ السفيرة كثيرًا ‫‏بشأن التحقق من معلومة
‫‏- وردت عن طريق زوجها؟ ‫‏- عُيّنت هنا مؤخرًا، تريد أن تتوخى الحذر.
‫‏نصبت كمينًا لوزير الخارجية أمس، ‫‏هل هذا حذر؟
‫‏- لم يعجبني ذلك. ‫‏- إنها حذرة فيما يتعلق بعملي.
‫‏- لكن ليس عملها. ‫‏- نحن نفعل المثل.
‫‏طوال الوقت، ‫‏نعرف أشخاصًا في بلدان أخرى، نطلب خدمات.
‫‏ستة أشهر هي مدة كافية.
‫‏إن انتشرت القصة، ‫‏فلن يكون لدينا الكثير من الوقت.
‫‏مرحبًا.
‫‏يوم حافل، صحيح؟
‫‏- تودّ "إيدرا" التحدث إليك إن كنت متفرغة. ‫‏- ومن تكون تلك؟
‫‏من المخابرات المركزية.
‫‏عندما تنتهين.
‫‏كنت تعرف.
‫‏بشأن نائب الرئيس؟ نعم.
‫‏أنها ستترك المنصب، أو أن اسمي ‫‏كان على قائمة المرشحين للحلول مكانها؟
‫‏كلاهما.
‫‏هل يعرف أحد هنا غيرك عن حياتي أكثر مني؟
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏عدد قليل منهم في "واشنطن".
‫‏خمسة.
‫‏يد حقيقية.
‫‏انشغلت لبضعة أيام منذ هبوطك.
‫‏تقريري التمهيدي حول العلاقات الاستخباراتية
‫‏بين "الولايات المتحدة" ‫‏و"المملكة المتحدة" لم يظهر في الجدول.
‫‏- أنا واثقة من أن ذلك سيحدث. ‫‏- العلاقة فريدة من نوعها.
‫‏نتشارك كل شيء تقريبًا، ‫‏أكثر من أي بلدين آخرين.
‫‏نحن لا نتجسس عليهم وهم لا يتجسسون علينا.
‫‏الاستخبارات البريطانية والمخابرات المركزية ‫‏تتشاركان المعلومات وتديران العمليات معًا.
‫‏مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية ‫‏ووكالة الأمن القومي تتشاركان المعدّات.
‫‏هناك نظام مراقبة للمعلومات
‫‏التي تتبادلها وكالة الأمن القومي ‫‏مع مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية.
‫‏يُدعى "قبعة الفرز".
‫‏- مثل "هاري بوتر". ‫‏- ظريف.
‫‏عندما تطلبين معلومات استخباراتية ‫‏من صديقك في شمال "العراق"،
‫‏ويطلب صديقك بيانات من مكاتب الاتصالات ‫‏الحكومية البريطانية عن هدف في "لندن"،
‫‏تتلقّى الاستخبارات البريطانية إنذارًا، ‫‏من "قبعة الفرز".
‫‏لذا الاستخبارات البريطانية مرتبكة،
‫‏لأنه عندما تطلب ‫‏المخابرات المركزية في "لندن"
‫‏شيئًا من مكاتب الاتصالات ‫‏الحكومية البريطانية، نخبرهم.
‫‏والآن تريد الاستخبارات البريطانية ‫‏أن تعرف لماذا أخفي عنهم أسرارًا.
‫‏وتصعب الإجابة عن هذا، ‫‏لأنه بالطبع هناك أسرار،
‫‏بيننا، هناك عدة أمور أخفيها عنهم.
‫‏التعامل معها ليس أمرًا سهلًا، ‫‏يكون الأمر أقلّ سهولة عندما لا أعرف ما هي.
‫‏أنا آسفة.
‫‏- كان عليك أن تأتي إليّ. ‫‏- فعلت ذلك.
‫‏تصرّفت وكأنني الجارة الفضولية.
‫‏- إن كنت لا تثقين بي... ‫‏- أنا أثق بك.
‫‏أنا واثقة من أنك لا تفعلين.
‫‏أنا لا أثق بزوجي.
‫‏الأمر أسوأ، صحيح؟
‫‏- هلّا تعطينني سياقًا. ‫‏- لا أريد.
‫‏"هال" اتصل بـ"شاهين" أولًا.
‫‏وليس العكس.
‫‏هو البادئ.
‫‏يكره كل الأفكار.
‫‏أعجبته "غريس بين" ‫‏ولا يريد الزواج من غيرها.
‫‏لكن لا بد من أحد آخر يا "بيلي"، ‫‏في مرحلة ما، يجب أن تختاري أحدًا.
‫‏أجل، اذهب.
‫‏ما كان هذا؟
‫‏ملح.
‫‏- يريد الرئيس المزيد منه. ‫‏- إذا سمع أي شيء،
‫‏موضوعي...
‫‏أقصد أن الرئيس أحيانًا يتمتم بشيء مثل،
‫‏"اكتشف معنى (بريكا براك)."
‫‏قد تختلف المعاني من بلد إلى آخر.
‫‏حسنًا.
‫‏أنا أهدر جهدي.
‫‏- منصب نائب الرئيس. ‫‏- أظن أنك أقنعتها.
‫‏- يُفترض به أن يروّج لنفسه. ‫‏- ما رأيك أن تحاولي مجددًا بحماس؟
‫‏- بعد هذه الكارثة؟ ‫‏- قلت إنك تريدين منفذًا.
