‎(前情提要)
‎凱特,他們要聽簡報
‎我得走了,白宮要哈爾做簡報
‎不是我,是妳
‎總統要妳擔任駐英國大使
‎我告訴妳一件只有五個人知道的事 ‎我們會失去副總統
‎我們需要別人 ‎我有一些想法,但其中一個...
‎-我要妳調查她 ‎-歡迎來到倫敦,懷勒大使
‎學學灰姑娘吧
‎我不是灰姑娘 ‎我是來參加30場葬禮的
‎-艾德拉朴 ‎-中情局當地局長
‎看不出記號,但看起來像伊朗囤積的
‎-是伊朗 ‎-是伊朗船
‎我不是派妳去喀布爾嗎?
‎-加儂想擺脫妳 ‎-你知道不能開除誰嗎?
‎灰姑娘
‎懷勒先生要走了嗎?
‎他會扶我站起來...
‎然後他會離開
‎-你們要離婚了 ‎-不,我們沒有
‎比莉說你很厲害
‎我很厲害,我們可以讓她去這個位置
‎你很安全,這種藥很溫和 ‎你很快就會恢復正常
‎片名:頭號外交官
‎-真的很棒 ‎-對,很神奇
‎像那邊那個
‎應該完成了,可以了
‎跟懷勒先生合照
‎夫人,就妳跟哈爾拍幾張就好 ‎正式一點
‎我們說好是偷拍的
‎-對 ‎-我已經做完了,拍了一個多小時
‎再拍幾張
‎快點
‎-他不見了 ‎-非常抱歉
‎再去認真找
‎夫人...
‎我要脫掉這件洋裝五分鐘
‎-我真的希望妳不要 ‎-我要脫
‎鬆開他的手
‎他來了
‎夫人?
‎妳應該跟我一起去
‎你打給區安官了嗎?
‎這裡是這麼說的嗎,保全主管?
‎對
‎看起來他跟年輕辣妹偷情
‎但哈爾不會偷吃,事有蹊蹺
‎有外遇老公的女人都那麼說
‎我的丈夫沒有外遇
‎我還真希望他有 ‎或許事情會簡單一點
‎你不必相信我
‎但如果我是你的話,我會去找區安官
‎請封鎖現場
‎-巴塞特小姐 ‎-我們要檢查警衛是否...
‎-好的 ‎-我們沒事...
‎這裡不是禮儀學校吧?
‎-什麼? ‎-妳會告訴我
‎你以為這是演習嗎?
‎大使和她丈夫沒有時間在 ‎國務院上過安全課程
‎也許柴特要妳弄些事故
‎第一,國務院的綁架訓練根本是鬼扯
‎他們沒有膽扣留人質夠久 ‎來模擬綁架事件,第二...
‎但如果是演習,妳會告訴我吧
‎我是說,我不會
‎但這不是演習
‎我們有大門口的監視器能夠 ‎追蹤那輛車到科沃斯
‎但他們靠邊停,丟下車牌
‎下個紅綠燈就追丟了
‎那個街區底有停車場 ‎他們可能換車了
‎-停車場有監視器嗎? ‎-正在調監視器畫面
‎-他們是專業人士 ‎-對
‎這名女子確定是造型師的人手
‎但公司沒有紀錄
‎司機沒有出現
‎-我們會通知軍情五處... ‎-我還不想通知軍情五處
‎-那只會讓他們更歇斯底里 ‎-長官,妳說妳有幾個名字?
‎懷勒先生以前被抓過
‎對,真主黨囚禁過他一週
‎國務院知道他的名字 ‎我只知道化名,已經過時了
‎有個伊斯蘭國指揮官不喜歡他
‎我把名字寫下來,很難拼
‎他以前綁架過懷勒先生嗎?
‎對,但哈爾逃走了
‎讓那傢伙覺得自己是白痴 ‎所以他不肯罷休
‎外交部副部長
‎拉蘇夏辛先生
‎在德黑蘭
‎-你好 ‎-哈爾,你聽得到嗎?
‎可以,真的有必要用皮下注射嗎?
‎-什麼? ‎-他們對我下藥
‎用針筒
‎-請讓我的同事聽電話 ‎-當然
‎什麼事?
‎你對他下藥?
‎為了行動安全
‎本來應該是很隨興的
‎在戒備森嚴的環境下,沒時間做準備
‎這實在太不專業了
‎我也這麼想
‎讓他聽電話
‎嗨,你今天好嗎?
‎我向你致上最深的歉意
‎這些特務不是我選的
‎我也猜到了
‎這件事納辛支持我
‎但法哈德馬許庫和他的人馬
‎依舊不可理喻
‎拉蘇
‎這個人會給你一些資訊
‎這很不尋常
‎表示我們非常擔心
‎情況可能會一發不可收拾
‎你的胃還好嗎?
‎很糟
‎請跟我保證你會跟你的人說清楚
‎我會的
‎伊朗跟對已癱瘓的
‎英國戰艦攻擊事件無關
‎為了讓你明白這一點
‎我奉副部長夏辛之命
‎向你示好
‎儘管我強烈反對
‎儘管伊斯蘭革命衛隊情報局反對
‎這具有爭議性,我明白
‎這個人是退役的布萊福塞姆斯將軍
‎他的家
‎他的辦公室
‎他的女兒在國王學院讀書
‎他昨晚抵達希斯洛機場
‎他的飯店
‎在今天早上7點45分準時起床
‎與女兒共進早餐時,就被暗殺了
‎我殺的
‎因為他參與謀殺 ‎聖城部隊指揮官卡森索瑞馬尼
‎報復完全依照比例 ‎和三年來的縝密計畫
‎我現在卻無法執行
‎因為伊朗在海上
‎魯莽開戰這樣的假設
‎很遺憾你的損失
‎懷勒先生
‎對伊朗的軍事行動不會被視為報復
‎會被視為無端攻擊
‎伊朗會回應
‎就像你的國家回應無端攻擊一樣
‎我們會動用所有工具
‎抱歉,長官,這裡不允許訪客
‎-他們可能會為我破例 ‎-我在溫菲爾德工作了八年
‎我知道每個美國人都是特例
‎-今天裡面很熱鬧吧? ‎-沒錯
‎我就是他們在找的人
‎先生,我們真是鬆了一口氣
‎-有醫生嗎? ‎-我不需要
‎你需要什麼?
‎-咖啡、水、威士忌 ‎-我不喜歡他們的咖啡
‎給我坐下
‎醫生在路上了
‎他們給你打了什麼藥?
‎-我的天啊 ‎-只要不是妳刺的,就沒事
‎-他們有做維生素靜脈注射嗎? ‎-有人帶香蕉來
‎是靜脈注射,含有維他命
‎-對宿醉很有效 ‎-我看看
‎-你的頭會痛嗎? ‎-嘿
‎嗨
‎我沒事
‎實體隔離網路?
‎-對 ‎-他們只給你這個?
‎-對 ‎-將軍和他女兒在我們手上
‎留在大使館內,直到他們上飛機
‎-他回來時需要有人守在他家 ‎-好
‎霍華會記下特務的描述
‎我們想在他們消失前找到他們
‎那只是被拉到旁邊,妳不能這麼做
‎她不會對他們施水刑 ‎你得證實這件事
‎或許只是在唬你
‎-他穿那雙鞋子? ‎-把鞋子脫掉
‎如果他們竊聽官邸,不會放在鞋子上
‎-如果是假消息,那就太沒效率了 ‎-把鞋子脫掉給他
‎我們確認副首相夏辛在德黑蘭
‎-所以如果是他... ‎-就是他
‎你不知道電話上是誰
‎天啊,凱特
‎我問他肚子怎麼樣,他說糟透了
‎我想我們離題了
‎我們兩年前在日內瓦 ‎幫夏辛動了腸胃手術
‎他由衷地感激
‎但一問到他的胃怎麼樣了 ‎每一次一定都是
‎他一定會說比以前更糟了
‎他們害怕英國水手會被沖上岸
‎他們試過走後門
‎告訴瑞士人 ‎他們不可能對英國戰艦開火
‎但沒人相信,所以
‎我們怎麼知道夏辛沒有拿槍指著你?
‎我們不知道,所以他們才要調查
‎好吧
‎走吧
‎如果可以的話 ‎我們明天再帶你回局裡
‎-當然 ‎-抱歉
‎很尷尬的轉折,從客人變成...
‎-利害關係人,別道歉 ‎-去吧
‎好
‎攻堅時在門口的人都沒留下
‎屋頂和每扇門都有人守著
‎有誰知道這件事?
‎在我們調查之前,沒有人知道
‎妳不打算悄悄告訴上級嗎?
‎我不會輕聲說出未經證實的資訊
‎-讓我看起來像個蠢女人 ‎-夫人,我很抱歉
‎這是我的錯,我們急著拍照
‎-警衛沒時間檢查... ‎-你應該提出辭職
‎白紙黑字
‎當然
‎老天爺,看看你的臉,又不是來真的
‎你寫,我拒絕接受 ‎讓你看起來像個正直的人
‎-我會開除我自己 ‎-我也會
‎上床去
‎如果夏辛是從德黑蘭打來
‎那一定有很多人在監聽
‎對
‎這表示他要靠某個有力人士的關係
‎來接我的人不喜歡我
‎夏辛冒了很大的風險
‎我就跟你說過不是伊朗
‎沒錯
‎經濟崩盤,他們要我們解除制裁
‎不會發動海上攻擊
‎-也不會綁架外交官 ‎-不是綁架
‎-不是,是拉到旁邊 ‎-對,用鎮定劑
‎-很快就起作用 ‎-聽起來像綁架
‎說是綁架,就會天下大亂
‎跟夏辛想達到的正好相反
‎不該刺你的脖子
‎夏辛也同意,他很生氣
‎叫他去吃屎,我很生氣
‎妳很擔心?
‎對,我很擔心
‎-我應該自己計畫的 ‎-你真幽默
‎你有打給夏辛嗎?
‎沒有
‎你確定?
‎-對 ‎-如果你有...
‎-我沒有 ‎-如果你恣意費勁打電話
‎給一個我們沒有外交關係的國家
‎-我沒有 ‎-這是聯邦罪行
‎我們兩個都不會再為政府工作了
‎薪水很低,也許值得
‎我沒打給他
‎為什麼不?要是換成我也會
‎-不,妳不會 ‎-也許吧
‎這是明智之舉
‎妳以為我有那麼膚淺嗎? ‎妳說“明智”,我就會讓步?
‎你絕對就是那麼膚淺
‎我沒打給夏辛
‎留下來
‎睡一下
‎來場〝抱歉你被綁架了〞的性愛?
‎那不是綁架
‎我們需要談一談嗎?
‎-談什麼? ‎-開羅
‎更上一層樓
‎你拒絕了,我想我們的對話到此為止
‎不是無條件拒絕
‎-只是時機不對 ‎-對,我懂
‎我們明天要去布萊茲諾頓
‎見棺材?
‎臨陣脫逃看起來很糟
‎但在我們搞清楚狀況前 ‎我不想讓她離開大使館
‎她會受到嚴密保護
‎加倍戒備,加倍顯眼
‎她要去軍事基地,那裡很安全
‎我們對溫菲爾德也是這麼說的
‎溫菲爾德被人闖入不是你的責任
‎-好 ‎-不是你的責任啊
‎保全人員必須在短時間內疏散所有人
‎你的職責是提出要求
‎如果他們不能處理,他們就該拒絕
‎早安,長官
‎早安,海佛先生
‎-早安 ‎-要我幫你掛外套嗎?
‎不用了,我們很快就走
‎-非常謝謝 ‎-不客氣
‎-早安,朴小姐 ‎-早安
‎妳好
‎你好
‎有什麼消息嗎?
‎我們知道拉蘇夏辛在德黑蘭
‎消息來源指出索瑞馬尼的復仇行動 ‎如火如荼展開
‎他們在等待適當時機
‎昨天本來會是適當時機
‎如果不被攻擊事件打斷的話
‎-這件事跟國務院說了嗎? ‎-還沒
‎他們必須調查徹底審查
‎我這麼說,他從不相信我
‎貝魯特的大使館有個人
‎以最高安理事會的關係
‎跟夏辛的關係人通話
‎確認他是否知道這些資訊
‎到辦公室後我再打給妳
‎-妳要去布萊茲諾頓 ‎-該死,好
‎這裡有什麼線索嗎?
‎通聯紀錄?
‎有人幫助一名皮包裡有鎮定劑的特務
‎進入宅院裡
‎那是區安局的地盤,或是聯邦調查局
‎對,但從政府通訊總部 ‎取得通訊錄會比較容易
‎-聯邦調查局得四處奔波,對吧? ‎-對
‎或許妳該幫他們忙
‎-早安 ‎-早安,先生
‎我想打電話給在貝魯特的丹尼
‎但我下午才會到大使館
‎懷勒先生可以幫忙嗎? ‎如果你們都知道...
‎這個人可以證實哈爾的說法
‎妳要哈爾打電話?
‎我們關注的是副首相的故事
‎妳應該像對待其他消息來源一樣 ‎對待哈爾
‎加儂會恨死他們找上妳,而不是他
‎如果這件事要站得住腳 ‎我們就得找第三方證實
‎我們該走了
‎加儂不喜歡他
‎一點也不喜歡
‎知道了
‎霍華會帶你去大使館,說明事發經過
‎-我的審問者 ‎-是的
‎你自己的車、司機,但在那之前...
‎-是我 ‎-你自己的車?
‎我被綁架了
‎我是高價值目標
‎不好意思
‎他去大使館,然後回到這裡
‎-不去別的地方 ‎-點頭就對了
‎離開
‎她喜歡管閒事
‎-沒錯 ‎-她知道她不是中情局吧?
‎-穩住 ‎-一切發生得很快
‎也許沒人告訴她
‎船本身是13公尺長的攻擊船
‎上面綁著火箭
‎符合我們在
‎沙希德馬哈拉蒂船廠看到的模型
‎你可以看到快艇發出閃光
‎可能是短程反艦飛彈
‎是我們的嗎?
‎印度的
‎他們有衛星搜尋...
‎-他們不會說的 ‎-他們不會
‎但它拍到了發射
‎伊朗人對中國802導彈 ‎展開過逆向工程
‎可能就是我們看到的東西
‎如果是他們的 ‎上面會有聖城部隊的縮寫
‎我以為他們在旁邊寫了 ‎“以色列去死”
‎兩個都放得下
‎我們還在找碎片,以上皆會注意
‎如果是伊朗,他們也簽署了飛彈
‎為什麼還要否認?
‎-習慣使然 ‎-或者不是伊朗
‎昨晚出現反情報
‎如果可信,我很樂意分享
‎未經證實,但消息來源可靠
‎任何假情報也一樣
‎這項消息引起我的注意
‎這還沒成熟 ‎如果是真的,我就會帶過來
‎聽起來像鴨叫,朴女士
‎我們必須考慮可能就是鴨子
‎伊朗是鴨嗎?
‎美國徵收了一艘伊朗油輪
‎他們寧願報復我們,也不願報復美國
‎-鴨子就是伊朗 ‎-謝謝各位
‎繼續
‎夏辛和我一起處理伊朗協議
‎他是你的對手?
‎很多時候 ‎我們的校長彼此雞同鴨講時
‎我們覺得我們當時都在場會比較好
‎-這是一種感情 ‎-他以前做過這種事嗎?
‎沒有
‎我試過接熱線,一次
‎像蘇聯的紅線電話,虎頭蛇尾
‎告訴她關於塞姆斯將軍的事
‎我在說伊朗不會在倫敦暗殺人
‎-喀拉蚩或許有可能 ‎-倫敦很不尋常
‎但塞姆斯值得冒險
‎-是嗎? ‎-沒人知道他是誰
‎他沒有支持總統宣布增兵
‎但他們要求三個目標時
‎布萊德塞姆斯負責挑選目標
‎德黑蘭要我們知道 ‎他們在讀我們的電子郵件
‎懷勒先生還說
‎聖城部隊在討論行動時 ‎喜歡用氣象學做隱喻
‎他們深信它很模糊
‎但他們住在氣候變化不大的地方
‎所以很顯眼
‎嘿,打給國安局,看他們
‎在聖城部隊的通訊中 ‎有沒有捕捉到過去幾天的天氣
‎與實際的天氣不符的內容
‎妳想使用洗手間嗎?
‎維爾大使需要有人提醒他去尿尿嗎?
‎-當然 ‎-妳能來真好
‎很高興見到妳
‎-懷勒大使 ‎-外交大臣在說話
‎-跟我嗎? ‎-我可以帶妳去妳要去的地方嗎?
‎我們希望你們都能露面
‎親自感謝你們代表我們遊說總統
‎我不確定暫停一天的美國恐嚇 ‎是否值得感謝
‎值得
‎-這裡你作主? ‎-這裡?不
‎-實際上是首相 ‎-太好了
‎對
‎語言大師
‎不好意思
‎他很健美,對吧?
‎什麼?
‎-抱歉,我以為妳是... ‎-瑪格麗特洛林
‎我們昨天差點見到面 ‎但突然有別的地方需要妳
‎天啊
‎朋友都叫我梅格
‎凱特懷勒
‎妳不該伸手,這麼多攝影機在拍
‎你的副手也沒完全說錯
‎我總是覺得把手握在背後
‎加上稍微歪頭,就能完成任務
‎有禮貌,但難以辨識
‎真的是這樣
‎如果需要我幫忙
‎妳丈夫可以聯絡我
‎得等到聖誕節,你們才會從這個政府
‎得到任何東西,除了陳腔濫調 ‎專心致力於抹除意義
‎你們會以為自己聽到風聲
‎我準備好翻譯了
‎提供你們一些背景資料
‎-我以為妳... ‎-坐在淘氣椅上?
‎他們當眾辱罵我
‎但我的電話卻甩不掉他們
‎妳的好意我心領了,謝謝
‎妳該進去了
‎他們會幫妳安排前排座位
‎-我寧願站著 ‎-妳不行
‎妳有一席之地,有其意義
‎把內衣穿好
‎大使
‎是,來了
‎這艘英勇號上的男男女女
‎以為國效命來榮耀我們
‎用他們的生命來保護我們
‎為了他們榮譽
‎為了他們的護衛,我們絕不手軟
‎我們不會放棄或失敗
‎要拿下這場野蠻攻擊的源頭
‎別讓任何人質疑我們的毅力或憤怒
‎懦弱的敵人不該在空氣與土地間歇息
‎但我們會找到他們
‎正義會得到伸張
‎請節哀
‎我相信你會讓你父親非常驕傲
‎他是個該死的恥辱
‎-你是個恥辱 ‎-女士,拜託
‎你知道是誰幹的,我丈夫被炸成碎片
‎天啊
‎你很清楚是誰
‎-太可恥了 ‎-夠了
‎沒關係,隨她去吧,她有權生氣
‎美國人惹惱伊朗 ‎兩天後就發生這種事
‎-我明白,但是... ‎-伊朗謀殺了這孩子的父親
‎你甚至沒種說出他們的名字
‎我可以向妳保證 ‎我對這殘忍的罪行感到噁心和憤怒
‎還有...
‎如果這是德黑蘭,記住我的話
‎我會讓它燃起地獄之火
‎-怎麼了? ‎-你聽說了嗎?
‎-推特上都傳開了 ‎-我會讓它燃起地獄之火
‎地獄之火
‎天啊
‎這下可好
‎該死
‎-打給國務院,通知他們一下 ‎-通知什麼?
‎我的事,夏辛,這傢伙是在火上加油
‎-你有足夠的證據能呈報嗎? ‎-呈報給國務院?
‎我們正在努力,這是鑑識科送來的
‎初步報告
‎-如果你還沒檢查完 ‎-不,我沒事
‎地獄之火
‎地獄之火...
‎當地調查進行得如何?
‎你有請聯邦調查局調查
‎特務與非菲爾德之間可能的接觸嗎?
‎我稍早跟懷勒大使談過
‎叫他哈爾
‎他正確地指出 ‎以外交手腕拉到旁邊視為重罪
‎是不對的
‎是嗎?
‎我知道妳來這裡之前
‎跟中情局合作的經驗豐富
‎妳必須讓我負責調查
‎她擔心妳沒有充分調查我
‎妳有我的電話號碼
‎妳有請國安局調查我的通聯紀錄
‎確定我沒親自打電話到德黑蘭嗎?
‎你看一下我的簡訊
‎-5283,拼起來就是“凱特” ‎-沒必要
‎-不,有必要 ‎-夫人...
‎我查了他的手機
‎我要回我優雅的家了
‎《時尚》雜誌的跨頁已經上線了
‎看看妳多可愛
‎(見見外交界的 ‎未來美國大使凱薩琳懷勒)
‎誰都不能開除她
‎離開典禮現場時 ‎面對悲痛欲絕的哀悼者
‎首相特托布里吉發誓 ‎要對伊朗“燃起地獄之火”
‎只要國家證明攻擊航空母艦的 ‎罪魁禍首是伊朗
‎首相似乎遇見當下
‎眾所皆知,就連他的黨內
‎也有人質疑他的堅毅與決心
‎老實說,還有他的骨氣
‎也就是說他是否有骨氣?
‎他用好鬥的態度回答
‎-他成了焦點,現在他是邱吉爾 ‎-全國都見過更大膽的托布里吉
‎但他的政黨呢?
‎稍後,哈根學院的威爾強斯頓 ‎會加入我們
‎分享他的想法
‎-該死 ‎-什麼?
‎有個混蛋在新派克漢清真寺外 ‎撞倒一家人
‎-大喊“滾回伊朗” ‎-靠
‎早安,夫人
‎-是車子嗎? ‎-是廂型車
‎一家四口
‎媽媽被殺了,其他三個人在醫院
‎-早安,夫人 ‎-妳好
‎霍華會向妳簡報清真寺的攻擊事件
‎我得打電話給蘭利,把懷勒先生
‎遭遇事件的細節說給他們聽
‎-現在? ‎-對,鑑於目前的情況
‎情況也許不同 ‎但不代表我們有任何事實
‎我想我們有足夠的資訊了
‎-2003年,妳在哪裡? ‎-挪威
‎我看著柯林鮑威爾在聯合國談論鋁管
‎然後我和 ‎十七萬五千名朋友入侵伊拉克
‎我對未成熟的情報有很強烈的感覺
‎我不會告訴媒體的
‎一旦妳說出哈爾懷勒為妳的消息來源 ‎這件事就一發不可收拾了
‎謝謝,我會記住的
‎夫人...
‎有個這麼引人注目的配偶肯定不容易
‎而且想到在危機中
‎你擔心我吃醋嗎? ‎嫉妒我丈夫的明星魅力?
‎情報只是個故事 ‎連她都會這麼跟你說
‎一個根據不完整事實的故事
‎生死決定取決於 ‎人們是否相信這個故事
‎當然
‎有些行政人員
‎對哈爾令人瞠目結舌的故事 ‎有複雜的經驗
‎-只因為加儂不能... ‎-不只是加儂
‎半個國務院都會告訴你,哈爾懷勒
‎勇敢地半夜從喀布爾飛往沙里夫
‎說服塔利班領袖 ‎再延緩一天對喀布爾的控制
‎另一半的人會告訴你 ‎他徵用了一架...
‎原本是要撤離 ‎為美軍工作的阿富汗人的飛機
‎我們發誓要保護的人
‎332個人沒有搭上飛機
‎因為哈爾懷勒做了件勇敢的事
‎多半是看我們相信這是伊朗 ‎或是相信這是別人幹的
‎如果牽涉到哈爾,你必須非常確定
‎什麼事?
‎抱歉,對不起
‎妳好嗎,朋友?
‎總統來了
‎美國總統?
‎夫人,懷勒大使
‎我要去散步
‎-拜倫,正是這位大使... ‎-我不需要監護人
‎-拜倫建議今天下午 ‎-叫他去吃屎吧
‎我想她寧願現在去
‎雷本總統 ‎在前往之前安排兩天的柏林行程
‎我引述他的話
‎“順道拜訪”首相托布里吉
‎表達他對英勇號遇襲的支持
‎總統會在地面停留90分鐘 ‎在溫菲爾德停留70分鐘
‎他八百人隨行人員的大多數 ‎會留在希斯洛機場的飛機上
‎陸戰隊一號則帶總統和幾位幸運贏家
‎到溫菲爾德與首相共進午餐
‎所以,唐、克莉絲汀、瓊安、保羅 ‎我們半小時後到希斯洛機場
‎羅尼、布魯斯、吉姆、麥克
‎跟首相辦公室協調路上安全事宜
‎蓋瑞呢?蓋瑞在哪裡? ‎蓋瑞,蓋瑞在這裡嗎?
‎這會是你這輩子最漫長的70分鐘
‎-我要尿尿 ‎-我要回去了
‎很急
‎夫人,請等我一下
‎抱歉,你好,謝謝
‎-往左邊走,夫人 ‎-妳好
‎-嗨 ‎-卡蘿
‎羅尼說妳在倫敦,這是在開玩笑嗎?
‎這不是笑話,英國倫敦
‎我們該去看看她嗎?
‎妳能從那裡進入政府通訊總部 ‎還是得透過國安局?
‎-等我一下 ‎-夫人?
‎我還沒上完
‎-一切都還好嗎? ‎-我需要一點隱私,謝謝
‎-我要自殺了 ‎-他們不讓妳自己拉屎嗎?
‎我在熟食店,我得離開 ‎大使館的手機訊號範圍
‎現在他們擔心我會在廁所長動脈瘤
‎-這趟旅程會很漫長 ‎-對
‎現在這個階段,大家都想跟哈爾自拍
‎他不在會比較好過
‎這句話我聽很久了
‎這次是真的
‎喀布爾扭轉局勢了
‎-真的嗎? ‎-對
‎親愛的,那個...好樣的
‎好樣的,妳有什麼發現嗎?
‎-知道什麼有幫助嗎?妳催我的時候 ‎-對不起,妳很漂亮
‎-妳是最漂亮的 ‎-好多了
‎好,抵達那天
‎有問題的區域有一通電話
‎用拋棄式手機打的
‎一通打給好戰國家的電話?
‎不,是打給羅馬
‎該死
‎海佛先生
‎-嗨 ‎-妳還好嗎?
‎謝謝,我去散步了
‎他們在問要不要叫救護車
‎-不用,為什麼要叫救護車? ‎-上了35分鐘
‎-是不是吃壞肚子了? ‎-我要馬上見我丈夫
‎請派人去官邸一趟
‎他在大使館
‎幫大家聯絡在烏茲別克的聯絡人
‎當然了
‎我除了在邊緣提供協助外什麼都沒做
‎好
‎妳這是...?
‎你打給尼可羅
‎幫我們兩個大忙,別浪費時間否認
‎對
‎然後他打電話給夏辛
‎-讓他知道我們在這裡 ‎-我問了你12次
‎我有沒有打給夏辛,真的沒有 ‎是尼可羅打的
‎義大利和伊朗有外交關係 ‎沒有人會懷疑
‎我只打一通電話就知道了
‎只有妳知道從攝政公園用拋棄式手機
‎打給義大利景觀建築師是警訊
‎我沒告訴妳是因為 ‎如果消息走漏,我希望不會牽連到妳
‎同時,這他媽的有了回報
‎妳不想讓白宮靠近 ‎現在總統在路上了
‎我就知道事有蹊蹺
‎從你口中得到可靠消息 ‎造成很多影響
‎沒人知道原因,直到他們知道
‎絕對知道
‎別一副無所謂的樣子
‎夏辛是鋌而走險
‎-我們搞砸的話,他會被處決 ‎-對
‎現在妳知道,我打給尼可羅
‎他打給夏辛 ‎還是傳烽煙信號給他,我不知道
‎-就是這樣 ‎-是嗎?
‎對
‎所以...繼續吧
‎喔,就這樣?
‎我直接走出去說 ‎〝我重新想過了,放下吧〞
‎-對 ‎-基於什麼理由?
‎我丈夫偷溜出去 ‎打電話給伊朗?還對我說謊?
‎-你覺得別人會怎麼想? ‎-誰在乎?
‎我在乎,這裡應該歸我管
‎我第一天差點被國務卿開除
‎向哈爾懷勒致敬
‎第二天,我成了時尚雜誌模特兒 ‎受潮汐荷爾蒙的影響
‎聰明人會聽其他聰明人的話 ‎然後改變心意
‎我告訴當地局長,她就像柯林鮑爾 ‎推銷大規模殺傷性武器
‎我的領事館副館長覺得 ‎我氣你搶了我的鋒頭氣到
‎我真的拉在褲子上了
‎多虧你的干預
‎我在最重要的兩個同事面前
‎像個他媽的神經病
‎請幫我接國務卿
‎大使
‎(國務卿)
‎伊朗的否認就未被採信 ‎打從...我在努力回想是什麼時候
‎取消暗殺是相當重要的舉動
‎我覺得很感人
‎消息來源很有說服力 ‎聯繫的兩端都是
‎-中情局還在調查 ‎-這是我的錯
‎所以我才親自聯絡你
‎希望你能相信我的話
‎我太太說《時尚》雜誌 ‎稱妳為外交的未來
‎所以我最好仔細聽
‎長官,是哈爾
‎懷勒
‎天啊
‎我知道可能會引起一些懷疑
‎所以我請他們先確認清楚再向你提
‎該死
‎-你得告訴總統他不該來 ‎-妳開玩笑嗎?
‎在地獄之火的咆哮之後
‎他和托布里吉並肩的觀感...
‎觀感看來,總統已經 ‎準備好進軍德黑蘭了
‎如果你丈夫是對的 ‎24小時後,我們就得把一切倒轉
‎觀感上來說,他看起來像個白癡
‎在這裡,我們稱之為星期二
‎-穆斯林人在街上被攻擊 ‎-這也算在我頭上嗎?
‎總統想要看起來像個英雄 ‎摟著英國佬
‎讓大家知道在我們對全世界
‎失去興趣之前,我們的盟誼一如從前
‎那是我的工作,如果是的話 ‎但他想要,所以就給他吧
‎長官,我不確定 ‎“他自找的,就讓他自食惡果”
‎是對全球穩定最好的作法
‎取消行程,對全球穩定就有好處?
‎不是很理想
‎如果妳在我們宣布參訪前 ‎先來找我,也許吧
‎現在太遲了
‎他們來找妳,加儂怎麼說?
‎我要找外交大臣
‎加儂這麼說?
‎不,是我說的
‎妳明天會見到外交大臣
‎在午餐時,總統穿著炭黑色西裝
‎所以妳不能穿炭黑色
‎-有哪一件吸引妳嗎? ‎-沒有
‎夫人,我也不喜歡這段對話中的我
‎但造型師是我們這裡
‎最大的安全漏洞的嫌疑人
‎-我們只能靠自己了 ‎-愛莉絲?
‎在外交辦公室之後
‎車子
‎妳不能去拜訪外交大臣
‎你跟這傢伙相處的時間 ‎比前一任的一年裡還多
‎今天是個大日子
‎妳不能再這樣了
‎外交大臣辦公室,有什麼事嗎?
‎大家會開始閒言閒語
‎-抱歉打擾了,我知道你很忙 ‎-一點也不
‎我想談談雷本總統來訪的事
‎感人肺腑的支持
‎會議的氣氛可能會從我們的角度改善
‎只要首相澄清對伊朗的評論
‎據我所知,首相只會重複
‎他從雷本總統那裡聽到的話
‎-那是國家元首對國家元首的談話 ‎-點亮這個地方
‎一通私人電話上的對話
‎這是掉在一片麥克風之海裡
‎同情悲傷的寡婦,可惜被曲解了
‎已經不只是悲傷了
‎四個人在街上被撞倒 ‎其中兩個是小孩
‎-他們的母親死了 ‎-他們的父親也是
‎大約半小時前
‎我很遺憾
‎聽著,最擔心街頭暴力的人
‎-莫過於托布里奇首相 ‎-當然
‎但是無端攻擊我們的軍隊
‎來自一個有攻擊歷史的國家
‎不是伊朗
‎好吧,那是我們的錯
‎你會問我怎麼知道的...
‎妳不肯說,但幸好妳向我保證
‎他們綁架了我丈夫,取消了暗殺
‎他們本來要暗殺美國將軍 ‎但沒有動手
‎那是祭品,就像門階上的死松鼠
‎不是伊朗幹的
‎美國總統不能站在剛發表
‎恐伊斯蘭戰爭言論的首相旁邊
‎他必須收回
‎大使,排名第十不可能收回任何事情
‎什麼都不會
‎如果妳擔心,就去找雷本總統
‎他顯然對首相有很大的影響力
‎謝謝妳來
‎午餐後,我有時間...
‎喔,去餐廳,壁爐架,不是桌子
‎每次正式用餐時 ‎我都會給維爾太太一份菜單
‎她喜歡放在她的回憶錄裡 ‎要給懷勒先生嗎?
‎懷勒先生沒有回憶錄
‎妳可以挽救
‎總統一到,就引起他的注意
‎妳說服他不要參加午餐會
‎至少不要讓他和托布里吉並排的合照
‎像是黑暗迷幻的伊拉克之旅
‎你必須離開
‎-吃點東西,妳已經跌到谷底了 ‎-離開這個國家
‎午餐一結束,就搭機去別的地方
‎-離開這裡 ‎-什麼?
‎你以不恰當的方式接近一個
‎與我們沒有外交關係的敵對勢力
‎你讓調查變得更加困難
‎你徹底搞亂了我的思緒 ‎讓我無法好好思考
‎分析資訊或提供客觀的諮詢
‎如果你在方圓百里內 ‎我就無法做好工作
‎我求你,走吧
‎凱薩琳
‎凱特
‎拜託,我們晚點再談
‎我不會再討論了
‎總統會先跟哈爾打招呼,然後才是妳
‎除非他先跟妳打招呼 ‎基本上妳愛怎麼說都可以
‎謝謝
‎-凱特,我不能離開,很抱歉 ‎-我不想再聽這些廢話了
‎-妳不能跟我離婚 ‎-你他媽的振作一點
‎我們幾個月前就決定了
‎凱特,副總統要辭職
‎他們要妳取代她,妳不能離婚
‎閉上嘴巴
‎把頭轉過去
‎字幕翻譯: 王問僧