AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jos se oli Teheran, syöksen helvetin tulen heidän ylleen.
Paljon riippuu siitä, uskommeko syyllisen olevan Iran vai joku muu.
Halin kohdalla pitää olla helvetin varma.
Te eroatte. - Emme eroa.
Suurlähettilään mukaan avioliitto on ohi. - Oletko ollut naimisissa?
Yhteydenoton päivänä oli prepaid-puhelu.
Soitin Niccololle, hän Shahinille. Siinä kaikki.
Onko? - On.
Mieheni livahti ulos, soitti Iraniin ja valehteli minulle?
He sieppasivat mieheni ja peruivat tappoiskun.
Pääministerin on lakattava syyttämästä Irania.
Se ei ollut Iran.
Pääministeri ei peru sanojaan.
Jos olette huolissanne, puhukaa presidentti Rayburnille,
jolla on vaikutusvaltaa pääministeriin.
Kun lounas on ohi, nouset koneeseen ja lähdet täältä.
Olet sekoittanut pääni niin pahasti,
etten voi tehdä työtäni, jos olet sadan kilometrin säteellä.
Varapresidentti eroaa, ja sinut halutaan hänen tilalleen.
Et voi olla eronnut.
Kiitoksia.
YHDYSVALLAT
Suurlähettiläs Wyler. Enemmän aikaa kanssani kuin halusit.
Ja sinä kelvoton.
Tervetuloa Blightyyn. - Niin.
Näytätte hyvältä. - En saa syödä hiilareita.
Se toimii. - Kuolisin mieluummin.
Tervetuloa, herra presidentti.
Rouva. Pystytte tähän.
Sharon. Missä mukavuuslaitos on?
Anteeksi. Voinko näyttää, herra presidentti? Tätä tietä.
PM tulee kymmenen minuutin päästä. - Hienoa.
Olemmeko ensimmäiset vieraanne? Olemme oikea painajainen.
Kerroin hänelle.
Nytkö? - Vaikutti sopivalta hetkeltä.
Niinkö? - Se saattoi olla virhearvio.
Tervetuloa Winfieldiin. - Ehdit miettiä asiaa.
Olet listalla, mutta sinua ei pakoteta mihinkään.
Kerroin hänelle. -Äsken.
Oikeasti?
Perukaa lehdistötilaisuus. Hän voi lounastaa, ei kuvia, ja sitten...
Pitääkö hänen levätä?
"Helvetin tulta Teheraniin" toi Trowbridgelle rutkasti suosiota.
Jos hän on presidentin vieressä, hän toistaa sen.
Hyvä on. - Siinä vasta mukava käymälä.
Herra presidentti.
Suurlähettiläs haluaa perua lehdistötilaisuuden.
Hänestä se näyttäisi kannatukselta.
Sotilasiskun kannatukselta.
En lähetä MiGejä.
Hänen laivastoonsa osui. Seison vain hänen vieressään.
Olette auttamattomasti jumissa, kun PM siteeraa raamatunsäkeitä.
Ehkä emme vastaa kysymyksiin.
Ulkomuoto riittää. - Sekään ei sovi.
Britannian hallitus epäilee yhä Irania.
Muilla todisteilla ei ole vaikutusta. - Miksi olisi?
Meillä on kuvia iranilaisesta laivasta, joka lähtee Iranista.
Toisella puolella on joku tyyppi. - Uskottava tyyppi.
He eivät kerää faktoja vaan syyttävät Irania.
Se ei ole Iran. - Uskottavan tyypin takiako?
Niin. - Et ehkä käy tarpeeksi ulkona.
Mennään.
Hal?
Sir...
Minä olen se tyyppi.
He sieppasivat minut.
Ensinnäkin se oli yhteydenotto.
He sieppasivat minut puhumaan Iranin varaulkoministerin kanssa.
Voi helvetti.
Hän vaaransi oman, vaimonsa ja lastensa hengen.
Heitä oli viisi. He eivät tehneet sitä.
Anna minun kätellä. - Ei tarvitse. Hän on ystävä.
Ei Iran. Mikä helpotus. - Se ei ole vakuuttanut brittejä.
Sano, että se oli Hal Wyler. - Hän kertoi ulkoministerille.
Dennisonille? - Ei vaikutusta.
Meidän pitäisi tutkia Venäjää ja Saudi-Arabiaa -
ja räjähtämättömiä merimiinoja.
Trowbridge ei luovu Iranista. - Matka olisi pitänyt perua.
Kate pyysi ulkoministeriä perumaan.
Hän ei suostunut. Hän tiesi minusta. - Se mies osaa kantaa kaunaa.
Hänestä Lähi-idässä ei ole rauhaa takiani.
Kyse ei ole siitä. - Imartelevaa.
Ulkoministeri teki päätöksen hetkessä.
UM ja CIA eivät voi antaa epävarmaa tietoa presidentille käännekohdassa.
Siinä on käynyt huonosti.
Tänne on tulossa 40 kameraa, ja pääministeri riehuu.
Ette voi seistä hänen vieressään.
Suurlähettiläs Wyler, pääministeri on täällä.
Miksemme tee tätä useammin?
Tekisimmekin, jos tietäisimme, että viivytte vain tunnin.
Voimmeko puhua hetken? - Totta kai.
Voitko...?
Hyvät herrat.
Kolme ruokalajia.
Kevyt, mutta silti paljon.
Lehdistötilaisuus voi olla yliampumista.
Lehdistötilaisuus on pääasia.
Presidentti ei pidä julkisuuskuvasta.
Pääministeri ei pidä 41 kuolleesta. Tasapeli.
Hän ei ole hionut kommenttiaan.
Trowbridge ei päässyt pääministeriksi hiomalla.
Mitä tahansa.
"En tarkoittanut helvetin tulta Teheranin vaan tekijän ylle.
Emme tiedä, kuka se on, mutta yritämme selvittää sitä."
Siinä tosiaan on tietty sointi.
Tilannekuvat käyvät.
Se näyttäisi siltä, että delegaatio tuli nuhtelemaan pääministeriä.
Kävisikö keskustelu sohvalla lounaan jälkeen?
Ei. - He näyttäisivät tasavertaisilta.
Lyhyine ylävartaloineen hän näyttää peikolta sohvalla.
Jos he söisivät kahdestaan... - Se näyttäisi nuhtelulta.
Ihan kuin muut olisi häädetty, jotta presidentti voisi läpsiä PM:ää.
Aloitetaan. Olette varmasti nälissänne.
He käyvät yhä kauppaa. - Minusta tulee ääniä.
Söin aina voileivän ennen valtiopäivällisiä.
En käynyt pöytään kuin hurja eläin.
Ei hassumpi idea.
Frances? - Niin?
Jos he olisivat kahdestaan... - Niin?
Ja jos presidentti on varma, ettei Iran tehnyt sitä...
Ei "jos". Hän on varma. - Haluaisin puhua loppuun.
Anteeksi.
Jos presidentti on varma, ettei Iran tehnyt sitä,
kahdenkeskeisellä lounaalla hän voisi vakuuttaa pääministerille...
Aivan.
Vakuuttaa hänelle, että rauhoittuminen palvelee kaikkia.
Kyllä. Kuten pyysin eilen. - En ole Yhdysvaltain presidentti.
Samaa mieltä. - Hän on vakuuttavampi kuin minä.
Etenkin, kun ette yritä. Tämä on hyvä. Eikö niin?
Entä jos he olisivat kahdestaan?
Ja minä. - Tai vain he kaksi.
William Rayburn omine neuvoineen? - Ymmärrän...
Rupattelemassa Tippa-Nicolin kanssa?
Vaihtoehto on... - Se on kamala idea.
Minusta ehdotettiin varapresidenttiä. Paljon huonoja ideoita tänään.
Vedetään henkeä.
Tiedätkö mitä? - Kuunnellaan ajatuksen kehitystä.
Se on Rayburnille tilaisuus selittää Trowbridgelle hitaasti,
miksi tuttua yksityiskeinoa käyttävä ihminen on uskottavampi lähde -
kuin epäselvä lennokkikuva iranilaisesta pikaveneestä.
Ymmärrän ajatuksen. En ole samaa mieltä.
Se oli vähiten huono idea, joten suostuin.
Kiitos.
Hän piti englannin kielestä, idiomeista ja sen runoudesta.
Opetin hänelle lauseen päivässä.
Tehtävän jälkeen tein lähtöä Zagrebista ja sanoin:
"Pasha, olemme olleet kuin veljiä, mutta emme enää juuri tapaa.
Vain silloin tällöin, kuin laivat yössä."
Seuraavana päivänä palatsissa hän sanoi presidentille:
"Hal Wyler lähtee. Olemme olleet veljiä,
mutta nyt olemme vain lampaat pimeässä."
Lampaat pimeässä.
"Lampaat." - Yössä.
Mies on runoilija.
Lampaat yössä.
Parhaimmillaankin sekavaa karjaa. - Juuri niin.
Katherine. - Voi sentään.
Kutsuuko hän sinua noin, kun mulkoilet kuin opettaja?
Lounas on katettu.
Vihdoinkin.
Tapasin John Gagen. Tunnetteko? - Voi ei. Hän on kusipää.
Anteeksi. Hän on kusipää. - Alan saada sen vaikutelman.
Hän oli uuskonservatiivi vuonna 2003. Nyt hän on eristäytyjä.
Jos ei pidä hänen arvoistaan, pitää odottaa hetki.
Pääministeri.
No niin. Tämä on tärkeä viesti. - Tietenkin.
Hän ei saa enää mainita Irania. - Joo.
He eivät tehneet sitä. - Joo.
Ei "joo". Iranin suurlähetystöä kivitetään.
Kotopuolessa sinne mentäisiin AR15:n kanssa.
Nyt onkin hyvä hetki amerikkalaiselle hurskastelulle.
En tiedä, miksi vaivaudun. - Jätin juomani salonkiin.
Saako olla uusi?
Ei, ei pidä haaskata. Jos heitämme sen pois,
radikaalit kotirouvat polttavat kotini.
Apulaispäällikkönne pyytää teitä...
Tiedättekö, milloin hän oli viimeksi yksin jonkun kanssa?
En tiedä. - En minäkään.
Puolustusministeri saa raivarin. Etsi Lieber.
Jos haluat puhua suurlähettilään kanssa varapresidentin virasta,
nyt ei ole huono hetki.
Grace Penn sai tietää miehensä hukanneen 6,3 miljoonan dollarin NIH-apurahan.
Yritimme pitää sen salassa, mutta Wall Street Journal penkoo asiaa.
Sen jälkeen hän on mennyttä.
Mahdollisten korvaajien lista on hyvin lyhyt.
Siinä on neljä samalta vaikuttavaa naislainsäätäjää,
jotka tappaisivat saadakseen työn ja käyttäisivät sitä presidenttikampanjaan.
Sellainen ärsyttää presidenttiä.
Sinusta ei ole kampanjoimaan,
mutta olet onnistunut hallitsemaan tykkitulen alla,
mikä muistuttaa keskustelua kongressin kanssa.
On täysin mahdollista, että voisit olla järkevä valinta -
auttamaan edistämään ramman ankan ulkomaansuhteita.
Muu ei ole mahdollista, kun miettii Washingtonin vastakkainasettelua.
Surkein kuulemani kosinta.
Anteeksi, nti Park etsii sinua. Pääsetkö tulemaan?
Mielelläni.
Miksi joku CIA:n tukikohta Pohjois-Irakin takapajulassa -
tekee NSA-pyyntöjä matkapuhelinpuheluista Lontoossa?
En tiedä.
Pyysikö suurlähettiläs NSA:n hakua? - Ei.
Ei mitään signaalitiedustelusta tai GCHQ:sta?
Voitko vain puhua suoraan?
Carole Langettilta tuli pyyntö.
CIA-analyytikolta, joka työskenteli Katen kanssa Bagdadissa.
Hän pyysi signaalitiedustelutietoja GCHQ:lta.
Eikö se ole normaalia? - Ei.
Miksi suurlähettiläs oli kimpussani miehensä tarinan tarkistamisesta?
Hän tuli vasta. Hän haluaa olla varovainen.
Hän väijytti ulkoministerin eilen. Onko se varovaista?
Se ei ollut suosikkini. - Hän on varovainen minun työni kanssa.
Ei omansa. - Me teemme samaa.
Jatkuvasti. Tunnemme ihmisiä ulkomailla ja pyydämme palveluksia.
Puoli vuotta riittää hyvin.
Jos juttu tulee julki, mikään ei riitä.
Hei.
Melkoinen päivä.
Eidralla on asiaa. - Kuka se on?
CIA.
Kun ehditte.
Sinä tiesit.
Varapresidentistäkö? Niin.
Että hän lähtee, vai että olen ehdolla hänen tilalleen?
Molemmista.
Tietääkö joku muukin täällä elämästäni enemmän kuin minä?
En usko. Kourallinen Washingtonissa.
Viisi. Oikea koura.
Viime päivät ovat olleet kiireisiä.
En ole vielä saanut pitää tiedonantoa -
USA:n ja Ison-Britannian välisestä tiedustelusuhteesta.
Ehdimme varmasti. - Suhde on ainutlaatuinen.
Jaamme melkein kaiken. Enemmän kuin muiden maiden kanssa.
Emme vakoile heitä, eivätkä he meitä.
MI6 ja CIA jakavat tietoja. Teemme operaatioita yhdessä.
NSA ja GCHQ jakavat laitteistot.
Vaihdettavia tietoja hallitaan tietoliikennejärjestelmällä -
nimeltään Lajitteluhattu.
Kuten Harry Potterissa. - Söpöä.
Kun pyydätte tietoja ystävältänne Pohjois-Irakissa -
ja ystävänne tilaa GCHQ:lta tietojenkeruun Lontoon kohteesta,
MI6 saa hälytyksen Lajitteluhatulta.
Sitten MI6 on ymmällään,
koska kun CIA-Lontoo pyytää jotain GCHQ:lta, kerromme heille.
Nyt MI6 haluaa tietää, miksi salaan heiltä asioita.
Siihen on vaikea vastata, koska näin meidän kesken -
salaan heiltä useita asioita. Niitä ei ole helppo hallita.
Se on vielä vaikeampaa, kun en tiedä, mitä ne ovat.
Anteeksi.
Olisit tullut puheilleni. - Tulinkin.
Olit kuin olisin utelias naapuri.
Jos et luota minuun... - Luotan minä.
En usko.
En luota puolisooni.
Se on pahempaa.
Haluatko antaa kontekstia? - En todellakaan.
Hal otti ensin yhteyttä Shahiniin.
Ei toisinpäin. Hän aloitti sen.
Hän inhoaa kaikkia ideoita.
Hän piti Grace Pennistä eikä halua muita.
Mutta sen on oltava joku. Jossain vaiheessa pitää valita hevonen.
Kyllä. Mene.
Mitä tuo oli?
Suolaa.
Presidentti haluaa sitä lisää.
Jos hän kuulee jotain oleellista...
Joskus presidentti mutisee vaikka:
"Selvitä, mitä krääsä on."
Maasta toiseen se voi tarkoittaa eri asioita.
Selvä.
Tuhlaan aikaani.
Varapresidenttiys. - Taisit myydä sen.
Sen pitäisi myydä itsensä. - Yritä uudestaan innokkaasti.
Tämän fiaskon jälkeenkö? - Sanoit haluavasi tekijän.
Muutin mieleni. - Sir?
Suurlähettiläs pyysi teitä hänen ja nti Parkin seuraan.
Kirjastoon.
Iran siirsi jalkaväkipataljoonan Pakistanin rajalta rannikolle.
Luoja.
Soitin yhdelle kontaktille Italiaan.
Heillä on diplomaattisuhde Iraniin.
Pyysin kontaktiani kertomaan Shahinille, että olin Lontoossa.
Hän olisi voinut lukea sen sanomalehdestä.
Muttei lukenut.
Tarjosit itseäsi ja valehtelit siitä.
Hän ei voi vahvistaa tätä muilta. Hänellä on yksi lähde.
Tämä karkaa käsistä maineesi takia.
Olet osoittanut olevasi valepukki, mikä syö tärkeän tiedon uskottavuutta.
Olenko siis ensimmäinen, joka teki salaisen yhteydenoton kertomatta siitä?
Et ole salaisen palvelun jäsen. Et työskentele hallitukselle.
Jos ystävät kuulevat tästä...
Mutta jos joku haluaa kusta muroihisi, kuten sinua inhoava ulkoministeri,
se on 951-rikkomus, josta voi saada kymmenen vuotta.
Edes Ganon ei halua sitä.
Minä haluan. - Voitte mennä.
Lopetan. - Pärjäämme kahdestaan.
Hänellä oli rankka päivä. Antaa hänen jäädä.
Tämä on minulle uutta, te molemmat yhtä aikaa.
Vähempi kelpaisi.
Lopetan. Anteeksi.
Suurlähettiläs on oikeassa.
Se, että otitte yhteyttä Shahiniin, muuttaa koko analyysin.
Tarinanne on paras keino rauhoittaa tilanne, joka on karkaamassa käsistä.
Olisi hienoa, jos se pitäisi vettä.
Tulin auttamaan.
Kirjoittakaa ylös, mitä puhuitte varaministerin ja välikäden kanssa.
Se välikäsi oli salamurhaaja.
Paperille.
Etkö halua puhua ja nauhoittaa sitä? - En.
Selvä.
Yritit kertoa eilen. Monta kertaa.
Niin.
Olen pahoillani.
Herroille on tarjoiltu kahvia. - Selvä.
...enemmän lennokkivalvontaa...
He lopettelevat.
Pyydän puolustusministeriä soittamaan. - Selvä, kiitos.
He juovat kahvia. Ei kestä kauaa. - Teetä, eikö?
Kahvia. Se ei ole hyvää, mutta jos sitä pyytää...
Pyysikö hän? - Kuka?
Tilasiko presidentti kahvia? - En tiedä. Kuulin kahvista.
Perkele. Andrew! - Mikä hätänä?
Hän ei voi juoda kahvia, siitä tulee eteisvärinää.
Hän juo sitä salaa. Kahvia.
Pitäisikö meidän...
Mitä minä sanoin? - Laskekaa se alas!
Näettekö?
Ihmeellistä. - Eikö olekin?
Se on teetä.
Uskomatonta.
Sydänlääkärini on varma, että kuolen hänen vahtivuorollaan.
Mitä kaikkea en voikaan niellä. - Tämä on vakavaa.
Tilasin kahvia Madridissa. Se tuli 400-vuotiaassa posliinihommelissa,
jonka he pihistivät kiinalaisilta vuonna 1882.
Hän löi sen kädestäni, se putosi ja meni mäsäksi.
Uskomatonta. Minun väkeni ei reagoi, ellen törmää autolla lapseen.
Teen sen rakkaudesta. - En halua rakkauttasi.
Teheran lähetti jalkaväkeä rannikolle.
Hän unohtaa Iranin saatuaan väkensä pois sieltä.
Lähetämme laivueen Persianlahdelle viemään heidät Bahrainiin. Alus uppoaa.
Siinä se on. Näettekö? - Mitä?
Noidat sanovat Skotlannin kuninkaalle:
"Sua ei kukisteta ennen kuin Birnamin metsä tulee Dunsinaneen."
Macbeth. - Näytelmä.
Joku ovela puutarhuri tiesi, että Barbara Hutton piti näytelmästä.
Hän otti pistokkaan viimeisestä Birnamin tammesta ja istutti sen puutarhaan.
Sanoiko hän "uppoaa"?
Uppoaako se? - Anteeksi?
Presidentti sanoi lähettävänsä tukialusryhmän pelastamaan miehistönne.
Mikset kertonut, että laiva uppoaa?
Koska se ei uppoa.
Missä voimme puhua kahden kesken?
Voisimme... - Ei sisällä.
Seinät ovat paksut. - Ei sisällä.