‫‏غيّرت رأيي.
‫‏سيدي.
‫‏كانت السفيرة تأمل ‫‏أن تنضمّ إليها وإلى الآنسة "بارك".
‫‏في المكتبة.
‫‏نقلت "إيران" كتيبة مشاة ‫‏من الحدود الباكستانية إلى الساحل.
‫‏تبًا.
‫‏إذًا كان اتصالًا واحدًا ‫‏إلى وسيط في "إيطاليا".
‫‏دولة لديها علاقات دبلوماسية مع "إيران".
‫‏طلبت من مصدري ‫‏أن يخبر "شاهين" بأنني في "لندن".
‫‏معلومات يمكن أن يكون ‫‏قد حصل عليها من صحيفة.
‫‏لكنه لم يفعل.
‫‏كشفت نفسك، ثم كذبت بشأن ذلك.
‫‏لا يمكنها إثبات ذلك لأحد، لديها مصدر واحد.
‫‏هذه المشكلة مستمرة بسبب سمعتك،
‫‏وبمجرد أن يُعرف عنك أنك كاذب،
‫‏فأنت تقوّض من أهمية ‫‏جهاز استخباراتيّ ذي تأثير.
‫‏إذًا أنا أول رجل على الإطلاق
‫‏يُجري اتصالًا سريًا ‫‏من دون الإبلاغ عن المصادر والأساليب؟
‫‏لست عضوًا في الخدمات السرّية.
‫‏- ولا تعمل لحساب الحكومة الأمريكية. ‫‏- لو سمع بهذا حلفاؤنا...
‫‏لكن إن أراد أحد العبث معك، ‫‏مثل وزير الخارجية لأنه يكرهك،
‫‏فتلك مخالفة 951، ويمكنهم سجنك لعشر سنوات.
‫‏حتى "غانون" لا يريدني في السجن لعشر سنوات.
‫‏- أجل، لكنني أريدك. ‫‏- يجب أن تذهبي.
‫‏- سأتوقف. ‫‏- نحن بخير من دونك.
‫‏لا، مرّت بيوم عصيب، دعيها تبقى.
‫‏حسنًا، هذا جديد عليّ، كلاكما معًا ‫‏في نفس الوقت، أحتاج إلى تقليل ذلك.
‫‏سأتوقف، أنا آسفة.
‫‏السفيرة محقة.
‫‏اتصالك بـ"شاهين" أولًا ‫‏يغيّر التحليل بأكمله.
‫‏أجل.
‫‏قصتك هي أفضل وسيلة لدينا لتهدئة موقف
‫‏يخرج عن السيطرة بسرعة، ‫‏حبذا لو كانت منطقية.
‫‏أنا هنا للمساعدة.
‫‏أريدك أن تكتب محادثتك مع نائب الوزير
‫‏ومحاوره بالتفصيل.
‫‏كان قاتلًا، المحاور.
‫‏على الورق.
‫‏- ألا تريدين تسجيل ذلك على هاتفك؟ ‫‏- لا.
‫‏حسنًا.
‫‏حاولت إخباري البارحة، عدة مرات.
‫‏أجل.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏سيدتي، تمّ تقديم القهوة إلى السيدين.
‫‏حسنًا.
‫‏...المراقبة بالطائرات المُسيّرة...
‫‏أوشكا على الانتهاء.
‫‏سأطلب من وزير الدفاع الاتصال بك.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏- إنهما سيحتسيان القهوة، لن يتأخرا. ‫‏- الشاي، صحيح؟
‫‏يقدّمون القهوة، ليست رائعة، لكن إن سألت...
‫‏- هل فعل ذلك؟ ‫‏- من؟
‫‏- هل طلب الرئيس القهوة؟ ‫‏- لا أعرف، السيدة "ديرسلي" قدّمت القهوة.
‫‏- تبًا، "آندرو"! ‫‏- ما الخطب؟
‫‏لا يمكنه شرب القهوة، ‫‏إنها تسبّب له رجفانًا أذينيًا.
‫‏إنه يشربها خلسة، القهوة.
‫‏- هل نحضر... ‫‏- ماذا قلت لك؟
‫‏- سيدي، ضعها جانبًا! ‫‏- هل رأيت؟
‫‏- هذا مذهل. ‫‏- أليس كذلك؟
‫‏إنه شاي.
‫‏غير معقول.
‫‏طبيب القلب خاصتي متأكد ‫‏من أنني سأموت في أثناء مراقبته.
‫‏- قائمة الأشياء التي لا أستطيع هضمها. ‫‏- هذا الأمر خطير.
‫‏طلبت فنجان قهوة في "مدريد"، ‫‏كان في كوب خزف عمره 400 عام،
‫‏والذي سرقوه من الصينيين في عام 1882،
‫‏رماه من يدي، سقط على الأرض، ‫‏تحوّل إلى غبار.
‫‏مذهل، لا يمكنني أن أثير غضب جماعتي ‫‏ما لم أصدم طفلًا بسيارتي.
‫‏- أفعل ذلك لأنني أحبك. ‫‏- لا أريد حبك.
‫‏أرسلت "طهران" كتيبة مشاة إلى الساحل.
‫‏سيترك "إيران" حالما يخرج رجاله من هناك.
