WAT VOORAFGING:
Als dit Teheran was, zal ik de hel op hen loslaten.
Veel hangt af van het feit of we denken dat dit Iran was, of iemand anders.
Bij Hal moet je het absoluut zeker weten.
Jullie gaan scheiden. - Nee.
Ze zegt dat het huwelijk voorbij is. - Ooit getrouwd geweest?
Gesprek op de dag van de benadering, met een prepaid.
Ik belde Niccolo, hij Shahin. Dat is alles.
Is dat zo? - Ja.
M'n man belde stiekem naar Iran en loog er daarna over?
Ze ontvoerden m'n man en bliezen een aanslag af.
De premier moet niet steeds zeggen dat het Iran was. Het was niet Iran.
Nummer Tien neemt niets terug.
Als u bezorgd bent, praat dan met president Rayburn.
Hij heeft veel invloed op de premier.
Zodra deze lunch voorbij is, stap jij op het vliegtuig en ben je weg.
Je brengt me zo in de war.
Ik kan m'n werk niet doen met jou binnen een straal van 160 km.
De vicepresident gaat aftreden. Ze willen jou als vervanger.
Je kunt niet gescheiden zijn.
Bedankt, jongens.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Ambassadeur Wyler. Meer tijd met mij dan je ooit wilde.
En jij bent als onkruid.
Welkom in Blighty, sir. - Ja.
U ziet er goed uit. - Omdat ik geen koolhydraat meer eet.
Het werkt. - Ik ben nog liever dood.
Welkom, Mr president.
Mevrouw, u kunt het.
Sharon, waar kan ik me terugtrekken?
Pardon, ik zal het u laten zien. Deze kant op, meneer.
De premier is er over tien minuten. - Mooi.
Zijn wij de eerste gasten?
We zijn een nachtmerrie.
Ik heb het haar net verteld.
Nu? - Het was er tijd voor.
Was dat zo? - Dat was een misrekening.
Welkom op Winfield. - U kunt erover nadenken.
U staat op de lijst, maar wordt nergens toe gedwongen.
Ik heb het verteld. - Net.
Serieus?
Zeg het persmoment af.
Het wordt lunch, geen foto's. Dan...
Moet ze even liggen? - De hel loslaten op Teheran.
Dat zette Nicol Trowbridge op de kaart.
Als hij naast de president staat, zegt hij het nog een keer.
Dat is nog eens een mooi toilet. - Meneer de President.
De ambassadeur wil het persmoment afzeggen.
Dat lijkt te veel op een steunbetuiging. - Van een militaire aanval op Teheran.
Ik stuur hem geen MiG's. Z'n marine kreeg een klap.
Ik kom gewoon even naast hem staan.
Sir, u wordt vastgepind als een vlinder...
...terwijl de premier Leviticus citeert. - We schrappen de vragen.
Het beeld is genoeg. - Dat is ook niet in orde.
De Britse overheid denkt dat het Iran was.
Bewijs van het tegendeel helpt niet. - Waarom zou het?
Er zijn foto's van een Iraanse boot die een Iraanse haven verlaat.
En de andere kant? Een man? - Zeer overtuigend.
Ze verzamelen geen feiten, maar zeggen dat het Iran was.
Het is niet Iran. - Vanwege die overtuigende man?
Ja. - Jij komt niet genoeg buiten.
Kom mee.
Hal?
Sir...
Ik ben het. Ik ben die man.
Ze ontvoerden me.
Ten eerste, het was een benadering.
Ze ontvoerden me en lieten me bellen met de Iraanse staatssecretaris van BuZa.
Verdomme. - Hij stak z'n nek uit.
Net als z'n vrouw en vijf kinderen. Ze zitten er niet achter.
Schud me de hand. - Nee, hij is een vriend.
Niet Iran. Wat een opluchting. - Het doet de Britten weinig.
Zeg dat het Hal Wyler was. - Deed ze. De minister weet het.
Dennison? - Veranderde niets.
We moeten naar Rusland en Saoedi-Arabië kijken. Naar onontplofte munitie.
Trowbridge blijft bij Iran. - We hadden niet moeten komen.
Kate vroeg de minister om het af te zeggen.
Dat wilde hij niet. Hij wist het van mij. - Wat is die man rancuneus.
Hij denkt dat er door mij geen vrede is. - Dat is het niet.
Wel vleiend. - De minister nam een gegrond besluit.
De overheid en CIA geven geen onverwerkte inlichtingen...
...aan een president op een keerpunt. Dat is al eerder verkeerd afgelopen.
Er komen 40 camera's aan en de premier is ontspoord.
Ga niet naast die man staan.
Ambassadeur Wyler, de premier is er.
Waarom doen we dit niet vaker?
