NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LA DIPLOMATICA
Se è stata Teheran, scatenerò l'inferno sull'Iran.
Credere che sia stato l'Iran o credere sia stato un altro
cambia molte cose.
Se c'è di mezzo Hal bisogna esserne strasicuri.
- State per divorziare. - No.
- Per la Wyler il matrimonio è finito. - Mai stato sposato?
C'è stata una chiamata quel giorno, da un usa e getta.
Ho chiamato Niccolo e lui Shahin, tutto qua.
- Sì? - Sì.
Mio marito ha chiamato l'Iran di nascosto e poi mi ha mentito?
Hanno rapito mio marito e annullato un omicidio.
Il premier deve smetterla di dire che è stato l'Iran.
Non è stato l'Iran.
Il numero 10 non farà marcia indietro su nulla.
Se è preoccupata, parli col presidente Rayburn
che ha una grande influenza sul primo ministro.
Finito il pranzo, devi salire su un aereo e andartene.
Mi hai incasinato il cervello.
Non riesco a lavorare se sei nel raggio di 150 chilometri.
La vicepresidente si dimetterà, vogliono che la sostituisca tu.
Non puoi divorziare.
LA DIPLOMATICA
Grazie, ragazzi.
STATI UNITI D'AMERICA
Ambasciatrice Wyler, mi vede più di quanto non volesse.
E lei. Non me ne libero mai.
- Benvenuto a casa. - Già.
- La trovo bene. - Non mi fanno mangiare carboidrati.
- Funziona. - Preferirei essere morto.
Benvenuto, Presidente.
Signora. Può farcela.
Sharon? Dov'è l'occorrente?
Permesso. Posso farle vedere, signor Presidente? Di qua.
- Il premier sta arrivando. - Bene.
Siamo i primi ospiti?
Siamo un vero incubo.
Gliel'ho detto.
- Ora? - Sembrava il momento giusto.
- È andata? - Forse c'era un errore di valutazione.
- Benvenuta a Winfield. - Ha tempo per pensarci.
È una dei candidati. Nessuno la costringe.
- Gliel'ho detto. - Adesso.
Sul serio?
Annulli la conferenza stampa.
Va bene il pranzo, ma niente foto e...
- Deve stendersi? - Scatenare l'inferno su Teheran
ha dato a Trowbridge enorme rilievo.
Se sta vicino al Presidente, lo ripeterà.
- Ok. - Quella sì che è una bella toilette.
Signor Presidente.
L'ambasciatrice vuole cancellare la conferenza.
Teme sembri che lei dia sostegno.
A un attacco militare a Teheran.
Non gli mando dei MiG.
Hanno colpito i suoi.
Farò presenza e sarò al suo fianco.
Verrà incastrato, come una farfalla,
- mentre il premier cita il Levitico. - Magari evitiamo le domande.
- Basteranno le foto. - Pure quelle non vanno bene.
Per il governo inglese è stato l'Iran.
- La prova contraria non è bastata. - Perché dovrebbe?
Abbiamo le foto di una nave iraniana che lascia un porto dell'Iran.
- Che abbiamo dall'altro lato? Un uomo? - Convincente.
E non raccolgono più dati, per loro è stato l'Iran.
- Non è stato l'Iran. - Per via del tizio convincente?
- Sì. - Così non è abbastanza.
Andiamo.
Hal?
Signore...
sono io.
Quel tizio.
Mi hanno rapito.
È stato un colloquio privato.
Mi hanno rapito e fatto parlare col viceministro dell'Iran.
Porca puttana!
Ha messo a rischio la sua vita e di moglie e figli,
erano cinque. Non sono stati loro.
- Mi dia la mano. - È tutto ok. È un amico.
- Niente Iran. Che sollievo. - Ma non ha convinto gli inglesi.
- Dite loro di Hal. - L'ha detto al Ministro degli Esteri.
- A Dennison? - Irremovibile.
Dovremmo considerare la Russia o l'Arabia Saudita
o un ordigno inesploso.
- Trowbridge non mollerà l'Iran. - Bisognava cancellare il viaggio.
Kate l'aveva chiesto al Segretario di Stato.
- Non ha voluto. Sapeva che ero io. - Quell'uomo se la lega al dito.
Per lui non c'è la pace in Medio Oriente a causa mia.
- Non c'entra. - Lusingato.
Ha preso una decisione su due piedi.
Stato e CIA non possono dare informazioni grezze
a un presidente in un punto di svolta. In passato è già andata male per loro.
Arrivano 40 telecamere e il premier è fuori controllo.
Non può stare vicino a lui.
Ambasciatrice Wyler, è arrivato il premier.
Dovremmo farlo più spesso.