‫‏سنرسل مجموعة حاملة طائرات ‫‏إلى "الخليج" لتوصيلهم إلى "البحرين".
‫‏السفينة تغرق.
‫‏- ها هي، هل ترى؟ ‫‏- إلام أنظر؟
‫‏قالت الشمطاوات للملك الاسكتلندي،
‫‏"لن تُهزم أبدًا حتى تنتقل غابة (بيرنام) ‫‏إلى (دونسينان)"، "ماكبث".
‫‏المسرحية.
‫‏أحد حرّاس "وينفيلد" الماكرين عرف أن ‫‏"باربرا هاتون" تحب المسرحية الاسكتلندية،
‫‏لذا قطع آخر شجرة بلوط في "بيرنام" ‫‏وزرعها في الحديقة.
‫‏هل قال "تغرق"؟
‫‏- هل تغرق؟ ‫‏- عفوًا؟
‫‏قال الرئيس إنه سيرسل مجموعة حاملة طائرات ‫‏لإنقاذ طاقمك قبل أن يغرقوا.
‫‏كيف لك ألّا تخبرني أن السفينة تغرق؟
‫‏لأنها ليست كذلك.
‫‏أين يمكننا التحدث على انفراد؟
‫‏- يمكننا... ‫‏- ليس في الداخل.
‫‏- الجدران سميكة. ‫‏- ليس...في الداخل.
‫‏- هل هو مزود بأجهزة تنصّت؟ ‫‏- هل يمكننا اختيار مكان خارجيّ؟
‫‏انتقلت إلى هنا منذ خمس دقائق، ‫‏لم أستكشف المكان.
‫‏- ما هذا هناك؟ ‫‏- الحديقة؟
‫‏- نعم. ‫‏- تبدو كحديقة.
‫‏حسنًا، لنلتق على الجانب الآخر منها.
‫‏اذهب من هذا الاتجاه وسأمرّ عبر البيت.
‫‏دبابات "إم 48 باتون" ‫‏مجهزة بمدافع روسية ذات سبطانة ملساء.
‫‏آسفة جدًا على المقاطعة يا سيدتي، ‫‏هل يمكنني؟ للحظة فحسب؟
‫‏سألت السفيرة "وايلر" إن كان بوسعك أن تطلبي ‫‏من وزير الدفاع تقريرًا عن القرينة.
‫‏في الحاملة.
‫‏- تقرير عن القرينة. ‫‏- أجل، شكرًا لك.
‫‏وهو شرف لي أن ألتقي بك.
‫‏ما هو تقرير القرينة؟
‫‏الماء يتسرّب إلى الحاملة،
‫‏وذلك ليس بمفاجئ ‫‏نظرًا للصدع الهائل في هيكلها.
‫‏"إتش إم إس كوريجس" ‫‏صُمّمت لتحمّل إطلاق النار
‫‏وإغلاق الحُجرة المتضررة، والبقاء عائمة.
‫‏لم يظن الرئيس أنها تغرق؟
‫‏أفترض أنه ثمة من أخبره.
‫‏والسبب؟
‫‏ما الذي تعهّد الرئيس بإرساله ‫‏في مهمة الإنقاذ هذه؟
‫‏مجموعة حاملة طائرات.
‫‏سفن حربية.
‫‏لو طلب رئيس الوزراء ‫‏استعراضًا أمريكيًا للقوة،
‫‏لرفض الرئيس
‫‏لأنه يعلم أن ذلك ‫‏قد يضع دولتينا في صراع إقليمي كارثي.
‫‏لكن نداء استغاثة...
‫‏إنه يستدرج قوة ضاربة إلى "الخليج الفارسي".
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- وأنت موافق على ذلك؟
‫‏- ما الذي يشير إلى أنني موافق على هذا؟ ‫‏- قُل له أن يتوقف!
‫‏ماذا كنت أفعل برأيك طوال ثلاث سنوات؟ ‫‏أخبر "نيكول تروبريدج" بأن يتوقف!
‫‏توسلت إليك لتجعلي "رايبورن" يتدخل.
‫‏أنت...متى؟
‫‏البارحة واليوم.
‫‏لم تفعل.
‫‏"لو كان بوسع الرئيس ‫‏مشاركتنا وجهة نظره وحكمته
‫‏- مع رئيس الوزراء، ربما..." ‫‏- أهكذا يبدو لك التوسل؟
‫‏- لم أركع على ركبتيّ. ‫‏- إن كان المنزل يحترق، أخبرني.
‫‏المنزل يحترق!
‫‏"إيران" هي أفضل ما حدث لـ"نيكول تروبريدج".
‫‏- لكن "إيران" لم تفعل شيئًا له. ‫‏- هل هذا مهم؟
‫‏هل أخبرته؟
‫‏عن حكاية زوجك؟ بالطبع أخبرته.
‫‏إن سمّيتها حكاية، ‫‏فإنها تقوّض تأثير الاستخبارات.
‫‏يظن أن السيد "وايلر" ‫‏قدّم دليلًا مثيرًا للاهتمام.
‫‏لكنه ليس غير قابل للجدل ‫‏وليس قابلًا للتصرف وفقه على الإطلاق.
‫‏توقف عن محاولة إثبات العكس، ‫‏حاول أن تعرف من الفاعل، وليس من لم يفعل.
‫‏يا لها من بصيرة.
‫‏أعني، مثل صاعقة من السماء.