Als u altijd binnen een uur weer weg bent, kan dat prima.
Kan ik u even kort spreken? - Natuurlijk.
Kun jij...
Heren.
Drie gangen.
Licht, maar nog steeds wel veel.
De aanwezige pers is te veel van het goede.
Het gaat om het persmoment. - De president is niet blij met het beeld.
De premier niet met 41 doden. Dan staan we quitte.
Hij kon de opmerking nuanceren.
Daarmee kwam Mr Trowbridge niet op Nummer Tien.
Wat dan ook.
'Ik bedoelde niet specifiek Iran, maar wie er ook achter zit.
We weten niet precies wie, maar dat zoeken we uit.'
Je hebt gelijk. Dat klinkt wel goed.
Ze mogen de lunch fotograferen.
Dan lijkt het alsof een delegatie de premier kwam berispen.
En op de bank in de zitkamer na de lunch?
Nee. - Dan lijken ze gelijken.
Z'n torso is kort. Op een bank lijkt hij net een trol.
Als ze samen eten... - Dan lijkt het pas een berisping.
Alsof ze weg moesten zodat m'n man jouw man op de vingers kon tikken.
Laten we beginnen. U hebt vast trek.
Ze onderhandelen nog. - M'n maag rommelt.
Ik eet altijd een broodje voor een staatsdiner.
Dan zit ik niet als een beest aan tafel. - Geen slecht idee.
Frances? - Meneer?
Als ze slechts met z'n tweeën zijn... - Ja?
Als. En als de president overtuigd is dat het niet Iran is...
Geen als. Hij is overtuigd. - Ik wil graag m'n zin afmaken.
Sorry.
Als de president overtuigd is dat het niet Iran is...
...geeft een lunch voor twee hem de kans...
...de premier te overtuigen. - Precies.
Om hem te overtuigen dat we allemaal wat moeten afkoelen.
Ja.
Zoals ik gisteren aan jou vroeg. - Ik ben niet de Amerikaanse president.
We zijn het eens. - Hij is overtuigender dan ik.
Zeker als je het niet probeert. Dit is goed, denk ik. Toch?
Wat als ze met z'n tweeën eten?
En ik. - Of alleen met z'n tweeën.
William Rayburn, geen script of personeel? - Ik besef...
Een beetje dollen met Nicol Trickle?
Het alternatief is... - Vreselijk idee.
Ik ben kandidaat voor VP. Er zijn meer slechte ideeën.
Haal even adem. Luister naar de evolutie van de gedachte.
Het is een kans voor Rayburn om Trowbridge langzaam uit te leggen...
...waarom een menselijke, gevestigde bron...
...overtuigender is dan een wazige foto van een Iraanse speedboot.
Ik begrijp de gedachte. Ik ben het er niet mee eens.
Het was het minst slechte idee, dus ik stemde in.
Bedankt.
Hij was dol op de Engelse taal, op idiomen, op de poëzie ervan.
Ik leerde hem elke dag een zin.
De missie is voltooid, ik verlaat Zagreb en zeg:
'Pasha, we zijn als broers, maar we zullen elkaar niet zo vaak meer zien.
Alleen een vluchtige glimp, als schepen in de nacht.'
De dag erna in het paleis zegt hij tegen de president:
'Hal Wyler gaat weg.
We waren broers, maar nu zijn we slechts scheppen in het donker.'
Scheppen in het donker.
Schepen. - In de nacht.
Wat een dichter, hè? - Scheppen in het donker.
Dat is nog eens verwarrend. - Zeg dat wel.
Katherine. - O, jee.
Noemt hij je zo als je je strenge blik op zet?
De lunch is klaar.
Eindelijk.
Ik heb John Gage ontmoet. Kent u hem? - O nee, wat een klootzak.
Pardon, hij is een klootzak.
Die indruk kreeg ik ook. - Neoconservatief in '03.
Nu isolationistisch.
Vind je z'n waarden niets, wacht dan vijf minuten.
Premier?
O, daar gaan we.
Belangrijk bericht. - Natuurlijk.
Hij mag het woord Iran niet eens zeggen.
Ja. - Ze waren het niet.
Ja. - Stop daarmee.
Mensen gooien stenen naar de Iraanse ambassade.
Als we thuis waren, zouden ze een AR15 pakken.
Oké, het perfecte moment voor Amerikaanse schijnheiligheid.
Waarom doe ik nog moeite? - M'n drankje staat nog in de salon.
Wilt u een nieuwe? - Nee, geen verspilling voor de planeet.
Gooi het weg en ik krijg radicale huisvrouwen achter me aan.
Sorry, uw assistent vroeg of u hem vergezelt...
Weet je wanneer hij alleen was met iemand?
Nee. - Ik ook niet.
