V MINULÉM DÍLE JSTE VIDĚLI
Kate, požadují brífink.
Musím končit. Bílý dům chce Hala na brífinku.
Mě ne. Tebe.
Prezident vás žádá, abyste se stala velvyslankyní ve Velké Británii.
Povím vám něco, o čem ví jen pět lidí. Viceprezidentka skončí.
Musíme najít někoho jiného. Mám pár nápadů, ale jedna z nich...
- Chci, abyste ji prověřil. - Vítejte v Londýně.
Udělej ze sebe Popelku.
Nejsem Popelka. Jsem tu kvůli 30 pohřbům.
- Eidra Parková. - Velitelka týmu CIA.
Nevidím žádná označení, ale podobné shromažďuje Írán.
- Je za tím Írán. - Íránská loď.
Neposlal jsem vás do Kábulu?
- Ganon se vás chce zbavit. - Víte, koho nejde vyhodit?
Popelku.
Pan Wyler odchází?
Pomůže mi postavit se zase na nohy...
a pak odejde.
- Vy se rozvádíte. - Nerozvádíme.
Billie říká, že jste dobrá.
Já jsem zase dobrý v tomhle. Dostaneme ji tam.
Nebojte, je to malá dávka. Neomámí vás to na dlouho.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
- Moc dobré. - Jo, kouzelné.
Jako tamhleta.
Už to snad máme. To stačí.
Portréty s panem Wylerem?
Jen několik společných snímků. O něco formálnější.
Řeklo se momentky.
- Ano. - Které tu fotím. Už přes hodinu.
Ještě několik.
Rychle.
- Nikde není. - Moc se omlouvám.
Hledejte pořádně.
Madam. Madam.
Ty šaty si na pět minut sundám.
- Byla bych radši, kdybyste to nedělala. - Ale udělám.
Rozvaž mu ruce.
Máme ho tu.
Madam?
Měla byste jít se mnou.
Ví o tom MBD?
Tak mu tady říkáte? Šéf ochranky?
Ano.
Vypadá to, že se vytratil s pěknou mladou holkou,
ale Hal nepodvádí. Něco tu nesedí.
A přesně to říkají ženy, jejichž muži je podvádějí.
Můj z nějakého důvodu ne.
Kéž by ano, usnadnil by mi to.
Nemusíte mi věřit,
ale na vašem místě bych MBD šla hledat.
Uzavřete pozemek, prosím.
- Slečno Bassettová. - Zkontrolujte stráž...
- Ano, dobře. - Všechno šlo dobře.
Tohle není Škola šarmu, že?
- Co? - O tom bys mi řekla.
Myslíš si, že to je cvičení?
Velvyslankyně s manželem neprošli bezpečnostním školením.
Možná tě Chet požádal, ať něco připravíš.
Zaprvé. To, že ministerstvo nacvičuje únosy, je blbost.
Nemají na to držet je dost dlouho, aby to vypadalo skutečně. Zadruhé...
Řekla bys mi, kdyby šlo o cvičení.
No, neřekla.
Ale tohle cvičení není.
Máme záběry z kamer od brány. Auto vjede do Culworthu,
kde zastaví a zbaví se poznávací značky.
Na další křižovatce se nám ztratí.
Na konci ulice je parkoviště. Asi tam vyměnili auta.
- Záběry z garáže? - Pošlou nám záznamy z kamer.
- Takže to jsou profesionálové. - Jo.
Tu ženu prověřili jako asistentku stylistky,
ale agentura o ní nic neví.
Řidič není nikde vidět.
- Povoláme MI5... - Na to je ještě brzy.
- Jen by to všechny vyděsilo. - Říkala jste, že máte nějaká jména?
Pana Wylera už jednou unesli.
Jo. Týden ho držel Hizballáh.
Ministerstvo má jména. Znám jen staré přezdívky.
Jeden velitel ISIL ho vážně nemusí.
Napíšu vám jméno. Je ošemetné.
Už pana Wylera někdy unesl?
Jo, ale Hal utekl.
Udělal z něj idiota, tak to nenechá být.
Náměstek ministra zahraničních věcí,
pan Rasúl Šáhín.
V Teheránu.
- Zdravíčko. - Hale, slyšíte mě?
Jo, byla ta injekce naprosto nutná?
- Cože? - Omámili mě.
Jehlou.
- Předejte mě znovu kolegovi. - Jistě.
Ano?
Vy jste ho zdrogovali?
Kvůli bezpečnosti operace.
Měli jste na to jít neformálně.
V tak střeženém prostředí nebyl čas na přípravu.
Bylo to nesmírně neprofesionální.
Moje řeč.
Dej mi ho k telefonu.
Zdravím. Jak se dnes máte vy?
Velice se vám omlouvám.
Ty agenty jsem nevybral já.
To mi došlo.
Mám podporu Nazírího,
ale Farhádu Maškúrovi a jeho bandě podržtašků
nejde nijak domluvit.
Rasúle.
Tento muž vám poskytne jistou informaci.
Je to velmi neobvyklé
a má to vyjádřit naši hlubokou obavu,
že se situace může katastroficky zvrhnout.
Co žaludek?
Bolí jako nikdy.
Ujistěte mě, že to svým lidem jasně vysvětlíte.
Ano, vysvětlím.
Írán nemá nic společného s útokem
na již poškozenou britskou válečnou loď.
Abych vás přesvědčil,
náměstek ministra Šáhín mi nařídil
udělat gesto.
Přes mé důrazné námitky.
A přes námitky rozvědky Íránské revoluční gardy.
Kontroverzní téma. Chápu.
Jde o generála ve výslužbě Bradforda Symese.
Jeho dům.
Jeho kancelář.
Jeho dcera, co studuje na King’s College.
Jeho včerejší přílet na Heathrow.
Jeho hotel,
odkud dnes ráno v 7:45 odešel,
aby se s dcerou sešel na snídani, kde měl být zavražděn.
Mnou.
Za svou účast na vraždě velitele jednotky Quds Kásima Sulejmáního.
Zcela přiměřená odplata, kterou po třech letech důkladného plánování
nyní nemohu vykonat
kvůli domněnce, že se Írán na moři
dopustil lehkovážného válečného činu.
Upřímnou soustrast.
Pane Wylere,
vojenská akce proti Íránu nebude považována za odplatu.
Bude vnímána jako nevyprovokovaný útok.
Írán pak zareaguje
na nevyprovokovaný útok podobně jako vaše země,
a to všemi dostupnými prostředky.
Je mi líto, pane. Momentálně nejsou návštěvy možné.
- Pro mě nejspíš udělají výjimku. - Ve Winfieldu pracuju už osm let.
Už vím, že každý Američan je výjimečný.
- Dnes je tam nějak rušno, co? - To je.
To mě hledají.
Pane, moc se nám ulevilo.
- Je tu doktor? - Není třeba.
Co si dáte?
- Kávu, vodu, skotskou? - Jejich kafe nemám rád.
Sedni si na prdel.
Doktor už je na cestě.
Kam ti to píchli?
- Ježíši Kriste. - Když to nemačkáš, nebolí to.
- Máte tady kapačku? - Přinesou překapávaný kafe.
Je to vitaminová infuze.
- Skvělá na kocovinu. - Podívám se.
- Bolí tě hlava? - Hej, hej.
Ahoj.
Nic mi není.
Je izolovaný?
- Jo. - Dali vám jen tohle?
- Jo. - Máme generála a dceru.
Do odletu budou na ambasádě.
- Někdo musí hlídat jeho dům, až se vrátí. - Jo.
Howard sepíše popis těch agentů.
Chceme je najít, než zmizí.
Odtáhli mě stranou. To nemůžete.
Nepoužije na ně waterboarding. Musíme to ověřit.
Určitě ti napovídali kraviny.
- Měl jste tyhle boty na sobě? - Zuj se.
K čemu jsou jim boty, když napíchnou dům?
- Jako dezinformace je to neefektivní. - Zuj si ty posraný boty.
Potvrdili jsme, že Šáhín je v Teheránu,
- takže pokud to byl on... - Byl.
Nemáš tušení, kdo ti volal.
Bože, Kate.
Ptal jsem se ho na žaludek a řekl, že ho hrozně bolí.
Teď odbíháme od tématu.
Před dvěma lety jsme Šáhínovi zařídili operaci žaludku v Ženevě.
Byl opravdu vděčný,
ale zeptejte se ho na žaludek a pokaždé řekne,
že je to horší než předtím.
Jsou vyděšení, že se na jejich břehu vyplaví britští námořníci.
Zkoušeli tajnou komunikaci,
Švýcarům řekli, že na britskou válečnou loď by nestříleli.
Ale nikdo jim to nevěřil.
Jak víme, že na tebe jeho lidi nemířili?
Nevíme. Proto to budou vyšetřovat.
Dobře.
Pojďte.
Jestli vám to nevadí, přijďte zítra na stanici.
- Jistě. - Promiňte.
Je to nepříjemný obrat. Z hosta...
- Jsem zájmová osoba. Neomlouvejte se. - Běž.
Jo.
Už tu není nikdo, kdo byl při narušení u brány.
Máme lidi na střeše, u všech dveří, úplně všude.
Komu o tom řekneme?
Dokud to neprověříme, nikomu.
Nepošlete tichou poštu vedení?
Neposílám neověřené informace.
- Vypadám pak jako blbka. - Moc se omlouvám, madam.
Je to moje vina. S tím focením jsme spěchali
- a ochranka nestihla prověřit... - Měl byste navrhnout rezignaci.
Písemně.
Samozřejmě.
Vy se ale tváříte. Ne doopravdy.
Sepíšete ji a já ji odmítnu. Budete pak vypadat jako slušňák.
- Já bych se vyhodil. - Já taky.
Do postele.
Jestli Šáhín volal z Teheránu,
poslouchalo to hodně lidí.
Jo.
To znamená, že mu to povolil někdo, kdo má velký vliv.
Chlap, co mě sebral, mě nemá zrovna v lásce.
Šáhín tím dost riskoval.
Říkala jsem, že to není Írán.
Říkala.
Ekonomika je v troskách, chtějí zrušit sankce.
Ani útok na moře
- nebo únos diplomata... - Nebyl to únos.
- Bylo to odtažení. - Jo, za použití sedativ.
- S krátkým působením. - To zní jako únos.
Když to tak nazveme, vypukne peklo.
Opak toho, o co Šáhínovi jde.
Neměl tě bodnout do krku.
Šáhín souhlasí. Byl naštvaný.
Řekni mu, ať jde do prdele. Já byla naštvaná.
Měla jsi strach?
Jo. Měla.
- Měl jsem to naplánovat sám. - Vtipálku.
Zavolal jsi Šáhínovi?
Ne.
Určitě?
- Jo. - Kdyby jo...
- Nevolal. - Kdybys bez dovolení volal
do země, se kterou nemáme diplomatické vztahy...
- Nevolal. - To je federální zločin.
Ani jeden z nás by pak už pro vládu nepracoval.
Plat je na hovno, třeba by se to vyplatilo.
Nevolal jsem mu.
Proč ne? Já bych to udělala.
- Ne, neudělala. - Možná.
Bylo by to chytrý.
Myslíš, že jsem tak povrchní, že řekneš „chytrý“ a já se přiznám?
Rozhodně jsi tak povrchní.
Šáhínovi jsem nevolal.
Zůstaň.
Pořádně se vyspi.
„Promiň, že tě unesli“ sex nebude?
Neunesli tě.
Nemusíme si promluvit?
- O čem? - O Káhiře.
Trochu to posuneme.
Nesouhlasil jsi. Tím ta konverzace snad končí.
Nebyl to úplný nesouhlas.
- Prostě se to nehodilo. - Jo. Chápu.
Zítra jedeme do Brize Norton.
Setkání s rakvemi?
Nepřijet by vypadalo divně,
ale nechci, aby odjížděla, dokud nezjistíme, co se stalo.
Bude pod nejvyšší ochranou.
Dvojnásobná ochrana, dvakrát tak viditelná.
Jede na vojenskou základnu. Tam je bezpečno.
To jsme říkali i o Winfieldu.
Neneseš odpovědnost za bezpečnostní narušení Winfieldu.
- Dobře. - Vážně.
Ochranka musela lidi prověřit rychle.
Ty se máš ptát.
Když to nezvládnou, mají říct, že to nejde.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno, pane Hayforde.
- Dobré ráno. - Mohu vám vzít kabát?
Ne, díky, za chvíli vyrazíme.
- Moc vám děkuji. - Jistě.
- Dobré ráno, paní Parková. - Dobré ráno.
Dobrý den.
A dobrý den i tobě.
Víme něco?
Víme, že Rasúl Šáhín byl v Teheránu.
Podle našich zdrojů je odveta za Sulejmáního aktuální problém.
Čekali na správný čas,
čemuž by včerejšek odpovídal,
nebýt toho útoku.
- Už o tom ví ministerstvo? - Ještě ne.
Musí to prověřit. Důkladně.
Když to říkám já, nevěří mi.
Na velvyslanectví v Bejrútu je člověk,
který má informace o vztahu Šáhína
s Nejvyšší radou národní bezpečnosti.
Ověřte, zda ty informace má.
Zavolám, až dorazíme do kanceláře.
- Jedete do Brize Norton. - Sakra. Dobře.
Ještě něco?
Telefonní výpisy?
Někdo pomohl cizí agentce vstoupit na pozemek
se sedativy v kabelce.
To řeší místní bezpečnost. Nebo FBI.
Jistě, ale vy jistě od Ústředí pro vládní komunikaci získáte výpis snáze.
- FBI se z toho bude vykrucovat. - Jo.
Tak jim pomozte.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Chci volat Dannymu do Bejrútu, ale na ambasádě budu až odpoledne.
Nemůže to udělat pan Wyler? Když oba znáte...
Pomůže nám potvrdit detaily Halovy verze.
Vážně mu má volat on?
Zaměřujeme se na verzi náměstka ministra.
S Halem byste měli jednat jako s každým jiným zdrojem.
Ganona bude štvát, že oslovili tebe a ne jeho.
Jestli to má být věrohodné, musíme to ověřit u třetí strany.
Měli bychom jít.
Ganon ho nemá rád.
Ani trochu.
Beru na vědomí.
Howard vás vezme na ambasádu. Probere to s vámi.
- Můj vyšetřovatel. - Ano.
Máte auto, řidiče, ale do té doby...
- Máte mě. - Vlastní auto?
Unesli mě.
Jsem cenný cíl.
Promiňte.
Pojede na ambasádu a pak zpátky sem.
- Nikam jinam. - Prostě kývněte.
A jděte.
Ráda se do všeho zapojuje.
- Ano. - Ví, že není od CIA?
- Klid. - Šlo to tak rychle.
Třeba jí to nikdo neřekl.
Samotná loď je 13 metrů dlouhé útočné plavidlo
s raketou na zádi.
Odpovídá to tomu,
co jsme viděli vyplout z loděnice Šáhíd Mahálátí.
Tady je vidět záblesk z rychlého člunu.
Nejspíš protilodní střela s krátkým doletem.
Je naše?
Indická.
Měli satelit, který hledal...
- Nechtějí to říct. - Nechtějí.
Ale zachytil odpal.
Íránci zpětně vyvinuli čínskou střelu 802.
Na tu se nejspíš díváme.
Jestli je jejich, bude mít iniciály jednotky Quds.
Nemají na boku nápis „Smrt Izraeli“?
Vejdou se oba.
Stále ve vodě hledáme úlomky. Zaměříme se na tohle všechno.
Pokud je to Írán a svou střelu podepsali,
proč se obtěžovat popíráním?
- Ze zvyku. - Nebo to není Írán.
Včera se objevila druhá verze.
Pokud je důvěryhodná, ráda bych ji slyšela.
Ještě nehotová, ale máme ji z důvěryhodného zdroje.
Stejně jako všechny dezinformační triky.
Tento mě zaujal.
Není to dopečené. Jestli ji ověříme, přinesu ji.
Kváká to jako kachna, paní Parková.
Musíme zvážit, že by mohlo jít o kachnu.
Kachnou myslíte Írán?
Spojené státy si přivlastnily íránský ropný tanker,
ale radši se pomstí nám než Američanům.
- Kachna je zcela jistě Írán. - Děkuji, pánové.
Jdeme dál.
Se Šáhínem jsme dělali na dohodě s Íránem.
Byl váš protějšek?
Když naši šéfové mluvili přes sebe, přišlo nám,
že by při tom mohla prospět naše přítomnost.
- Sblíží vás to. - Už tohle někdy udělal?
Ne, nic takového.
Jednou jsem se snažil o horkou linku,
jako byl červený telefon na Sověty. Hned to zatrhli.
Řekněte jí o generálu Symesovi.
Říkal jsem, že Írán v Londýně lidi nezabíjí.
- Možná v Karáčí. - Londýn je neobvyklý,
ale Symes za to riziko stojí.
- Vážně? - Nikdo neví, kdo to je.
Nestojí za prezidentem, když oznamuje další mise,
ale když potřebují tři cíle,
Brad Symes ty cíle vybírá.
Teherán nám chce dát vědět, že čtou naše e-maily.
Pan Wyler také říkal,
že jednotka Quds ve svých operacích používá meteorologické metafory.
Myslí si, že je to nenápadné,
ale žijí na místě, kde se počasí moc nemění,
tak je to hned vidět.
Zavolej NSA,
jestli v nedávné komunikaci Quds nezachytili něco o počasí.
Které neodpovídalo předpovědi.
Potřebujete si odskočit?
Připomínal jste i velvyslanci Vayleovi, aby šel čurat?
- Jistě. - Jsem ráda, že jste přišla.
Ráda vás vidím.
- Velvyslankyně Wylerová. - Mluví na vás ministr zahraničí.
- Na mě? - Ukážu vám, kde budete.
Chceme, abyste byli vidět.
Chci vám osobně poděkovat za lobbování u prezidenta.
Nevím, jestli si jednodenní moratorium amerického chvástání zaslouží dík.
Zaslouží.
- Budete mít proslov? - Tady? Ne.
- Mluvit bude premiér. - Výborně.
Jo.
Se slovy to umí.
Omluvte mě.
Umí udělat dojem, že?
Prosím?
- Promiňte, myslela jsem... - Margaret Roylinová.
Včera jsme se málem setkali, ale najednou vás potřebovali jinde.
Bože.
Pro přátele Meg.
Kate Wylerová.
Před těmi fotoaparáty byste neměla.
Váš zástupce se tak úplně nemýlil.
Vždy říkám, že založené ruce za zády
a neurčité naklonění hlavy splní svůj úkol.
Slušné, ale nečitelné.
To je pravda.
Váš manžel se mi může ozvat,
pokud vám mohu jakkoli pomoci.
Budou Vánoce, než od téhle vlády něco dostanete,
až na otřepané fráze postrádající jakýkoli význam,
které zní jako šumění větru.
Jsem připravena dělat tlumočnici.
Poskytnu vám kontext.
- Myslela jsem, že jste... - Na hanbě?
Veřejně mě nenávidí,
ale nemůžou mi přestat volat.
To je od vás milé. Děkuji.
Měla byste jít.
Máte sedět vepředu.
- Radši postojím. - To nemůžete.
Máte své místo. To něco znamená.
A upravte si blůzu.
Velvyslankyně.
Ano. Už jdu.
Muži a ženy na palubě Courageous
nás poctili svou službou vlasti
a bránili nás vlastními životy.
Na jejich počest,
na jejich obranu, nebudeme mít slitování.
Nepolevíme ani neselžeme,
dokud nevypátráme zdroj tohoto barbarského útoku.
Ať nikdo nezpochybňuje naši statečnost a náš vztek.
Naši zbabělí nepřátelé nebudou mít mezi nebem a zemí chvíli odpočinku,
neboť my je najdeme.
A spravedlnosti bude učiněno zadost.
Upřímnou soustrast.
Tvůj otec by na tebe byl moc pyšný.
Měl by se kurva stydět.
- Měl byste se stydět. - Paní, prosím.
Vy víte, kdo to udělal. Mého muže to roztrhalo na kusy.
Proboha.
Přesně víte, kdo za tím stojí.
- Je to hanba. - To stačí.
To je v pořádku. Nechte ji být. Má právo se zlobit.
Američani naštvou Írán a za dva dny se stane tohle.
- To chápu, ale... - Írán zavraždil otce tohoto dítěte.
Nemáte odvahu na to vyslovit jejich jména.
Ujišťuji vás, že jsem z toho brutálního zločinu znechucen a rozlícen.
A...
Pokud to skutečně byl Teherán, pamatujte na má slova.
Rozpoutám peklo na zemi.
- Co se stalo? - Slyšeli jste to?
- Je toho plný Twitter. - Rozpoutám peklo na zemi.
Peklo na zemi.
Ježíši Kriste.
To je kurva paráda.
Sakra.
- Zavolej na ministerstvo. Informuj je. - O čem?
O tomhle. Šáhínovi. Tenhle chlap jen přilévá olej do ohně.
- Máte toho dost na zprávu? - Ministerstvu?
Děláme na tom. Tohle je z forenzního.
Předběžné výsledky.
- Jestli to není hotové... - Ne, jsem v pohodě.
Peklo na zemi.
Peklo na zemi...
Jak jsme na tom s místním vyšetřováním?
FBI má zjistit možný kontakt
mezi agenty a Winfieldem?
Probrala jsem to s velvyslancem Wylerem.
Říkejte mu Hal.
Správně poukázal na to, že považovat diplomatické odtažení za zločin
je špatný krok.
Opravdu?
Madam, prý máte z dřívějších pozic
velké zkušenosti se spoluprací se CIA.
Vyšetřování ale nechte na mně.
Má obavy, že dostatečně neprošetřujete mě.
Máte moje číslo.
Požádala jste NSA, aby zkontrolovali moje telefonní výpisy,
ujistili se, že jsem nevolal do Teheránu?
Můžete projít i moje zprávy.
- Kód je 5283. Jako „Kate“. - To nebude nutné.
- Je to nutné. - Madam.
Prověřila jsem mu telefon.
A já se vrátím do svého milého domova.
Profil od Vogue je online.
Moc vám to tam sluší.
BUDOUCNOST DIPLOMACIE VELVYSLANKYNĚ USA KATHERINE WYLEROVÁ
Tuhle holku nikdo nevyhodí.
Při odchodu z piety se setkal s rozrušenou pozůstalou,
které premiér Trowbridge přísahal, že pro Írán „rozpoutá peklo na zemi“,
pokud se prokáže, že je zodpovědný za útok na válečnou loď.
Zdá se, že se premiér chopil příležitosti.
Není žádným tajemstvím, že někteří spolustraníci
mají pochybnosti o jeho houževnatosti, odhodlání
a upřímně řečeno i o jeho páteři.
Má vůbec nějakou?
Na to odpověděl zcela jasně tímto svým projevem.
- Byl pro smích. Teď je z něj Churchill. - Konečně vidíme rozhodnějšího Trowbridge.
Ale co jeho strana?
Za chvíli se k nám připojí Will Johnston
z Haganova institutu, aby se podělil...
- Do prdele. - Co?
Nějaký kretén přejel rodinu před mešitou v New Peckhamu a řval:
- „Vraťte se do Íránu.“ - Kurva.
Dobré ráno.
- Bylo to auto? - Dodávka.
Čtyřčlenná rodina.
Máma zemřela. Zbylí tři jsou v nemocnici.
- Dobré ráno, madam. - Dobré.
Howard vás informuje o útoku u mešity.
Musím se spojit s Langley a předat jim
detaily o setkání pana Wylera.
- Teď? - Ano, vzhledem k okolnostem.
Okolnosti se mohly změnit, to ale neznamená, že máme jasná fakta.
Myslím, že toho máme dost.
- Kde jste byla v roce 2003? - V Norsku.
Já sledovala Colina Powella, jak v OSN mluví o hliníkových trubkách.
A pak jsem já a 175 tisíc mých přátel vtrhli do Iráku.
Mám dost silný názor na nepodložené informace.
Do tisku s tím nepůjdu.
Jakmile označíte jako zdroj Hala Wylera, začne to žít vlastním životem.
Děkuji. Budu si to pamatovat.
Madam.
Není snadné mít partnera, který přitahuje tolik pozornosti.
A představa, že v krizi...
Bojíte se, že žárlím? Na hvězdný vliv manžela?
Zpravodajské informace jsou příběh. To vám řekne i ona.
Příběh založený na neúplných faktech.
Zásadní a vypjatá rozhodnutí závisí na tom, zda mu lidé uvěří.
Jistě.
Někteří členové vlády mají
smíšené zkušenosti s neskutečnými příběhy, které pochází od Hala.
- Jen proto, že Ganon... - Nejde jen o Ganona.
Půlka ministerstva vám bude vyprávět, jak Hal Wyler
odvážně letěl z Kábulu do Mazáre Šarífu uprostřed noci
a přesvědčil vedení Tálibánu, aby s obsazením Kábulu jeden den počkali.
Druhá polovina vám řekne, že to udělal zabráním letadla,
které mělo evakuovat Afghánce pracující pro americké složky.
Lidi, kterým jsme přislíbili ochranu.
Tři sta třicet dva lidí
nenastoupilo do letadla, protože Hal Wyler udělal něco statečného.
Tohle celé stojí na tom, jestli věříme, že to byl Írán nebo někdo jiný.
Když jde o Hala, musíte si být naprosto jistí.
Jo?
Promiňte. Omluvte mě.
Je vám něco, kamaráde?
Jede sem prezident.
Spojených států?
Madam. Velvyslankyně Wylerová.
Jdu se projít.
- Byrone, velvyslankyně... - Nepotřebuji doprovod.
- Byron navrhuje dnešní odpoledne. - Řekněte mu, ať si políbí prdel.
Myslím, že to bude lepší teď.
Prezident Rayburn se po cestě na svou naplánovanou
dvoudenní cestu do Berlína, cituji:
„zastaví“ na návštěvě u premiéra Trowbridge,
aby vyjádřil podporu po útoku na HMS Courageous.
Prezident na místě stráví 90 minut, z toho 70 ve Winfieldu.
Většina jeho 800členného doprovodu zůstane v letadlech na Heathrow,
zatímco Marine One dopraví prezidenta a pár šťastlivců
do Winfieldu na oběd s premiérem.
Takže, Done, Christine, Joanne, Paule, za půl hodiny máme schůzku s Heathrow.
Ronnie, Bruci, Jime, Mikeu,
vy domluvte s kanceláří premiéra ostrahu po cestě.
A Gary, kde je Gary? Gary! Je tu Gary?
Tohle bude nejdelších 70 minut vašeho života.
- Musím čurat. - Vracíme se.
Hrozně moc.
Dejte mi chvilku, madam.
Promiňte. Dobrý den. Děkuju.
- Tamhle vlevo, madam. - Dobrý den.
- Ahoj. - Carole.
Rodney říká, že jsi v Londýně. To je nějaký vtip?
Není to žádný vtip. Londýn, Anglie.
Nezkontrolujeme ji?
Dostaneš se odtamtud do Ústředí komunikace, nebo musíš přes NSA?
- Dej mi chvilku. - Madam?
Ještě jsem neskončila.
- Všechno v pořádku? - Potřebuju trochu soukromí. Děkuju.
- Já se z toho picnu. - To tě nenechají ani se vykadit?
Jsem v lahůdkách. Musela jsem od vysílače ambasády.
Teď se bojí, že jsem na dámách dostala mrtvici.
- Bude to dlouhá mise. - Jo.
Jsme ve fázi, kdy se všichni chtějí fotit s Halem.
Bude snazší, až tu nebude.
To poslouchám už dlouho.
Tentokrát je to pravda.
Kábul byla poslední kapka.
- Vážně? - Jo.
Zlato. No... přeju ti to.
Já sobě taky. Našlas něco?
- Víš, co pomáhá? Když na mě tlačíš. - Promiň. Jsi krásná.
- Jsi nejkrásnější. - Lepší.
Dobře. V den narušení došlo v dané oblasti
k hovoru.
Z předplaceného mobilu.
Hovor nepřátelskému státu?
Ne. Do Říma.
Kurva.
Pan Hayford.
- Dobrej. - Jste v pořádku?
Díky. Šla jsem se projít.
Ptají se, jestli mají zavolat sanitku.
- Ne. Proč by volali sanitku? - Byla jste tam 35 minut.
- Snědla jste něco špatného? - Musím hned mluvit s manželem.
Můžete někoho poslat do rezidence?
Je tady na ambasádě
a pomáhá nám spojit se s kontaktem v Uzbekistánu.
No jistě.
Jen se snažím trochu okrajově pomáhat.
Dobře. Hej.
Co to...
Volal jsi Niccolovi.
Prokaž nám laskavost a neztrácej čas zapíráním.
Ano.
A on zavolal Šáhínovi.
- Aby věděl, že jsme tady. - Ptala jsem se tě 12krát.
Jestli jsem Šáhínovi volal. Ale nevolal. To Niccolo.
Itálie má s Íránem diplomatické vztahy. Nikoho by to nezaskočilo.
Stačil mi jeden telefonát.
Jen ty víš, že hovor s italským architektem
z předplaceného mobilu je podezřelý.
Neřekl jsem ti to, protože jestli se to provalí, tak jsi o tom nevěděla.
Mezitím se to kurva vyplatilo.
Nechceš u toho Bílý dům, a teď sem jede prezident.
Věděla jsem, že něco nehraje.
Když přijde žhavý tip od tebe, je to vícesečná zbraň.
Nikdo neví jak, dokud to nezjistí, ale pak...
To rozhodně zjistí.
Nedělej kurva, že je to fuk.
Šáhín pro to nastavil krk.
- Když to zvoráme, popraví ho. - Jo.
Tak teď to víš. Volal jsem Niccolovi.
On Šáhínovi, nebo mu dal kouřový signál, co já vím.
- To je vše. - Vážně?
Jo.
Takže... jdeme dál?
To je vše?
Nakráčím si tam a řeknu: „Hej, změna plánu. Jdeme s tím ven.“
- Jo. - Na základě čeho?
Můj manžel se vyplížil a volal do Íránu? A pak mi o tom lhal?
- Jak si myslíš, že to bude vypadat? - Koho to zajímá?
Mě! Já to tady mám řídit.
Ministr zahraničí mě první den málem vyhodil.
Tvá práce, Hale Wylere.
Druhý den dělám modelku pro Vogue vydaná na milost návalům hormonů.
Chytří lidé poslouchají jiné chytré lidi a mění názor.
Řekla jsem velitelce týmu, že je jako Colin Powell, co prosazuje ZHN.
Můj zástupce si myslí, že mě tak štve, že jsi mě zastínil,
že jsem si nadělala do kalhot.
Díky tvému zásahu vypadám
před svými nejdůležitějšími kolegy, které tu mám,
jako úplný šílenec, do prdele!
Ráda bych mluvila s ministrem zahraničí, prosím.
Velvyslankyně.
MINISTR ZAHRANIČÍ
Íránské popírání mě nepřesvědčilo od... Už si ani nepamatuji.
Zrušit atentát není bezvýznamné gesto.
Je to velmi dojemné.
Zdroj byl přesvědčivý. Z obou stran kontaktu.
- CIA ho stále prověřuje. - To je moje chyba.
Proto vás kontaktuji osobně.
Doufám, že mému slovu dáte určitou váhu.
Podle mé ženy vás Vogue nazval budoucností diplomacie.
To abych si vás vyslechl.
Pane. Byl to Hal.
Wyler.
Prokrista.
Věděla jsem, že by to mohlo být přijato se skepsí,
požádala jsem je o kompletní přezkum, než vás informuji.
Sakra.
- Řekněte prezidentovi, ať sem nejezdí. - Děláte si srandu?
Jak by vypadalo, kdyby byl s Trowbridgem bok po boku
po tom „pekle na zemi“...
Vypadalo by to tak, že je prezident připraven vpochodovat do Teheránu.
Pokud má váš manžel pravdu, budeme to za 24 hodin muset celé popřít.
Vypadal by pak jako idiot.
Tady tomu říkáme obyčejné úterý.
- Napadají tu muslimy. - To mám taky na svědomí?
Prezident chtěl vypadat jako hrdina, obejmout Brity,
ukázat, že jsme spojenci jako v době,
než nás celý zkurvený svět přestal zajímat.
To je moje práce. Ale on to chtěl, tak to má.
Pane. Nevím, jestli „ustlal si postel, ať se v ní teď vyspí“
je to nejlepší pro globální stabilitu.
A zrušit tu cestu globální stabilitě pomůže?
Není to ideální.
Kdybyste se se mnou spojila, než jsme tu návštěvu ohlásili.
Teď už je pozdě.
Ty jsou pro vás. Co říkal Ganon?
Musím mluvit s britským ministrem zahraničí.
To řekl Ganon?
Ne. To říkám já.
S ministrem se uvidíte zítra.
Na obědě, na který má prezident oblek v uhlově černé.
Nemůžete mít stejnou barvu.
- Zaujaly vás některé? - Ne.
Madam, taky si v téhle konverzaci nelibuji,
ale stylistka je zájmová osoba
v největším narušení bezpečnosti.
- Musíme to zvládnout sami. - Alysse?
Hned po ministerstvu zahraničí.
Auto. Auta.
Za ministrem zahraničí nemůžete bez ohlášení.
Strávila jste s tím chlapem víc času než vaši předchůdci za rok.
Měla jste velký den.
Musíte toho nechat.
Kancelář ministra zahraničí. Jak vám mohu pomoci?
Budou se šířit drby.
- Promiňte. Vím, že toho máte hodně. - Vůbec ne.
Chtěla jsem probrat návštěvu prezidenta Rayburna.
Dojemný projev podpory.
Atmosféra kolem schůzky by mohla z našeho pohledu být lepší,
když premiérovu poznámku o Íránu objasníte.
Pokud vím, tak premiér opakoval,
co slyšel od prezidenta Rayburna.
- To byla jedna hlava státu druhé... - Podpalte to tam.
...při soukromém hovoru.
Tohle zachytilo moře mikrofonů.
Špatně pochopený soucit nad truchlící vdovou.
Smutek máme za sebou.
Na ulici přejeli čtyři lidi. Dvě z nich děti,
- jejich matka zemřela. - Stejně jako jejich otec.
Asi před půl hodinou.
Je mi to líto.
Poslyšte, nikdo není z násilí v ulicích zneklidněný víc
- než premiér Trowbridge. - Jistě.
Ale nevyprovokovaný útok na naše jednotky
od země s minulostí agresivních...
Nebyl to Írán.
V tom případě: naše chyba.
Zeptáte se, jak to vím...
To neřeknete, ale naštěstí mám vaše slovo.
Unesli mi manžela a odvolali atentát.
Chtěli zavraždit amerického generála a neudělali to.
Byl to dar, jako mrtvá veverka na prahu.
Nebyl to Írán.
Prezident Spojených států nemůže stát vedle premiéra,
který nahrál islamofobním výkřikům po válce.
Musí to vzít zpátky.
Velvyslankyně, číslo deset zpátky nic nevezme.
Nic.
Pokud máte obavy, promluvte si s prezidentem Rayburnem,
který má na premiéra evidentně velký vliv.
Děkuji, že jste přišla.
Hned po obědě. Mám čas...
Do jídelny. Na stojan, ne na stůl.
Paní Vayleové jsem v den formálního oběda dávala kopii jídelního lístku.
Ráda si ho dávala do památníčku. Mám jeden dát panu Wylerovi?
Pan Wyler nemá památníček.
Tohle půjde zachránit.
Zadrž prezidenta hned, jak dorazí,
a ten oběd mu vymluv.
Nebo aspoň to focení, kde budou s Trowbridgem stát po boku
jak temný pohled do minulosti na cestě do Iráku.
Musíš odejít.
- Najez se. Vypadáš špatně. - Odjeď ze země.
Až skončí oběd, nastup do nějakého letadla
- a odleť odsud. - Cože?
Dopustil ses nevhodného oslovení nepřátelské země,
se kterou nemáme diplomatické vztahy.
Tohle vyšetřování jsi neskutečně ztížil.
Tak jsi mi zamotal hlavu, že nedokážu jasně uvažovat,
analyzovat informace ani dávat objektivní rady.
Tuhle zkurvenou práci nezvládnu, když jsi v okruhu 150 kilometrů.
Moc tě prosím. Odjeď.
Katherine.
Katie.
Ale no tak. Promluvíme si o tom později.
Už o tom nikdy nechci mluvit.
Prezident nejdřív pozdraví Hala a pak vás.
Pokud to neudělá naopak. Může se stát obojí.
Děkuju.
- Katie, nemůžu odejít. Moc mě to mrzí. - Tyhle sračky už nechci poslouchat!
- Nemůžeš se se mnou rozvést. - Vzpamatuj se, sakra!
O to jsme rozhodli už dávno.
Viceprezidentka odstoupí.
Chtějí, abys ji nahradila. Nemůžeme se rozvést.
Zavři pusu.
A otoč hlavu.
Překlad titulků: Kristina Sucurova