‫‏أنت وغد نوعًا ما.
‫‏لسانك السليط الساحر
‫‏يجعلني أشعر أنك تقدّرين ما هو غير مصقول.
‫‏هل تقول إنك مُعجب بي؟
‫‏أقصد أنني أودّ أن أثق بك.
‫‏ظننت أن بإمكاني تدبّر هذا، ‫‏لكنني لا أستطيع.
‫‏ماذا؟
‫‏اقتنعت بقصة جنونية، كطفلة لعينة.
‫‏الزوج.
‫‏هل كانت هراء؟
‫‏كانت غير مكتملة.
‫‏وحاولت تحذيري.
‫‏- اسمعي، حتى أنت يمكنك أن تخطئي... ‫‏- لا، هذا ليس خطأ بسيطًا.
‫‏بالمناسبة، طلبت منك المجيء إلى "القاهرة"...
‫‏إنها فكرة سيئة جدًا.
‫‏كونهما زوجين يعملان في المجال نفسه ‫‏أضرّ بكليهما.
‫‏لكن أضرّ بها في الغالب.
‫‏- كيف؟ ‫‏- إنه يكذب عليها،
‫‏بانتظام كاف لتتوقع ذلك، ‫‏دمّر ذلك مسيرتها المهنية.
‫‏أظن أن مسيرتها المهنية تسير على ما يُرام.
‫‏إنها لا تريد أن تكون هنا.
‫‏لماذا هي هنا؟ ‫‏إنها مؤهلة للعمل في الخطوط الأمامية.
‫‏أجل، بالضبط.
‫‏سيدتي، هل يمكنك الانضمام ‫‏إلى السفيرة للحظة؟
‫‏بالطبع.
‫‏ما من معلومات ملموسة عن "الرياض"...
‫‏حاليًا، ما من تهديد فعليّ لمصالحنا.
‫‏ماذا قالت أمينة سرّ الوزارة؟
‫‏تقول إن المسألة عاجلة.
‫‏اتصل بي عندما تتدخل وكالة الأمن القومي.
‫‏علينا التوصّل إلى اتفاق مع السعوديين ‫‏كي لا يزيدوا الوضع سوءًا أكثر مما هو عليه.
‫‏هل تمكنت من الحصول ‫‏على التقرير؟ تقرير القرينة.
‫‏- ما زلت أعمل عليه. ‫‏- هل يمكننا؟ لحظة واحدة؟
‫‏لا يجب أن يرسل "رايبورن" السفن ‫‏إلى "الخليج"، خدعه "تروبريدج"، كذب عليه.
‫‏يريد مشهدًا لسفن حربية أمريكية ‫‏تهاجم "إيران".
‫‏- حاملة الطائرات لا تغرق. ‫‏- كيف تعرفين ذلك؟
‫‏كنت لأعرف على وجه اليقين لو كان لديّ ‫‏تقرير القرينة، لكن عرفت ذلك من مصدر موثوق.
‫‏تبًا.
‫‏تردنا تنبيهات من البريطانيين، ‫‏لا يمكنهم إيقاف "تروبريدج".
‫‏يجب أن يقول الرئيس إن سفننا لن تصل ‫‏إلى هناك في الوقت المناسب للمساعدة.
‫‏لن يتراجع عن مهمة إنقاذ.
‫‏هذا نداء استغاثة ‫‏من مسؤول حكوميّ رفيع المستوى.
‫‏ما اسمه؟
‫‏إذًا لا يمكننا فعل شيء.
‫‏عندما كان لدينا رئيس دولة خطير، ‫‏اعتمدنا على حلفائنا للاستجابة
‫‏عندما أطلقنا نداءات الاستغاثة.
‫‏هل تعرفين لماذا لم أرغب في هذه الوظيفة؟
‫‏قضيت عقدًا من الزمن أبني سمعة في مجتمع
‫‏بحيث أنني عندما أقول شيئًا، ‫‏يصغي الناس إليّ.
‫‏- ليس لديّ أي من ذلك هنا على الإطلاق. ‫‏- ليس على الإطلاق.
‫‏ليس على الإطلاق.
‫‏رئيس الوزراء يهيئ الأجواء ‫‏لهجوم على المعدّات الأمريكية
‫‏والجنود الأمريكيين.
‫‏يريد أن تكون ‫‏هذه مشكلتنا بقدر ما هي مشكلته.
‫‏يجب أن نتحدث إلى ذلك المصدر، أيمكننا ذلك؟
‫‏- "شاهين"؟ ‫‏- إذا لزم الأمر.
‫‏- تحدثت مع... ‫‏- نعم.
‫‏تريدين العودة إلى "شاهين"؟
‫‏إن كنت تظنين أن على الرئيس التراجع عن عرضه ‫‏فعلينا إخبار البريطانيين بالمزيد.
‫‏لا يمكنك، هذا خطير جدًا.
‫‏هذه شجرة بلوط "بيرنام".
‫‏من مسرحية "شكسبير".
‫‏اذهبن وألقين نظرة.
‫‏سنفعل.
‫‏إنها باحة "إيران" الخلفية.
‫‏إن أردنا معرفة من فعل هذا،
‫‏ستكون لديه معلومات استخباراتية ‫‏أكثر من أي شخص آخر.
‫‏النظام الذي ينتمي إليه "شاهين" ‫‏سيسعى خلفه، سيُقتل.