De minister van Defensie gaat flippen. Bel Lieber.
Als je wilt praten met de ambassadeur over het vicepresidentschap...
...is dit geen slecht moment.
Grace Penn ontdekte dat haar man een beurs van 6,3 miljoen kwijt was.
We wilden het stil houden, maar iemand van The Wall Street Journal...
...is ermee bezig. En dan is ze klaar.
De lijst met vervangers is kort.
Op papier vier identieke vrouwelijke parlementsleden...
...die dit willen gebruiken voor hun eigen presidentiële campagne.
Dat maakt de president chagrijnig.
Zo'n campagne is niets voor jou.
Maar besturen is iets waar jij toe in staat was onder artillerievuur.
Wat wel lijkt op een gesprek met het Amerikaanse Congres.
Het is mogelijk dat jij een redelijke luitenant kunt zijn...
...om een nalatenschap op te bouwen in het buitenland.
De enige mogelijkheid, gezien de polarisatie in Washington.
Dat is het slechtste trouwaanzoek ooit.
Miss Park zoekt u. Kunt u hier weg?
Heel graag.
Enig idee waarom een CIA-basis in Noord-Irak...
...NSA-verzoeken indient over belgegevens in Londen?
Dat weet ik niet
Vroeg ze je de NSA in te schakelen? - Nee.
Niets over SIGINT? Of GCHQ?
Kun je zeggen wat je bedoelt?
Carole Langetti deed het verzoek.
Een CIA-analist in Irak die met Kate Wyler in Bagdad werkte.
Ze vroeg om inlichtingen van elektronische signalen van GCHQ.
Is dat niet normaal? - Nee.
Waarom wilde de ambassadeur dat ik een tip natrok...
...die via haar man kwam? - Ze gaat voorzichtig te werk.
Ze overviel de minister. Is dat voorzichtig?
Ik was niet blij. - Ze is voorzichtig met m'n werk.
Niet met dat van haarzelf. - We doen hetzelfde.
Constant. We vragen mensen in het buitenland ook om gunsten.
Zes maanden, dat is genoeg.
Als het verhaal uitkomt, hebben we niets.
Hoi.
Nogal een dag, hè?
Eidra wil u graag even spreken. - Welke is zij?
CIA.
Als u klaar bent.
Je wist het.
Van de vicepresident? Ja.
Dat ze weggaat of dat ik op de lijst met vervangers sta?
Allebei.
Weet nog iemand hier meer over m'n leven dan ik?
Volgens mij niet.
Een handjevol in Washington.
Vijf.
Een hand, dus.
Drukke dagen sinds u er bent.
M'n briefing over de relatie wat betreft inlichtingen...
...tussen de VS en het VK staat niet op de agenda.
Dat komt vast nog wel. - Die relatie is uniek.
We delen bijna alles. Meer dan met elk ander land.
We bespioneren elkaar niet.
MI6 en de CIA delen inlichtingen. We runnen samen operaties.
De NSA en GCHQ delen materieel.
Er is een verkeerscontrolesysteem voor informatie dat de NSA ruilt met GCHQ.
Dat is de Sorteerhoed.
Zoals in Harry Potter. - Schattig.
Toen u inlichtingen vroeg aan uw vriendin in Noord-Irak...
...en uw vriendin info opvroeg van GCHQ over een doelwit in Londen...
...kreeg MI6 een melding, via de Sorteerhoed.
Dan is er verwarring bij MI6...
...want als CIA Londen een verzoek indient bij GCHQ, melden we dat.
Dus nu wil MI6 weten waarom ik dingen voor hen achterhoud.
Dat is lastig, want zoals we weten, houd ik een aantal dingen voor hen achter.
Die managen is niet eenvoudig. Nog minder als ik niet weet wat ze zijn.
Het spijt me.
Had het me gevraagd. - Heb ik gedaan.
U deed of ik de nieuwsgierige buurvrouw was.
Als u me niet vertrouwt... - Ik vertrouw u.
Vast niet.
Ik vertrouw m'n man niet.
Dat is erger, hè?
Wilt u me wat context geven? - Niet echt.
Hal contacteerde Shahin eerst.
Niet andersom.
Hij begon.
Hij haat alle ideeën. Hij wil niemand anders dan Grace Penn.
Maar het moet iemand zijn. Je moet een keer een paard kiezen.
Ja, ga maar.
Wat was dat?
Zout.
De president wil graag meer. - Als hij iets hoort...
Iets inhoudelijks.
Soms mompelt de president iets als: 'Zoek uit wat brocante betekent.'
In elk land kan dat iets anders betekenen.
Oké, dit is verspilde moeite.
Het vicepresidentschap. - Je wist het wel te verkopen.
Dat zou vanzelf moeten gaan. - Probeer het met wat enthousiasme.
Na dit fiasco? - Je wilde een doener.
Ik heb me bedacht.
Sir?
De ambassadeur wil dat u haar en Miss Park vergezelt.
In de bibliotheek.
Iran verplaatste infanterie van de Pakistaanse grens naar de kust.
God.
Het was één telefoongesprek naar een contact in Italië.
Een land met een diplomatieke relatie met Iran.
Ik vroeg m'n contact om Shahin te zeggen dat ik in Londen was.
Informatie die hij in elke krant kon lezen.
Maar dat deed hij niet.
Je bood jezelf aan en loog erover.
Ze kan dit bij niemand bevestigen. Ze heeft één bron.
Dit is een kwestie vanwege jouw reputatie. Als je bekend staat als leugenaar...
...ondermijn je de inlichtingen.
Ben ik de eerste persoon ooit...
...met geheime contacten zonder bronnen te vermelden?
Je bent geen lid van geheime diensten.
Je werkt niet voor de overheid. - Als dit goed terechtkomt...
Maar als iemand je wil naaien, zoals de minister van BuZa...
...is 't een 951-overtreding en kun je tien jaar de bak in.
Zelfs Ganon wil me niet zo lang in de bak.
Ik wel. - U moet gaan.
Ik hou al op. - Dit kan wel zonder u.
Nee, ze had een zware dag. Laat haar blijven.
Oké, dit is nieuw. Jullie allebei tegelijk. Dit mag ook wel minder vaak.
Ik hou al op, sorry.
De ambassadeur heeft gelijk.
Dat u eerst contact maakte met Shahin, verandert de analyse compleet.
Uw verhaal is ons beste middel om een situatie te de-escaleren...
...die snel uit de hand loopt. Het zou fijn zijn als het standhoudt.
Ik wil graag helpen.
Schrijf het hele gesprek met de staatssecretaris en z'n onderhandelaar op.
De onderhandelaar was een huurmoordenaar.
Op papier.
Wil je het niet gewoon opnemen? - Nee.
Oké.
U probeerde het me gisteren een paar keer te vertellen.
Ja.
Het spijt me.
Mevrouw, de heren hebben koffie gehad. - Oké.
...hebben UAV-surveillance...
Ze zijn aan het afronden.
Ik laat de minister van Defensie u bellen. - Oké, dank u.
Ze drinken koffie. Duurt niet lang meer. - Thee, toch?
Ze serveren koffie. Geen lekkere, maar als je erom vraagt...
Deed hij dat? - Wie?
Wilde de president koffie? - Geen idee. Ze serveren koffie.
Verdomme. Andrew? - Wat is er?
Hij mag geen koffie. Dan slaat z'n hart op hol.
Hij doet het stiekem. Koffie.
Moeten we... - Wat zei ik?
Zet neer, sir. - Zie je?
Dat is buitengewoon. - Niet?
Het is thee.
Ongelooflijk.
M'n cardioloog weet zeker dat ik het loodje ga leggen.
De lijst met wat ik niet mag. - Deze is serieus.
Ik bestelde koffie in Madrid. Dat kwam in 400 jaar oud porselein...
...wat ze gejat hebben van de Chinezen in 1882.
Hij sloeg het uit m'n hand, in duizend stukken.
Ongelooflijk. Mijn mensen reageren pas als ik een kind aanrijd met m'n auto.
Ik doe het omdat ik van je hou. - Ik hoef uw liefde niet.
Teheran stuurde infanterie naar de kust.
Hij laat Iran met rust als z'n mannen weg zijn.
We sturen een vliegdekschip om ze naar Bahrein te brengen. Het schip is zinkende.
Daar is het. Zie je?
Waar kijk ik naar? - Heksen zeggen tegen de Schotse koning:
'U wordt pas verslagen tot het woud zelf oprukt naar Dunsinane.'
Macbeth. - Het toneelstuk.
Een tuinman wist dat Barbara Hutton dol was op het toneelstuk...
...dus hij hakte een stuk van de laatste wintereik af en plantte die in de tuin.
Zei hij 'zinkend'?
Is het zinkende? - Sorry?
De president stuurt een vliegdekschip om je bemanning te redden.
Waarom zei je niet dat het zonk?
Omdat dat niet zo is.
Waar kunnen we alleen praten?
We kunnen... - Niet in het huis.
De muren zijn dik. - Niet in het thuis.
Wordt het afgeluisterd? - Kan het ook ergens buiten?
Ik woon hier net. Ik heb het terrein nog niet verkend.
Wat is dat? - De tuin?
Lijkt op een tuin. - Oké, kom naar de andere kant.
Ga die kant op. Ik ga wel door het huis.
Een paar M48 Patton-tanks met Russische wapens met gladde loop.
Sorry dat ik stoor, mevrouw. Kan ik u even spreken?
Ambassadeur Wyler vroeg of u de minister om een kielverslag kunt vragen.
Van het vliegdekschip.
Een kielverslag? - Ja, dank u.
Het is een eer u te ontmoeten.
Wat is een kielverslag?
Het vliegdekschip zit vol water.
Niet gek, gezien het gapende gat in de romp.
HMS Courageous is ontworpen om onder vuur te liggen...
...het uitgeschakelde compartiment af te sluiten en te blijven drijven.
Waarom denkt de president dat het zinkt? - Dat zei iemand.
Want?
Wat beloofde de president op deze reddingsmissie te sturen?
Een vloot schepen.
Oorlogsschepen.
Als er om Amerikaans machtsvertoon was gevraagd, had de president geweigerd...
...omdat onze landen dan in een rampzalig regionaal conflict terecht zouden komen.
Maar een noodoproep...
Hij lokt een gevechtseenheid naar de Perzische golf.
Klopt. - Vind je dat goed?
Waarom denk je dat? - Zeg hem hiermee te stoppen.
Wat denk je dat ik al drie jaar doe? Trowbridge zeggen dat hij moet stoppen.
Ik smeekte je om Rayburn te laten ingrijpen.
Wanneer? - Gisteren. En vandaag.
Dat deed je niet.
'Als de president z'n perspectief en wijsheid kan delen...
...met de premier, dan...' - Is dat hoe smeken eruit ziet?
Ik zat niet op m'n knieën. - Zeg het als het huis in brand staat.
Het huis staat in brand.
Weet je, Iran is het beste wat Nicol Trowbridge ooit is overkomen.
Iran is hem niet overkomen. - Maakt dat uit?
Heb je hem ingelicht? - Over het relaas van je man? Natuurlijk.
Als je het zo noemt, ondermijn je die inlichtingen.
Hij denkt dat Mr Wyler interessant bewijs leverde.
Maar niet onweerlegbaar en zeker niet iets om naar te handelen.
Stop het negatieve te bewijzen. We moeten juist uitzoeken wie het was.
Wat een inzicht. Echt als een blikseminslag vanuit de hemel.
Je bent een eikel.
Iets aan je charmante grote mond...
...doet me denken dat je het onverbloemde waardeert.
Zeg je dat je me aardig vindt?
Ik zeg dat ik je wil vertrouwen.
Ik dacht dat ik dit aankon, maar dat kan ik niet.
Wat?
Ik ben erin getrapt als een kind, verdomme.
De echtgenoot.
Was het onzin?
Nee, het was incompleet. En ze probeerde me te waarschuwen.
Nou, zelfs jij mag fouten maken. - Nee, dit is geen kleine fout.
Trouwens, dat ik je vroeg naar Caïro te komen...
...is een vreselijk idee.
Als stel zijn ze allebei genaaid. Maar vooral zij.
Hoe? - Hij liegt tegen haar.
Zo vaak dat ze het verwacht. Het heeft haar carrière verkloot.
Met haar carrière gaat het best goed.
Ze wil hier niet zijn.
Waarom is ze hier? Ze hoort aan de frontlinie.
Ja, precies.
Mevrouw, kunt u naar de ambassadeur komen? - Natuurlijk.
Geen concrete info over Riyad...
Er is nu geen geloofwaardige dreiging voor onze belangen.
Wat zegt de staatssecretaris?
Ze wil u spreken. Het is tijdgevoelig.
Vind me als de NSA iets zegt.
We moeten een deal sluiten met de Saoedi's om dit niet nog erger te maken.
Heb je het verslag? Het kielverslag.
Ik ben ermee bezig. - Kan ik je even spreken?
Rayburn kan geen schepen sturen. Trowbridge heeft tegen hem gelogen.
Hij wil met de Amerikaanse oorlogsschepen Iran prikkelen.
Het vliegdekschip is niet zinkende. - Hoe weet je dat?
Als ik een verslag had, wist ik het zeker. Maar ik heb dit uit goede bron.
We horen van de Britten dat ze Trowbridge niet kunnen tegenhouden.
De president moet zeggen dat de schepen niet op tijd kunnen zijn.
Hij zal z'n belofte niet breken.
Deze noodoproep komt van een senior overheidsfunctionaris.
Met de naam?
We kunnen niets doen.
Toen wij een gevaarlijk staatshoofd hadden, leunden we op onze bondgenoten...
...als we een noodoproep deden.
Weet je waarom ik deze baan niet wil?
Ik heb tien jaar lang ergens een reputatie opgebouwd...
...zodat mensen verdomme luisteren als ik wat zeg.
Daar heb ik hier niets van. - Niet niets.
Niet niets.
De premier creëert een podium voor een aanval op Amerikaans materieel...
...en Amerikaanse troepen. Hij wil dat dit ook ons probleem is.
Kunnen we die bron weer spreken?
Shahin? - Als het moet.
Praat je met hem? - Ja.
Wil je terug naar Shahin?
Om het aanbod in te trekken, moeten we meer hebben.
Dat kan niet. Het is gevaarlijk.
Dat is een wintereik.
Van Shakespeare.
Ga maar kijken. - Doen we.
Het is de achtertuin van Iran.
Als we willen weten wie erachter zat, hebben zij de beste inlichtingen.
Shahins eigen regime zal hem afmaken.
Als het oorlog wordt met Iran, gaan er veel meer mensen dood.
Shahin wil z'n land moderniseren.
Hij is een van de enigen in het regime...
...die het kan vinden met reformisten, het leger en de moellahs...
...omdat z'n vader fietste met de hoge leider toen ze tien waren.
En hij gelooft niet dat wij de grote Satan zijn.
Ik begrijp dat hij waardevol is. - Dat doe je niet.
Een Iran-deal kan ingetrokken worden. Duidelijk.
Wat we doen als we onderhandelen met hen, of met wie dan ook...
...is zoeken naar vrienden die we kunnen bellen als de wereld echt verkloot is.
Het is een flinterdun web van relaties.
Maar soms houdt het stand.
Verscheur het niet.
Wees geen oneindig gulzige Amerikaan.
Gebruik wat hij je al gaf.
Danny?
Haal Stuart Hayford. Kan de president uit het bos komen?
Zeg Langley dat het anders moet. - Oké.
Ik moet wat drinken.
Dat was ontroerend. - Wat?
Een spinnenweb.
Je moet er een paar achter de hand hebben als het existentieel wordt.
Ja.
We wachten op iemand.
Gaan we dit doen? - Misschien.
Ik stuurde je hierheen vanwege hem.
Voor veel redenen, maar hij observeert je.
Dat is griezelig.
Vijf Amerikaanse presidenten waren oud-ambassadeurs voor dit land.
De plek om het te leren. Campagne voeren is niets voor u.
U zou uw geldschieters corrupt noemen in hun gezicht.
Maar er is geen campagne.
Stel u voor dat uw openhartigheid...
...een pluspunt zou zijn.
Uw enige doel om de president in het juiste spoor te houden.
De president moet gestopt worden als hij ratelt over kiptarieven...
...terwijl hij een wapendeal moet sluiten.
De VP is vaker in het Oval Office dan alle anderen die er niet werken.
Als eerste binnen, als laatste naar huis. - Jongens...
Wil je weten waarom je op de lijst staat? - M'n baarmoeder.
Dat is niet de enige reden.
Je werkte zeven jaar lang zodat een oudere man het stokje kan overgeven...
...aan een verkiesbare vrouw en ons de eerste vrouwelijke president geeft.
Je wilt iemand zonder stemverleden, geen bagage, geen meningen.
Trek me een jurk aan en hoop dat ik niets zeg.
Ja, ik had een plan.
Dat liep mis.
Maar wat rebounds betreft, je hoeft geen campagne te doorstaan.
Je kunt gelijk regeren, wie weet vat je vlam.
Ze denkt dat u goed zou zijn.
Ik vroeg negen mensen: 'Als de apocalypse nu zou zijn...
...wie zou je dan inhuren?' Vijf ervan noemden jou.
Wat je in Libanon deed.
Wat je in Bagdad deed en ik niet hoor te weten.
Mooie poster. 'Irak. Het had nog erger kunnen zijn.'
Geen campagne.
Geen posters.
Je krijgt de leiding over buitenlands beleid.
Je krijgt het Midden-Oosten. Je kunt Rusland aan zonder te flippen.
Kobalt is het enige waar het de komende 25 jaar over gaat.
U doet het voor het land, niet de macht.
Eigenlijk had ik het zo gepland willen hebben.
Echt waar. Het is bijna gênant. Het is nooit in me opgekomen.
Iemand die goed is in 't werk, niet het gesprek?
Ik bedoel, het is slecht voor de mannen, maar voor de vrouwen? Rot op, zeg.
Is ze mooi maar niet te mooi? Aantrekkelijk maar niet sexy?
Zelfverzekerd maar niet bitcherig? Besluitvaardig maar niet bitcherig?
Leuk bitcherig, maar niet te bitcherig.
We moesten afspreken hoe vaak de VP een string moest dragen.
Ze houdt er niet van. Haar team wil haar ondergoed niet zien.
Weken van m'n leven.
En dan een overeenkomst. Ja, ze zal zo'n flosdraad dragen.
Twee dagen van de zeven, zonder de dagen op te sparen.
Stel je voor dat je iemand aanneemt voor een functie omdat die er goed in zou zijn?
Niets zeggen. Ze is het aan het overwegen.
Is dat zo?
Dat is vooruitgang.
Geef het tijd. Toen ik Hal sprak, klonk het belachelijk.
Maar een maand later lijkt het briljant te zijn.
Mevrouw, hij vraagt naar u.
Een maand?
Luister, laat me even zeggen hoe...
Kate?
Kate? Katie?
Kate, stop.
Ik ga wandelen.
Mag ik mee? - Dat lijkt me geen goed idee.
Toen Billie me belde... - Een maand geleden.
Ja, toen waren het alleen praatjes.
Ze wilde advies over Grace Penn.
De vicepresident. - Ja.
Noem haar de vicepresident.
De kwestie met de vicepresident en haar man.
De beurs van zes miljoen die verdwenen was, was net terecht.
Dus Billie belde jou.
Ja, als een vriend van het hof.
Toen wilde ze nog dat de VP bleef. Ze wilde de schade beperken.
Dus het idee dat de vicepresident vervangen zou worden kwam niet ter sprake?
We hebben wat namen genoemd. - Waaronder die van mij?
Wie nog meer? Je moeder? - Er zijn niet veel namen, Katie.
Het moet een vrouw zijn, brandschoon verleden.
Abby Shotkin is te oud. Stella houdt haar mond niet dicht.
Hij beloofde de first lady dat hij Rachel Beer niet zou kiezen.
Daar had hij ooit seks mee. Hij zei tegen z'n vrouw dat dat de beste seks ooit was.
Als hij Laurie Davis kiest, verliezen we het Huis.
Oké, dus dan noemt iemand...
Jou. - Wie noemt mij?
Ik, Billie, ik weet het niet meer. We waren aan het brainstormen.
Je was op weg naar Kaboel, je was er niet klaar voor.
Het was niet realistisch.
Absoluut niet.
Maar nu? - Toen kwam je in Londen terecht.
Misschien na zes maanden in een openbare functie?
Als je een beetje gewend was aan de schijnwerpers.
Dus toen belde je Billie.
Billie belde mij. - Net als Shahin?
Katie, Billie belde mij. - Was er een moment waarop je dacht...
...dat ik erbij betrokken moest worden? - Wat zou je gezegd hebben? Serieus.
Een maand geleden, op weg naar Kaboel.
Zou ik m'n zin dan hebben kunnen afmaken?
Daar heb je een punt.
Dus ik kom in Londen terecht. - Ja. En het maakte niet uit.
Het is een puinhoop. VP of niet, goed dat je hier bent. We dachten...
Wat dachten jullie? - Nou...
Luister, ik zocht het juiste moment om het je te vertellen. En...
Ik...
Dat moment kwam niet.
En twee weken geleden...
Ik zweer het. - Twee weken geleden zei je: 'Bel Rick.'
Ja.
En ik... - Je belde Rick.
Klopt. - Katherine.
Je kent het schaakbord, je vreest de complexiteit niet.
Ik belde onze advocaat.
Dit is een unieke kans om iemand in het Witte Huis te krijgen...
...met een bovennatuurlijk vermogen om een teringzooi op te ruimen.
Ik zei tegen Rick: 'Ik wil een bemiddelaar.
Want dit wordt de netste, vriendelijkste scheiding aller tijden.'
Je hebt een boomgaard. Daar loopt de Amerikaanse president in rond.
Je moet met hem praten. Je moet horen wat hij denkt.
Je moet hem leren kennen, op een ontspannen manier.
Voor hij vertrekt, over tien minuten. - Je hebt me heel veel niet verteld.
Katie... - Prima, je had je redenen.
Maar toen je zei...
...'Ja, het is voorbij.
'We hadden tien goede jaren, maar het is voorbij.'
Toen huilde je. Ik zag snot.
Kate, dit is het vicepresidentschap.
Wil je dat ik erover nadenk? - Ja.
Kun je dat doen? - Ja.
Echt? - Ja.
Katie... - Als jij een vraag eerlijk beantwoordt.
Echt eerlijk.
Natuurlijk. Ja, zeg het maar.
Toen je zei: 'Bel Rick'. Toen je zei: 'Het is voorbij.'
Dacht je toen dat het voorbij was?
Nee.
Wat, verdomme?
Kate, doe nou even rustig.
Jezus. Verdomme. - Shit.
Wat doe je, Kate? Jezus.
Je maakt me gek.
Gedachtes? - We zijn haar beveiligers, niet van hem.
Het gaat niet goed voor hem, hè?
Kate.
Kate, leg neer. - Stop. Nee.
Vuile klootzak. - Ik zweer het je.
Verdomme. Kate, stop.
Oké, oké.
Dit huwelijk maakt... - Jezus. Kate, stop.
...me gek.
Je maakt me gek. - Dat probeer ik. Het werkt niet.
Stomme idioot. - Mevrouw?
De stafchef wil dat u met de president praat.
Wat is er gebeurd? - Gestruikeld. Waar is de president?
Laat maar. - Ze kan zich omkleden.
Haar kleding. - De president wil toch schepen sturen.
Misschien kun jij hem ompraten.
Maar dit gaat niet... - Nee.
Dit is perfect. - Kate.
Oké.
Is ze wel in orde?
Geen idee.
Het had via Diego Garcia gekund.
Iedereen wil weten waarom ik ze niet waarschuwde over de tanker.
Geef me heel even.
Marla Dane heeft veel ervaring.
Ze zorgde een jaar voor haar moeder die nu overleden is.
Dus... - Zij is beschikbaar.
Ze kan ambassadeur worden. Ze zal dit te gek vinden.
Wat er ook aan de muren hangt.
En haar wilt u ook voor het andere. - Waar ga jij heen?
Ik ben hier niet geschikt voor.
Ik treed af.
Het goede nieuws is dat ik nu de enige op de wereld ben...
...die niet bij u probeert te slijmen, maar wel veel weet over Iran.
Een man genaamd Saman Karimi...
...werd verwijderd als leider van een Quds-eenheid in Syrië...
...toen zelfs Bashar al-Assad zei dat hij te ver ging.
Maar een Karimi kun je niet ontslaan. - Nee.
Dus hij kreeg de leiding over een veiligheidsleger in de visindustrie.
Uitgerust met 14 boten en veel RPG's.
Zullen zij de vijfde vloot aanvallen?
Ze laden een RPG op een viskotter en kijken wat ze kunnen raken.
Er komen Amerikanen om en dan zitten we erin.
Niet als redders, maar als strijders.
Ik heb Billie al gezegd... - Dat Rusland toekijkt?
Dat iedereen toekijkt? Dat het een test is?
Dat is het ook. Natuurlijk.
Zodra Rusland Oekraïne binnenviel, wachtte elke NAVO-lid af...
...of ik meende dat een aanval op een van ons een aanval op ons allen is.
En een van ons is aangevallen. - Dit zal het verbond niet breken.
Waarom niet? Een verbond is niets.
Het is een belofte, zoals ik maakte met Jason Slavick toen ik tien was.
Als er iets gebeurt, kom ik. - U bent hier.
Nu kom ik met een vloot schepen. - Of een veroordeling.
Wel 50.000 Britse troepen marcheerden naar Bagdad omdat wij dat van ze vroegen.
Dat volgden we op met een tijdperk met alleen interesse in onszelf.
Sir, u doet dit niet om onze reputatie in de wereld te herstellen.
Dit wordt goed. Waarom dan wel?
U denkt dat ze u te oud en fragiel vinden om Amerikanen in de vuurlinie te plaatsen.
Mogen mensen jou?
Logisch dat u bezorgd bent.
Die arrogante Braziliaan die u elke 15 minuten plaspauzes aanbod bij de G20...
...blies die geruchten over incontinentie die net waren gedoofd nieuw leven in.
Het is niet niets, zeker niet als het gaat om Rusland en China.
Als een leider u ziet, zien ze hun eigen leeftijd.
Dan willen ze u afmaken.
Maar dat is 49 procent rampzalig.
Het potentieel voor een oorlog met Iran zit op 51 procent.
Ik win dus met twee procent.
Een wijs man zei ooit:
'Beslissingen belanden niet bij de president, tenzij het 49 tegen 51 is.
Ik ben de hele dag aan het muggenziften, maar daar heb ik voor getekend.'
Dat heb ik gezegd. - Is dat zo?
Ik dacht dat jij als enige niet zou slijmen.
Billie.
De president roept z'n stafchef. - Ik hoorde hem. Hoe gaat het?
Geen schepen. Haal de auto.
Vertrek over twee minuten.
Wat bedoelt u met 'geen schepen'. - Zij wint, ik verlies.
Laat iemand haar wassen. Ze ziet er niet uit.
Zoek de minister van Defensie. - Geen schepen naar de Golf.
Hij vliegt niet met mij. Hij gaat hier lullig over doen.
Auto om de minister naar Heathrow te brengen.
Ze probeerde ontslag te nemen. Zeg dat ze zich vermant.
Bel me dinsdag, dan praten we over dat andere.
Sorry, het gaat niet werken. - Wat?
Ik moet nee zeggen. - Ja, weet ik.
Je doet het geweldig. Dreig niet steeds met stoppen. Dat maakt me kwaad.
Daar heb ik geen tijd voor.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap