‫‏"في الحلقات السابقة"
‫‏"كيت"، يريدون تقريرًا.
‫‏يجب أن أذهب، يريد "البيت الأبيض" ‫‏من "هال" تقديم تقرير.
‫‏ليس أنا، بل أنت.
‫‏الرئيس يطلب منك ‫‏أن تصبحي سفيرة في "المملكة المتحدة".
‫‏سأخبرك بأمر يعرفه خمسة أشخاص، ‫‏سنخسر نائب الرئيس.
‫‏نحتاج إلى شخص آخر، لديّ أفكار، لكن أحدها...
‫‏- أريدك أن تتحقق منها. ‫‏- أهلًا بك في "لندن".
‫‏اعتمدي على طريقة "سندريلا".
‫‏لست "سندريلا"، أنا هنا لحضور 30 جنازة.
‫‏- "إيدرا بارك". ‫‏- رئيس مركز المخابرات المركزية.
‫‏لا أرى العلامات، ‫‏لكن يبدو أنه النوع الذي تخزّنه "إيران".
‫‏- إنها "إيران". ‫‏- إنه قارب إيرانيّ.
‫‏ألم أكن أنا من يرسلك إلى "كابول"؟
‫‏- يحاول "غانون" التخلص منك. ‫‏- هل تعرف من لا يمكنك طرده؟
‫‏"سندريلا".
‫‏هل سيغادر السيد "وايلر"؟
‫‏سيساعدني على النهوض...
‫‏ثم يرحل.
‫‏- ستحصلان على الطلاق. ‫‏- لا، لن نفعل.
‫‏يقول "بيلي" إنك بارع.
‫‏أنا بارع في هذا، ‫‏يمكننا أن نوصلها إلى هناك.
‫‏أنت بأمان تام أيها السفير، هذا خفيف جدًا، ‫‏ستعود إلى طبيعتك قريبًا.
‫‏"هيئة دبلوماسية"
‫‏- جيد جدًا. ‫‏- أجل، فاتنة.
‫‏كتلك التي هناك.
‫‏أظن أننا انتهينا، قد اكتفينا.
‫‏صور مع السيد "وايلر".
‫‏سيدتي، بضع صور لك ولـ"هال"، أكثر رسمية.
‫‏قلنا صورًا عفوية.
‫‏- أجل. ‫‏- وهذا ما فعلته، لأكثر من ساعة.
‫‏بضع صور أخرى فقط.
‫‏بسرعة.
‫‏- قد اختفى. ‫‏- أنا آسف للغاية.
‫‏ابحثا بإمعان.
‫‏سيدتي.
‫‏سأخلع هذا الثوب لخمس دقائق.
‫‏- أتمنى حقًا ألّا تفعلي. ‫‏- حسنًا، سأفعل.
‫‏فُكّي وثاقه.
‫‏إنه هنا.
‫‏سيدتي.
‫‏يجب أن تأتي معي.
‫‏هل اتصلت بضابط أمن الإقليمي؟
‫‏هل هذا ما يسمّونه هنا رئيس الأمن؟
‫‏نعم.
‫‏أعي أن الأمر يبدو ‫‏على أنه يتسلّل مع شابة مثيرة،
‫‏لكن "هال" لا يخون، هناك شيء غير منطقيّ.
‫‏أدرك أن هذا ما تقوله النساء ‫‏اللواتي لديهنّ أزواج يخونون.
‫‏زوجي لا يخون لسبب ما.
‫‏تمنيت لو أنه فعل، ‫‏كان ذلك ليجعل الأمور أسهل.
‫‏ليس عليك أن تصدّقني،
‫‏لكنني لو كنت مكانك لبحثت ‫‏عن ضابط الأمن الإقليمي.
‫‏أغلقوا المكان رجاءً.
‫‏- آنسة "باسيت". ‫‏- يجب أن نتأكد من أن الحارس...
‫‏- أجل، حسنًا. ‫‏- كنا بخير...
‫‏هذه ليست مدرسة "تشارم"، صحيح؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كنت لتخبريني.
‫‏هل تظن أن هذا تدريب؟
‫‏السفيرة وزوجها لم يتلقّيا ‫‏دورة السلامة في وزارة الخارجية،
‫‏ربما طلب منك "تشيت" إعداد شيء ما.
‫‏أولًا، حقيقة أن وزارة الخارجية ‫‏تعطي تدريبات اختطاف هي هراء.
‫‏ليس لديها سُلطة قضائية لحجز الناس ‫‏لفترة كافية لمحاكاة حدث، وثانيًا...
‫‏لكنك ستخبرينني إن كان تدريبًا.
‫‏أعني، ما كنت لأخبرك.
‫‏لكن هذا ليس تدريبًا.
‫‏لدينا كاميرات مراقبة خارج البوابة ‫‏تتبع السيارة من هنا إلى "كولوورث"،
‫‏لكنهم يتوقفون ويتخلصون من لوحة السيارة.
‫‏نفقد أثرهم عند الإشارة التالية.
‫‏هناك مرأب سيارات عند ذلك المربع السكني، ‫‏على الأرجح، بُدّلت السيارة.
‫‏- هل لدينا كاميرات مراقبة في المرأب؟ ‫‏- حصلنا على فيديو كاميرات مراقبة.
‫‏- إنهم محترفون إذًا. ‫‏- أجل.
‫‏أُدخلت المرأة ‫‏على أنها فرد من طاقم تصفيف الشعر،
‫‏لكن ليس للشركة سجلّ.
‫‏لا يظهر السائق في مكان على الإطلاق.
‫‏- سنستدعي المخابرات البريطانية... ‫‏- لا أريد المخابرات البريطانية بعد،
‫‏- هذا سيولّد المزيد من الهستيريا. ‫‏- سيدتي، قلت إن لديك بعض الأسماء؟
‫‏تعرّض السيد "وايلر" للخطف من قبل.
‫‏أجل، احتجزه "حزب الله" لمدة أسبوع.
‫‏الاسم لدى الخارجية، أعرف الأسماء ‫‏المستعارة فقط، وهي من سحيق الزمان.
‫‏هناك قائد تابع لـ"داعش" لا يحبه.
‫‏دعيني أكتب الاسم، التهجئة صعبة.
‫‏هل اختطف السيد "وايلر" من قبل؟
‫‏نعم، لكن "هال" هرب.
‫‏جعل الرجل يشعر بأنه أحمق، ‫‏لذا لن ينسى الأمر.
‫‏نائب وزير الشؤون الخارجية،
‫‏السيد "رسول شاهين".
‫‏في "طهران".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "هال"، هل تسمعني؟
‫‏نعم، هل كانت الحقنة ضرورية؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- خدّروني.
‫‏بإبرة.
‫‏- أعد الهاتف إلى زميلي رجاءً. ‫‏- بالطبع.
‫‏نعم.
‫‏هل خدّرته؟
‫‏من أجل إجراءات الأمن.
‫‏كان يُفترض أن يكون أسلوبًا عاديًا.
‫‏في بيئة تحت حراسة مشددة، ‫‏بدون وقت للاستعداد.
‫‏هذا تصرّف غير مهنيّ على الإطلاق.
‫‏هذا ما فكرت فيه بالضبط.
‫‏دعني أكلمه مجددًا.
‫‏مرحبًا، كيف كان يومك؟
‫‏أقدّم إليك خالص اعتذاري.
‫‏هؤلاء العملاء ليسوا من اختياري.
‫‏أفهم ذلك.
‫‏لديّ تأييد "نزيري" في هذا،
‫‏لكن "فرهاد مشكور" ومجموعة حرّاسه الخاصة
‫‏لا يتأثرون بالمنطق.
‫‏"رسول".
‫‏سيعطيك هذا الرجل بعض المعلومات.
‫‏هذا غير اعتياديّ على الإطلاق،
‫‏ومن المفترض أن يعبّر عن قلقنا العميق
‫‏من أن يصبح الوضع كارثيًا للغاية.
‫‏كيف حال معدتك؟
‫‏سيئة جدًا.
‫‏أكّد لي لو سمحت أنك ستوضّح الأمر لجماعتك.
‫‏أجل، سأفعل.
‫‏لا علاقة لـ"إيران" بالهجوم
‫‏على السفينة الحربية ‫‏البريطانية العاجزة أصلًا.
‫‏لأثير إعجابكم بهذا،
‫‏تلقّيت أمرًا من نائب الوزير "شاهين"
‫‏بأن أطرح مبادرة.
‫‏رغم اعتراضي الشديد.
‫‏رغم اعتراض استخبارات ‫‏الحرس الثوري الإيراني أيضًا.
‫‏هذا مثير للجدل، أفهم ذلك.
‫‏الرجل هو لواء أمريكي متقاعد، ‫‏"برادفورد سايمز".
‫‏منزله.
‫‏مكتبه.
‫‏ابنته، تدرس في كلّية "كينغ".
‫‏وصل إلى "هيثرو" مساء أمس.
‫‏وفندقه،
‫‏حيث خرج من الساعة 7:45 صباح اليوم
‫‏ليقابل ابنته على الفطور، ‫‏كان سيتعرض للاغتيال.
‫‏على يدي.
‫‏على مشاركته ‫‏في قتل قائد قوّات "القدس" "قاسم سليماني".
‫‏كان انتقامًا مناسبًا تمامًا، ‫‏وثلاث سنوات من التخطيط الدقيق
‫‏الذي لا يمكنني تنفيذه الآن،
‫‏بسبب افتراض أن "إيران" انخرطت
‫‏في عمل حربي متهور في البحر.
‫‏آسف على خسارتك.
‫‏سيد "وايلر"،
‫‏العمل العسكري ضد "إيران" ‫‏لن يُعدّ انتقامًا.
‫‏بل سيُعدّ هجومًا غير مُبرّر.
‫‏وستردّ "إيران" عندئذ،
‫‏كما قد تفعل بلادك تجاه هجوم غير مُبرّر،
‫‏بكل الوسائل المُتاحة لدينا.
‫‏آسف يا سيدي، غير مسموح بالزيارات.
‫‏- قد يمنحونني استثناء. ‫‏- عملت في "وينفيلد" لثماني سنوات.
‫‏تعلّمت أن كل أمريكي استثنائي.
‫‏- وقعت أحداث مثيرة كثيرة اليوم، صحيح؟ ‫‏- بالفعل.
‫‏أنا من يبحثون عنه.
‫‏سيدي، ارتحنا كثيرًا.
‫‏- هل لدينا طبيب؟ ‫‏- لا أحتاج إلى طبيب.
‫‏ماذا نُحضر لك؟
‫‏- قهوة وماء وويسكي. ‫‏- لا أحب قهوتهم.
‫‏اجلس بحقك.
‫‏الطبيبة آتية.
‫‏أين خدّروك؟
‫‏- يا إلهي. ‫‏- لا بأس إن كان سطحيًا.
‫‏- هل يضعون أكياس الموز؟ ‫‏- سيأتي أحدهم ومعه موزة.
‫‏إنه محلول وريدي بالفيتامينات.
‫‏- وهي مفيدة لآثار الثمالة. ‫‏- دعني أرى.
‫‏- هل يؤلمك رأسك؟ ‫‏- حسبك.
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا بخير.
‫‏فجوة هوائية؟
‫‏- نعم. ‫‏- هل هذا كل ما أعطوك إياه؟
‫‏- نعم. ‫‏- أوصلنا اللواء وابنته.
‫‏سنبقيهما في السفارة إلى أن يركبا طائرة.
‫‏- يجب أن يكون هناك شخص عند منزله حين يعود. ‫‏- نعم.
‫‏سوف يدوّن "هاورد" وصفًا للعملاء،
‫‏نريد العثور عليهم قبل أن يختفوا.
‫‏كان استفرادًا، لا يمكنك ذلك.
‫‏لن تعذّبهم، عليك تأكيد القصة.
‫‏ربما وضعوا لك أجهزة تنصّت.
‫‏- هل هذا الحذاء الذي كان ينتعله؟ ‫‏- اخلع حذاءك.
‫‏إن وضعوا أجهزة تنصّت في المسكن، ‫‏فلن يكون الحذاء هدفهم.
‫‏- إن كانت معلومات مضللة، فهي غير فعالة. ‫‏- اخلع حذاءك.
‫‏تأكدنا من أن نائب الوزير "شاهين" ‫‏في "طهران"،
‫‏- لذا إن كان هو... ‫‏- كان هو.
‫‏لا فكرة لديك عمّن كان على الهاتف.
‫‏بئسًا يا "كيت".
‫‏سألته عن معدته، فقال إنها سيئة.
‫‏أظن أننا ننجرف.
‫‏أجرينا لـ"شاهين" جراحة في الجهاز الهضمي ‫‏في "جنيف" قبل عامين.
‫‏كان ممتنًا بصدق،
‫‏لكن اسأله عن حال معدته، وبلا شكّ،
‫‏سيقول إنها أسوأ من أي وقت مضى.
‫‏إنهم مذعورون من أن تجرف المياه ‫‏البحارة البريطانيين إلى شاطئهم.
‫‏جرّبوا قنوات خلفية،
‫‏أخبروا السويسريين أنه من المحال ‫‏أن يطلقوا النار على سفينة حربية بريطانية.
‫‏لكن أحدًا لم يصدّق.
‫‏كيف نعرف أن "شاهين" لم يرسل ‫‏خمسة رجال لتصويب السلاح نحوك؟
‫‏لن نعرف، لذا سيحققون في القضية.
‫‏حسنًا.
‫‏هيا.
‫‏إن لم يكن لديك مانع، ‫‏فسنُحضرك إلى القسم غدًا.
‫‏- بالطبع. ‫‏- آسفة.
‫‏إنه تحوّل محرج، من ضيف إلى...
‫‏- شخص مثير للاهتمام، لا تعتذري. ‫‏- اذهب.
‫‏أجل.
‫‏لم يعد أحد هنا ‫‏ممّن كانوا عند البوابة أثناء الاختراق.
‫‏لدينا رجال على السطح، ‫‏على كل باب، في كل مكان.
‫‏من سمع عن هذا؟
‫‏إلى أن تحققنا من الأمر، لا أحد.
‫‏ألن تهمسي بذلك أمام الجميع؟
‫‏لا أهمس بمعلومات غير مؤكدة.
‫‏- هذا يجعلني أبدو امرأة غبية. ‫‏- أنا آسف جدًا يا سيدتي.
‫‏هذا خطئي، كنا نستعجل جلسة التصوير،
‫‏- ولم يكن لدى رجال الأمن وقت لتفقّد... ‫‏- يجب أن تقدّم استقالتك.
‫‏خطيًا.
‫‏بالطبع.
‫‏انظر إلى وجهك، ليس وجهًا حقيقيًا.
‫‏أنت اكتبها، وأنا سأرفض قبولها، ‫‏هذا يجعلك تبدو رجلًا نزيهًا.
‫‏- كنت لأطرد نفسي لو كنت مكانها. ‫‏- وأنا أيضًا.
‫‏استلق على السرير.
‫‏إن كان "شاهين" يتصل من "طهران"،
‫‏فإن الكثير من الناس يستمعون.
‫‏أجل.
‫‏ممّا يعني ‫‏أنه حصل على تسوية من شخص ذي نفوذ.
‫‏لم أرق للرجل الذي أقلّني.
‫‏خاطر "شاهين" كثيرًا بفعل هذا.
‫‏قلت لك إنها لم تكن "إيران".
‫‏هذا صحيح.
‫‏الاقتصاد منهار، يريدون رفع العقوبات.
‫‏وليس هجومًا في البحر
‫‏- أو اختطاف دبلوماسيّ... ‫‏- لم يكن كذلك.
‫‏- لم يكن كذلك، بل كان استفرادًا. ‫‏- أجل، مع المخدّر.
‫‏- قصير المفعول. ‫‏- يبدو أنها عملية اختطاف.
‫‏إن قلت ذلك، فستُفتح أبواب الجحيم.
‫‏هذا عكس ما يحاول "شاهين" تحقيقه.
‫‏ما كان يجب أن يطعنك في عنقك.
‫‏"شاهين" يوافقني الرأي، كان مستاء.
‫‏قُل له أن يذهب إلى الجحيم، أنا المستاءة.
‫‏هل كنت قلقة؟
‫‏نعم، كنت قلقة.
‫‏- كان يجب أن أخطّط لذلك بنفسي. ‫‏- أنت مضحك.
‫‏هل اتصلت بـ"شاهين"؟
‫‏لا.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏- نعم. ‫‏- إن اتصلت...
‫‏- لم أفعل. ‫‏- إن اتصلت بشكل حرّ
‫‏ببلد لا تربطنا به علاقات دبلوماسية...
‫‏- لم أفعل ذلك. ‫‏- إنها جريمة فدرالية.
‫‏لن يعمل أي منا مع الحكومة بعدئذ.
‫‏الأجر زهيد، قد يستحق العناء.
‫‏لم أتصل به.
‫‏لماذا؟ هذا ما كنت لأفعله.
‫‏- لا، ما كنت لتفعلي. ‫‏- ربما.
‫‏ستكون خطوة ذكية.
‫‏تحسبينني سطحيًا إلى هذا الحد ‫‏وتقولين إنني ذكي، فأستسلم؟
‫‏أنت سطحيّ إلى هذا الحد.
‫‏لم أتصل بـ"شاهين".
‫‏ابقي هنا.
‫‏نل قسطًا من النوم.
‫‏هل حصلت على اعتذار بعد اختطاف جنسيّ؟
‫‏لم يكن اختطافًا.
‫‏هل يجب أن نتحدث؟
‫‏- حيال ماذا؟ ‫‏- عن "القاهرة".
‫‏وترتقي بمستواك قليلًا.
‫‏قلت لا، أظن أن هذه نهاية المحادثة.
‫‏لم تكن بطانية، لا.
‫‏- ليس وقتًا مناسبًا فحسب. ‫‏- أجل، فهمت.
‫‏يُفترض أن نذهب إلى "برايز نورتون" غدًا.
‫‏لقاء التوابيت؟
‫‏من السيئ أن ننسحب،
‫‏لكنني لا أريدها أن تغادر السفارة ‫‏حتى نعرف ما حدث.
‫‏ستكون مغطاة بالفقاعات.
‫‏ضاعف الحراسة، ضعف المرئية.
‫‏ستذهب إلى قاعدة عسكرية، المكان آمن.
‫‏هذا ما قلناه عن "وينفيلد".
‫‏لست مسؤولًا عن اختراق "وينفيلد".
‫‏- حسنًا. ‫‏- لست كذلك.
‫‏كان على رجال الأمن إخلاء الناس ‫‏في وقت قصير.
‫‏يقتضي عملك السؤال.
‫‏إن لم يستطيعوا، فمهمتهم أن يرفضوا.
‫‏صباح الخير يا سيدي.
‫‏صباح الخير يا سيد "هايفورد".
‫‏- صباح الخير. ‫‏- هل لي بمعطفك؟
‫‏لا داعي إلى ذلك، سنخرج قريبًا.
‫‏- شكرًا جزيلًا لك. ‫‏- بالطبع.
‫‏- صباح الخير يا سيدة "بارك". ‫‏- صباح الخير.
‫‏مرحبًا.
‫‏ومرحبًا بك.
‫‏هل نعرف شيئًا؟
‫‏نعرف أن "رسول شاهين" كان في "طهران".
‫‏تقول المصادر إن الانتقام لـ"سليماني" ‫‏هو قضية حية،
‫‏كانوا ينتظرون الوقت المناسب،
‫‏والذي كان سيحصل البارحة،
‫‏لو لم يحدث ذلك في أعقاب الهجوم.
‫‏- هل وصل هذا إلى وزارة الخارجية؟ ‫‏- ليس بعد.
‫‏يجب أن يدقّقوا فيها، بتمعّن.
‫‏أقول ذلك، ولا يصدّقني أبدًا.
‫‏ثمة رجل في السفارة في "بيروت"
‫‏يمكنه التكلم مع معارف "شاهين"
‫‏في مجلس الأمن القومي الأعلى.
‫‏تأكدي من أن هذه معلومات لديه.
‫‏سأتصل بك عندما نصل إلى المكتب.
‫‏- ستذهبين إلى "برايز نورتون". ‫‏- تبًا، حسنًا.
‫‏هل وجدت شيئًا هنا؟
‫‏سجلّات الهاتف؟
‫‏أحدهم ساعد عميلة مستقلة على الدخول،
‫‏مع مخدّر في حقيبتها.
‫‏هذا مجال الأمن الإقليمي، ‫‏أو المباحث الفدرالية.
‫‏بالطبع، لكن سيكون من الأسهل لك الحصول ‫‏على قائمة اتصالات من "جي سي إتش كيو".
‫‏- سيراجعها مكتب المباحث الفدرالية، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏لذا ربما عليك مساعدتهم.
‫‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير يا سيدي.
‫‏أريد الاتصال بـ"داني" في "بيروت"،
‫‏لكنني لن أكون في السفارة ‫‏حتى بعد ظهر اليوم.
‫‏هل هذا شيء يمكن للسيد "وايلر" أن يفعله؟ ‫‏إن كنتما تعرفان...
‫‏هذا الرجل يمكنه تأكيد تفاصيل قصة "هال".
‫‏هل تريدين أن يُجري "هال" الاتصالات؟
‫‏نحن نركّز على قصة نائب الوزير فقط.
‫‏عليك معاملة "هال" كأي مصدر آخر.
‫‏سيكره "غانون" ‫‏حقيقة أنهما تواصلا معك وليس معه.
‫‏إن كانت هذه القصة ستصمد، ‫‏فعلينا تأكيدها مع طرف ثالث.
‫‏علينا الذهاب.
‫‏"غانون" لا يحبه.
‫‏على الإطلاق.
‫‏عُلم.
‫‏سيأخذك "هاورد" إلى السفارة، ‫‏للتكلم عمّا حدث.
‫‏- المحقق الخاص بي. ‫‏- نعم.
‫‏سيارتك الخاصة، سائقك، لكن حتى ذلك الحين...
‫‏- أنا. ‫‏- سيارتك الخاصة؟
‫‏تعرّضت للخطف.
‫‏أنا هدف ذو قيمة كبيرة.
‫‏المعذرة.
‫‏عليه الذهاب إلى السفارة والعودة إلى هنا.
‫‏- ليس إلى مكان آخر. ‫‏- أومئ برأسك فحسب.
‫‏انصرف.
‫‏إنها تحب المشاركة.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- تعي أنها ليست من الاستخبارات، صحيح؟
‫‏- بثبات. ‫‏- حدث كل شيء بسرعة،
‫‏ربما لم يخبرها أحد.
‫‏القارب بحدّ ذاته هو مركب ‫‏هجوم طوله 13 مترًا
‫‏مع صاروخ مربوط إلى الخلف.
‫‏إنه يطابق ما رأيناه
‫‏يخرج من سفينة "شهيد محلاتي".
‫‏يمكن رؤية وميض ‫‏يصدر من القارب السريع لجهة اليمين.
‫‏ربما كان صاروخًا مضادًا للسفن قصير المدى.
‫‏هل هذا لنا؟
‫‏لـ"الهند".
‫‏لديهم قمر صناعي يتعقّب...
‫‏- لن يخبرونا ماذا. ‫‏- لن يخبرونا.
‫‏لكنه التقط الإطلاق.
‫‏أعاد الإيرانيون هندسة الصاروخ الصيني 802،
‫‏وهذا ما نراه على الأرجح.
‫‏ستكون عليه بادئة "فيلق القدس" إن كان لهم.
‫‏ظننت أنهم كتبوا "الموت لـ(إسرائيل)" ‫‏على جانبه.
‫‏ثمة متسع لكليهما.
‫‏ما زلنا نبحث عن الشظايا في الماء، ‫‏سنبحث عن كل ما سبق.
‫‏إن كانت "إيران" ‫‏وقد وقّعت على صاروخها الخاص،
‫‏فلماذا الإنكار؟
‫‏- عادة. ‫‏- أو ليست "إيران".
‫‏ظهر مؤشر معاكس ليلة أمس.
‫‏إن كان موثوقًا، فسأودّ مشاركة الخبر.
‫‏ما زالت البيانات أولية، ‫‏لكنه جاء من مصدر موثوق.
‫‏وكذلك أي حيلة مضللة.
‫‏هذا جذب انتباهي.
‫‏إنه غير مكتمل، لكن إن اكتمل، ‫‏فسأحضره إلى هنا.
‫‏إنه يصيح كالبطة يا سيدة "بارك".
‫‏يجب أن نفكر في أنه قد يكون كذلك.
‫‏هل يشبّه "إيران" بالبطة؟
‫‏استولت "الولايات المتحدة" ‫‏على سفينة نفط إيرانية،
‫‏وهم يفضّلون الثأر منا ‫‏على الثأر من الأميركيين.
‫‏- شبّه "إيران" بالبطة. ‫‏- شكرًا يا سادة،
‫‏لنتابع.
‫‏عملت مع "شاهين" على الصفقة الإيرانية معًا.
‫‏هل كان نظيرك؟
‫‏كثيرًا ما كان المدراء يتحدثون إلى بعضهم،
‫‏في غرف شعرنا بأنهم سيستفيدون من وجودنا.
‫‏- هذا يوطد العلاقة. ‫‏- هل فعل هذا من قبل؟
‫‏ليس شيئًا من هذا القبيل، لا.
‫‏حاولت إنشاء خط ساخن ذات مرة،
‫‏كالهاتف الأحمر مع "السوفييت"، ‫‏أُحبطت المحاولة قبل بدئها.
‫‏أخبرها عن قصة اللواء "سايمز".
‫‏كنت أقول إن "إيران" ‫‏لا تغتال الناس في "لندن".
‫‏- ربما في "كراتشي". ‫‏- "لندن" مدينة غير عادية،
‫‏لكن "سايمز" يستحق المخاطرة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- لا أحد يعرف من يكون.
‫‏إنه لا يقف خلف الرئيس ‫‏عندما يعلن عن ارتفاع عدد القوّات،
‫‏لكن عندما يطلبون ثلاثة أهداف،
‫‏"براد سايمز" هو من يختار الأهداف.
‫‏أرادت "طهران" ‫‏أن نعلم أنهم يقرؤون بريدنا الإلكتروني.
‫‏كان السيد "وايلر" يقول أيضًا
‫‏إن فيلق "القدس" يحبون الاستعارات المتعلقة ‫‏بالأرصاد الجوية عند التكلم عن عملية.
‫‏إنهم مقتنعون بأنها مبهمة،
‫‏لكنهم يعيشون في دولة ‫‏لا يتغير فيها الطقس كثيرًا،
‫‏لذا يبرز الأمر.
‫‏اتصل بوكالة الأمن القومي ‫‏لترى إن كان لديهم شيء
‫‏في اتصالات فيلق "القدس" ‫‏عن الطقس في الأيام القليلة الماضية.
‫‏لا يتوافق مع الطقس الحقيقي.
‫‏هل تريدين استخدام الحمّام؟
‫‏هل كان السفير "فايل" ‫‏بحاجة إلى تذكير للتبول؟
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- من الجيد أنك أتيت.
‫‏تسرّني رؤيتك.
‫‏- أيتها السفيرة "وايلر". ‫‏- وزير الخارجية يتحدث معك.
‫‏- معي؟ ‫‏- هل يمكنني أن أُريك مكانك؟
‫‏نريدكما أن تكونا ظاهرين.
‫‏شكر شخصيّ لممارسة الضغط ‫‏على الرئيس نيابةً عنا.
‫‏لست متأكدة من أن تعليق النشاط الأمريكي ‫‏ليوم واحد يستدعي الشكر.
‫‏هو كذلك.
‫‏- هل ستتكلم؟ ‫‏- هنا؟ لا.
‫‏- بل رئيس الوزراء. ‫‏- رائع.
‫‏أجل.
‫‏بارع في الكلام.
‫‏المعذرة.
‫‏يبدو شخصًا مهمًا، صحيح؟
‫‏المعذرة؟
‫‏- آسفة، ظننت أنك... ‫‏- "مارغريت رولين".
‫‏كدنا نلتقي البارحة، ‫‏لكنك كنت مطلوبة في مكان آخر.
‫‏يا إلهي.
‫‏ناديني بـ"ميغ".
‫‏"كيت وايلر".
‫‏يجب ألّا تفعلي ذلك، ‫‏بوجود كل هذه الكاميرات.
‫‏لم يكن نائبك مخطئًا تمامًا.
‫‏دائمًا ما أجد أن شبك اليدين خلف الظهر،
‫‏مع إمالة رأس مبهمة، يفي بالغرض.
‫‏مهذب، لكنه غامض.
‫‏إنه كذلك حقًا.
‫‏يمكن لزوجك الاتصال بي
‫‏إن كان بوسعي تقديم المساعدة.
‫‏لن تحصلي على شيء من هذه الحكومة ‫‏قبل الميلاد المجيد
‫‏أكثر من المهدئات عديمة الجدوى،
‫‏ستظنين أنك تسمعين صوت الريح.
‫‏أنا مستعدّة للترجمة.
‫‏وسأزوّدك ببعض المعلومات.
‫‏- ظننت أنك... ‫‏- مُعاقبة كالأشقياء؟
‫‏إنهم يشتمونني علنًا،
‫‏لكنني لا أستطيع منعهم من الاتصال بهاتفي.
‫‏عرض لطيف جدًا، شكرًا لك.
‫‏يجب أن تدخلي.
‫‏سيضعون لك مقعدًا في الأمام.
‫‏- أفضّل الوقوف. ‫‏- لا يمكنك ذلك.
‫‏لديك مكان، ثمة معنى لهذا.
‫‏ورتّبي قميصك.
‫‏أيتها السفيرة.
‫‏أجل، أنا قادمة.
‫‏الرجال والنساء ‫‏على متن السفينة الجبارة "كوريجس"
‫‏كرّمونا بخدمتهم
‫‏ودافعوا عنا بأرواحهم.
‫‏تكريمًا لهم،
‫‏ودفاعًا عنهم، لن نرحم أعداءنا.
‫‏لن نستسلم ولن نفشل
‫‏بينما نطارد مصدر هذا الهجوم الهمجي.
‫‏لا يشك أحد بثباتنا أو غضبنا.
‫‏لن يرتاح أعداؤنا الجبناء ‫‏بين السماء والأرض،
‫‏لكننا سنعثر عليهم.
‫‏وستأخذ العدالة مجراها.
‫‏تعازيّ الحارّة.
‫‏أنا واثق من أنك ستجعل والدك ‫‏فخورًا جدًا بك.
‫‏إنه وصمة عار.
‫‏- أنت وصمة عار. ‫‏- سيدتي، أرجوك.
‫‏تعرف الفاعل، انفجر زوجي إلى أشلاء.
‫‏بحقك.
‫‏تعرف الفاعل بالضبط.
‫‏- هذا مخز. ‫‏- هذا يكفي.
‫‏لا بأس، دعها وشأنها، يحق لها أن تغضب.
‫‏الأمريكيون أغضبوا "إيران"، ‫‏وبعد يومين حصل هذا.
‫‏- أفهم، لكن... ‫‏- قتلت "إيران" والد هذا الطفل.
‫‏إياك أن تجرؤ حتى على لفظ أسمائهم.
‫‏أؤكد لك أنني مشمئز وغاضب ‫‏من هذه الجريمة النكراء.
‫‏و...
‫‏إن كانت هذه فعلة "طهران"، فتذكروا كلامي...
‫‏سأفتح أبواب الجحيم عليهم.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- هل سمعت؟
‫‏- الخبر منتشر عبر "تويتر". ‫‏- سأفتح أبواب الجحيم عليهم.
‫‏الجحيم.
‫‏يا إلهي.
‫‏هذا رائع.
‫‏اللعنة.
‫‏- اتصل بالخارجية، لتحذيرهم. ‫‏- حول ماذا؟
‫‏مشكلتي، "شاهين"، ‫‏هذا الرجل يسكب الزيت على النار.
‫‏- هل لديك ما يكفي للإبلاغ؟ ‫‏- وزارة الخارجية؟
‫‏نكاد ننتهي، هذا من الطب الشرعي.
‫‏إنه مبدئيّ.
‫‏- إن لم تنته منه... ‫‏- لا، أنا بخير.
‫‏أبواب الجحيم.
‫‏أبواب الجحيم...
‫‏كيف يسير التحقيق المحلي؟
‫‏كنت ستجعلين مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏ينظر في إمكانية الاتصال
‫‏بين العملاء و"وينفيلد"؟
‫‏كنت أتحدث إلى السفير "وايلر" في وقت سابق.
‫‏ناديه "هال".
‫‏أشار حقًا إلى أن الاستفراد ‫‏بشخص دبلوماسي أقرب إلى جناية
‫‏يُعدّ خطوة سيئة.
‫‏حقًا؟
‫‏سيدتي، أفهم أنك أتيت إلى هنا ‫‏وتتمتعين بخبرة كبيرة
‫‏وتتعاونين مع الـ"سي آي إيه" ‫‏في مناصبك السابقة.
‫‏عليك أن تدعيني أتولى التحقيق.
‫‏إنها قلقة من أنك لا تحققين بأمري بشكل كاف.
‫‏لديك رقم هاتفي.
‫‏هل طلبت من وكالة الأمن القومي ‫‏التحقق من سجلّات هاتفي،
‫‏للتأكد من أنني لم أتصل بـ"طهران" شخصيًا؟
‫‏ألقي نظرة على رسائلي النصية.
‫‏- الرمز هو 5283، تُكتب "كيت". ‫‏- هذا ليس ضروريًا.
‫‏- بلى، إنه ضروري. ‫‏- سيدتي...
‫‏تحققت من هاتفه.
‫‏سأعود إلى منزلي العزيز.
‫‏نشرت مجلة "فوغ" مقالًا عبر الإنترنت.
‫‏انظري كم تبدين جميلة.
‫‏"تعرّفوا على مستقبل الدبلوماسية ‫‏سفيرة (الولايات المتحدة)، (كاثرين وايلر)"
‫‏لن يطرد أي أحد هذه الفتاة.
‫‏يواجه زوجة مفجوعة بينما يغادر الاحتفال،
‫‏تعهّد رئيس الوزراء "تروبريدج" ‫‏بـ"فتح الجحيم" على "إيران"
‫‏إن أثبتت الأمة مسؤوليتها ‫‏عن الهجوم على حاملة الطائرات.
‫‏يبدو أن رئيس الوزراء وجد الوقت المناسب.
‫‏لا يخفى على أحد أنه حتى ضمن حزبه،
‫‏كانت تساورهم الشكوك حول ثباته وتصميمه،
‫‏وبصراحة، حول جسارته.
‫‏هل كان يملك شجاعة كهذه؟
‫‏أجاب على ذلك بإيجاب المقاتلين.
‫‏- كان محطّ سخرية، والآن هو "تشرشل". ‫‏- رأت البلاد الجانب الشجاع من "تروبريدج".
‫‏لكن ماذا عن حزبه؟
‫‏بعد لحظات، سينضم إلينا "ويل جونستون"
‫‏من معهد "هاغان" من أجل رأيه...
‫‏- تبًا. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏دهس شخص بغيض عائلة ‫‏أمام مسجد "نيو بيكهام" صارخًا،
‫‏- "عودوا إلى (إيران)." ‫‏- تبًا.
‫‏صباح الخير يا سيدتي.
‫‏- هل كانت سيارة؟ ‫‏- شاحنة مغلقة.
‫‏عائلة من أربعة أفراد.
‫‏قُتلت الأم، الثلاثة الآخرون في المشفى.
‫‏- صباح الخير يا سيدتي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏سيطلعك "هاورد" على الهجوم على المسجد.
‫‏أريد الاتصال بـ"لانغلي"، وإعطاء تفاصيل
‫‏اقتراب السيد "وايلر" من خط الأنابيب.
‫‏- الآن؟ ‫‏- نعم، نظرًا إلى الظروف.
‫‏قد تكون الظروف مختلفة، ‫‏لكن هذا لا يعني أن لدينا أي حقائق.
‫‏أظن أن لدينا ما يكفي.
‫‏- أين كنت في عام 2003؟ ‫‏- "النرويج".
‫‏كنت أشاهد "كولن باول" يتكلم ‫‏عن أنابيب الألمنيوم في "الأمم المتحدة".
‫‏ثم غزونا "العراق" أنا و175 ألف من أصدقائي.
‫‏لديّ مشاعر قوية جدًا ‫‏تجاه الاستخبارات الناقصة.
‫‏لن أنقل الأمر إلى الصحافة.
‫‏حالما تسمّي "هال وايلر" كمصدرك، ‫‏فسيصبح ذلك أمرًا واقعًا.
‫‏شكرًا، سأتذكر ذلك.
‫‏سيدتي...
‫‏ليس من السهل أن يجذب زوجك ‫‏هذا القدر من الانتباه.
‫‏وفكرة أنه في الأزمات...
‫‏هل تخشى أن أشعر بالغيرة؟ ‫‏من قوة نجومية زوجي؟
‫‏الاستخبارات قصة، حتى هي ستخبرك بذلك.
‫‏قصة مبنية على حقائق منقوصة.
‫‏تنقلب قرارات الحياة والموت ‫‏على ما إذا كان الناس يصدّقون القصة أم لا.
‫‏بالطبع.
‫‏بعض أعضاء الإدارة
‫‏مرّوا بتجارب مختلطة ‫‏مع قصص مذهلة رواها "هال".
‫‏- لمجرد أن "غانون" لم... ‫‏- ليس "غانون" فقط.
‫‏نصف وزارة الخارجية ‫‏سيخبرونك عن "هال وايلر"،
‫‏محلقًا بشجاعة من "كابول" إلى "مزار الشريف" ‫‏في منتصف الليل،
‫‏متوليًا إقناع قيادة "طالبان" ‫‏بتأجيل احتلال "كابول" إلى يوم آخر.
‫‏والنصف الآخر سيخبرونك بأنه فعل ذلك ‫‏من خلال الاستيلاء على طائرة
‫‏كان من المفترض أن تخلي الأفغان ‫‏الذين عملوا لصالح القوّات الأمريكية.
‫‏أشخاص أقسمنا على حمايتهم.
‫‏لم يركب الطائرة 332 شخصًا
‫‏لأن "هال وايلر" كان يُقدم على عمل شجاع.
‫‏يتوقف الكثير على ما إذا كنا نظن ‫‏أنها "إيران" أو غيرها.
‫‏حين يتعلق الأمر بـ"هال"، ‫‏يجب أن تكون واثقًا تمامًا.
‫‏نعم؟
‫‏آسفة، معذرة.
‫‏كيف حالك يا صديقي؟
‫‏الرئيس قادم.
‫‏رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫‏سيدتي، السفيرة "وايلر".
‫‏سأتمشى.
‫‏- "بايرون"، السفير... ‫‏- لا أحتاج إلى مرافق.
‫‏- سيدتي، يقترح "بايرون" ذلك بعد الظهر. ‫‏- قولي له أن يذهب إلى الجحيم.
‫‏أظن أنها تفضّل الذهاب الآن.
‫‏الرئيس "رايبورن" في طريقه ‫‏إلى الموعد المحدد رسميًا
‫‏رحلة مدتها يومان إلى "برلين"، وأقتبس،
‫‏"مرّوا" لزيارة رئيس الوزراء "تروبريدج"
‫‏للتعبير عن تضامنه في أعقاب الهجوم ‫‏على السفينة "كوريجس".
‫‏سيقضي الرئيس 90 دقيقة ميدانيًّا، ‫‏و70 دقيقة في "وينفيلد".
‫‏معظم وفده المؤلف من 800 شخص ‫‏سيبقون على متن طائرات مطار "هيثرو"،
‫‏بينما تُحضر "مارين وان" ‫‏الرئيس وبعض الفائزين المحظوظين
‫‏إلى "وينفيلد" لتناول الغداء ‫‏مع رئيس الوزراء.
‫‏إذًا، "دون" و"كريستين" و"جوان" و"بول"، ‫‏سنتكلم مع "هيثرو" بعد نصف ساعة.
‫‏"روني" و"بروس" و"جيم" و"مايك"،
‫‏تواصلوا مع مكتب رئيس الوزراء ‫‏بشأن الأمن في الطريق.
‫‏و"غاري"، أين "غاري"؟ هل "غاري" هنا؟
‫‏ستكون هذه أطول 70 دقيقة في حياتك.
‫‏- يجب أن أتبول. ‫‏- سنعود.
‫‏بشدة.
‫‏سيدتي، أمهليني لحظة.
‫‏آسفة، مرحبًا، شكرًا لك.
‫‏- إلى اليسار يا سيدتي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- "كارول".
‫‏يقول "رودني" إنك في "لندن"، هل هذه مزحة؟
‫‏"لندن" في "إنكلترا"، ليست مزحة لعينة.
‫‏هل نطمئن عليها؟
‫‏هل يمكنك دخول "جي سي إتش كيو" من هناك ‫‏أم عليك المرور عبر وكالة الأمن القومي؟
‫‏- أمهليني لحظة. ‫‏- سيدتي.
‫‏لم أنته بعد.
‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- أحتاج إلى بعض الخصوصية، شكرًا لك.
‫‏- سأقتل نفسي. ‫‏- ألا يسمحون لك بقضاء حاجتك بمفردك؟
‫‏أنا في مطعم، اضطُررت إلى الخروج ‫‏من نطاق برج اتصالات السفارة.
‫‏يقلقهم الآن أنني أعاني ‫‏من تمدد الأوعية الدموية في المرحاض.
‫‏- ستكون هذه جولة شاقة عليك. ‫‏- أجل.
‫‏يريد الجميع التقاط صورة ذاتية مع "هال" ‫‏في هذه المرحلة.
‫‏سيكون الأمر أسهل حين يرحل.
‫‏أسمع هذا منذ وقت طويل.
‫‏هذه المرة، الأمر صحيح.
‫‏رجّحت "كابول" كفة الميزان.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏عزيزتي، حسنًا...هنيئًا لك.
‫‏هنيئًا لي، هل وجدت شيئًا؟
‫‏- هل تعرفين ما يساعدني؟ حين تستعجلينني. ‫‏- آسفة، أنت رائعة.
‫‏- أنت الأروع. ‫‏- هذا أفضل.
‫‏حسنًا، وردنا اتصال من المنطقة المعنية،
‫‏يوم الاقتراب.
‫‏عبر هاتف استخدام واحد.
‫‏اتصال بالأمة المحاربة؟
‫‏اتصال بـ"روما".
‫‏تبًا.
‫‏السيد "هايفورد".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏شكرًا، ذهبت لأتمشى.
‫‏يسألون إن كان عليهم الاتصال بالإسعاف.
‫‏- لا، لماذا الاتصال بالإسعاف؟ ‫‏- استغرق الأمر 35 دقيقة.
‫‏- هل هذا بسبب شيء أكلته؟ ‫‏- يجب أن أرى زوجي حالًا.
‫‏إن أمكنك إرسال أحد إلى المسكن رجاءً.
‫‏إنه هنا في السفارة،
‫‏يساعد الأهل على الاتصال ‫‏بمعارف في "أوزبكستان".
‫‏بالطبع سيفعل.
‫‏لا أفعل شيئًا سوى محاولة المساعدة من بعيد.
‫‏حسنًا، مرحبًا.
‫‏ما الذي...
‫‏أنت اتصلت بـ"نيكولو".
‫‏قُم بإسداء صنيع كبير إلينا ‫‏ولا تهدر الوقت في الإنكار.
‫‏أجل.
‫‏وهو اتصل بـ"شاهين".
‫‏- لإعلامه بأننا هنا. ‫‏- سألتك 12 مرة.
‫‏إن اتصلت بـ"شاهين"، ولم أفعل، ‫‏بل "نيكولو" فعل.
‫‏لـ"إيطاليا" علاقات دبلوماسية مع "إيران"، ‫‏لن يحرّك أحد ساكنًا.
‫‏تطلّب الأمر مني ‫‏اتصالًا هاتفيًا واحدًا فقط.
‫‏وحدك تعرفين أن اتصالًا بمهندس ‫‏مناظر طبيعية إيطالي من هاتف استخدام واحد
‫‏في منتزه "ريجنت" قد يثير الشبهات.
‫‏لم أخبرك لأنه إن انتشر الخبر، ‫‏فسأودّ أن تكوني بعيدة.
‫‏في هذه الأثناء، أجدى ذلك نفعًا.
‫‏لا تريدين أن يقترب "البيت الأبيض" منه، ‫‏الرئيس في طريقه إلى هنا.
‫‏عرفت أنه ثمة خطب ما.
‫‏عندما تصدر معلومة مهمة منك، ‫‏فإنها تصل إلى أكثر من اتجاه.
‫‏لا أحد يعرف كيف حتى يتبين الأمر، لكنهم...
‫‏يعرفون بالتأكيد.
‫‏لا تتصرف كأن الأمر بلا أهمية.
‫‏"شاهين" خاطر بحياته.
‫‏- إن أفسدنا هذه العملية، فسيُعدم. ‫‏- أجل.
‫‏إذًا، الآن عرفت، اتصلت بـ"نيكولو".
‫‏هو اتصل بـ"شاهين"، ‫‏أو أرسل إليه إشارة، لا أعلم.
‫‏- هذه هي القصة. ‫‏- حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏إذًا...إلى الأمام.
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏أذهب وأقول، أعدت التفكير في الأمر، ‫‏لننشر الخبر على نطاق واسع.
‫‏- أجل. ‫‏- بناءً على ماذا؟
‫‏تسلّل زوجي واتصل بـ"إيران"؟ ‫‏ثم كذب عليّ حول ذلك؟
‫‏- كيف يبدو ذلك برأيك؟ ‫‏- من يأبه؟
‫‏أنا آبه! يُفترض بي أن أدير هذا المكان.
‫‏كاد وزير الخارجية يطردني في اليوم الأول.
‫‏بفضل "هال وايلر".
‫‏واليوم الثاني، أصبحت عارضة أزياء ‫‏في مجلة "فوغ" تحت رحمة هرمونات النشوة.
‫‏يصغي الأذكياء إلى أشخاص أذكياء آخرين، ‫‏ويغيّرون آراءهم.
‫‏أخبرت رئيس المحطة أن هذا يشبه ‫‏بيع "كولين باول" لأسلحة الدمار الشامل.
‫‏تظن مديرتي أنني مستاءة جدًا لأنك حجبتني،
‫‏ارتعدت من شدة الخوف.
‫‏بفضل تدخّلك،
‫‏أظهر أمام أهم زميلين لديّ
‫‏كمختلة عقليًا لعينة!
‫‏أودّ التحدث إلى وزير الخارجية رجاءً.
‫‏أيتها السفيرة.
‫‏إنكار الإيرانيين لم يقنع أحدًا منذ... ‫‏أحاول أن أتذكّر وقتًا.
‫‏إلغاء عملية اغتيال هي لفتة ليست تافهة.
‫‏أجدها مؤثّرة جدًا.
‫‏كان المصدر مقنعًا، من طرفيّ الاتصال.
‫‏- لا تزال الاستخبارات المركزية تدقق الأمر. ‫‏- هذا خطئي.
‫‏لذا اتصلت بك بنفسي،
‫‏أرجو أن تصدّق كلامي.
‫‏تقول زوجتي إن مجلة "فوغ" ‫‏أسمتك مستقبل الدبلوماسية.
‫‏لذا من الأفضل أن أصغي.
‫‏سيدي، كان "هال".
‫‏"وايلر".
‫‏يا إلهي.
‫‏مدركًا أنه قد يُقابل ببعض الشكّ،
‫‏طلبت منهم وضع النقاط على الحروف ‫‏قبل أن يُحضروها إليك.
‫‏تبًا.
‫‏- أخبر الرئيس أنه يجب ألّا يأتي. ‫‏- هل تمزحين؟
‫‏رؤيته مع "تروبريدج" جنبًا إلى جنب
‫‏بعد جلبة أبواب الجحيم...
‫‏ذلك المشهد سيجعل الرئيس ‫‏يبدو مستعدًا لاقتحام "طهران".
‫‏إن كان زوجك محقًا، ‫‏بعد 24 ساعة، سيكون علينا مراجعة كل شيء.
‫‏ذلك المشهد سيجعله يبدو غبيًا.
‫‏هنا، ندعو ذلك بيوم الثلاثاء.
‫‏- يتعرّض المسلمون للهجوم في الشارع. ‫‏- هل هذا ذنبي أيضًا؟
‫‏أراد الرئيس أن يبدو بطلًا، ‫‏ليعانق البريطانيين،
‫‏ليُظهر للجميع أننا حلفاء كما كنا
‫‏قبل أن نفقد الاهتمام بالعالم بأسره.
‫‏هذه وظيفتي، لكنه أرادها، لذا حصل عليها.
‫‏سيدي، لست متأكدة ‫‏من أن اتخاذ هذا القرار على هذا النحو
‫‏هو أفضل شيء من أجل الاستقرار العالمي.
‫‏هل إلغاء الرحلة مفيد ‫‏من أجل الاستقرار العالمي؟
‫‏ليس مثاليًا.
‫‏ربما لو أتيت إليّ قبل أن نعلن عن الزيارة.
‫‏الآن، فات الأوان.
‫‏هذان لك، ماذا قال "غانون"؟
‫‏أريد التحدث إلى وزير الخارجية.
‫‏"غانون" قال ذلك؟
‫‏لا، أنا أقول ذلك.
‫‏ستقابلين وزير الخارجية غدًا.
‫‏على الغداء الذي يرتدي فيه الرئيس ‫‏بدلة سوداء فاحمة.
‫‏إذًا لا يمكنك ارتداء الفاحم.
‫‏- هل يعجبك أحدهما؟ ‫‏- لا.
‫‏سيدتي، أنا أيضًا لا أحب هذا الحديث،
‫‏لكن مصمّم الأزياء هو شخص يهتم كثيرًا
‫‏بأكبر خرق أمنيّ شهدناه هنا في "وينفيلد".
‫‏- سيكون علينا الصمود بمفردنا. ‫‏- "أليس".
‫‏بعد وزارة الخارجية.
‫‏سيارة، سيارات.
‫‏لا يمكنك المرور بوزير الخارجية.
‫‏قضيت معه وقتًا ‫‏أكثر ممّا قضى أسلافك في سنة.
‫‏كان يومًا حافلًا.
‫‏يجب أن تتوقفي.
‫‏مكتب وزير الخارجية، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏سيبدأ الناس بالثرثرة.
‫‏- آسفة على الاقتحام، أعي أنك مشغول جدًا. ‫‏- على الإطلاق.
‫‏أردت التحدث إليك ‫‏بشأن زيارة الرئيس "رايبورن".
‫‏إظهار مؤثّر للدعم.
‫‏قد تتحسّن أجواء الاجتماع من وجهة نظرنا،
‫‏مع توضيح تعليق رئيس الوزراء عن "إيران".
‫‏كما فهمت، كان رئيس الوزراء
‫‏يردّد ما سمعه من الرئيس "رايبورن".
‫‏- كان ذلك من رئيس دولة إلى آخر... ‫‏- أنيرينا رجاءً.
‫‏عبر قرار شخصيّ.
‫‏أُلقي به في بحر من الميكروفونات.
‫‏تعاطف مع أرملة مفجوعة، للأسف أُسيء فهمه.
‫‏تجاوزنا مرحلة الحزن.
‫‏قُتل أربعة أشخاص في الشارع، ‫‏اثنان منهما طفلان،
‫‏- ماتت أمهما. ‫‏- وكذلك والدهما.
‫‏قبل نحو نصف ساعة.
‫‏أنا آسفة.
‫‏اسمعي، لا أحد ينزعج من العنف في شوارعنا
‫‏- أكثر من رئيس الوزراء "تروبريدج". ‫‏- بالطبع.
‫‏لكن هجومًا غير مُبرّر على قوّاتنا
‫‏من دولة ذات تاريخ حافل بالعدائية...
‫‏ليست "إيران".
‫‏حسنًا إذًا، إنه خطؤنا.
‫‏سوف تسألني كيف أعرف...
‫‏لن تقولي، لكن لحسن الحظ، لديّ كلمتك.
‫‏اختطفوا زوجي وألغوا عملية الاغتيال.
‫‏كانوا سيغتالون لواء أمريكيًا ولم يفعلوا.
‫‏كانت قربانًا كسنجاب نافق على عتبة الباب.
‫‏لم تكن "إيران".
‫‏لا يمكن لرئيس "الولايات المتحدة" ‫‏الوقوف إلى جانب رئيس وزراء
‫‏شنّ حربًا ضد الإسلام مؤخرًا.
‫‏عليه أن يتراجع.
‫‏أيتها السفيرة، لن يتراجع رقم عشرة عن شيء.
‫‏ولا أي شيء.
‫‏إن كنت قلقة، فتحدّثي إلى الرئيس "رايبورن"،
‫‏الذي من الواضح أن لديه تأثيرًا كبيرًا ‫‏على رئيس الوزراء.
‫‏شكرًا على قدومك.
‫‏بعد الغداء مباشرةً، لديّ الوقت...
‫‏إلى غرفة الطعام، ‫‏رفّ المدفأة، وليس الطاولة.
‫‏لطالما أعطيت السيدة "فايل" ‫‏نسخة من قائمة الطعام في المناسبات الرسمية.
‫‏كانت تحب أن تضعها في دفتر المذكرات، ‫‏هل أعطي واحدة للسيد "وايلر"؟
‫‏لا يحتفظ السيد "وايلر" بدفتر مذكرات.
‫‏يمكنك إنقاذ الموقف.
‫‏أعيقي الرئيس حالما يصل
‫‏وأقنعيه بالعدول عن الغداء.
‫‏على الأقل فليعدل عن التقاط الصور ‫‏مع "تروبريدج" جنبًا إلى جنب
‫‏كاسترجاع ذكرى مظلمة عن حمض ما ‫‏من الطريق إلى "العراق".
‫‏يجب أن تغادر.
‫‏- كُلي شيئًا، أصابك الانهيار. ‫‏- عليك مغادرة هذا البلد.
‫‏حالما ينتهي هذا الغداء، ‫‏استقلّ طائرة واذهب إلى مكان ما
‫‏- ولا تعد إلى هنا بعد الآن. ‫‏- ماذا؟
‫‏أجريت اتصالًا غير لائق مع قوة عدائية
‫‏لا تربطنا بها أي علاقات دبلوماسية.
‫‏جعلت التحقيق أكثر صعوبة بشكل كبير.
‫‏عبثت بعقلي تمامًا، ‫‏لا يمكنني التفكير بشكل سليم
‫‏أو تحليل المعلومات أو تقديم مشورة موضوعية.
‫‏لا يمكنني إنجاز عملي اللعين ‫‏إن كنت ضمن دائرة نصف قطرها 160 كيلومتر.
‫‏أتوسل إليك، اذهب.
‫‏"كاثرين".
‫‏"كاتي".
‫‏كفاك، لنتكلم عن الأمر لاحقًا.
‫‏لن أناقش الأمر مجددًا أبدًا.
‫‏الرئيس سيحيّي "هال" أولًا، ثم أنت.
‫‏إلا إن فعل العكس، تماشي مع ما سيحدث.
‫‏شكرًا.
‫‏- "كاتي"، لا أستطيع الذهاب، آسف للغاية. ‫‏- لم أعد أريد سماع هذا الهراء!
‫‏- لا يمكنك أن تطلّقيني. ‫‏- تمالك نفسك!
‫‏قررنا ذلك منذ أشهر.
‫‏ستستقيل نائبة الرئيس.
‫‏يريدونك أن تحلّي مكانها، ‫‏لا يمكنك أن تكوني مُطلّقة.
‫‏أغلقي فمك.
‫‏أديري رأسك.
‫‏ترجمة "ربيع الزعبي"