‫‏إن خضنا حربًا مع "إيران" فسيُقتل كثيرون.
‫‏"شاهين" يريد تحديث بلاده.
‫‏إنه واحد من الأشخاص القليلين في النظام
‫‏الذين ينسجمون مع الإصلاحيين ‫‏والجيش والملالي،
‫‏لأن والده كان يركب الدراجات ‫‏مع القائد الأعلى عندما كانا في العاشرة.
‫‏ولا يظن أننا الشيطان الأكبر.
‫‏- أفهم أنه قيّم. ‫‏- لا تفهمين.
‫‏يمكن إلغاء صفقة "إيران".
‫‏هذا واضح.
‫‏ما نفعله حقًا حين نتفاوض معهم، ‫‏أو مع أي شخص،
‫‏هو البحث عن صديق أو صديقين يمكننا ‫‏الاتصال بهما حين تسوء الأمور حقًا.
‫‏إنها شبكة واهية من العلاقات.
‫‏لكنها تبقى صامدة أحيانًا.
‫‏لا تمزّقيها.
‫‏لا تكوني أمريكية نهمة بلا حدود.
‫‏استخدمي ما أعطاك إياه بالفعل.
‫‏"داني".
‫‏صلني بـ"ستيوارت هايفورد"، ‫‏هل يمكننا إخراج الرئيس من الغابة؟
‫‏- أخبري "لانغلي" أن يعالج ذلك بطريقة أخرى. ‫‏- حسنًا.
‫‏أحتاج إلى شراب.
‫‏- كان ذلك مؤثّرًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏شبكة عنكبوت.
‫‏يجب أن يكون لديك منها ‫‏عندما تصبح الأمور وجودية.
‫‏أجل.
‫‏نحن ننتظر شخصًا.
‫‏- هل سنفعل هذا؟ ‫‏- ربما.
‫‏أرسلتك إلى هنا لتكوني معه.
‫‏لأسباب كثيرة، ‫‏لكنه يحاول معرفة ما يدور في خلدك.
‫‏هذا مخيف.
‫‏خمسة رؤساء أميركيين ‫‏كانوا سفراء سابقين لهذه البلاد.
‫‏إنه المكان المناسب للتعلم، ‫‏كنت لتعاني من نشاطات الحملة الانتخابية.
‫‏كنت لتنادي المتبرعين لك ‫‏بالفاسدين في وجوههم.
‫‏لكن ما من حملة انتخابية.
‫‏تخيلي لو أن صراحتك
‫‏كانت ميزة في الواقع.
‫‏لو كان هدفك الوحيد هو إبقاء الرئيس ‫‏على المسار الصحيح بلا هوادة.
‫‏يحتاج الرئيس إلى من يمنعه ‫‏من الثرثرة حول "ضريبة الدجاج"
‫‏عندما يحتاج إلى صفقة أسلحة.
‫‏يمضي نائب الرئيس وقتًا في المكتب البيضاوي ‫‏أكثر من أي شخص لا يملك مكتبًا هناك.
‫‏- أول الداخلين وآخر الخارجين في كل اجتماع. ‫‏- يا رفيقيّ...
‫‏- أتريدين معرفة سبب وجودك على القائمة؟ ‫‏- لأني أملك رحمًا.
‫‏هذا ليس السبب الوحيد.
‫‏أمضيت سبع سنوات وأنت تصنعين تذكرة
‫‏حيث يمكن لرجل مسنّ ‫‏أن يسلّم زمام الأمور لامرأة يمكن انتخابها
‫‏ويسلّمنا أول رئيسة أنثى.
‫‏الآن تريدون شخصًا من دون سجلّ تصويت ‫‏أو أعباء أو آراء.
‫‏تريدون تنظيفي وإلباسي ثوبًا ‫‏وتمنّي ألّا أتكلم أبدًا.
‫‏أجل، كانت لديّ خطة.
‫‏لكنها فشلت.
‫‏لكن فيما يخصّ الارتداد، ‫‏لن تُضطري لخوض غمار أي حملة.
‫‏سنقودك إلى طريق الحكم، ومن يعلم؟ ‫‏ربما ستنجحين في ذلك.
‫‏تظن أنك ستكونين بارعة في الوظيفة.
‫‏اتصلت بتسعة أشخاص وقلت، ‫‏"إن كانت نهاية العالم الآن،
‫‏من هو أول موظف قد توظفه؟"
‫‏خمسة قالوا أنت.
‫‏ما فعلته في "لبنان".
‫‏ما لا يُفترض بي أن أعرف ‫‏أنك فعلته في "بغداد".
‫‏سيكون ملصقًا رائعًا، ‫‏"(العراق)، أمكن أن يكون الوضع أسوأ."
‫‏لا حملة.
‫‏لا ملصقات.
‫‏سنجعلك تترأسين السياسة الخارجية.
‫‏وتحصلين على "الشرق الأوسط"، ‫‏ويمكنك التعامل مع "روسيا" دون خوف.
‫‏تعرفين أن محور حديثنا سيكون الكوبالت ‫‏لمدة 25 عامًا.
‫‏ستفعلين ذلك من أجل البلاد، ‫‏لا من أجل السُلطة.
‫‏لو فكرت في الأمر، لخطّطت له بهذه الطريقة.
‫‏حقًا، يكاد الأمر يكون محرجًا، ‫‏لم يخطر لي ذلك قط.
