ANTERIORMENTE EN LA DIPLOMÁTICA
Si fue Teherán, haré que llueva fuego sobre ellos.
Mucho depende de si creemos que esto es cosa de Irán o de otros.
Cuando se trata de Hal, tienes que estar seguro.
- Van a divorciarse. - No.
- La embajadora dice que sí. - ¿Has estado casado?
Hubo una llamada ese día. De un móvil desechable.
Yo llamé a Niccolo, él llamó a Shahin. Es la verdad.
- ¿Sí? - Sí.
¿Mi marido llamó a Irán en secreto? ¿Y me mintió al respecto?
Secuestraron a mi marido y cancelaron un asesinato.
El primer ministro debe parar de decir que es Irán.
No fue Irán.
El primer ministro no retirará lo dicho.
Si le preocupa, hable con el presidente Rayburn,
que tiene influencia sobre el primer ministro.
En cuanto el almuerzo termine, métete en algún avión para no estar aquí.
Has jugado con mi cabeza.
No puedo hacer mi trabajo si estás en un radio de 160 kilómetros.
La vicepresidenta va a dimitir. Y quieren que la reemplaces.
No puedes estar divorciada.
LA DIPLOMÁTICA
Gracias, chicos.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Embajadora Wyler. Pasa más tiempo conmigo del que querría.
Y usted. Un mal hábito.
- Bienvenido a Blighty. - Sí.
- Tiene buen aspecto. - No me dejan comer carbohidratos.
- Pues funciona. - Preferiría morir.
Bienvenido, señor presidente.
Señora. Puede con esto.
¿Sharon? ¿Dónde está el baño?
Disculpe. Yo le indico, señor presidente. Por aquí.
- El primer ministro llega en diez. - Bien.
¿Somos los primeros invitados? Somos una pesadilla.
Acabo de decírselo.
- ¿Ahora? - Parecía el momento.
- ¿Sí? - Puede que calculara mal.
- Bienvenida a Winfield. - Así tendrá tiempo para pensárselo.
No hay muchas opciones, pero no está obligada a nada.
- Se lo he dicho. - Ahora.
¿En serio?
Cancele la rueda de prensa. Puede ir al almuerzo, nada de fotos y...
- ¿Necesita tumbarse? - Fuego sobre Teherán.
Esa frase le ha dado popularidad a Trowbridge.
Si está junto al presidente, la volverá a decir.
- Vale. - Es un baño muy bonito.
Señor presidente.
La embajadora quiere cancelar la rueda de prensa.
Le preocupa que parezca un respaldo.
De un ataque militar en Teherán.
No voy a enviarles cazas.
Atacaron su buque.
Aparezco y me coloco a su lado.
Señor, usted estará plantado a su lado
- mientras él cita el Levítico. - Pues no aceptemos preguntas.
- La imagen será suficiente. - Y perjudicial.
El Gobierno británico piensa que es Irán.
- Las pruebas contrarias no han importado. - ¿Por qué importarían?
Tenemos fotos de un barco iraní saliendo de un puerto en Irán.
- ¿Y lo otro qué es, lo que dice un tío? - Un tío fiable.
Y no dicen que estén investigando, dicen que es Irán.
- No es Irán. - ¿Porque lo dice un tío fiable?
- Sí. - Creo que no sale mucho.
Vamos.
¿Hal?
Señor...
Soy yo.
Yo soy el tío.
Me secuestraron.
Primero, fue una reunión.
Me secuestraron y me pusieron al teléfono con su viceministro de Exteriores.
- Joder. - Se ha jugado su vida
y la de su esposa e hijos.
Y tiene cinco. No fueron ellos.
- Deje que le estreche la mano. - No. Es un amigo.
- No es Irán. Qué alivio. - No ha convencido a los británicos.
- Dígale que es Hal Wyler. - Se lo dijo al secretario de Exteriores.
- ¿A Dennison? - No sirvió.
Deberíamos mirar a Rusia y Arabia Saudí
y explosivos sin dinamitar en el mar.
- Trowbridge insiste en Irán. - Debimos cancelar el viaje.
Kate se lo pidió al secretario de Estado.
- No quiso hacerlo. Sabía que era yo. - Qué rencoroso es ese hombre.
Cree que es mi culpa que no haya paz en Oriente Medio.
- No es eso. - Es halagador.
El secretario tomó una decisión razonable.
Estado y la CIA no pueden dar información no procesada
al presidente en un punto de inflexión. Eso ha salido muy mal en el pasado.
Hay 40 cámaras de camino y el primer ministro está desbocado.
No puede posar junto a él.
Embajadora Wyler, el primer ministro está aquí.
Hagamos esto más a menudo.
Si pudiéramos tenerle y despacharle una hora después, lo haríamos.
- Necesito hablar con usted. - Claro.
¿Puedes...?
Caballeros.
Tres platos.
Ligeros, pero aun así es mucho.
La prensa ha exagerado la importancia de esta comida.
La rueda de prensa es lo importante.
Al presidente le incomoda la percepción.
Al primer ministro le incomodan los 41 muertos. Estamos en paz.
Ha tenido dos días para retractarse.
Retractarse no es lo que le ha llevado al número 10.
Lo que sea.
"No quise decir que lloverá fuego sobre Teherán, sino sobre quien sea.
Y no sabemos quién es, pero lo estamos intentando averiguar".
Ah, tiene razón.
Suena bien.
Pueden fotografiar el almuerzo.
Parecerá que una delegación de 12 está regañando al primer ministro.
¿Y en el sofá, discutiendo después del almuerzo?
- No. - Quedarían como iguales.
Tiene un torso corto y parece un trol en un sofá.
- Si fueran a cenar ellos dos... - Parecería una regañina.
Hemos echado a todos para que mi jefe pueda cantarle las 40 al suyo.
Vamos a devorarlo todo. Debes estar hambriento.
- Aún están regateando. - Mi estómago ruge.
Siempre como un sándwich antes de una velada.
De esa forma, no devoro como un animal.
No es una mala idea.
¿Frances?
¿Señor?
- Si estuvieran solo ellos dos... - ¿Sí?
Si el presidente está convencido de que no es Irán...
- No hay "si" que valga. Está convencido. - Déjeme acabar.
Lo siento.
Si el presidente está convencido de que no es Irán,
una cena de dos le daría la oportunidad
- de persuadir al primer ministro. - Exacto.
Para persuadirle de que nos vendría bien relajarnos.
Sí.
- Justo lo que le pedí hacer ayer. - Yo no soy el presidente de EE. UU.
- Cierto. - Él es más persuasivo que yo.
Especialmente cuando usted ni lo intenta. Bien. Esto está bien, ¿no?
¿Qué opina si es entre ellos dos?
- Y yo. - O solo ellos dos.
- ¿William Rayburn sin guion ni personal? - Sé que...
¿Charlando con Nicol Lengua-suelta?
- La alternativa es... - Qué mala idea.
Me proponen para vicepresidenta. Hoy hay muchas malas ideas.
Tomemos un descanso.
- ¿Sabe qué? - Para pensarlo con cautela.
Es una oportunidad para que Rayburn le explique a Trowbridge lentamente
por qué la información de una fuente
es más convincente que una foto borrosa de un barco iraní rápido.
Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo.
Era la idea menos mala, y dije que sí.
Gracias.
Le encantaba el idioma inglés. Le encantaban los dichos y su poesía.
Así que le enseñé una frase al día.
Acaba la misión. Me voy de Zagreb y le digo:
"Pasha, hemos sido como hermanos, pero ya no nos vamos a ver mucho,
solo vistazos fugaces, como barcas en la oscuridad".
Al día siguiente, en el palacio, le dice al presidente:
"Hal Wyler nos deja.
Hemos sido como hermanos, pero ahora somos ovejas en la oscuridad".
Ovejas en la oscuridad.
- "Ovejas". - En la oscuridad.
El hombre es un poeta.
Ovejas en la oscuridad.
- Para mi mejor día, ganado desorientado. - Exactamente.
- Katherine. - Ah, vaya.
¿Así te llama cuando fulminas con mirada de institutriz?
El almuerzo está servido.
Por fin.
- Conocí a John Gage. ¿Lo conoces? - No.
Es un cabronazo.
- Perdón. Es un cabrón. - Sí.
- Empezaba a darme cuenta. - Era neoconservador en 2003.
Ahora es aislacionista.
Si no te gustan sus valores, espera cinco minutos.
Primer ministro.
Allá vamos.
- Un mensaje importante. - Claro.
Que deje de hablar Irán. Que ni lo mencione.
- Sí. - No fueron ellos.
- Sí. - No diga: "Sí".
La gente lanza rocas a la embajada iraní.
Si estuviéramos en casa, podrían ir con un fusil AR15.
Es verdad. Es hora de la santurronería estadounidense.
- No sé por qué me molesto. - Dejé mi copa en el salón.
Le traeré otra.
No, por el bien de este planeta, no la malgaste. Si la tira,
tendré a radicales quemando mi casa.
Lo siento, su adjunto pregunta si puede...
¿Cuándo fue la última vez que le dejamos solo con alguien?
- No lo sé. - Yo tampoco.
El secretario de Defensa va a flipar. Busca a Lieber.
Si quieres tener una conversación con la embajadora
sobre la vicepresidencia...
ahora no es mal momento.
Grace Penn se ha enterado de que su marido extravió una subvención de 6,3 millones.
Intentó ocultarlo,
pero algún incansable del Wall Street Journal
lo descubrió. Cuando se publique, está acabada.
La lista de personas que pueden reemplazarla es corta.
Está compuesta por cuatro legisladoras idénticas
que matarían por el puesto y lo usarían para campañas presidenciales.
Eso pone de mal humor al presidente.
Usted no está lista para hacer campaña,
pero ha conseguido gobernar
bajo fuego de artillería pesada, una experiencia parecida al Congreso.
Es completamente posible que usted podría ser una teniente razonable
para ayudar a construir un legado en el extranjero, es lo único posible
dada la competición a muerte que es Washington hoy en día.
Es la peor propuesta de matrimonio que he escuchado.
Disculpen.
La señorita Park le busca. ¿Puede salir?
Será un placer.
¿Tienes idea de por qué una base de la CIA en Irak
solicita información sobre llamadas móviles en Londres?
No.
- ¿Te pidió ella un registro de seguridad? - No.
¿Ni de señales de inteligencia o de comunicación?
¿Puedes ser más clara?
Carole Langetti hizo una petición.
Es una analista de la CIA que trabajó con Kate Wyler en Bagdad.
Solicitó señales de inteligencia captadas por Comunicación.
- ¿Eso no es normal? - No.
¿Por qué la embajadora insistía tanto en revisar un dato
- que venía de su marido? - Es nueva aquí. Quiere ser cuidadosa.
¿Cuidadosa? Le tendió una emboscada al secretario de Exteriores.
- No me encantó. - Es cuidadosa con mi trabajo.
- No con el suyo. - Hacemos lo mismo.
Constantemente. Conocemos a gente en otros países, pedimos favores.
Seis meses, es bastante tiempo.
Si la historia sale, no tendremos nada de tiempo.
Hola.
Vaya día, ¿eh?
- Eidra quiere hablar con usted. - ¿Quién era esa?
De la CIA.
Cuando haya terminado.
Lo sabías.
¿Lo de vicepresidenta? Sí.
¿Que ella dimitía o que me iban a proponer como reemplazo?
Las dos cosas.
¿Alguien más aquí sabe más de mi vida que yo misma?
Creo que no.
Unos cuantos en Washington.
Cinco.
Como los dedos de una mano.
Ha sido una semana ocupada desde que llegó.
Mi sesión de información introductoria sobre la relación de inteligencia
entre EE. UU. y Reino Unido no entró en la agenda.
- Lo haremos en otro momento. - Es una relación única.
Compartimos casi todo. Más que con cualquier otro país.
No los espiamos, ellos no nos espían.
El MI6 y la CIA comparten información, hacen operaciones juntos.
Seguridad y Comunicación comparten herramientas.
Hay un sistema de control de tráfico de información
entre Seguridad y Comunicación.
Se llama Sombrero Seleccionador. Como en Harry Potter.
Bonito nombre.
Cuando usted pide información a su amiga en Irak,
y su amiga pide información a Comunicación de un objetivo en Londres,
a MI6 le llega un aviso del Sombrero Seleccionador.
Y ahora el MI6 está confundido,
porque cuando la CIA en Londres hace una petición a Comunicación, les avisamos.
Y ahora el MI6 quiere saber por qué les estoy ocultando cosas.
Es difícil responder porque, por supuesto,
que esto quede entre nosotras, hay varias cosas que les oculto.
Lidiar con ellos no es fácil. Es aún menos fácil cuando no sé qué pasa.
Lo siento.
- Debió venir a mí. - Lo hice.
Hiciste como si fuera una pesada.
- Si no confía en mí... - Confío en ti.
Seguro que no.
No confío en mi marido.
Eso es peor, ¿no?
- ¿Quiere darme algo de contexto? - No quiero.
Hal contactó a Shahin primero.
No al revés.
Él lo empezó.
Odia todas las ideas.
Le gustaba Grace Penn, no quiere a nadie más.
Pero nadie no es una opción. Tiene que elegir a alguien.
Sí. Ve.
¿Qué pasa?
Sal.
- El presidente quiere más sal. - Si él oye algo,
un sustantivo...
A veces el presidente murmura algo como:
"Descubre qué significa pitillo".
En cada país puede significar algo diferente.
Vale.
Malgasto mi aliento.
- La vicepresidencia. - Usted lo vendió bien.
- Debería venderse solo. - Inténtalo otra vez con entusiasmo.
- ¿Tras esto? - Querías a alguien activo.
He cambiado de parecer.
¿Señor?
La embajadora quiere que se una a ella y a la Srta. Park.
En la biblioteca.
Irán ha movido un batallón de infantería del borde de Pakistán a la costa.
Dios.
Fue una llamada a un contacto en Italia.
Una nación que tiene relaciones diplomáticas con Irán.
Le pedí a mi contacto que le dijera a Shahin que yo estaba en Londres.
Información que podría haber visto en el periódico.
Pero no fue así.
Te ofreciste en bandeja y mentiste sobre ello.
Ella no puede corroborar esto con nadie, no tiene fuentes.
Esto tiene fuerza por tu reputación,
y una vez que se demuestre que eres un mentiroso,
minarás un dato muy importante.
¿Así que soy el primer tío que hace un contacto clandestino sin dar fuentes?
No eres miembro de los servicios clandestinos.
- No trabajas para el Gobierno. - Si un aliado se entera...
Si alguien quiere joderte, como el secretario de Estado, que te odia,
es una violación del 951, podrías ir a la cárcel diez años.
Ni Ganon me quiere en la cárcel diez años.
- Pues yo sí. - Debería irse.
- Me callaré. - Podemos seguir sin usted.
No. Es... Ella ha tenido un día difícil. Deja que se quede.
Vale, esto es nuevo para mí, lidiar con los dos a la vez. No me encanta.
Paro. Lo siento.
La embajadora tiene razón.
Que contactara con Shahin primero cambia todo el análisis.
Ya.
Su historia es lo mejor que tenemos para resolver la situación
que está descontrolándose. Sería genial que no hiciera aguas.
Estoy aquí para ayudar.
Escriba su conversación con el viceministro
y su interlocutor.
Era un asesino. El interlocutor.
Escríbalo.
- ¿No prefiere grabarlo? - No.
Vale.
Me lo intentó decir ayer. Varias veces.
Sí.
Lo siento mucho.
Señora, ya se ha servido el café a los caballeros.
Vale.
...por vigilancia aérea...
Están terminando.
El secretario de Defensa le llamará.
Bien. Gracias.
- Están tomando café. No tardarán. - Té, ¿no?
Sirven café, no está muy bueno, pero si lo pide...
- ¿Lo pidió él? - ¿Qué?
- ¿Pidió café el presidente? - No sé. Solo sé que han servido café.
- ¡Cabronazo! ¡Andrew! - ¿Qué pasa?
No puede tomar café, es malo para su corazón.
Se lo toma en secreto. Café.
- ¿Deberíamos...? - Te lo dije.
- Señor, baje eso. - ¿Ves?
- Es extraordinario. - ¿A que sí?
Es té.
Increíble.
Mi cardiólogo está seguro de que moriré por desobedecerle.
- Hay tantas cosas que no puedo digerir. - Esto es serio.
Pedí una taza de café en Madrid, vino en una porcelana de hace 400 años
que le robaron a los chinos en 1882,
me la tiró de las manos, cayó al suelo y se rompió.
Increíble. Los míos no se alteran, a no ser que atropelle a un niño.
- Lo hago por amor. - No quiero su amor.
Teherán ha enviado un batallón a la costa.
Dejará en paz a Irán cuando sus hombres salgan de ahí.
Enviaremos buques al Golfo y los llevaremos a Baréin.
El barco se hunde.
- Aquí está. ¿Ves? - ¿Qué estoy mirando?
Las arpías le dicen al rey escocés:
"No caerá vencido hasta que el bosque de Birnam suba a Dunsinane".
- Macbeth. - La obra de teatro.
Algún jardinero listo de Winfield sabía que a Barbara Hutton le encantaba la obra,
así que cortó una rama del roble de Birnam y la plantó en el jardín.
¿Ha dicho "se hunde"?
- ¿Se hunde? - Lo siento.
El presidente va a enviar transporte a salvar a su tripulación, que se hunde.
¿Por qué no me dijo que el barco se hunde?
Porque no se hunde.
¿Dónde podemos hablar en privado?
- Pues... - En la casa no.
- Las paredes son gruesas. - En la casa no.
- ¿Hay micros? - ¿Podemos elegir un lugar al aire libre?
Me he mudado hace cinco minutos, no he explorado los terrenos.
- ¿Qué es eso de ahí? - ¿El jardín?
- Sí. - Parece un jardín.
Vale. La veo al otro lado.
Usted vaya por ahí. Yo iré por la casa.
Un par de tanques M48 Patton equipados con precisas armas rusas.
Siento interrumpir, señora. ¿Podría...? ¿Tiene un momento?
La embajadora Wyler quiere que le pida al secretario de Defensa
una inspección estructural del barco.
- Una inspección estructural. - Sí. Gracias.
Es un honor conocerla.
¿Qué inspección es esa?
Está entrando agua en el barco,
no es sorprendente, debido al agujero de su casco.
El HMS Courageous está diseñado para recibir disparos,
cerrar el compartimento dañado y continuar a flote.
¿Por qué cree el presidente que se hunde?
Alguien se lo habrá dicho.
¿Porque...?
¿Qué pretende enviar el presidente en esta misión de rescate?
Un grupo de buques.
Buques de guerra.
Si le hubiera pedido una muestra de la fuerza de EE. UU.,
el presidente se hubiera negado
porque sabe que metería a ambos países en un conflicto regional catastrófico.
Pero para auxiliar...
Está atrayendo a un grupo de ataque hacia el Golfo Persa.
- Sí. - ¿Y le parece bien?
- ¿Qué le sugiere eso? - ¡Dígale que pare!
¿Qué cree que he estado haciendo? ¡Diciéndole a Trowbridge que pare!
Le supliqué que hiciera que Rayburn interviniera.
¿Cuándo?
Ayer. Y hoy.
No lo hizo.
"Si el presidente puede compartir su perspectiva, su sabiduría
- con el primer ministro...". - ¿Eso es suplicar?
- No me puse de rodillas. - ¡Si la casa se incendia, dígamelo!
¡La casa se incendia!
¿Sabe qué? Irán es lo mejor que le ha pasado a Nicol Trowbridge.
- Irán no le ha pasado a él. - ¿Importa acaso?
¿Se lo dijo?
¿El cuento de su marido? Claro.
Si lo llama un cuento, le resta importancia.
Él cree que el señor Wyler proporcionó pruebas interesantes,
pero no indiscutibles ni que requieran una reacción.
Tenemos que dejar las negaciones, probar quién lo hizo, no quién no lo hizo.
Muy perspicaz.
En serio. Como un trueno que baja de los cielos.
Usted es un capullo.
Algo sobre su encantador lenguaje soez
ha hecho que piense que aprecia la verdad sin edulcorantes.
¿Está diciendo que le gusto?
Estoy diciendo que me gustaría confiar en usted.
Pensé que podría yo solo con esto, pero no.
¿Qué?
Me he dejado engañar como una niña.
El marido.
¿Era mentira?
No. Era una verdad incompleta.
Y ella intentó avisarme.
- Bueno, incluso tú cometes... - No, no es un error menor.
Por cierto, cuando te pedí que vinieras a El Cairo...
Fue una idea horrible.
Ser una pareja inseparable los ha jodido a los dos. Sobre todo a ella.
- ¿Cómo? - Él le miente
de forma tan regular que ella lo espera, ha jodido su carrera.
Creo que su carrera va bien.
Ella no quiere estar aquí.
¿Por qué está? Podría estar en primera línea.
Sí. Exacto.
¿Puede venir? La embajadora la busca.
Claro.
No hay datos concretos sobre Riad...
En este punto, no hay amenaza creíble contra nuestros intereses.
¿Qué dice el secretario del Ministerio?
Dice que es urgente.
Avísame con lo que diga la NSA.
Tenemos que llegar a un acuerdo con Arabia Saudí para no empeorarlo.
¿Consiguió la inspección? La inspección estructural.
- Estoy en ello. - ¿Podemos...? Un minuto.
Rayburn no puede enviar buques al Golfo. Trowbridge se la ha jugado. Ha mentido.
Quiere la imagen de buques de EE. UU. cercando Irán.
- El barco no se está hundiendo. - ¿Cómo lo sabe?
Lo sabré seguro después de la inspección, pero lo sé de buena tinta.
Mierda.
Los propios británicos han dado la alarma. No pueden contener a Trowbridge.
El presidente debe decirle que los barcos no llegarán a tiempo.
No rechazará una petición de auxilio.
Esta alarma llega de un oficial del Gobierno.
¿Cómo se llama?
Pues no podemos hacer nada.
Cuando tuvimos un presidente peligroso, confiamos en que nuestros aliados ayudaran
cuando les enviábamos alarmas.
¿Sabe por qué no quiero este trabajo?
He dedicado una década a labrarme una reputación en la comunidad
para que cuando yo diga algo, la gente me escuche.
- No tengo nada de eso aquí. - Nada no.
Nada no.
El primer ministro prepara el escenario para un ataque con buques
y tropas estadounidenses.
Quiere que compartamos este problema con él.
¿Podemos hablar con la fuente?
- ¿Shahin? - Sí.
- ¿Ha hablado con...? - Sí.
¿Quiere hablar con Shahin?
Si les negamos auxilio, debemos darles algo más.
No puede. Es demasiado peligroso.
Es el roble de Birnam.
De Shakespeare.
Vengan a verlo.
Eso haremos.
Es el patio trasero de Irán.
Si queremos saber quién fue, tendrán más datos que nadie.
El propio régimen de Shahin irá a por él. Lo matarán.
Si iniciamos una guerra con Irán, mucha gente morirá.
Shahin quiere modernizar su país.
Es uno de los pocos en el régimen
que se lleva bien con los reformistas, el ejército y los mulás
porque su padre montó en bici con el líder supremo de niños.
Y extrañamente, no cree que seamos Satán.
- Entiendo que es valioso. - No lo entiende.
Un trato con Irán puede anularse.
Está claro.
Lo que realmente hacemos cuando negociamos con ellos o con cualquiera
es buscar a unos amigos a los que llamar cuando el mundo se va a la mierda.
Es una telaraña muy frágil de relaciones.
Pero a veces se mantiene.
No la rompa.
No sea una estadounidense con una voracidad sin fin.
Use lo que ya le ha dado.
¿Danny?
Ponme con Stuart Hayford. Y saquen al presidente del bosque.
- Dígale a Langley que busque otra manera. - Vale.
Necesito una copa.
- Eso ha sido conmovedor. - ¿El qué?
La telaraña.
Debes tener ases en la manga ante situaciones existenciales.
Sí.
Esperamos a alguien.
- ¿Lo vamos a hacer? - Quizá.
La envié aquí para estar con él.
Por muchas razones, pero la está vigilando.
Eso es... aterrador.
Cinco presidentes estadounidenses fueron antes embajadores en este país.
Es el lugar para aprender. Usted se derrumbaría en campaña.
Llamaría a sus donantes corruptos en su cara.
Pero no hay campaña.
Imagine que su... franqueza
fuera, de hecho, una ventaja.
Si su único objetivo fuera mantener al presidente en buen rumbo.
El presidente necesita que alguien le pare al hablar del arancel del pollo
cuando necesita un acuerdo de armas.
El vicepresidente es el segundo que pasa más tiempo en la oficina oval.
El primero en entrar y el último en irse de cualquier reunión.
Chicos...
- ¿Quiere saber por qué está en la lista? - Porque tengo útero.
No es... No es la única razón.
Lleva siete años fabricando el momento
en el que un hombre mayor le pasa la batuta a una mujer elegible
y nos entrega la primer mujer presidenta.
Quiere a alguien sin registro de voto, sin bagaje, sin opiniones.
Me lavará, me pondrá un vestido y rezará para que no hable.
Sí. Yo tenía un plan.
Se fue a la mierda, pero...
el lado positivo es que no tiene que sobrevivir a una campaña.
Si la lanzamos al Gobierno, quizá cobre popularidad.
Cree que será buena en el puesto.
Llamé a nueve personas y pregunté: "Si el apocalipsis estuviera aquí,
¿a quién contratarías?".
Cinco la nombraron.
Por lo que hizo en el Líbano.
Por lo que hizo en Bagdad, que yo no debería saber.
Sería un gran póster: "Irak. Podría haber sido peor".
No habrá campaña.
Ni pósteres.
La pondremos a la cabeza en política exterior.
Se encarga de Medio Oriente y de Rusia sin sobresaltos.
Sabe que solo hablaremos del cobalto durante 25 años.
Lo haría por el país, no por poder.
Si lo hubiera pensado, lo hubiera planeado así.
En serio. Casi me da vergüenza. Ni se me ocurrió.
Alguien bueno en el puesto, no en la entrevista.
Es complicado elegir a los hombres, pero ¿a las mujeres? Joder.
Es guapa, pero no demasiado. Atractiva, pero no seductora.
Segura, pero no una zorra. Decisiva, pero no una zorra.
Una zorra mona, pero no una zorra zorra.
Llegamos a un acuerdo de cuántos días llevaría tanga la vicepresidenta.
No le gustan. Y a su equipo no le gustan las marcas de las bragas.
Semanas de mi vida.
Y luego, un acuerdo. Sí, llevará un tanga en su culo,
pero solo dos días de los siete, y los días no se acumulan.
¿Puede imaginarse contratar a alguien para un cargo clave
porque piensa que lo hará bien?
No diga nada. Se lo está pensando.
¿Sí?
Es un progreso.
Tómese su tiempo. Cuando Hal y yo hablamos, sonaba ridículo,
pero un mes después... me parece brillante.
Señora, está esperándola.
¿Un mes?
Escucha... Déjame...
Déjame decirte que...
Kate.
Kate. Katie.
Kate, para.
Voy a pasear.
- ¿Puedo ir? - No es buena idea.
- Cuando Billie me llamó... - Te llamó hace un mes.
Sí, y en ese momento, solo eran palabras, eso es todo.
Quería consejo por lo de Grace Penn...
- La vicepresidenta. - Sí.
Deberías llamarla la vicepresidenta.
El tema con la vicepresidenta y su marido
y los seis millones de la subvención desaparecidos que han salido a la luz.
Billie te llamó a ti.
Sí. Como un amigo... del tribunal.
Quería que ella se quedara, pero no tenía ideas de control de daños.
Así que la noción de reemplazar a la vicepresidenta no se discutió.
Mencionamos algunos nombres.
¿Incluido el mío?
- ¿Quién más, tu madre? - No hay muchas opciones.
Necesitan a una mujer, sin ninguna tacha.
Abby Shotkin es demasiado mayor, Stella no sabe estar callada.
Él le prometió a la primera dama que no elegiría a Rachel Beer,
porque se la folló en la uni,
y le dijo a su esposa que su mejor sexo había sido con Rachel Beer,
y si elige a Laurie Davis, perdemos la casa.
Vale. Y en ese momento, alguien dice...
Tú.
¿Quién lo dijo?
Yo, Billie, no lo recuerdo. No era un plan. Solo decíamos nombres.
Estabas de camino a Kabul, no era tu momento.
No hubiera sido realista.
Claro que no.
- ¿Y ahora...? - Cuando pasó lo de Londres,
se decidió que pasaras seis meses en un puesto más público.
Así te acostumbrarías a estar en el foco, ya sabes.
Y entonces, llamaste a Billie.
- Billie me llamó. - ¿Como Shahin?
Katie, Billie me llamó.
¿No pensaste que yo merecería ser parte de esa conversación?
¿Qué habrías dicho? En serio.
Hace un mes, ibas de camino a Kabul.
¿Podría haberte dicho una frase para comentarte esta idea?
Vale. Eso es cierto.
- Y entonces pasó lo de Londres. - Y no importó.
Este lugar es un desastre. Es bueno que estés aquí, así que dijimos... Ya sabes.
- ¿Qué dijisteis? - Bueno.
Escucha, estaba esperando un buen momento para contártelo.
Y...
Yo...
No encontré el momento.
Y hace dos semanas...
- Santo Cielo. - Hace dos semanas, dijiste:
"Llama a Rick".
Sí.
- Y yo... - Llamaste a Rick.
- Lo hice. - Katherine.
Conoces el tablero, no te asusta lo complejo...
Llamé a nuestro abogado.
Es una oportunidad única de meter a alguien en la Casa Blanca
que tiene la habilidad de arreglar mil mierdas.
Llamé a Rick y le dije: "Consíguenos un mediador.
Este va a ser el divorcio más sencillo y limpio que nadie ha tenido".
Tienes un huerto.
El presidente de EE. UU. está dentro.
Necesitas tener una conversación con él. Escuchar qué piensa.
Necesitas, discretamente, acercarte a él para conocerlo
- antes de que se vaya en 10 minutos. - Te guardaste muchas cosas.
- Katie... - Tenías tus razones. Vale.
Pero cuando dijiste...
- "Sí. Podemos terminar. - Sí.
Tuvimos diez años buenos. Hemos terminado", estabas llorando.
Había moco y todo.
Kate, es la vicepresidencia.
- ¿Quieres que me lo piense? - Sí.
- ¿Puedes? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Katie... - Si respondes sinceramente una pregunta.
Con sinceridad real.
Claro. Vale. Sí, lo que sea.
Cuando dijiste: "Llama a Rick", cuando dijiste: "Hemos terminado",
¿pensabas que habíamos terminado?
No.
¿Qué coño?
Kate, piensa en...
¡Dios! ¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué coño haces? ¡Kate!
Dios.
¡Me estás matando!
- ¿Qué piensas? - Somos sus guardaespaldas, no los de él.
Él no va a salir bien parado, ¿no?
Kate.
- Kate, suelta eso. - ¡Para! No.
- ¡Capullo! ¡Maldito capullo! - Te juro...
Joder... Kate, para.
Vale.
- Este matrimonio... - Dios. ¡Kate, para!
...me está matando.
- ¡Tú me estás matando! - Sí, lo intento, no funciona.
- ¡Cabrón! - ¿Señora?
La jefa de Estado quiere que hable con el presidente.
- ¿Qué ha pasado? - Me he tropezado. ¿Y el presidente?
- Olvídalo. - Puede cambiarse.
- Su ropa. - El presidente no quiere echarse atrás.
Quizá usted pueda convencerlo,
- pero esto no va a... - No.
- Esto es perfecto. - Kate.
Vale.
¿Va a estar bien?
No lo sé.
Deberían haber ido hacia Diego García.
Todo el mundo quiere saber por qué no le avisé cuando íbamos a por el tanque.
Deme un minuto.
Marla Dane tiene mucha experiencia.
Se cogió un año sabático para cuidar de su madre, que ha muerto.
- Así que... - Está disponible.
Puede ser embajadora. Le encantará...
lo que sea que hay en las paredes.
Y es a quien quiere para lo otro también.
¿Adónde va usted?
Yo no estoy hecha para esto.
Voy a dimitir.
Lo bueno es que eso me convierte en la única persona del mundo
que no intenta adularle, pero que aún sabe mucho sobre Irán.
Un hombre llamado Saman Karimi
fue retirado del mando de una unidad de la Fuerza Quds en Siria
cuando incluso Bashar al-Assad dijo que fue demasiado lejos.
- No puedes despedir a Saman Karimi. - No.
Le pusieron al mando de un regimiento de seguridad para la pesca.
Formado por 14 barcos y granadas propulsadas por cohetes.
¿Cree que van a derribar la Quinta Flota?
Creo que cargarán las granadas en un arrastrero y verán si aciertan.
Si un par de estadounidenses mueren, estamos dentro.
No rescataremos.
Combatiremos.
- Le he dicho a Billie... - ¿Que Rusia nos mira?
¿Que todos miran para ver su posición?
Porque es el caso. Claro que lo es.
Desde que Rusia devastó Ucrania, todos los países de la OTAN quieren ver
si hablaba en serio cuando dije: "Si atacan a uno, nos atacan a todos".
Han atacado a uno.
Esta no es la gota que colmará la alianza.
¿Por qué no? Una alianza no es nada.
Como la promesa al aire que hice con Jason Slavick cuando tenía 10 años.
- Si atacan, yo acudo. - Ya está aquí.
Pues acudo con buques de guerra.
O con buen juicio.
Unos 50 000 soldados británicos marcharon a Bagdad porque se lo pedimos.
Lo agradecimos con una era en la que solo nos interesa lo nuestro.
Señor, no hace esto para restaurar nuestra reputación en el mundo.
Esto va a ser bueno. ¿Por qué lo hago?
Le da miedo que sus enemigos piensen que es demasiado viejo y frágil
para mandar soldados al frente.
¿Le gusta a alguien?
Tiene razón en preocuparse.
Ese brasileño estúpido que le proponía ir al baño cada 15 minutos en el G20
revivió los rumores de incontinencia que su equipo tardó meses en enterrar.
Y no es poca cosa, especialmente cuando lidia con Rusia y China.
Cualquier líder que le mire y vea su propia edad
querrá aplastarle.
Pero eso puede ser desastroso en un 49 %.
Y guerra en potencia con Irán es un 51 %.
Gano por dos puntos.
Un hombre sabio dijo una vez:
"Las decisiones que llegan a la mesa del presidente son del 49 al 51.
Paso el día hilando fino en discusiones, pero es el trabajo al que me presenté".
Yo dije eso.
¿Lo dijo?
Pensé que sería la única que no me adularía.
Billie.
- Llamad a la jefa de Estado. - Estoy. ¿Qué tal por aquí?
Nada de barcos. Trae el coche.
Levantamos campamento.
- Dígame más que "nada de barcos". - Ella gana, yo pierdo.
Que alguien la lave, tiene una pinta ridícula.
Llama al secretario de Defensa.
Que no envíe barcos al Golfo.
Y que no vuele de vuelta conmigo. Va a estar insoportable.
Necesito que un coche lleve a Heathrow al secretario de Defensa.
Ha intentado dimitir.
Dígale que se aguante.
Oye.
Llámeme el martes. Hablaremos de lo otro.
Señora, lo siento, no va a funcionar.
¿Qué?
Tengo que decir que no.
Ya. Lo sé.
Lo está haciendo genial.
Pero deje esas tonterías de dimitir, me saca de quicio.
No tengo tiempo para eso.
Subtítulos: Carolina Daza