Avessi saputo che potevo vederla per un'oretta, avremmo potuto.
- Permette due parole? - Certo.
Puoi...?
Signori.
Tre portate.
Leggero, ma comunque impegnativo.
La conferenza potrebbe essere eccessiva.
La conferenza è il fulcro.
Il presidente non gradisce foto.
Il primo ministro non gradisce 41 morti. Pari?
Doveva oscurare quel commento.
Non è diventato il numero 10 oscurando cose.
Ok.
"Mi riferivo al fatto di scatenare l'inferno su chiunque.
Non sappiamo di chi si tratti, ma stiamo cercando di capirlo."
Oh, ha ragione.
Suona bene.
Possono fare foto del pranzo.
Sembrerà una delegazione venuta a rimproverare il premier.
E una chiacchierata sul divano, dopo pranzo?
- No. - Sembrerebbero alla pari.
Ha il busto corto, sul divano sembra un troll.
- Se pranzassero da soli... - Allora pare un rimprovero.
Parrà che abbiano cacciato tutti perché il mio uomo bastoni il suo.
Dovremmo iniziare a mangiare. Starà morendo di fame.
- Stanno negoziando. - Il mio stomaco brontola.
Prima dei pranzi ufficiali mangio un panino.
Per non gettarmi sul cibo come un animale.
Non è una cattiva idea.
Frances?
Signore?
- Se fossero solo loro due... - Sì?
E se il presidente crede che l'Iran non c'entri...
- Niente se. Ne è convinto. - Vorrei finire il ragionamento.
Mi scusi.
Se lui crede che l'Iran non c'entri,
pranzare da soli gli darà l'occasione
- di persuadere il primo ministro. - Esatto.
Di persuaderlo che raffreddare le acque tornerà utile a tutti.
Sì.
- Come le avevo chiesto di fare ieri. - Non sono il presidente degli USA.
- Concordo. - È più persuasivo di me.
Soprattutto se lei non ci prova. Va bene. Credo vada bene. Sì?
Che ne dice se pranzassero da soli?
- Con me. - Oppure da soli.
- Rayburn, senza copione né staff? - Capisco che...
A sparare cazzate con Nicol Lentone?
- L'alternativa è... - Pessima idea.
Mi hanno candidata come vicepresidente. Quante brutte idee oggi.
Ok, prendiamo fiato.
- Sai che ti dico? - Magari ascoltiamo tutta l'idea.
Darebbe l'occasione a Rayburn di spiegare a Trowbridge, con calma,
perché una fonte umana su un canale sicuro
sia più convincente della foto sfocata di una barca iraniana.
Capisco il ragionamento, ma non mi piace.
Era l'idea meno orribile e ho detto di sì.
Grazie.
Adorava la lingua inglese. Lo stile. La sua poesia.
E gli insegnai una frase al giorno.
Fine missione, lascio Zagabria e dico:
"Pascià, siamo stati come fratelli, ma d'ora in poi non ci vedremo tanto,
se non per brevi apparizioni, come ships, navi, nella notte".
Il giorno dopo, a palazzo, dice al presidente:
"Hal Wyler ci lascia.
Siamo stati fratelli, ma ora siamo solo agnelli nelle tenebre".
Agnelli nelle tenebre.
- "Sheeps"... pecore! - Di notte.
Quell'uomo è un poeta.
Pecore di notte.
- Per il giorno migliore, greggi spaesati. - Proprio azzeccato.
- Katherine. - Accidenti.
La chiama così quando fa lo sguardo da maestrina?
Il pranzo è servito.
Finalmente.
- Ho conosciuto Gage, lo conosce? - Oh, no.
Un figlio di puttana.
- Scusi. È un figlio di puttana. - Sì.
- Inizio a pensarlo. - Nel 2003 era neoconservatore.
Ora è un isolazionista.
Se non concorda con i suoi valori, aspetti cinque minuti!
Primo ministro.
Oh, ci siamo.
- Messaggio rilevante. - Certamente.
Il premier deve mollare la storia dell'Iran.
- Ok. - Non è stato l'Iran.
- Ok! - Non faccia così.
Tirano pietre contro l'ambasciata iraniana.
A casa nostra ci proverebbero con un fucile AR-15.
Già, tempismo perfetto per il bigottismo americano.
- Perché mi sforzo tanto? - Ho lasciato di là il mio drink.
Ne porto un altro.
No, per il bene del pianeta: niente sprechi. Se va gettato,
le casalinghe estremiste mi bruceranno casa.
Il suo vice chiede se può raggiungerlo...
Lo sapete da quanto non resta da solo con qualcuno?
- No. - Neanch'io.
Il Segretario alla Difesa darà di matto. Trovate Lieber.
Sa, se vuole parlare con l'ambasciatrice
della vicepresidenza...
non è un brutto momento.
Grace Penn ha scoperto che il marito ha smarrito un finanziamento di $6,3 milioni.
Ha cercato di tenerlo nascosto,
ma un segugio di The Wall Street Journal
sta mettendo insieme i pezzi. Quando capirà, per lei è finita.
L'elenco di persone che possono sostituirla è breve.
Include quattro legislatrici, identiche sulla carta,
che ammazzerebbero per quel posto
e lo userebbero per una campagna presidenziale.
Il che irrita parecchio il presidente.
Lei non è adatta a una campagna,
ma governare è quello che è riuscita a fare
sotto i colpi di artiglieria, molto simile a due chiacchiere col Congresso.
È del tutto plausibile che lei possa essere una vice ragionevole
utile a rinsaldare i rapporti con l'estero, che è l'unica via,
vista la spaccatura letale che vige oggi a Washington.
È la peggior proposta di matrimonio mai sentita.
Scusi.
Eidra Park la cerca, può venire?
Volentieri.
Hai idea del perché una base della CIA nel nord Iraq,
chieda all'NSA informazioni sulle chiamate da cellulare a Londra?
No.
- Ti ha chiesto una ricerca all'NSA? - No.
Qualcosa del SIGINT? O del GCHQ?
Puoi dirmi quello che vuoi dirmi?
La richiesta l'ha fatta Carole Langetti,
analista della CIA in Iraq che lavorava con Kate Wyler a Baghdad.
Ha fatto una richiesta di informazioni intercettate da segnali dal GCHQ.
- Non è normale? - No.
Perché la Wyler mi ha rotto tanto per verificare una soffiata
- arrivata dal marito? - Vuole essere prudente.
Si è precipitata dal Ministro degli Esteri. Ti pare prudente?
- Non è stata la mia mossa preferita. - È prudente col mio lavoro.
- Non col suo. - Noi facciamo lo stesso.
Sempre. Conosciamo gente in altri paesi e chiediamo favori.
Sei mesi sono un sacco di tempo.
Se la storia esce, non ne abbiamo così tanto.
Salve.
Che giornata, eh?
- Eidra vorrebbe parlarle. - Qual è?
CIA.
Quando avrà finito.
Lei lo sapeva.
Della vicepresidente? Sì.
Sapeva che lei avrebbe lasciato o che io sono una candidata?
Entrambe.
C'è altra gente qui che ne sa più di me sulla mia vita?
Non credo.
Una manciata a Washington.
Cinque.
Si contano sulle dita di una mano.
Giornate piene da quando è arrivata.
Il mio briefing sul rapporto tra servizi segreti
americani e inglesi non è ancora stato fatto.
- Sono certa che ci sarà modo. - È un rapporto unico.
Condividiamo quasi tutto. Più che con qualsiasi altro paese.
Noi non li spiamo, loro non ci spiano.
MI6 e CIA condividono le informazioni, gestiamo operazioni insieme.
NSA e GCHQ condividono gli armamenti.
C'è un sistema che controlla il traffico di dati che l'NSA si scambia con il GCHQ.
Il Cappello Parlante.
- Come in Harry Potter. - Carino.
Quando chiede informazioni alla sua amica in nord Iraq
e la sua amica fa una richiesta al GCHQ su un obiettivo a Londra,
al MI6 arriva un avviso dal Cappello Parlante.
E il MI6 non capisce,
perché quando la CIA di Londra fa una richiesta al GCHQ, li avvisiamo.
Per cui adesso il MI6 vuole sapere come mai gli nascondo qualcosa.
Ed è dura rispondere, perché è chiaro che ci siano,
detto tra noi, alcune cose che gli nascondo.
E gestirle non è facile. E lo è ancora di meno quando non so di che si tratta.
Mi dispiace.
- Doveva chiedere a me. - L'ho fatto.
Mi ha trattata come una ficcanaso.
- Se non si fida di me... - Mi fido di lei.
Per niente.
Non mi fido di mio marito.
È peggio, giusto?
- Vuole spiegarmi meglio? - A dire il vero, no.
Hal ha contattato Shahin per primo.
E non il contrario.
Ha iniziato lui.
Detesta ogni proposta.
Gli piaceva la Penn, non vuole sposarne un'altra.
Ma dev'esserci qualcuno. Prima o poi, bisogna scegliere un cavallo.
Sì. Vada.
Che succede?
Il sale.
- Il presidente ne vuole di più. - Se sente qualcosa,
di sostanziale...
A volte il presidente mormora cose come:
"Che vuol dire bric-à-brac?"
Può avere significati diversi da un paese all'altro.
Ok.
Sto sprecando fiato.
- La vicepresidenza. - Gliel'hai venduta bene, direi.
- Dovrebbe vendersi da sola. - Perché non riprova con più entusiasmo?
- Dopo questo débâcle? - Voleva una che agisce.
Ho cambiato idea.
Signore?
L'ambasciatrice sperava potesse raggiungere lei e la Park.
In biblioteca.
L'Iran ha inviato un battaglione di fanteria sulla costa.
Oddio.
È stata una sola telefonata a un contatto in Italia.
Nazione che ha rapporti diplomatici con l'Iran.
Ho chiesto al mio contatto di dire a Shahin che ero a Londra.
Informazione che poteva avere da un giornale.
Ma non è andata così.
Ti sei offerto e poi hai mentito a riguardo.
Non può confermare la storia, ha un'unica fonte.
Sta in piedi per la tua reputazione
e quando capiranno che sei un bugiardo,
minerai un'informazione che cambia tutto.
Quindi sarei il primo uomo al mondo
a fare un contatto clandestino senza riportare le fonti?
Non sei dei servizi segreti.
- Non lavori per il governo. - Se lo scoprono amici...
Ma se qualcuno vuole fotterti, come il Segretario di Stato,
questa è una violazione dell'articolo 951 e rischi 10 anni.
Neanche Ganon mi vorrebbe dentro 10 anni.
- Ma io sì. - È meglio se esce.
- La smetto. - Continuiamo da soli.
Ha avuto una giornata dura, la lasci restare.
Ok, per me è una novità avervi insieme. Ne faccio volentieri a meno.
La smetto. Mi scusi.
La Wyler ha ragione.
Aver contattato lei per primo Shahin cambia l'intera analisi.
Già.
La sua storia è quanto di meglio abbiamo per calmare
una situazione che sta degenerando in fretta. Sarebbe bello se reggesse.
Voglio aiutarvi.
Scriva parola per parola la conversazione col viceministro
e col suo interlocutore.
Era un assassino. L'interlocutore.
Su carta.
- Non vuole registrarla e basta? - No.
D'accordo.
Ha cercato di dirmelo ieri. Un mucchio di volte.
Già.
Mi dispiace molto.
Signora, abbiamo servito il caffè.
Ok.
...convoca la sorveglianza con i droni...
Stanno finendo.
La farò chiamare dal Segretario alla Difesa.
Va bene, grazie.
- Sono al caffè. Non ci vorrà molto. - Tè, giusto?
Fanno il caffè, non è un granché, ma se si chiede...
- L'ha chiesto? - Chi?
- Il Presidente ha ordinato il caffè? - Non so, lo hanno servito.
- Porca puttana! Andrew! - Che c'è?
Non può bere caffè. Gli causa aritmie.
E lo nasconde, cazzo. Caffè.
- Dovremmo...? - Cos'avevo detto?
- Signore, lo posi! - Visto?
- Straordinario. - Vero?
È tè.
Incredibile.
Il mio cardiologo è certo che morirò sotto la sua supervisione.
- Non posso ingerire un sacco di cose. - Questa è seria.
Ho ordinato un caffè a Madrid, è arrivato in una tazzina di 400 anni,
che avevano sgraffignato ai cinesi nel 1882,
me l'ha strappata via ed è caduta: polverizzata.
Incredibile. I miei reagirebbero solo se investissi un bambino con la mia auto.
- Lo faccio perché le voglio bene. - Niente amore.
Teheran ha inviato la fanteria sulla costa.
Lascerà stare l'Iran quando i suoi uomini saranno in salvo.
Invieremo una flotta nel Golfo per portarli in Bahrain.
Stanno affondando.
- Eccolo là. Vede? - Che cosa?
Le streghe dicono al re:
"Non sarà vinto finché il bosco di Birnam non muova verso Dunsinane". Macbeth.
La tragedia.
Qualche giardiniere di Winfield sapeva che la Hutton l'adorava
e così tagliò via l'ultima quercia di Birnam e la piantò in giardino.
Ha detto "affondare"?
- Stanno affondando? - Come?
Il Presidente invierà una flotta per salvare i vostri prima che affoghino.
Come ha potuto non dirmi che sta affondando?
Perché non è così.
Dove si può parlare in privato?
- Potremmo... - Non in casa.
- Le pareti sono spesse. - Non... in casa.
- Ci sono cimici? - Possiamo scegliere un posto all'aperto?
Sono appena arrivata, non è che abbia esplorato l'esterno.
- Cosa c'è là? - Il giardino?
- Sì. - Sembra un giardino.
Ci troviamo dall'altro lato.
Lei vada di là, io taglio passando per casa.
Un paio di M48 Patton equipaggiati con armi russe a canna liscia.
Scusate l'interruzione. Signora, potrei...? Solo un secondo.
La Wyler vuole che chieda al Segretario alla Difesa un rapporto sulla chiglia.
Dalla portaerei.
- Un rapporto sulla chiglia. - Sì.
Ed è un onore conoscerla.
Cos'è un rapporto sulla chiglia?
La portaerei sta imbarcando acqua
e non è una sorpresa, dato lo squarcio sulla carena.
La HMS Courageous è progettata per prendere fuoco,
isolare il settore debilitato e restare a galla.
Perché il Presidente crede stia affondando?
Gliel'avrà detto qualcuno.
Perché...?
Cosa invierà il presidente per questa missione di soccorso?
Una flotta.
Navi da guerra.
Se il premier gli avesse chiesto un'ostentazione di forza,
avrebbe rifiutato,
perché potrebbe gettare i nostri paesi in un conflitto catastrofico.
Ma un SOS...
Sta attirando una forza d'urto nel Golfo Persico.
- Esatto. - E le sta bene?
- Cosa glielo suggerisce? - Gli dica di smetterla, cazzo!
Cosa crede che faccia da tre anni? Dico a Trowbridge di smetterla, cazzo!
L'ho supplicata di far intervenire Rayburn.
Lei... Quando?
Ieri. E oggi.
Non è vero.
"Se il presidente potesse esternare il suo punto di vista
- col premier, forse..." - Lo chiama supplicare?
- Non ero in ginocchio... - Se andiamo a fuoco, deve dirmelo.
Stiamo andando a fuoco!
Sa, l'Iran è la cosa migliore che sia mai capitata a Nicol Trowbridge.
- Non è stato l'Iran. - Ha importanza?
Gliel'ha detto?
Della favola di suo marito? Certo.
Se la chiama favola, sminuisce l'informazione.
Secondo lui, è una prova interessante,
ma non è incontrovertibile e non cambia le cose.
Bisogna capire chi è stato, non più cercare di dimostrare chi non è stato.
Che intuizione.
Voglio dire, un vero fulmine a ciel sereno.
Lei è uno stronzo.
C'è qualcosa nella sua incantevole tendenza all'oscenità
che mi fa pensare che apprezzi le cose senza fronzoli.
Sta dicendo che le piaccio?
Sto dicendo che vorrei fidarmi di lei.
Credevo di riuscire a gestire la cosa, invece no.
Che c'è?
Me la sono bevuta come una poppante, cazzo.
Il marito.
Era una palla?
No. Era incompleta.
E lei ha cercato di avvisarmi.
- Senti, anche tu puoi fare un erro... - No, non è un piccolo errore.
A proposito, ti avevo chiesto di venire al Cairo...
È una pessima idea.
Lavorare in coppia ha rovinato entrambi.
Soprattutto lei.
- E come? - Lui le mente,
con tale regolarità che lei se lo aspetta. La cosa le ha rovinato la carriera.
Credo che la sua carriera vada bene.
Non vuole stare qui.
Che ci fa qui? È una da prima linea.
Sì. Esatto.
Signora? Può raggiungere l'ambasciatrice?
Certo.
Nessuna informazione concreta su Riad...
Non c'è nessuna minaccia credibile ai nostri interessi.
Che dice il segretario del Ministero?
Ha detto che è urgente.
Mi avvisi quando l'NSA interviene.
Va trovato un accordo con i Sauditi per non peggiorare la cosa.
Ha ottenuto il rapporto? Quello sulla chiglia.
- Ci sto lavorando. - Possiamo...? Un minuto.
Rayburn non può inviare le navi. Trowbridge l'ha ingannato. Ha mentito.
Vuole le immagini delle navi da guerra americane in Iran.
- La portaerei non sta affondando. - Come cazzo lo sa?
Lo saprei per certo con il rapporto di chiglia, ma lo so da fonte certa.
Merda.
Riceviamo segnali dagli inglesi. Non riescono a fermare Trowbridge.
Il presidente deve dire che le navi non arriveranno in tempo.
Non mollerà la missione di soccorso.
Questo è un SOS da un alto funzionario del governo.
Che si chiama?
Allora non possiamo fare niente.
Quando abbiamo avuto un capo di stato pericoloso, ci siamo affidati agli alleati
perché rispondessero ai nostri SOS.
Sa perché non volevo questo lavoro?
Ci ho messo 10 anni a costruirmi una reputazione in una comunità,
per far sì che quando dicevo qualcosa la gente mi ascoltasse, cazzo.
- Qui non lo fa nessuno. - Qualcuno lo fa.
Qualcuno lo fa.
Il primo ministro sta gettando le basi per un attacco agli armamenti americani
e alle truppe americane.
Vuole che sia anche un problema nostro.
Dobbiamo parlare con la fonte.
- Shahin? - Bisogna.
- Ha parlato con...? - Sì.
Vuole risentirlo?
Perché il presidente molli, dobbiamo dare di più agli inglesi.
Non può. È troppo pericoloso.
È una quercia di Birnam!
Da Shakespeare.
Andate a vedere.
Lo faremo.
È vicino all'Iran.
Se vogliamo sapere l'autore,
loro avranno più informazioni.
Il regime di Shahin se la prenderà con lui, lo uccideranno.
Se dichiariamo guerra all'Iran verranno uccise molte persone.
Shahin vuole rinnovare il suo paese.
È uno dei pochi del regime
che va d'accordo con riformisti, militari e mullah,
perché il padre andava in bici con la guida suprema quand'erano piccoli.
E non ci considera il "Grande Satana".
- Capisco, è prezioso. - Non capisce.
Un accordo iraniano si può revocare.
Senza dubbio.
Ciò che facciamo, quando negoziamo con loro, o con chiunque altro,
è cercare uno o due amici da poter chiamare quando il mondo va a puttane.
È una fragilissima ragnatela di relazioni.
Ma a volte regge.
Non la strappi.
Non faccia l'americana insaziabile.
Usi ciò che le ha già dato.
Danny?
Portami Stuart Hayford. Riusciamo a far uscire dal bosco il presidente?
- Dica a Langley di usare un altro modo. - Ok.
Ho bisogno di bere.
- È stato toccante. - Cosa?
La ragnatela.
Te ne servono un paio, quando le cose si fanno esistenziali.
Già.
Aspettiamo qualcuno.
- Si fa? - Forse.
L'ho mandata qui perché stesse con lui.
I motivi sono tanti, ma la sta controllando.
Inquietante.
Cinque presidenti americani sono stati ambasciatori in questo paese.
È il posto giusto per imparare. In campagna lei crollerebbe.
Direbbe ai donatori che sono dei corrotti.
Ma non c'è una campagna.
Immagini se la sua... franchezza
fosse un vantaggio.
Se il suo unico obiettivo fosse tenere il presidente in riga.
Ha bisogno di qualcuno che gli impedisca di divagare sulle tasse sui polli
quando serve un accordo sulle armi.
Il vicepresidente è l'esterno che passa più tempo nella Sala Ovale.
- Il primo a entrare e l'ultimo a uscire. - Ragazzi...
- Vuole sapere perché è candidata? - Ho un utero.
Non è... Non è l'unico motivo.
Ci ha messo sette anni a creare una lista
in cui un anziano potesse passare il testimone a una donna eleggibile
e consegnarci la prima presidente donna.
Ora vuole qualcuno mai votato prima, senza bagaglio, né opinioni.
Mi fa ripulire, mi mette un abito e spera che non parli.
Sì. Avevo un piano.
È andato in merda.
In ogni caso, lei non dovrà sopravvivere a una campagna.
La catapulteremo nel governo e magari le piacerà.
Secondo lei, sarebbe brava.
Ho chiamato nove persone e ho chiesto: "Se arrivasse l'apocalisse,
chi assumerebbe per primo?"
Cinque hanno detto lei.
Per quanto ha fatto in Libano.
Per quanto ha fatto a Baghdad, anche se non dovrei saperlo.
Gran bel manifesto: "Iraq. Poteva andare peggio".
Niente campagna.
Niente manifesti.
La metteremmo a capo della politica estera.
Avrà il Medio Oriente. Tratterà con la Russia senza paura.
Lo sa che nei prossimi 25 anni parleremo soltanto di cobalto.
Lo farebbe per il paese, non per il potere.
Se ci avessi riflettuto, l'avrei pianificato così.
Sul serio. È quasi imbarazzante. Non ci ho mai pensato.
Scegliere uno bravo nel lavoro, non al colloquio?
Voglio dire, per gli uomini è dura, ma per le donne? Che cazzo.
È carina, ma non troppo? Attraente, ma non sexy?
Sicura, ma non stronza? Risoluta, ma non stronza?
Una stronzetta, non una vera stronza.
C'è voluto un accordo sul numero di giorni in cui la vice usa il perizoma.
A lei non piace. Al team non piace il segno degli slip.
Ci ho messo settimane.
E poi, l'accordo. Sì, indosserà il filo interdentale,
ma solo due giorni su sette e i giorni non si possono accumulare.
Se l'immagina assumere uno per un posto chiave al governo
solo perché potrebbe essere bravo?
Non dica nulla. Ci sta davvero pensando.
Davvero?
È un progresso.
Gli dia tempo. Quando io e Hal ne parlammo pareva ridicolo,
ma un mese dopo... sembra un'idea brillante.
Signora, chiede di lei.
Un mese?
Senti... Lascia...
Lascia solo che ti dica...
Kate.
Kate. Katie.
Kate, fermati.
Faccio due passi.
- Posso venire? - Non è una buona idea.
- Quando Billie mi ha chiamato... - Un mese fa.
Sì, e in quel momento erano chiacchiere e basta.
Voleva un consiglio, la storia di Grace Penn...
- La vicepresidente. - Sì.
Dovresti chiamarla vicepresidente.
La storia della vicepresidente e del marito,
e i $6 milioni del finanziamento spariti, era appena venuto fuori.
E Billie ti ha chiamato.
Sì. Come amico di... Amico della Corte.
Voleva che la vicepresidente restasse,
voleva idee per limitare i danni.
Quindi l'idea che la vicepresidente andasse sostituita non è venuta fuori.
Abbiamo buttato un paio di nomi.
Incluso il mio?
- E chi altri, tua madre? - Non ce ne sono tanti, Katie.
Gli serve una donna, qualcuno di pulito.
Abby Shotkin è vecchia, Stella non tiene la bocca chiusa.
Il presidente ha promesso alla first lady di evitare Rachel Beer,
perché se l'era scopata
e ha detto alla moglie che non era la sua miglior chiavata, ma Rachel sì.
E se sceglie Laurie Davis, perdiamo la Camera.
Ok, quindi a quel punto, qualcuno ha detto...
Te.
Chi è stato?
Io, Billie, non mi ricordo. Non era un piano, stavamo sparando nomi.
Stavi andando a Kabul, non eri pronta al grande pubblico.
Non era realistico.
Decisamente no.
- Ma ora...? - Con la storia di Londra, ho pensato
che potevi passare sei mesi in un ruolo più pubblico,
trovare un equilibrio, abituarti ai riflettori... no?
Così hai chiamato Billie.
- Mi ha chiamato lei. - Come Shahin?
- Mi ha chiamato Billie. - C'è stato un momento in cui hai pensato
che dovevo entrare nel discorso?
Cos'avresti detto? Dico sul serio.
Un mese fa, mentre andavi a Kabul,
sarei mai riuscito a finire la frase per proportelo?
Giusta osservazione.
- E poi è successa la cosa di Londra. - Sì. E non aveva importanza.
Qui è un disastro, è un bene che ci sia tu. Abbiamo pensato che, beh...
- Cos'avete pensato? - Beh...
Senti, stavo cercando il momento giusto per dirtelo.
E...
Non...
Non l'ho trovato.
Senti, due settimane fa...
- Giuro su Dio, cazzo. - Mi hai detto: "Chiama Rick".
Sì.
- E io... - L'hai chiamato.
- Esatto. - Katherine.
Conosci gli scacchi, la complessità non ti scoraggia...
Ho chiamato l'avvocato.
È un'occasione unica per mettere alla Casa Bianca qualcuno
dotato della capacità straordinaria di disincasinare casini.
Ho detto a Rick: "Trova un mediatore.
Perché sarà il divorzio più pulito e piacevole che ci sia mai stato".
Hai un frutteto.
Con dentro il Presidente degli Stati Uniti.
Devi parlare con lui. Sentire che cosa ne pensa.
Devi conoscerlo, in modo pacato,
- ma prima che se ne vada, tra 10 minuti. - Non mi hai detto un sacco di cose.
- Katie... - Avevi i tuoi motivi. Va bene.
Ma quando hai detto...
- "Sì, possiamo chiudere... - Sì.
...siamo stati bene per dieci anni, ma è finita", piangevi.
Avevi il moccio.
Kate, è la vicepresidenza.
- Vuoi che ci pensi, giusto? - Sì.
- Puoi farlo? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Katie... - Se rispondi a una cosa, con sincerità.
In tutta sincerità.
Certo, ok, sì, qualsiasi cosa.
Quando hai detto "Chiama Rick", quando hai detto "È finita",
credevi che fosse finita?
No.
Ma che cazzo!
Kate, pensa al...
Cristo! Cazzo!
Merda!
Ma che cazzo! Kate!
Cristo!
Mi stai ammazzando!
- Secondo te? - Non siamo la scorta di lui. Ma di lei.
Non gli sta andando bene, eh?
Kate!
- Kate, mettilo giù. - Fermo. No!
- Fanculo! Pezzo di merda! - Giuro su Dio...
Cazzo... Kate, fermati.
Ok.
- Questo matrimonio... - Cristo! Kate, basta!
...mi sta ammazzando!
- Tu mi stai ammazzando! - Sì, ci provo, ma non funziona.
- Pezzo di merda! - Signora?
Il Capo di Gabinetto vuole che parli col presidente.
- Cos'è successo? - Sono inciampata. Dov'è il presidente?
- Lasci perdere. - Può cambiare.
- L'abito. - Il presidente non si smuove sulle navi.
Pensavo potesse fargli cambiare idea,
- ma così non andrà... - No.
- È perfetto. - Kate.
D'accordo.
Ma sta bene?
Non lo so.
Potevano dirottare verso Diego Garcia.
Tutti chiedono perché non li ho avvisati che davamo la caccia alla petroliera.
Mi dia un attimo.
Marla Dane è molto competente.
Si è presa un anno per occuparsi della madre che ora è morta.
- Quindi... - È disponibile.
Può fare l'ambasciatrice. Adorerebbe questo...
Qualsiasi cosa sia quello che è alle pareti.
Ed è quella che le serve anche per l'altra cosa.
Lei dove andrà?
Non sono fatta per questo.
Mi dimetto.
La buona notizia è che mi rende l'unica persona al mondo
che non cerca di leccarle il culo, ma continua a sapere molto sull'Iran.
Un uomo di nome Saman Karimi
venne rimosso dal comando di un'unità della Forza Quds in Siria
quando persino Bashar al-Assad disse che aveva esagerato.
- Ma non si licenzia uno come Karimi. - No.
Gli diedero un Reggimento di Sicurezza dell'industria della pesca,
che include 14 imbarcazioni e un sacco di lanciarazzi RPG.
Crede che assaliranno la Quinta Flotta?
Caricheranno un RPG su un peschereccio e vedranno cosa riescono a colpire.
Un paio di americani moriranno e ci saremo dentro.
Non come soccorritori.
Come combattenti.
- Ho già detto a Billie... - Che la Russia ci guarda?
Che lo fanno tutti? È una cartina tornasole?
Lo è.
Certo che lo è.
Appena la Russia ha attaccato l'Ucraina, tutti i paesi NATO sono stati a vedere
se ero serio quando ho detto: "Un attacco a uno di noi è un attacco a tutti".
Uno è appena stato attaccato.
Non è questa la goccia che romperà l'alleanza.
Perché no? Un'alleanza è un niente.
È una promessa come quelle che facevo a Jason Slavick a 10 anni.
- Se uno viene colpito, arrivo. - Lei è qui.
Mi presento con una flotta.
O con giudizio.
Cinquantamila soldati inglesi hanno marciato su Baghdad per noi.
E in un'epoca in cui pareva ci importasse solo di noi.
Non lo sta facendo per ristabilire la nostra reputazione nel mondo.
Questa è bella. E perché allora?
Teme che i nemici la reputino troppo vecchio e fragile per mettere
gli americani in prima linea.
Lei piace alle persone?
Fa bene a preoccuparsene.
Quel brasiliano che continuava a proporle una pausa pipì ogni 15 minuti al G20
ha riacceso le voci sull'incontinenza che il suo team aveva cercato di spegnere.
E non è un nonnulla, specie se si ha a che fare con Russia e Cina.
A ogni leader che la guarda e pensa alla propria età,
viene voglia di annientarla.
Ma questo è un disastro al 49%.
E la possibilità di una guerra all'Iran lo è al 51%.
Perciò vinco di due.
Un saggio disse:
"Le decisioni arrivano sul tavolo del presidente solo se sono 49% a 51%.
Passo giorni a cercare il pelo nell'uovo, ma è per questo che ho alzato la mano".
L'ho detto io.
Davvero?
Non era l'unica al mondo a non leccarmi il culo?
Billie!
- Rayburn chiede del Capo di Gabinetto. - Eccomi. Come va?
Niente navi. Faccia portare l'auto.
Tra due minuti si va.
- "Niente navi"? - Ha vinto lei, io ho perso.
Qualcuno dovrebbe farle un bagno, è ridicola.
Il Segretario alla Difesa.
Ditegli niente navi sul Golfo.
Si assicuri che non voli con me, farà lo stronzo.
Un'auto per il Segretario alla Difesa, è diretto a Heathrow.
Quella voleva mollare.
Le dica di tirar fuori le palle.
Ehi!
Mi chiami martedì, parleremo dell'altra cosa.
Signora, mi spiace, non funzionerà.
Cosa?
Devo dire di no.
Sì. Lo so.
È brava.
La pianti con quella cagata del licenziamento, mi fa incazzare.
Non ne ho il tempo.
Sottotitoli: Alessandra Roana