‫‏اختيار شخص جيد للوظيفة، وليس المقابلة؟
‫‏أعني، هذا سيئ للرجال، لكن للنساء؟ تبًا لي.
‫‏هل هي جميلة لكن ليس كثيرًا؟ ‫‏جذابة لكن ليست مثيرة؟
‫‏واثقة من نفسها لكنها ليست لئيمة؟ ‫‏حازمة لكنها ليست لئيمة؟
‫‏لئيمة لطيفة، لكن ليست لئيمة بمعنى الكلمة.
‫‏توجب التوصل إلى اتفاق بشأن عدد الأيام التي ‫‏سترتدي فيها النائب سروالًا داخليًا ضيقًا.
‫‏إنها لا تحبها، ‫‏فريقها لا يحب خطوط السراويل الداخلية.
‫‏أسابيع من حياتي.
‫‏ثم حصل اتفاق، أجل، ‫‏سترتدي سراويل داخلية ضيقة
‫‏ليومين من أصل سبعة، ولا يمكن ‫‏الاحتفاظ بالأيام من أسبوع لآخر.
‫‏هل يمكنك أن تتخيلي توظيف ‫‏شخص لمنصب حكم رئيسي
‫‏فقط لبراعته؟
‫‏لا تقل شيئًا، إنها تفكر في الأمر حقًا.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا تقدّم.
‫‏امنحي الأمر بعض الوقت، ‫‏عندما تحدثت أنا و"هال"، بدا الأمر سخيفًا،
‫‏لكن بعد شهر، بدا أمرًا عبقريًا.
‫‏إنه يسأل عنك يا سيدتي.
‫‏شهر؟
‫‏اسمحي لي...
‫‏دعيني أخبرك كم...
‫‏"كيت".
‫‏"كيت"، "كيتي".
‫‏"كيت"، توقفي.
‫‏سأذهب لأتمشى.
‫‏- أيمكنني مرافقتك؟ ‫‏- لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫‏- عندما اتصلت بي "بيلي"... ‫‏- اتصلت بك قبل شهر.
‫‏أجل، وفي تلك المرحلة، ‫‏كان مجرد كلام، لا أكثر.
‫‏أرادت نصيحة، كانت مشكلة "غريس بين"...
‫‏- نائب الرئيس. ‫‏- أجل.
‫‏يجب أن تدعوها نائب الرئيس.
‫‏مشكلة نائب الرئيس وزوجها،
‫‏ومنحة معاهد الصحة الوطنية ذات الستة ‫‏ملايين دولار المفقودة قد ظهرت للتو.
‫‏إذًا اتصلت بك "بيلي".
‫‏أجل، كصديقة محكمة.
‫‏في تلك المرحلة، أرادت أن تبقى نائب الرئيس،
‫‏كانت تجرّب أفكارًا للحد من الأضرار.
‫‏إذًا لم تظهر فكرة استبدال نائب الرئيس.
‫‏تكلمنا عن بعض الأسماء.
‫‏ومن ضمنها اسمي؟
‫‏- من أيضًا، أمك؟ ‫‏- لا يُوجد الكثير من الأسماء يا "كيتي".
‫‏يحتاجون إلى امرأة، يحتاجون إلى شخص نظيف.
‫‏"آبي شوتكن" كبيرة جدًا في السن، ‫‏و"ستيلا" لا تستطيع أن تُبقي فمها مغلقًا.
‫‏وعد السيدة الأولى ‫‏بأنه لن يختار "رايتشل بير"،
‫‏لأنه ضاجع "رايتشل بير" في الجامعة،
‫‏وأخبر زوجته بأنها لم تكن أفضل من ضاجعها ‫‏في حياته، بل كانت "رايتشل بير"،
‫‏وإن اختار "لوري ديفيس"، سنخسر الرئاسة.
‫‏حسنًا، إذًا في هذه المرحلة، يقول أحدهم...
‫‏أنت.
‫‏من قال أنا؟
‫‏أنا، "بيلي"، لا أتذكّر، ‫‏لم تكن خطة، كنا نطرح أفكارًا.
‫‏كنت في طريقك إلى "كابول"، ‫‏لم تكوني مستعدة لأمر ضخم كهذا.
‫‏لم يكن ذلك واقعيًا.
‫‏قطعًا لا.
‫‏- لكن الآن... ‫‏- حالما حدث ما حدث في "لندن"،
‫‏ربما من الممكن أن تقضي ستة أشهر ‫‏في منصب عام أكثر.
‫‏للاعتياد على الأمر وعلى الأضواء.
‫‏حينها اتصلت بـ"بيلي".
‫‏- بل "بيلي" اتصلت بي. ‫‏- كما فعل "شاهين"؟
‫‏- "كيتي"، اتصلت بي "بيلي". ‫‏- هل فكرت في مرحلة ما
‫‏أن عليّ التدخل في هذه المحادثة؟
‫‏ماذا كنت لتقولي؟ أنا جاد.
‫‏قبل شهر، في طريقك إلى "كابول"،
‫‏هل كنت لأكمل نصف جملتي ‫‏وأنا أحاول أن أخبرك بهذا؟
‫‏هذا منصف، وجهة نظر منصفة.
‫‏- حدث أمر "لندن" إذًا. ‫‏- أجل، ولم يكن هذا مهمًا.
‫‏هذا المكان تعمّه الفوضى، يسرّني وجودك هنا، ‫‏فكّرنا، كما تعلمين...
‫‏- فيم فكرتم؟ ‫‏- حسنًا...
‫‏اسمعي، كنت أحاول إيجاد ‫‏الوقت المناسب لأخبرك.
‫‏و...
‫‏أنا...
‫‏لم أجده.
‫‏منذ أسبوعين...
‫‏- أقسم بالرب. ‫‏- طلبت مني الاتصال بـ"ريك" منذ أسبوعين.
‫‏أجل.
‫‏- وأنا... ‫‏- اتصلت بـ"ريك".
‫‏- نعم. ‫‏- "كاثرين".
‫‏أنت تعرفين رقعة الشطرنج، ‫‏أنت لا تعرفين الخوف من التعقيد...
‫‏اتصلت بمحامينا.
‫‏هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر ‫‏لإدخال شخص إلى "البيت الأبيض"
‫‏لديه قدرة خارقة للطبيعة ‫‏على حلّ المشاكل العويصة.
‫‏اتصلت بـ"ريك" وقلت، "أحضر لنا وسيطًا.
‫‏لأن هذا سيكون الطلاق ‫‏الأكثر نظافة وجمالًا على الإطلاق."
‫‏لديك بستان.
‫‏رئيس "الولايات المتحدة" موجود فيه.
‫‏عليك التحدث إليه، وسماع ما يفكر فيه.
‫‏يجب أن تتعرفي على الرجل بهدوء
‫‏- قبل أن يغادر، أي بعد عشر دقائق. ‫‏- لم تخبرني بالكثير من الأمور.
‫‏- "كيتي"... ‫‏- كانت لديك أسبابك، لا بأس.
‫‏لكن عندما قلت...
‫‏- "أجل، يمكننا الانفصال..." ‫‏- أجل.
‫‏"حظينا بعشر سنوات جيدة، ‫‏انتهى الأمر بيننا"، كنت تبكي.
‫‏كان هناك مخاط.
‫‏"كيت"، إنه منصب نائب الرئيس.
‫‏- تريدني أن أفكر في الأمر، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏- هل يمكنك ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- "كيتي". ‫‏- لو أجبت عن سؤال واحد، بصدق.
‫‏بصدق شديد.
‫‏بالطبع، حسنًا، نعم، أي شيء.
‫‏عندما طلبت مني الاتصال بـ"ريك"، ‫‏عندما قلت "انتهى الأمر بيننا"،
‫‏هل ظننت أننا انتهينا؟
‫‏لا.
‫‏ما هذا؟
‫‏"كيت"، فكّري في...
‫‏يا للهول! تبًا!
‫‏تبًا!
‫‏ما هذا؟ "كيت"!
‫‏بئسًا!
‫‏أنت تقتلني!
‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- لسنا حرّاسه، نحن حرّاسها.
‫‏لا يسير الأمر على ما يُرام بالنسبة إليه، ‫‏صحيح؟
‫‏"كيت".
‫‏- "كيت"، اتركيه. ‫‏- توقف، لا!
‫‏- تبًا! أيها الوغد اللعين! ‫‏- أقسم بالرب...
‫‏توقفي يا "كيت".
‫‏حسنًا.
‫‏- هذا الزواج... ‫‏- يا للهول! توقفي يا "كيت".
‫‏...يقتلني!
‫‏- أنت تقتلني! ‫‏- نعم، أنا أحاول، هذا لا يجدي نفعًا.
‫‏- اللعنة! ‫‏- سيدتي.
‫‏تودّ رئيسة الموظفين أن تتكلمي مع الرئيس.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- تعثّرت، أين الرئيس؟
‫‏- دعك من الأمر. ‫‏- يمكنها التغيير.
‫‏ملابسها.
‫‏لن يتزحزح الرئيس عن موقفه بشأن السفن، ‫‏إنها مهمة إنقاذ.
‫‏ظننت أنه ربما يمكنك تغيير رأيه،
‫‏- لكن هذا لن... ‫‏- لا.
‫‏- هذا رائع. ‫‏- "كيت".
‫‏حسنًا.
‫‏هل ستكون بخير؟
‫‏لا أعرف.
‫‏يمكن أن يتمّ تحويلها إلى "دييغو غارسيا".
‫‏يريد الجميع معرفة سبب ‫‏عدم تحذيري لهم بأننا سنسعى خلف الناقلة.
‫‏أمهلني دقيقة.
‫‏تتمتع "مارلا داين" بخبرة واسعة.
‫‏أخذت إجازة لمدة عام ‫‏لتعتني بوالدتها والتي هي مُتوفاة الآن.
‫‏- إذًا... ‫‏- إنها متوفرة إذًا.
‫‏قد تكون السفيرة، ستحب هذا...
‫‏مهما كان هذا على الجدران.
‫‏وهي من تريدها من أجل الأمر الآخر أيضًا.
‫‏إلى أين ستذهبين؟
‫‏لست مؤهلة لهذا.
‫‏سأعتذر عن المنصب.
‫‏الخبر السار ‫‏هو أن هذا يجعلني الشخص الوحيد في العالم
‫‏الذي لا يحاول تملقك، ‫‏لكنه يعرف الكثير عن "إيران".
‫‏رجل يُدعى "سامان كريمي"
‫‏عُزل من قيادة وحدة فيلق "القدس" في "سوريا"
‫‏عندما قال "بشار الأسد" حتى ‫‏إنه رجل يتمادى كثيرًا.
‫‏- لكن لا يمكنك طرد "سامان كريمي". ‫‏- لا.
‫‏لذا أوكلوا إليه قيادة كتيبة ‫‏للسلامة الخاصة بمجال الصيد.
‫‏مكونة من 14 قاربًا ‫‏والكثير من قاذفات الصواريخ.
‫‏أتظنين أنهم سيحشدون الأسطول الخامس؟
‫‏أظن أنهم سيطلقون من قاذف صواريخ ‫‏على سفينة صيد ويرون ما يمكنهم إصابته.
‫‏مات أمريكيان، ثم انخرطنا في الأمر.
‫‏لسنا منقذين.
‫‏بل مقاتلين.
‫‏- أخبرت "بيلي"... ‫‏- أخبرتها بأن "روسيا" تشاهد؟
‫‏وأن الجميع يشاهدوننا؟ أنه اختبار مصداقية؟
‫‏لأنه كذلك.
‫‏بالطبع هو كذلك.
‫‏بمجرد أن هاجمت "روسيا" "أوكرانيا"، ‫‏انتظرت كل دول الـ"ناتو"
‫‏لترى إن كنت قد عنيت ما قلته، ‫‏"الهجوم على أحدنا هو هجوم على الجميع."
‫‏أحدهم تعرّض للهجوم مؤخرًا.
‫‏هذه ليست القشة التي ستقضي على التحالف.
‫‏لم لا؟ التحالف لا يعني شيئًا.
‫‏مثل وعد الخنصر الذي قطعته ‫‏مع "جايسون سلافيك" عندما كنت في العاشرة.
‫‏- عندما تُضرب، أظهر أنا. ‫‏- أنت هنا.
‫‏في هذه الحالة، أظهر مع مجموعة حاملات.
‫‏أو حكم.
‫‏اندفع 50 ألف جندي بريطاني ‫‏إلى "بغداد" لأننا طلبنا منهم ذلك.
‫‏وتبعنا ذلك بفترة ‫‏لم نُبد فيها اهتمامًا بأي شخص سوى أنفسنا.
‫‏سيدي، أنت لا تفعل هذا ‫‏لاستعادة سمعتنا في العالم.
‫‏يجب أن يكون هذا جيدًا، لماذا أفعل هذا؟
‫‏تخشى أن يظن أعداؤك أنك عجوز وضعيف جدًا
‫‏لتضع الأمريكيين في خط النار.
‫‏هل يحبك الناس؟
‫‏من حقك أن تقلق.
‫‏ذلك البرازيلي المتعجرف الذي عرض عليك ‫‏أن تتبول كل 15 دقيقة في مجموعة العشرين
‫‏أعاد إحياء كل الشائعات عن سلس البول التي ‫‏أمضى فريقك ستة أشهر في محاولة إيقافها.
‫‏وهذا مهم عندما تتعامل مع "روسيا" و"الصين".
‫‏أي قائد ينظر إليك ويرى عمره
‫‏يجعله ذلك يرغب في سحقك.
‫‏لكن هذا كارثيّ بنسبة 49 بالمئة.
‫‏واحتمال خوض حرب مع "إيران" هو 51 بالمئة.
‫‏ممّا يعني أنني فزت بفارق نقطتين.
‫‏قال رجل حكيم ذات مرة،
‫‏"لا تصل القرارات إلى مكتب الرئيس ‫‏إلا إذا كانت بنسبة 49 مقابل 51.
‫‏أقضي أيامي في المجادلة في أمور تافهة، ‫‏لكن هذا هو العمل الذي رفعت يدي من أجله."
‫‏قلت ذلك.
‫‏حقًا؟
‫‏ظننت أنك الوحيدة في العالم ‫‏التي لا تتملقني.
‫‏"بيلي".
‫‏- يريد الرئيس التحدث إلى رئيسة الموظفين. ‫‏- أنا هنا، ما الوضع؟
‫‏لا سفن، أحضري السيارة.
‫‏سننطلق بعد دقيقتين.
‫‏- أخبرني المزيد عن "لا سفن". ‫‏- هي تفوز وأنا أخسر.
‫‏يجب أن يقوم أحد بتنظيفها، تبدو سخيفة.
‫‏اعثر على وزير الدفاع.
‫‏أخبروه بألّا يرسل أي سفينة إلى "الخليج"،
‫‏واحرصوا على عدم عودته معي على متن الطائرة، ‫‏سيتصرف بحقارة حيال هذا.
‫‏أحتاج إلى سيارة لوزير الدفاع ‫‏ليعود إلى مطار "هيثرو".
‫‏هذه المرأة حاولت الاستقالة.
‫‏قولي لها أن تستجمع قواها.
‫‏أنت.
‫‏اتصلي بي يوم الثلاثاء، ‫‏وسنتحدث في الأمر الآخر.
‫‏أنا آسفة يا سيدتي، لن ينجح الأمر.
‫‏ماذا؟
‫‏عليّ أن أرفض.
‫‏أجل، أعرف.
‫‏أنت تبلين حسنًا.
‫‏كفّي عن هراء ‫‏"أنا أستقيل"، هذا يغضبني حقًا.
‫‏لا أملك متسعًا من الوقت.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"