Salakuunnellaanko sitä? - Voimmeko valita paikan ulkona?
Muutin viisi minuuttia sitten. En ole tutkinut aluetta.
Mikä tuo on? - Puutarhako? Näyttää puutarhalta.
Tavataan sen toisella puolella.
Mene sinä tuonne, minä oikaisen talon läpi.
Pari M48 Patton -tankkia venäläisillä tykeillä.
Anteeksi, että keskeytän. Voisimmeko...? Hetkeksi vain.
Suurlähettiläs Wyler pyysi teitä pyytämään puolustusministeriltä köliraportin.
Lentotukialuksesta.
Köliraportin. - Niin. Kiitos.
On kunnia tavata teidät.
Mikä on köliraportti?
Lentotukialus vuotaa.
Ei yllätä, kun miettii rungossa ammottavaa viiltoa.
HMS Courageous suunniteltiin ottamaan vastaan tulta,
sulkemaan heikentynyt osasto ja pysymään pinnalla.
Miksi presidentti uskoo sen uppoavan?
Joku kai kertoi hänelle.
Koska...?
Mitä presidentti lupasi lähettää pelastusretkelle?
Laivueen.
Sotalaivoja.
Jos PM olisi pyytänyt voimannäyttöä, presidentti olisi kieltäytynyt,
koska se voisi johtaa maamme pahaan alueelliseen konfliktiin.
Mutta hätäkutsu...
Hän houkuttelee iskuryhmän Persianlahdelle.
Niin. - Ja sekö sopii sinulle?
Miksi se sopisi minulle? - Käske hänen lopettaa, helvetti!
Mitä luulet minun tehneen kolme vuotta? Olen käskenyt Trowbridgeä lopettamaan!
Anelin sinua pyytämään Rayburnia puuttumaan asiaan.
Milloin?
Eilen ja tänään.
Ethän.
"Jos presidentti jakaisi näkökulmansa PM:n kanssa, rauhoittuminen ehkä..."
Noinko sinä anelet?
En käynyt polvilleni. - Helvetti vieköön, kerro, jos talo palaa!
Talo palaa!
Iran on parasta, mitä Nicol Trowbridgelle on tapahtunut.
Iran ei tapahtunut hänelle. - Onko sillä väliä?
Kerroitko hänelle?
Miehesi tarustako? Totta kai.
Jos sanot sitä taruksi, se syö tietojen uskottavuutta.
Hänestä todisteet ovat mielenkiintoisia,
mutta eivät kiistattomia tai käyttökelpoisia.
Meidän pitää keskittyä selvittämään, kuka sen takana oli, ei kuka ei ollut.
Mikä oivallus.
Oikein kuin salama taivaasta.
Olet vähän kusipää.
Hurmaava rääväsuusi saa minut uskomaan, että arvostat kaunistelemattomuutta.
Tarkoitatko, että pidät minusta?
Tarkoitan, että haluaisin luottaa sinuun.
Luulin selviäväni tästä, mutta en selviä.
Mitä?
Uskoin satuja kuin mikäkin lapsi.
Aviomies.
Oliko se puppua?
Ei. Se oli keskeneräistä. Kate yritti varoittaa minua.
Jopa sinä voit tehdä... - Tämä ei ole pieni virhe.
Muuten, kun pyysin sinua Kairoon,
se on kamala idea.
Elämä työparina on tehnyt heille molemmille huonoa.
Etenkin Katelle.
Miten? - Mies valehtelee hänelle.
Niin usein, että hän odottaa sitä. Se on pilannut hänen uransa.
Hänen uransa sujuu hyvin.
Hän ei halua olla täällä.
Miksi hän on täällä? Hän on etulinja-ainesta.
Niinpä.
Rouva? Liittyisittekö suurlähettilään seuraan?
Totta kai.
Ei konkreettista tietoa Riadista...
Tässä vaiheessa intressejämme ei uhkaa mikään.
Mitä ministeriön pääsihteeri sanoo?
Asialla on kiire.
Etsi minut, kun NSA tulee.
Meidän on sovittava saudien kanssa, ettemme pahenna tilannetta.
Saitko raportin? Köliraportin.
Työstän sitä yhä. - Voimmeko...? Hetkeksi?
Rayburn ei voi lähettää laivoja. Trowbridge huijasi häntä. Hän valehteli.
Hän haluaa, että Iranissa nähdään amerikkalaisia sota-aluksia.
Lentotukialus ei uppoa. - Mistä tiedät?
Köliraportti vahvistaisi sen, mutta kuulin sen luotettavasta lähteestä.
Voi paska.
Britit ampuvat hätäraketteja. He eivät saa Trowbridgeä kuriin.
Presidentin pitää sanoa, etteivät aluksemme ehdi apuun.
Hän ei peru pelastusoperaatiota.
Tämä on hätäkutsu korkea-arvoiselta virkamieheltä.
Minkä nimiseltä?
Emme voi tehdä mitään.
Kun meillä oli vaarallinen valtionpäämies, luotimme liittolaistemme vastaavan,
kun teimme hätäkutsuja.
Tiedätkö, miksi en halunnut tätä työtä?
Käytin vuosikymmenen luodakseni mainetta yhteisössä,
jotta kun sanon jotain, minua kuunnellaan.
Minulla ei ole sitä täällä. - Onpas.
Onpas.
Pääministeri valmistelee hyökkäystä amerikkalaiskalustolla ja -joukoilla.
Hän haluaa tämän olevan meidänkin ongelmamme.
Lähdettä on jututettava taas.
Shahinia? - Jos täytyy.
Puhuitko...? - Puhuin.
Haluatko puhua Shahinille?
Jos presidentin pitää perääntyä, briteille on annettava jotain.
Et voi. Se on liian vaarallista.
Tuo on Birnamin tammi.
Shakespearesta. Käykää katsomassa.
Käymme.
Se on Iranin takapiha.
Jos haluamme tietää tekijän, heillä on parhaat tiedustelutiedot.
Shahinin hallitus jahtaisi häntä. Hänet tapetaan.
Jos sodimme Irania vastaan, moni kuolee.
Shahin haluaa modernisoida maansa.
Hän on yksi harvoista hallituksen jäsenistä,
joka tulee toimeen reformistien, armeijan ja mullahien kanssa,
koska hänen isänsä ajoi pyörällä ylimmän johtajan kanssa poikana.
Jotenkin hän ei pidä meitä saatanana.
Ymmärrän, että hän on arvokas. - Et ymmärrä.
Iran-sopimus voidaan selvästi perua.
Kun neuvottelemme heidän tai kenen tahansa kanssa,
oikeasti etsimme ystäviä, joille soittaa, kun maailma on todella kusessa.
Se on hatara suhteiden verkko, mutta joskus se kestää.
Älä revi sitä.
Älä ole loputtoman nälkäinen amerikkalainen.
Käytä sitä, minkä hän jo antoi.
Danny.
Soita Stuart Hayfordille. Saammeko presidentin pois metsästä?
Ilmoita Langleylle, että yritämme jotain muuta.
Selvä.
Tarvitsen drinkin.
Tuo oli liikuttavaa. - Mikä?
Hämähäkinverkko.
Niitä tarvitaan, kun eksistentialismi iskee.
Niin.
Odotamme jotakuta.
Teemmekö tämän? - Ehkä.
Lähetin sinut tänne hänen luokseen.
Monestakin syystä, mutta hän katselee sinua.
Karmivaa.
Viisi USA:n presidenttiä oli ennen suurlähettiläänä täällä.
Se on oikea paikka oppia. Et kestäisi kampanjointia.
Sanoisit lahjoittajia likaisiksi päin naamaa.
Mutta kampanjaa ei ole.
Ajatella, jos sinun suorapuheisuutesi -
olisi plussaa.
Jos ainoa tavoitteesi olisi pitää presidentti oikeilla raiteilla.
Jonkun pitää estää presidenttiä puhumasta kanatariffeista,
kun hän tarvitsee asekaupan.
VP on virkahuoneessa enemmän kuin kukaan, jolla ei ole pöytää siellä.
Aina ensimmäisenä ja viimeisenä. - Kaverit...
Haluatko tietää, miksi olet listalla? - Minulla on kohtu.
Se ei ole ainoa syy.
Rakensit seitsemän vuotta asetelmaa,
jossa vanhempi mies voisi antaa soihdun sopivalle naiselle -
ja tuoda meille ensimmäisen naispresidentin.
Nyt haluat jonkun ilman äänestyshistoriaa, painolastia ja mielipiteitä.
Siisti minut, pue minut mekkoon ja toivo, etten puhu?
Minulla oli suunnitelma. Se meni paskaksi.
Mutta mitä levypalloihin tulee, sinun ei tarvitse selvitä kampanjasta.
Sinut pudotetaan hallitukseen. Ehkä sytyt tuleen.
Hän uskoo, että olisit hyvä.
Kysyin yhdeksältä ihmiseltä: "Jos maailmanloppu olisi käsillä,
kenet palkkaisit ensin?" Viisi sanoi sinut.
Se, mitä teit Libanonissa.
Mitä minun ei pitäisi tietää Bagdadista.
Hieno juliste: "Irak. Olisi voinut käydä huonomminkin."
Ei kampanjaa. Ei julisteita.
Saisit johtaa ulkopolitiikkaa.
Saisit Lähi-idän ja selviäisit Venäjästä sekoamatta.
Tiedät, että seuraavat 25 vuotta puhumme vain koboltista.
Tekisit sen maan takia, et vallan.
Jos olisin ajatellut sitä, olisin suunnitellut sen näin.
Oikeasti. Se on melkein noloa. Ei tullut mieleenikään.
Joku, joka on hyvä itse työssä.
Miehillä on vaikeaa, mutta naisilla? Voi helvetti.
Onko hän nätti muttei liian? Viehättävä muttei kuuma?
Itsevarma muttei narttumainen? Päättäväinen muttei narttumainen?
Söpön narttumainen, ei "narttumainen".
Meidän piti sopia, monenako päivänä varapresidentti käyttäisi stringejä.
Hän ei pidä niistä. Hänen tiiminsä ei pidä alushousujen rajoista.
Viikkoja elämästäni.
Ja sitten sopimus. Kyllä, hän käyttää stringejä -
kahtena päivänä viikossa, eikä päiviä voi säästää.
Ajatella, että palkkaisimme jonkun avainasemaan,
koska hän olisi hyvä siinä.
Älä sano mitään. Hän harkitsee sitä.
Harkitsetko?
Tuo on edistystä.
Anna sille aikaa. Kun Hal ja minä puhuimme, se kuulosti naurettavalta,
mutta kuukautta myöhemmin se tuntuu nerokkaalta.
Rouva, hän kysyy teitä.
Kuukautta?
Kuule...
Anna kun kerron, miten...
Kate.
Katie! Pysähdy.
Menen kävelylle.
Voinko tulla mukaan? - Huono ajatus.
Kun Billie soitti minulle... - Kuukausi sitten.
Siinä vaiheessa se oli vain puhetta.
Hän halusi neuvoja. Se Grace Pennin juttu...
Varapresidentin. - Niin.
Kutsu häntä varapresidentiksi.
Ongelma varapresidentin ja hänen miehensä kanssa -
ja kadonnut kuuden miljoonan apuraha oli juuri tullut ilmi.
Billie siis soitti sinulle.
Ikään kuin tuomioistuimen ystävänä.
Hän halusi varapresidentin jäävän ja halusi minimoida vahinkoja.
Varapresidentin korvaamisesta ei puhuttu.
Juttelimme muutamasta nimestä.
Myös minun?
Kenen muunkaan, äitisi? - Nimiä ei ole paljon.
He tarvitsevat naisen, jonkun puhtaan.
Abby Shotkin on liian vanha. Stella ei osaa pitää suutaan kiinni.
Presidentti lupasi vaimolleen, ettei valitsisi Rachel Beeriä,
koska he naivat yliopistossa ja hän sanoi tätä parhaaksi panokseen.
Laurie Davisin kanssa menettäisimme edustajainhuoneen.
Siinä vaiheessa joku sanoi...
Sinä. - Kuka sen sanoi?
Minä, Billie. En muista. Me vain heittelimme ideoita.
Sinun piti lähteä Kabuliin. Et ollut valmis. Se ei ollut realistista.
Ei todellakaan. Mutta nyt...
Lontoon jutun jälkeen tuumimme, että ehkä voisit kokeilla näkyvää virkaa.
Totutella meininkiin ja parrasvaloihin.
Sitten soitit Billielle.
Billie soitti. - Kuten Shahin?
Katie, Billie soitti minulle.
Ajattelitko jossain vaiheessa, että minun pitäisi tietää?
Mitä olisit sanonut? Olen tosissani.
Kuukausi sitten, kun olit menossa Kabuliin,
olisinko päässyt lauseen puoliväliin ehdottaessani tätä sinulle?
Reilu pointti.
Lontoon juttu siis tapahtui. - Niin. Eikä sillä ollut väliä.
Meistä on hyvä, että olet täällä. Ajattelimme... Tiedäthän.
Mitä te ajattelitte? - No...
Yritin löytää oikean hetken kertoa sinulle.
En löytänyt sitä.
Kaksi viikkoa sitten...
Voi luoja. - Sanoit: "Soita Rickille."
Niin.
Ja minä... - Soitit Rickille.
Niin soitin. - Katherine.
Tunnet shakkilaudan. Et pelkää monimutkaisuutta...
Soitin asianajajallemme.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus saada Valkoiseen taloon joku,
jolla on yliluonnollinen kyky korjata helvetilliset sotkut.
Soitin Rickille ja sanoin: "Hanki sovittelija.
Tästä tulee puhtain ja ihanin avioero ikinä."
Sinulla on hedelmätarha.
Yhdysvaltain presidentti on siellä.
Sinun pitää puhua hänen kanssaan, kuulla, mitä hän ajattelee.
Sinun on tutustuttava häneen rauhallisella tavalla -
ennen kuin hän lähtee kymmenen minuutin päästä.
Jätit paljon kertomatta. - Katie.
Sinulla oli syysi. Ei se mitään.
Mutta kun sanoit:
"Voimme lopettaa.
Meillä oli kymmenen hyvää vuotta. Se on ohi."
Sinä itkit. Olit räkäinen.
Kyse on varapresidentin virasta.
Haluat, että harkitsen sitä. - Niin.
Voitko? - Voin.
Oikeasti? - Joo.
Katie... - Jos vastaat rehellisesti. Oikeasti.
Hyvä on, mitä vain.
Kun sanoit "soita Rickille" ja "se on ohi,"
luulitko, että se oli ohi?
En.
Mitä helvettiä?
Kate, ajattele...
Jessus! Helvetti! - Voi paska!
Mitä helvettiä? - Jessus!
Tapat minut!
Ajatuksia? - Emme ole miehen turvamiehiä vaan naisen.
Miehellä ei mene hyvin.
Kate!
Laske se alas. - Lopeta. Ei!
Vittu! Senkin paskiainen! - Luojan tähden...
Helvetti... Lopeta.
Hyvä on.
Tämä avioliitto... - Jeesus! Lopeta!
...tappaa minut!
Tapat minut! - Yritän, mutta se ei toimi.
Paskapää! - Rouva?
Kansliapäällikkö haluaa, että puhutte presidentille.
Mitä tapahtui? - Kompastuin. Missä presidentti on?
Unohda se. - Hän voi kohentaa itseään.
Vaihtaa asua. - Presidentti ei taivu laivojen suhteen.
Ajattelin, että voisit kääntää hänen päänsä, mutta tämä ei...
Ei. Tämä on täydellistä. - Kate.
Selvä.
Selviääkö hän?
En tiedä.
Ehkä ne ohjattiin Diego Garciaan.
Kaikki haluavat tietää, miksen varoittanut tankkerista.
Odota hetki.
Marla Danella on paljon kokemusta.
Hän piti vuoden vapaata huolehtiakseen kuolleesta äidistään.
Eli... - Hän on vapaa.
Hänestä voi tulla suurlähettiläs. Hän ihastuu tähän.
Mitä tämä onkaan.
Haluatte hänet siihen toiseenkin juttuun.
Minne sinä menet?
Minusta ei ole tähän.
Minä väistyn.
Hyvä uutinen on, että olen ainoa ihminen maailmassa,
joka ei yritä mielistellä teitä, mutta tietää silti paljon Iranista.
Mies nimeltä Saman Karimi erotettiin Quds-joukoista Syyriassa.
Jopa Bashar al-Assad sanoi hänen menneen liian pitkälle.
Mutta Saman Karimia ei voi erottaa. - Ei.
Hän sai komennon kalastusteollisuuden turvajoukoissa.
Neljätoista venettä ja paljon sinkoja.
Luuletko heidän iskevän viidenteen laivueen?
He lataavat singon troolariin ja katsovat, mihin osuvat.
Pari amerikkalaista kuolee, ja olemme liemessä.
Emme pelastajina vaan taistelijoina.
Sanoin Billielle... - Että Venäjä katselee?
Kaikki katsovat? Se on lakmustesti?
Se on. Totta kai on.
Venäjän iskettyä Ukrainaan jokainen Nato-valtio on odottanut näkevänsä,
olinko tosissani, kun sanoin: "Hyökkäys yhtä vastaan on hyökkäys kaikkia vastaan."
Yhtä vastaan hyökättiin.
Tämä ei ole korsi, joka rikkoo liiton.
Miksei? Liitto ei ole mitään.
Se on pikkurillilupaus, kuten kaverille kymmenvuotiaana.
"Jos sinua lyödään, tulen sinne". - Olette täällä.
Tulen laivueen kanssa.
Tai tuomion.
50 000 brittisotilasta marssi Bagdadiin, koska pyysimme sitä.
Sen jälkeen välitimme pitkään ainoastaan itsestämme.
Ette tee tätä palauttaaksenne maineemme maailmassa.
Tästä tulee hauskaa. Miksi teen tätä?
Pelkäätte vihollisten pitävän teitä liian vanhana vaarantamaan amerikkalaisia.
Pidetäänkö sinusta?
Huolenne on oikeutettua.
Se brasilialainen, joka tarjosi teille pissataukoja G20-kokouksessa -
virvoitti virtsankarkailuhuhut, joita tiiminne yritti nujertaa puoli vuotta.
Eikä se ole pikkujuttu etenkään Venäjän ja Kiinan kohdalla.
Johtaja, joka katsoo teitä ja näkee oman ikänsä,
haluaa murskata teidät.
Mutta se on 49 % katastrofaalista.
Mahdollisuus sotaan Iranin kanssa on 51.
Eli voitan kahdella.
Viisas mies sanoi kerran:
"Päätökset eivät päädy presidentille, elleivät ne ole 49-51.
Vietän päiväni halkoen hiuksia, mutta siihen työhön nostin käteni."
Minä sanoin niin.
Sanoitteko?
Sinun piti olla ainoa, joka ei mielistele minua.
Billie!
Presidentti pyytää kansliapäällikköä. - Kuulin. Miten sujuu?
Ei laivoja. Tuo auto.
Lähtö kahden minuutin päästä.
Kerro lisää. - Hän voitti, minä hävisin.
Jonkun pitäisi pestä hänet. Hän näyttää naurettavalta.
Etsi puolustusministeri. - Sano, ettemme lähetä laivoja.
Enkä halua lentää hänen kanssaan. Hän suuttuu tästä.
Auto puolustusministerille, joka palaa Heathrow'lle.
Hän yritti lopettaa. Käske hänen ryhdistäytyä.
Hei!
Soita tiistaina, niin puhutaan siitä toisesta jutusta.
Olen pahoillani, mutta se ei onnistu. - Mitä?
Minun on kieltäydyttävä. - Tiedän.
Pärjäät hienosti.
Mutta lopeta erosta jauhaminen. Se ärsyttää minua.
Minulla ei ole aikaa siihen.
Tekstitys: Carita Forsten