THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE...
Eğer Tahran'sa üzerlerine cehennem ateşi yağdırırım.
Bunun İran olduğuna inanıp inanmamamız
çok şeyi belirleyecek.
Hal söz konusuysa emin olmalısın.
- Boşanıyorsunuz. - Hayır.
- Evliliğinizin bittiğini söyledi. - Hiç evlendin mi?
Yaklaşma gününde tek kullanımlık telefondan aranmış.
Niccolo'yu aradım, o da Shahin'i. Bütün hikâye bu.
-Öyle mi? - Evet.
Kocam gizlice İran'ı aradı, sonra da bana yalan söyledi.
Kocamı kaçırdılar ve bir suikastı iptal ettiler.
Başbakan, İran olduğunu söylemeyi bırakmalı.
İran değildi.
On Numara hiçbir şeyden dönmez.
Endişeliyseniz Başkan Rayburn'le konuşmanızı öneririm.
Başbakan üstünde etkili görünüyor.
Bu yemek biter bitmez bir uçağa atla ve burada olma.
Kafamı allak bullak ettin.
160 kilometre yarıçapındaki alanın içindeysen bu işi yapamam.
Başkan yardımcısı istifa edecek. Yerine geçmeni istiyorlar.
Boşanamazsın.
Teşekkürler çocuklar.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Büyükelçi Wyler. Benimle istediğinizden daha fazla zamanınız var.
Sen. Hep karşıma çıkıyorsun.
- Blighty'ye hoş geldiniz. - Evet.
-İyi görünüyorsunuz. - Karbonhidrat yememe izin vermiyorlar.
-İşe yarıyor. -Ölürüm daha iyi.
Hoş geldiniz Sayın Başkan.
Hanımefendi. Yapabilirsiniz.
Sharon? Tuvalet nerede?
Affedersiniz. Size gösterebilir miyim? Bu taraftan efendim.
- Başbakan 10 dakikaya gelecek. - Harika.
İlk konuklarınız biz miyiz?
Tam bir kâbusuz.
Ona söyledim.
-Şimdi mi? - Doğru zaman gibi.
-Öyle mi? - Yanlış hesaplamış olabilirim.
- Winfield'a hoş geldiniz. - Düşünecek vakit var.
Aday listesindesiniz. Mecbur olduğunuz anlamına gelmez.
- Ona söyledim. - Az önce.
Gerçekten mi?
Basını iptal edin.
Öğle yemeği yer, fotoğraf olmaz ve sonra...
- Uzanması mı gerekiyor? - Tahran'a cehennem ateşi.
Nicol Trowbridge'e hayatının çıkışını verdi.
Başkanın yanında da tekrarlayacaktır.
- Tamam. -İşte bu güzel bir tuvalet.
Sayın Başkan.
Büyükelçi, basını iptal etmek istiyor.
Destek gibi görünmesinden korkuyor.
Tahran'a yönelik askeri bir saldırıya.
Savaş uçağı göndermiyorum.
Donanması vuruldu.
Ben de adamın yanında duracağım.
Efendim, başbakan Leviticus'tan alıntı yaparken
- oklar size yönelecek. - Belki de soru almamalıyız.
- Görüntü yeterli. - Görüntüde de sorun var.
İngiliz hükûmeti İran olduğunu düşünüyor.
- Aksini gösteren kanıtların etkisi yok. - Neden olsun?
İran'daki bir limandan çıkan bir İran gemisinin görüntüleri var.
- Diğer tarafta ne var? Adamın biri mi? -İkna edici biri.
Bilgi toplamıyorlar, İran diyorlar.
-İran değil. -İkna edici adam yüzünden mi?
- Evet. - Etrafına bakmıyorsun.
Gidelim.
Hal?
Efendim...
Benim.
O adam benim.
Beni kaçırdılar.
Öncelikle, bu bir kenara çekmeydi.
Beni kaçırdılar ve İran dışişleri bakanı yardımcısıyla telefonda görüştürdüler.
Lanet olsun.
Kendisinin, karısının ve beş çocuğunun hayatını
tehlikeye attı. Onlar yapmadılar.
- Elini sıkmama izin ver. - Sorun yok. O arkadaşım.
-İran değil. Çok rahatladım. -İngilizleri etkilemedi.
- Hal Wyler olduğunu söyle. - Söyledi. Dışişleri bakanına.
- Dennison mı? - Hiçbir şey değişmedi.
Rusya ve Suudi Arabistan'a
ve patlamamış mühimmatlara bakmalıyız.
- Trowbridge, İran'ı rahat bırakmaz. - Seyahati iptal etmeliydik.
Kate, ABD dışişleri bakanından iptal etmesini istedi.
- Etmedi. Ben olduğumu biliyordu. - Yemin ederim, o adam kin tutabilir.
Benim yüzümden Orta Doğu'da barış olmadığını sanıyor.
- O yüzden değil. - Gurur duyarım.
Bakan doğru olabilecek bir karar verdi.
Dışişleri ve CIA, bir başkana
doğrulanmamış istihbarat veremez. Geçmişte onlar için kötü sonuçlandı.
Kırk kamera yolda ve başbakan yoldan çıkmış durumda.
Onun yanında duramazsınız.
Büyükelçi Wyler, başbakan geldi.
Neden bunu daha sık yapmıyoruz?
Seni kabul ettikten bir saat sonra gönderebileceğimizi bilseydim yapardık.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Elbette.
Acaba...
Beyler.
Üç çeşit yemek.
Hafif ama yine de çok.
Basının bulunması işleri karıştırabilir.
Önemli olan basının olması.
Başkan görüntüden rahatsız.
Başbakan, 41 kişinin ölümünden rahatsız. Ödeştik diyelim.
Bu yorumu silmek için iki günü vardı.
Bay Trowbridge On Numara'ya yorumlarını silerek gelmedi.
Herhangi bir şey.
"Tahran'a cehennem ateşini kastetmedim. Sorumlu olanları kastettim.
Kim olduğunu bilmiyoruz ama bulmaya çalışıyoruz."
Haklısın.
Kulağa hoş geliyor.
Yemeği fotoğraflayabilirler.
Öyle olursa 12 kişilik bir delege başbakanı azarlamaya gelmiş gibi görünür.
Öğle yemeğinden sonra oturma odasında konuşsalar?
- Hayır. - Eşit görünürler.
Gövdesi kısa ve kanepede oturan bir trole benziyor.
- Sadece ikisi yemek yese... - O zaman azar gibi görünür.
Adamım senin adamını yumruklasın diye herkes kovulmuş gibi olur.
Bence yemek yemeliyiz. Açlıktan ölüyor olmalısın.
- Hâlâ pazarlık ediyorlar. - Karnım gurulduyor.
Dışişleri yemeklerinden önce sandviç yerim.
O zaman aç kurt gibi masaya oturmam.
Fena fikir değil.
Frances?
Efendim?
- Sadece ikisi olursa... - Evet?
Eğer başkan, İran olmadığına ikna olduysa...
- Bu bir eğer değil. İkna oldu. - Sözümü bitirmek isterdim.
Üzgünüm.
Başkan, İran olmadığına ikna olduysa
iki kişilik öğle yemeği fırsat olur.
- Başbakanı ikna edebilir. - Aynen.
Hepimizin sakinleşmesi gerektiğine ikna edebilir.
Evet.
- Dün senden istediğim gibi. - Ben ABD başkanı değilim.
- Aynı fikirdeyiz. - O benden daha ikna edici.
Özellikle denemediğinde. Bu iyi. Bence bu iyi. Değil mi?
Sadece ikisi olsa nasıl olur?
- Ve ben. - Ya da sadece ikisi.
- William Rayburn, metinsiz, personelsiz. - Farkındayım...
Nicol Trickle'la laflıyor mu?
- Alternatifi... - Berbat bir fikir.
Başkan yardımcılığına adayım. Bugün çok fazla kötü fikir var.
Biraz soluklanalım.
- Biliyor musun? - Nereye varacağını dinleyebiliriz.
Bu, Rayburn için Trowbridge'e arka kanallardan bir insan kaynağının
İran'ın sürat gemisinin bulanık görüntülerinden
daha ikna edici olduğunu anlatma fırsatı olabilir.
Düşünceni anlıyorum. Katılmıyorum.
En az kötü fikirdi, o yüzden evet dedim.
Teşekkürler.
İngilizceyi, deyimleri severdi. Şiirsel olmasını seviyordu.
Ona her gün bir deyim öğrettim.
Görev sona erdi. Zagreb'den giderken dedim ki,
"Paşa, kardeş gibi olduk ama birbirimizi çok görmeyeceğiz.
Gece giden gemiler gibi bir ışık huzmesi olacağız."
Ertesi gün saraya gittik. Başkana şöyle dedi:
"Hal Wyler aramızdan ayrılıyor.
Kardeş gibiydik ama artık karanlıktaki kuzularız."
Karanlıktaki kuzular.
-"Kuzular." - Gece vakti.
Değil mi? Adam bir şair.
Gece vakti kuzular.
- En iyi günüm için, şaşkın hayvanlar. - Tam üstüne bastın.
- Katherine. - Tanrım.
Öğretmen kıyafetin yokken sana öyle mi diyor?
Yemek hazır.
Sonunda.
- John Gage'le tanıştım. Tanıyor musun? - Hayır.
Puştun tekidir.
-Özür dilerim. Tam bir puşt. - Evet.
-Öyle bir izlenim edinmeye başlıyorum. - 2003'te bir yeni muhafazakârdı.
Şimdi ise soyutlama taraftarı.
Değerlerini beğenmiyorsan beş dakika bekle.
Sayın Başbakan.
İşte başlıyoruz.
- Bu önemli bir mesaj. - Elbette.
İran'ı bırakmalı. O kelimeyi söyleyemez.
- Evet. - Onlar yapmadı.
- Evet. -"Evet" demeyin.
İnsanlar, İran elçiliğine taş atıyor.
Evde olsaydık bir AR15 kullanabilirlerdi.
Evet, Amerikan gösterişi için mükemmel bir zaman.
- Niye uğraşıyorum ki? -İçkinin yarısını salonda bıraktım.
Belki yenisini alırsınız.
Hayır, gezegenin iyiliği için israf etme. Gerek yok.
Radikal bir ev kadını evimi küle çevirir.
Çok üzgünüm, yardımcınız ona katılmanızı istiyor.
En son ne zaman biriyle yalnız kaldı, biliyor musun?
- Bilmiyorum. - Ben de.
Savunma bakanı delirecek. Lieber'ı bul.
Büyükelçiyle başkan yardımcılığı hakkında
konuşmak istiyorsan
şu an kötü bir zaman değil.
Grace Penn kocasının 6,3 milyon dolarlık NIH fonunu yanlış kullandığını öğrendi.
Kontrol altında tutmaya çalıştı
ama The Wall Street Journal'dan acımasız bir araştırmacı
bilgi topluyor. Tamamladığında işi bitecek.
Yerine geçebilecek kişilerin listesi çok kısa.
Kâğıt üstünde aynı olan dört kadın meclis üyesi var.
Bu iş için adam öldürürler ve bunu kampanya için kullanırlar.
Bu da başkanı değersizleştirir.
Kampanya yapmaya uygun değilsin
ama ağır silahlar ateş ederken yönetmeyi başardın.
Bu da ABD Kongresi ile sohbet etmekten farklı değil.
Yurt dışında bir mirasın inşasına yardım etmek için
mantıklı bir teğmen olman mümkün. Bugünkü Washington'ın
kutuplaşmış ölüm düellosunu düşünürsek tek olası yol bu.
Duyduğum en kötü evlilik teklifi.
Özür dilerim.
Bayan Park arıyor. Gelebilir misiniz?
Çok isterim.
Kuzey Irak'taki bir CIA üssünün Londra'daki telefon görüşmeleriyle ilgili
NSA taleplerinde bulunma nedenini biliyor musun?
Bilmiyorum.
- Senden NSA araştırması istedi mi? - Hayır.
Elektronik istihbarat? Ya da İletişim Merkezi?
Neden bahsettiğini söyler misin?
Bağdat'ta Kate Wyler'la çalışan
Irak'taki CIA analisti Carole Langetti bir talepte bulunmuş.
Hükûmet İletişim Merkezi'nden elektronik istihbarat toplama emri var.
- Normal değil mi? - Değil.
Büyükelçi, kocası aracılığıyla gelen ihbarı incelemem için
- neden ensemdeydi? - Dikkatli olmak istiyor.
Dışişleri bakanını pusuya düşürdü. Dikkatli olmak mı?
- Hoşuma gittiği söylenemez. - Benim işime dikkat ediyor.
- Ama kendisininkine etmiyor. - Aynı şeyi yapıyoruz.
Sürekli. Başka ülkelerdeki tanıdıklarımızdan iyilik istiyoruz.
Altı ay yeterli bir süre.
Haber yayılırsa elimizde pek bir şey kalmaz.
Merhaba.
Ne gün ama.
- Eidra sizinle konuşmak istiyor. - Hangisi o?
CIA.
İşiniz bitince.
Biliyordun.
Başkan yardımcılığını mı? Evet.
Gideceğini mi yoksa yerine geçeceğimi mi?
İkisini de.
Hayatım hakkında benden çok şey bilen başkası var mı?
Hiç sanmıyorum.
Washington'da birkaç kişi.
Beş.
Gerçek el.
Geldiğinizden beri yoğun oldu.
ABD ve Birleşik Krallık arasındaki
istihbarat ilişkisiyle ilgili brifingim programa uygun gerçekleşmedi.
- Eminim sıra gelecektir. - Eşsiz bir ilişkimiz var.
Neredeyse her şeyi paylaşıyoruz. Diğer ülkelerle olduğundan daha fazla.
Biz onları gözetlemiyoruz, onlar da bizi.
MI6 ve CIA istihbarat paylaşır. Birlikte operasyon yaparız.
NSA ve Hükûmet İletişim Merkezi donanımlarını paylaşırlar.
NSA'in HİM ile değiştirdiği bilgi için bir trafik kontrol sistemi var.
Adı Seçmen Şapka.
- Harry Potter'daki gibi. -Çok tatlı.
Kuzey Irak'taki arkadaşınızdan istihbarat istediğinizde
arkadaşınız, Londra'daki bir hedef için HİM'den bilgi toplama emri verir.
MI6, Seçmen Şapka'dan bir uyarı alır.
Sonra MI6'in kafası karışır
çünkü CIA Londra, HİM'den bir şey istediğinde söyleriz.
Şimdi MI6 neden onlardan bir şeyler sakladığımı öğrenmek istiyor.
Cevaplaması zor çünkü aramızda kalsın,
tabii ki onlardan sakladığım birkaç şey var.
Onları idare etmek kolay değil. Ne olduklarını bilmediğimde daha da zor.
Özür dilerim.
- Bana gelmeliydiniz. - Geldim.
Bana meraklı komşuymuşum gibi davrandın.
- Bana güvenmiyorsanız... - Sana güveniyorum.
Güvenmediğinden eminim.
Eşime güvenmiyorum.
Daha kötü, değil mi?
- Bağlam verir misin? - Gerçekten istemiyorum.
Önce Hal, Shahin'i aramış.
Tam tersi değil.
O başlatmış.
Hiçbir fikri sevmedi.
Grace Penn'i severdi, başkasıyla çalışmak istemiyor.
Ama hiç kimse olmayacak. Bir noktada, bir seçim yapmalı.
Evet. Git.
O neydi?
Tuz.
- Başkan daha fazla istiyormuş. - Bir şey duyarsa...
Önemli bir şey...
Bazen başkan şöyle şeyler diyor:
"Biblo'nun anlamını öğren."
Bir ülkeden diğerine farklı anlamları olabilir.
Tamam.
Boşa konuşuyorum.
- Başkan yardımcılığı. - Bence sattın.
- Kendi kendini satmalı. - Daha hevesli denemeye ne dersin?
- Bu fiyaskodan sonra mı? -İş yapan birini istedin.
Fikrimi değiştirdim.
Efendim?
Büyükelçi, Bayan Park ve ona katılmanızı umuyordu.
Kütüphanede.
İran, Pakistan sınırından kıyıya bir piyade taburu sevk etmiş.
Tanrım.
Yani İtalya'daki bir bağlantıya yapılan bir aramaydı.
İran'la diplomatik ilişkisi olan bir ulus.
Bağlantımdan Shahin'e Londra'da olduğumu söylemesini istedim.
Bu bilgiyi bir gazeteden alabilirdi.
Ama almadı.
Kendini ona sundun ve sonra yalan söyledin.
Bunu kimseyle doğrulayamaz, tek bir kaynağı var.
Senin ünün yüzünden bu iş uzun sürdü.
Kendini bir yalancı olarak kanıtladıktan sonra
önemli bir istihbaratı baltalıyorsun.
Yani kaynak bildirmeden
gizli iletişim kuran ilk kişi ben miyim?
Gizli servis üyesi değilsin.
- ABD hükûmeti için de çalışmıyorsun. - Dostane biri duyarsa...
Ama biri seninle uğraşmak isterse, mesela ABD dışişleri bakanı.
951. maddenin ihlali. Seni 10 yıla kadar içeri atabilirler.
Ganon bile 10 yıl hapiste kalmamı istemez.
- Evet ama ben istiyorum. - Gitmelisin.
- Duracağım. - Sensiz de hallederiz.
Hayır, bu... Zor bir gün geçirdi, bırak kalsın.
Bu benim için yeni bir şey. İkiniz aynı anda. Daha azı iyi gelir.
Durdum. Üzgünüm.
Büyükelçi haklı.
Shahin'le önce senin temasa geçmen tüm analizi değiştiriyor.
Evet.
Hızla kontrolden çıkan bu durumu yatıştırmak için
elimizdeki en iyi araç senin hikâyen. İkna edici olsa harika olurdu.
Yardıma geldim.
Bakan yardımcısı ve muhatabı ile
yaptığın konuşmayı yaz.
Bir suikastçıydı. Muhatabı.
Kâğıda.
- Kaydetmek istemiyor musun? -İstemiyorum.
Tamam.
Dün söylemeye çalışmıştın. Birçok kez.
Evet.
Çok üzgünüm.
Hanımefendi, kahve ikram edildi.
Tamam.
...hava aracı gözetimi başlatın, sen...
Bitiriyorlar.
Savunma bakanından seni aramasını isteyeceğim.
Tamam, teşekkürler.
- Kahve içiyorlar. Uzun sürmez. -Çay, değil mi?
Kahve veriyorlar, bu iyi değil. Eğer sorarsan...
- O mu söyledi? - Kim?
- Başkan mı kahve istedi? - Bilmiyorum, kahve gitmiş.
- Orospu çocuğu. Andrew! - Ne oldu?
Kahve içemez, çarpıntı yapıyor.
Çaktırmadan içiyor. Kahve.
- Acaba... - Sana ne dedim?
- Efendim, bırakın onu! - Gördün mü?
- Bu olağanüstü. - Değil mi?
Çay.
İnanılmaz.
Kardiyoloğum onun gözetiminde öleceğimden emin.
- Yiyip içemeyeceğim şeylerin listesi. - Bu ciddi.
Madrid'de bir fincan kahve sipariş ettim. 1882'de Çin'lilerden aşırdıkları
400 yıllık porselenin içinde geldi.
Elimden aldı, yere attı, toz oldu.
İnanılmaz. Arabamla bir çocuğa vurmadıkça çalışanlarımı sinirlendiremiyorum.
- Seni sevdiğim için yapıyorum. - Sevgini istemiyorum.
Tahran, sahile piyade gönderdi.
Adamları oradan çıkınca İran'dan uzaklaşacak.
Körfez'e uçak gemisi grubu gönderip onları Bahreyn'e götüreceğiz.
Gemi batıyor.
-İşte orada. Gördün mü? - Neye bakıyorum?
Cadılar, İskoç kralına demiş ki,
"Birnam Ormanı, Dunsinane'e gidene kadar asla yenilmeyeceksin." Macbeth.
Oyun.
Bir Winfield bahçıvanı Barbara Hutton'ın İskoç oyununu sevdiğini biliyormuş.
Son Birnam meşesinin bir kısmını kesmiş ve bahçeye dikmiş.
"Batmak" mı dedi o?
- Batıyor mu? - Efendim?
Başkan, ekibiniz boğulmadan kurtarmak için uçak gemisi grubu yolluyor.
Geminin battığını nasıl söylemezsin?
Çünkü batmıyor.
Nerede özel konuşabiliriz?
-Şeyde... - Evde olmaz.
- Duvarlar kalın. - Evde olmaz.
- Dinleniyor mu? - Açık hava mekânı seçebilir miyiz?
Beş dakika önce taşındım, henüz keşfe çıkmadım.
- Orada ne var? - Bahçe mi?
- Evet. - Bir bahçeye benziyor.
Tamam. Diğer tarafta buluşalım.
Sen oradan git, ben evin içinden geçerim.
Rus düz namlulu silahlarla donatılmış birkaç M48 Patton tankı.
Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi. Acaba... Bir saniyeliğine.
Büyükelçi Wyler, savunma bakanından bir omurga raporu almanızı istedi.
Uçak gemisinden.
- Omurga raporu mu? - Evet. Teşekkürler.
Sizinle tanışmak bir onur.
Omurga raporu nedir?
Gemi su alıyor.
Gövdesindeki esneyen yarık nedeniyle beklenmedik değil.
HMS Courageous ateş altında kalmak üzere tasarlandı.
Hasarlı bölmeyi mühürleyip su üstünde kalmak için.
Başkan neden batacağını sanıyor?
Muhtemelen ona biri söylemiştir.
Çünkü...
Başkan bu kurtarma görevinde ne gönderme sözü verdi?
Bir uçak gemisi grubu.
Savaş gemileri.
Başbakan, Amerikan güç gösterisi isteseydi
başkan bunu reddederdi
çünkü ülkelerimizi korkunç bir bölgesel çekişmeye sürükleyebilir.
Ama bir imdat çağrısı...
Basra Körfezi'ne bir saldırı gücü çekiyor.
-Öyle. - Bunu sorun etmiyor musun?
- Bunu sorun etmediğimi nereden çıkardın? - Söyle ona, dursun!
Ne yapıyorum sanıyorsun? Trowbridge'e durmasını söylüyorum!
Rayburn müdahale etsin diye yalvardım.
Sen... Ne zaman?
Dün. Ve bugün.
Yapmadın.
"Başkan kendi bakış açısını, bilgeliğini başbakanla paylaşırsa
- belki de..." - Yalvarmak böyle bir şey mi?
- Diz çökmedim. - Ev yanıyorsa söylersin.
Ev yanıyor!
İran, Nicol Trowbridge'in başına gelen en iyi şey.
-İran onun başına gelmedi. - Fark eder mi?
Ona anlattın mı?
Kocanın hikâyesini mi? Tabii ki anlattım.
Buna hikâye dersen istihbaratın altını oyar.
Bay Wyler'ın ilginç kanıtlar sunduğuna inanıyor
ama inkâr edilemez değil ve eyleme geçmeye yeterli değil.
Tersini kanıtlamaya çalışma. Kim olmadığını değil, kim olduğunu bul.
Ne sezgi ama.
Gerçekten gökten inen bir yıldırım gibi.
Götün tekisin.
O büyüleyici ve bozuk ağzında
yalın olanı takdir ettiğini hissediyorum.
Benden hoşlandığını mı söylüyorsun?
Sana güvenmek istediğimi söylüyorum.
Bunu yapabilirim sanmıştım ama yapamıyorum.
Ne?
Çocuk gibi kandım.
Kocasına.
Yalan mıymış?
Hayır. Eksikmiş.
Beni uyarmaya çalıştı.
- Bak, sen bile hata... - Hayır, bu küçük bir hata değil.
Bu arada senden Kahire'ye gelmeni istedim...
Berbat bir fikir.
Beraber çalışan bir çift olmak ikisini de mahvetmiş.
Ama en çok kadını.
- Nasıl? - Kadına yalan söylüyor.
O da sürekli bunu bekliyor. Bu kariyerini mahvetmiş.
Bence kariyeri iyi gidiyor.
Burada olmak istemiyor.
Neden burada? O sahaya uygun biri.
Evet. Aynen.
Hanımefendi? Büyükelçiye katılabilir misiniz?
Elbette.
Riyad hakkında somut bilgi yok.
Şu anda çıkarlarımıza yönelik geçerli bir tehdit yok.
Bakan ne diyor?
Zaman kısıtlıymış.
NSA devreye girince beni bul.
Suudi'lerle durumu daha da kötüleştirmemek için anlaşmamız lazım.
Raporu alabildin mi? Omurga raporu.
- Hâlâ uğraşıyorum. - Acaba biz... Bir dakika?
Rayburn, Körfez'e gemi gönderemez. Trowbridge onu kandırdı. Yalan söyledi.
Amerikan savaş gemilerinin İran'a gitmesini istiyor.
- Uçak gemisi batmıyor. - Nereden biliyorsun?
Omurga raporu olsaydı emin olurdum ama sağlam bir kaynaktan duydum.
Siktir.
İngilizlerden işaret fişeği geliyor. Trowbridge'i durduramıyorlar.
Başkan, gemilerimizin zamanında yetişemeyeceğini söylemeli.
Kurtarma operasyonundan dönmez.
Üst düzey bir hükûmet görevlisinden bir imdat çağrısı geldi.
Adı ne?
Bir şey yapamayız.
Tehlikeli bir devlet başkanımız varken yardım çağrısı yaptığımızda
müttefiklerimize güvenirdik.
Bu işi neden istemedim?
Toplulukta saygınlık kazanmak için 10 yılımı harcadım.
Öyle ki, bir şey söylediğimde insanlar beni dinliyordu.
- Burada bu hiç yok. - Hiç değil.
Hiç değil.
Başbakan, Amerikan teçhizatına ve Amerikan askerlerine saldırılması için
ortam hazırlıyor.
Onun olduğu kadar bizim sorunumuz olmasını istiyor.
O kaynakla konuşmalıyız.
- Shahin? - Mecbursak.
- Onunla konuştun mu? - Evet.
Shahin'e mi döneceksin?
Başkan sözünü tutmayacaksa İngilizler için fazlası lazım.
Olmaz. Çok tehlikeli.
Bu bir Birnam Meşesi.
Shakespeare'den.
Gidip bakın.
Bakarız.
Orası İran'ın arka bahçesi.
Sorumluyu bulmak istiyorsak
herkesten iyi istihbaratları vardır.
Shahin'in kendi rejimi peşine düşer, öldürülür.
İran'la savaşa girersek çok kişi öldürülür.
Shahin ülkeyi modernleştirmek istiyor.
Reformcularla, orduyla
ve mollalarla iyi geçinen rejimdeki tek kişi
çünkü babası 10 yaşındayken yüce liderle bisiklete binmiş.
Ayrıca bizim büyük şeytan olduğumuza inanmıyor.
- Değerli olduğunu anlıyorum. - Anlamıyorsun.
İran anlaşması iptal edilebilir.
Şüphesiz.
Onlarla ya da herhangi biriyle pazarlık yaparken yaptığımız şey
dünya gerçekten boka batmışken arayacak bir ya da iki arkadaş bulmak.
Hassas bir ilişki ağı.
Ama bazen tutuyor.
Bunu koparma.
Sınırı olmayan açgözlü bir Amerikalı olma.
Sana verdiği şeyi kullan.
Danny?
Stuart Hayford'ı bağla. Başkanı ormandan çıkarabilir miyiz?
- Langley başka bir yol bulsun. - Tamam.
Bir içki istiyorum.
- Etkileyiciydi. - Ne?
Örümcek ağı.
Varoluş meselesi olduğunda birkaç tane olmalı.
Evet.
Birini bekliyoruz.
- Bunu yapıyor muyuz? - Belki.
Seni onun yanına yolladım.
Birçok sebebi var ama seni kontrol ediyor.
Bu ürkütücü.
Beş ABD başkanı bu ülkede eski elçiydi.
Öğrenmek için doğru yer. Kampanya sürecinde eriyip gidersin.
Bağışçılarının yüzüne karşı yozlaşmış dersin.
Ama kampanya yok.
Açık sözlülüğünün aslında
bir artı olduğunu düşün.
Tek amacın başkanı durmaksızın doğru yolda tutmak olursa.
Silah anlaşmasına ihtiyaç duyduğunda gümrük vergilerinden bahsetmesini
engelleyecek biri lazım.
Başkan yardımcısı, Oval Ofis'te herkesten fazla zaman geçiriyor.
- Her toplantıda ilk gelip son çıkıyor. -Çocuklar...
- Neden listedesin, biliyor musun? - Rahmim var.
Bu değil... Tek sebebi bu değil.
Yaşlı bir erkeğin bayrağı bir kadına devredeceği
bir parti listesi oluşturmak için
yedi yılını harcadın.
Şimdi de oy kaydı, geçmişi, fikirleri olmayan birini istiyorsun.
Beni temizle, elbise giydir ve hiç konuşmamamı um.
Evet. Bir planım vardı.
Boka sardı.
Ama bunu toparlamak için kampanya yapman gerekmiyor.
Seni yönetime yollarsak kasıp kavurabilirsin.
Bu işte iyi olacağını düşünüyor.
Dokuz kişiyi aradım ve dedim ki, "Eğer kıyamet yaklaşsaydı
kimi işe alırdınız?"
Beşi seni söyledi.
Lübnan'da yaptıkların.
Bağdat'ta yaptığını bilmemem gereken şeyler.
Harika bir poster olur. "Irak. Daha kötüsü olabilirdi."
Kampanya yok.
Afiş yok.
Dış politikada seni lider yaparız.
Orta Doğu'yu alırsın, çıldırmadan Rusya'yı halledersin.
Yirmi beş yıl boyunca sadece kobalttan bahsedeceğiz.
Ülke için yaparsın, güç için değil.
Düşünmüş olsam bu şekilde planlardım.
Gerçekten. Neredeyse utanç verici. Hiç aklıma gelmemişti.
Röportaj yerine işte iyi birini seçmek?
Yani erkekler için kötü ama kadınlar için? Sikerler.
Güzel ama çok güzel değil mi? Çekici ama seksi değil mi?
Öz güvenli ama şirret değil mi? Kararlı ama şirret değil mi?
Tatlı şirret ama "şirret" şirret değil.
Başkan yardımcısının kaç gün tanga giyeceği konusunda anlaşıyorduk.
Kadın onları sevmiyor. Ekibi külot çizgilerini sevmiyor.
Hayatımın haftaları.
Sonra da anlaşma. Evet, yedi günün ikisinde
tanga giyecek ve günler haftadan haftaya aktarılamaz.
Birini iyi olduğu için önemli bir pozisyona aldığını
hayal edebiliyor musun?
Hiçbir şey söyleme. Gerçekten düşünüyor.
Öyle mi?
Gelişme var.
Zaman tanı. Hal'le konuştuğumuzda kulağa saçma gelmişti
ama bir ay sonra harika geliyor.
Hanımefendi, sizi istiyor.
Bir ay mı?
Dinle... İzin...
Anlatmama izin ver...
Kate.
Kate. Katie.
Kate, dur.
Yürüyüşe çıkıyorum.
- Gelebilir miyim? -İyi bir fikir değil.
- Billie beni aradığında... - Seni bir ay önce aramış.
Evet ve o noktada sadece bir konuşmaydı.
Tavsiye istedi, Grace Penn meselesi...
- Başkan yardımcısı. - Evet.
Ona başkan yardımcısı demelisin.
Başkan yardımcısı ve kocasıyla ilgili mesele
ve kaybolan altı milyon dolarlık NIH ödeneği ortaya çıkmıştı.
Demek Billie seni aradı.
Evet. Arkadaşı olarak... Sarayın arkadaşı.
O zaman kalmasını istiyordu.
Hasar kontrolü için düşünüyordu.
Yani başkan yardımcısının değiştirilebileceği konusu açılmadı.
Birkaç ismi tartıştık.
Ben de dâhil mi?
- Başka kim vardı, annen mi? - Fazla isim yok Katie.
Bir kadına, temiz birine ihtiyaçları var.
Abby Shotkin çok yaşlı, Stella çenesini kapalı tutamaz.
Eşine Rachel Beer'ı seçmeyeceğine söz verdi
çünkü Rachel Beer'la yatmış
ve karısına hayatının en iyi seksinin Rachel Beer olduğunu söylemiş.
Laurie Davis'i seçerse sarayı kaybederiz.
O noktada biri dedi ki...
Sen.
Kim söyledi?
Ben, Billie, hatırlamıyorum. Plan değildi, fikir yürütüyorduk.
Kâbil'e geliyordun, hazır değildin.
Gerçekçi değildi.
Kesinlikle değildi.
- Ama şimdi? - Londra olayı olunca
altı ay daha kamu görevinde kalabilecektin.
İşe ve sahne ışıklarına alışabilirdin.
Sen de Billie'yi aradın.
- Billie beni aradı. - Shahin gibi mi?
- Katie, Billie beni aradı. - Bu konuşmaya dâhil olmam gerektiğini
düşünmedin mi?
Ne derdin? Ciddiyim.
Bir ay önce Kâbil'e giderken
bunu sana anlatmaya çalışsaydım cümlenin yarısına gelir miydim?
Doğru. Haklısın.
- Londra olayı oldu. - Evet ve fark etmedi.
Burası zıvanadan çıktı, iyi ki buradasın. Biz de düşündük ki...
- Ne düşündünüz? -Şey...
Dinle, sana söylemek için doğru zamanı kolluyordum.
Ve...
Ben...
Onu bulamadım.
Şimdi, iki hafta önce...
- Yemin ederim. -İki hafta önce "Rick'i ara" dedin.
Evet.
- Ve ben de... - Rick'i aradın.
- Evet. - Katherine.
Satranç tahtasını biliyorsun. Karmaşıklıktan korkmuyorsun...
Avukatımızı aradım.
Bu fırsat, kargaşa çözme konusunda olağanüstü becerisi olan birini
Beyaz Saray'a sokmak için hayatta bir kez ele geçer.
Rick'i arayıp dedim ki,
"Bir ara bulucu bul çünkü en temiz, en tatlı boşanma olacak."
Meyve bahçen var.
ABD başkanı da içinde.
Onunla konuşmalısın. Ne düşündüğünü öğren.
Onu gitmeden önce rahat bir şekilde tanımalısın.
- Yani 10 dakika içinde. - Bana pek çok şeyi anlatmadın.
- Katie... - Sebeplerin vardı. Sorun değil.
Ama şey deyince...
-"Evet, bitirebiliriz." - Evet.
"Güzel bir 10 yıl geçirdik, bitti." Bunu söylerken ağlıyordun.
Sümük içindeydin.
Kate, bu başkan yardımcılığı.
- Düşünmemi istiyorsun. - Evet.
- Yapabilir misin? - Evet.
- Cidden? - Evet.
- Katie... - Bir soruya dürüstçe cevap verirsen.
Gerçekten dürüstçe.
Tabii, tamam, evet, ne olursa.
"Rick'i ara" dediğinde, "Her şey bitti" dediğinde,
bittiğini düşündün mü?
Hayır.
Ne oluyor lan?
Kate. Kate, düşün...
Tanrım! Siktir!
Siktir!
Ne yapıyorsun? Kate!
Tanrım.
Beni öldürüyorsun!
- Ne düşünüyorsun? - Adamın ekibi değiliz. Kadının ekibiyiz.
Adam için iyi gitmiyor.
Kate.
- Kate, bırak onu. - Dur. Hayır!
- Siktir! Seni pislik! - Yemin ederim...
Kahrolası... Kate, dur.
Tamam.
- Bu evlilik... - Tanrım! Kate, dur!
...beni öldürüyor!
- Beni öldürüyorsun! - Evet, deniyorum, işe yaramıyor.
- Ha siktir! - Hanımefendi?
Özel kalem, başkanla konuşmanızı istiyor.
- Ne oldu? - Takıldım. Başkan nerede?
- Boş ver. -Üstünü değiştirebilir.
- Kıyafetleri. - Başkan geri adım atmıyor.
Belki fikrini değiştirebilirsin.
- Ama bu... - Hayır.
- Bu mükemmel. - Kate.
Tamam.
İyi olacak mı?
Bilmiyorum.
Diego Garcia'ya gönderilmiş olabilir.
Herkes tankerin peşinden gideceğimizi neden söylemediğimi merak ediyor.
Bir dakika.
Marla Dane'in çok tecrübesi var.
Ölen annesine bakmak için bir yıl ara vermişti.
- Yani... - Artık boşta.
Büyükelçi olabilir. Buna bayılacaktır.
Her ne olursa.
Diğer iş için de istediğiniz kişi o.
Nereye gidiyorsun?
Bu iş bana göre değil.
İstifa ediyorum.
İyi haber, bu beni bu dünyada size yalakalık yapmayan
ama yine de İran hakkında çok şey bilen biri yapıyor.
Saman Karimi adında bir adam
Suriye'de bir Kudüs Gücü biriminin komutanlığından alındı.
Bashar al-Assad bile onun işleri çok ileri götürdüğünü söyledi.
- Ama Saman Karimi'yi kovamazsın. - Hayır.
Bu yüzden ona Balık Sanayisi Güvenlik Alayı'nın komutasını verdiler.
On dört teknesi ve bir sürü roket güdümlü el bombası var.
Beşinci Filo'ya mı saldıracaklar?
Balıkçı teknesine bir roketatar yükleyip ne vurabileceklerine bakacaklar.
Birkaç Amerikalı ölür, biz işe karışırız.
Kurtarıcı olmayız.
Savaşçı oluruz.
- Billie'ye dedim ki... - Rusya'nın izlediğini mi?
Herkesin izlediğini? Önemli bir sınav olduğunu?
Çünkü öyle.
Tabii ki öyle.
Rusya, Ukrayna'ya saldırdığı anda tüm NATO devletleri beklediler.
"Birine saldırmak herkese saldırmaktır" dediğimde ciddi miydim?
Biri saldırıya uğradı.
İttifakı bozacak olan şey bu değil.
Neden? İttifakın bir önemi yok.
On yaşında Jason Slavick'e verdiğim bir serçe parmak sözü.
- Vurulursan gelirim. - Buradasınız.
Bir gemi grubuyla gelirim.
Ya da sezgiyle.
50.000 İngiliz askeri biz istediğimiz için Bağdat'a yürüdü.
Ardından kendimizden başka hiç kimseye ilgi göstermediğimiz bir çağa girdik.
Efendim, bunu dünyadaki itibarımızı kurtarmak için yapmıyorsunuz.
Bu iyi olmalı. Bunu neden yapıyorum?
Düşmanlarınızın sizi Amerika'lıları ateş hattına atamayacak kadar
yaşlı, zayıf bulmasından korkuyorsunuz.
İnsanlar sizi seviyor mu?
Endişelenmekte haklısınız.
G20'de her 15 dakikada bir size çiş molası öneren o kendini beğenmiş Brezilya'lı
çişinizi tutamayacağınızı yaydı. Ekibiniz bastırmak için altı ay uğraştı.
Rusya ve Çin'le uğraşırken bu önemsiz değil.
Size bakıp kendi yaşını gören her lider
sizi ezmek istiyor.
Ama bu yüzde 49 felaket olur.
İran'la savaş potansiyeli ise yüzde 51.
Yani iki farkla kazandım.
Bilge biri şöyle demişti:
"Kararlar, 49-51'i bulmazsa başkanın masasına ulaşamaz.
Günlerimi kılı kırk yararak geçiriyorum ama gönüllü olduğum iş buydu."
Bunu ben söyledim.
Öyle mi?
Bu dünyada bana yalakalık yapmayan tek kişi sensin sanıyordum.
Billie.
- Başkan, özel kalemi istiyor. - Ne durumdayız?
Gemi yok. Arabayı getir.
İki dakikaya çıkıyoruz.
-"Gemi yok" mu? - O kazandı, ben kaybettim.
Biri onu yıkamalı, çok komik görünüyor.
Savunma bakanını bul.
Körfez'e gemi gitmeyecek.
Dönüşte benimle uçmasın. Bu yüzden çok kötü olacak.
Savunma bakanını Heathrow'a götürecek araba lazım.
İstifa etmeye çalıştı.
Cesur olmasını söyle.
Hey.
Salı günü beni ara, diğer konuyu konuşuruz.
Hanımefendi, üzgünüm ama bu iş yürümez.
Ne?
Hayır demek zorundayım.
Evet. Biliyorum.
Harika gidiyorsun.
Bırak şu "istifa ediyorum" ayaklarını. Sinir oluyorum.
O kadar vaktim yok.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil