РАНІШЕ У СЕРІАЛІ...
Кейт, вони запросили доповідь.
Мушу йти. Білий дім вимагає доповіді від Гела.
Не від мене. Від тебе.
Президент просить вас стати послом у Великобританії.
Про це відомо лише п'ятьом людям. Віце-президент скоро йде у відставку.
Нам потрібна заміна. У мене є кілька кандидатур, і одна з них...
-Хочу, аби ти її перевірив. -Ласкаво просимо до Лондона.
Рекомендую використати варіант Попелюшки.
Я не Попелюшка. Я тут заради тридцяти загиблих.
-Ейдра Парк. -Керівник резидентури ЦРУ.
Позначок не роздивитись, але, схоже, що це Іран накопичував запаси.
-Це Іран. -Це іранський човен.
Я ж наче відправив вас до Кабулу?
-Генон хоче вас звільнити. -Знаєте, кого не можна звільняти?
Попелюшку.
Містер Вайлер нас залишає?
Він влаштує мене на новому місці,
а потім поїде.
-Ви розлучаєтесь. -Ні.
Біллі каже, ви в цьому майстер.
А я майстер в цьому. Ми впораємось.
Не турбуйтесь, засіб дуже м'який. Ви отямитесь дуже швидко.
ДИПЛОМАТКА
-Дуже добре. -О, так, чарівно.
Ось так.
Гадаю, ми закінчили. Досить.
Портрети з містером Вайлером.
Лише кілька фото з Гелом. Трохи більш офіційних.
Непостановочні фото?
-Так. -Вже зробили. Витратила більше години.
Лише ще кілька.
Швидко.
-Його ніде немає. -Мені дуже шкода.
Пошукайте краще.
Пані!
Я зніму цю сукню на п'ять хвилин.
-Краще б ви цього не робили. -Але я зроблю.
Розв'яжіть йому руки.
Він тут.
Пані?
Вам варто піти зі мною.
Регіональна служба безпеки знає?
Чи, як тут кажуть, голова служби безпеки.
Знає.
Розумію, схоже, ніби він втік з гарною дівчиною,
але Гел не зраджує. Щось не так.
Розумію, що так кажуть усі жінки, яким зраджують.
Але мій не такий.
Я часто хотіла, аби він таким був. Це все б спростило.
Можете мені не вірити,
але на вашому місці я би звернулась до служби безпеки.
Заблокуйте виходи, будь ласка.
-Міс Бассетт. -Треба перевірити, чи охоронець...
-Гаразд. -Все було добре...
Це ж не завдання у школі для попелюшок?
-Що? -Ви мені скажіть.
Думаєте, це завдання?
Посол та її чоловік не пройшли курси безпеки в Штатах,
то, може, Чет, попросив вас щось влаштувати?
Дурне припущення, що Держдеп влаштовує навчання з викраденням.
У них духу не вистачить тримати людей достатньо довго. По-друге...
Але б ви сказали, якби це було навчання.
Не сказала би.
Але це не воно.
Ми отримали відео з камер спостереження та простежили авто звідси до Калворта,
але вони зупинились та викинули номери.
На наступному світлофорі ми їх загубили.
В тому кварталі є крита парковка. Можливо, змінили машину.
-А там є камери? -Ми працюємо над отриманням записів.
-Отже, це професіонали. -Так.
Жінка просочилась в якості члена команди стилістів,
але в компанії нема її особистих даних.
Водій не виходив.
-Ми звернемось до MI5... -Я поки не хочу підключати MI5,
-це спричинить великий скандал. -Пані, ви сказали, у вас є деякі підозри?
М-ра Вайлера викрадали раніше.
Так. Хезболла тримала його тиждень.
У Держдепі є ім'я. Я знаю лише псевдоніми. Вони застаріли.
Є командир ІДІЛ, який його не любить.
Я напишу ім'я. Воно складне.
Він викрадав м-ра Вайлера раніше?
Так, але Гел втік.
Виставив того дурнем, тож той не пробачить.
Заступник міністра іноземних справ
Расул Шахін.
Із Тегерану.
-Вітаю. -Геле, ти мене чуєш?
Так. А той укол був геть необхідний?
-Що? -Вони мене приспали.
Підшкірною ін'єкцією.
-Поверни слухавку моєму колезі. -Звісно.
Слухаю.
Ви його приспали?
З метою оперативної безпеки.
Нагадує легковажне ставлення.
В умовах пильної охорони немає часу підготуватися.
Це геть непрофесійно.
Я саме так і подумав.
Поверни йому слухавку.
Вітаю. Як твій день?
Прийми мої найщиріші вибачення.
Цих оперативників обирав не я.
Я це розумію.
В цій справі мене підтримує Назірі,
але Фархад Машкур та його банда
не сприймають жодних аргументів.
Расул.
Ця людина дасть тобі деяку інформацію.
Вона вельми незвична
і призначена виразити нашу глибоку стурбованість
стосовно потенційно катастрофічних наслідків ситуації.
Як твій шлунок?
Дуже погано.
Будь ласка, запевни мене, що ти поясниш все своїм людям.
Так, я поясню.
Іран не причетний до цієї атаки
на вже пошкоджений британський військовий корабель.
Аби переконати вас,
заступник міністра Шахін
зробить жест доброї волі.
Незважаючи на мої заперечення.
І на заперечення розвідки КВІР.
Тобто, суперечливе рішення. Я зрозумів.
Це американський генерал у відставці Бредфорд Саймс.
Його будинок.
Його офіс.
Його донька, яка вчиться в Кінгс-коледжі.
Вчора вечором він прилетів до Хітроу.
Готель, в якому він зупинився,
і звідки о 07:45 він вийшов,
аби поснідати з донькою, коли його мали вбити.
Вбити мав я.
На знак помсти за його участь у вбивстві командира Кудс, Касема Солеймані.
Помста повністю симетрична і ретельно планувалась три роки.
Тепер я не можу її здійснити,
через припущення, що Іран приймав участь
у безвідповідальному акті агресії на морі.
Співчуваю вашій втраті.
М-ре Вайлер,
військова операція проти Ірану буде вважатись не помстою,
а неспровокованою атакою.
Іран відповість
так, як би відповіла ваша країна на неспровоковану атаку,
усіма доступними нам засобами.
Вибачте, сер. Відвідувачі не допускаються.
-Для мене зроблять виключення. -Я працював у Вінфілді вісім років...
і знаю, що всі американці вважають себе винятковими.
-Там сьогодні значна метушня? -Точно.
Це вони мене шукають.
Сер, це таке полегшення.
-У нас є лікар? -Мені не потрібен.
Чим ми можемо бути корисні?
-Кава, вода, скотч. -Я не люблю їхню каву.
Сядь вже в біса.
Лікар вже їде.
Куди тебе вкололи?
-Господи боже. -Якщо не чіпати, то не так і погано.
-Тут є коктейль вітамінів? -Хтось прийде з бананом.
Це розчин, який вводять у вену.
-Допомагає при похміллі. -Я перевірю.
-Голова болить? -Гей.
Слухай.
Я в нормі.
З ізольованим доступом?
-Так. -Це все, що вам дали?
-Так. -Генерал з донькою
будуть в посольстві, поки не сядуть в літак.
Потрібен хтось в його будинку, коли він повернеться.
Говард знайшов описи оперативників,
ми би хотіли їх знайти, доки вони не втекли.
Це була лише неформальна зустріч.
Їх не будуть піддавати тортурам. Ти маєш підтвердити історію.
Раптом тебе надурили?
-Він був у цих черевиках? -Зніми свої черевики.
Якщо напхали жучків в приміщення, то черевики ні до чого.
-Якщо це дезінформація, користі не буде. -Зніми своє взуття.
Підтвердили, що заступник міністра Шахін в Тегерані,
-тож, якщо це був він... -То був він.
Ти й гадки не маєш, хто був на телефоні.
Боже, Кейт.
Я спитав, як його живіт, він сказав, що жахливо.
Схоже, ми відволіклись від теми.
Два роки тому ми допомогли Шахіну зробити операцію на ШКТ в Женеві.
Він був щиро вдячний,
але, як не питаємо про самопочуття,
він жаліється, що йому дедалі гірше.
Вони налякані, що британських моряків винесе на їхнє узбережжя.
Вони неофіційними шляхами запевнили
швейцарців, що не стріляли би по британському військовому кораблю.
Але ніхто не повірив.
Як нам знати, що Шахін не тримав тебе під прицілом.
Ніяк. Саме тому вони збираються це розслідувати.
Гаразд.
Ходімо.
Якщо ви згодні, завтра ми привеземо вас на базу ВПС.
-Авжеж. -Вибачте,
так незручно, що зі статусу гостя ви стаєте...
-Підозрюваним. Не вибачайтеся. -Йди.
Так.
Нікого, хто тоді був біля воріт, зараз немає.
Наші хлопці на даху, біля усіх дверей, всюди.
Кому про це повідомлять?
Доки все не перевірили, нікому.
Ви не будете передавати цю інформацію вище?
Я не поширюю непідтверджену інформацію.
-Щоб не зробити з себе дурепу. -Пані, мені дуже шкода.
Це моя провина. Ми поспішили з фотосесією,
-охорона не мала часу перевірити... -Вам слід написати
заяву про відставку.
Звісно.
Бачили б ви своє обличчя. Не справжню.
Напишете заяву, я не прийму відставку. Матимете вигляд порядної людини.
-Я би себе звільнив. -Я б теж.
Лягай у ліжко.
Якщо Шахін дзвонив з Тегерану,
то вас слухало багато людей.
Так.
Тобто, у нього була підтримка когось дуже впливового.
Хлопець, який мене забирав, не був моїм прихильником.
Це був дуже ризикований вчинок Шахіна.
Я ж казала, що це не Іран.
Так, казала.
Економіка зруйнована, їм потрібно, аби ми зняли санкції.
Ні атака на морі,
-ні викрадення дипломата... -Це не було викрадення.
-Це була приватна розмова. -Так, з використанням снодійного.
-Короткої дії. -Схоже на викрадення.
Назви це так, і все піде шкереберть.
Протилежно тому, чого намагався досягти Шахін.
Не варто було колоти тебе в шию.
І Шахін так сказав. Він був роздратований.
Хай йде в дупу. Це я була роздратована.
Ти хвилювалась?
Так.
-Варто було спланувати це самому. -От кумедний.
Ти подзвонив Шахіну?
Ні.
Впевнений?
-Так. -Якщо ти дзвонив...
-Не дзвонив. -Якщо ти як позаштатний співробітник
дзвониш в країну, з якою у нас немає дипстосунків...
-Не дзвонив. -Це федеральний злочин.
І ніхто з нас більше не працюватиме на уряд.
Тоді, може, воно цього й варте.
Я йому не дзвонив.
Чому ні? А я би подзвонила.
-Ні, не подзвонила б. -Можливо.
Це був би розумний хід.
Вважаєш мене настільки легковажним, що я розтану від слова «розумний»?
Ти саме такий.
Я не дзвонив Шахіну.
Залишся.
Поспи трохи.
А може трохи сексу з жалості?
Це ж не було викрадення.
Може, поговоримо?
-Про що? -Про Каїр.
Про серйозніші стосунки.
Ти ж відмовився. Я думала, це кінець розмови.
Це не була остаточна відмова.
-Просто не на часі. -Так. Я зрозуміла.
Завтра ми йдемо на базу «Брайс Нортон».
Зустрічати труни?
Незручно відмовлятись,
але я не хочу, аби вона виходила з посольства, поки ми все не з'ясуємо.
У неї буде найвищий захист.
Подвійна охорона, половина прихованих.
Вона їде на військову базу. Там безпечно.
Те саме ми думали про Вінфілд.
Ти не винен в тому, що сталось у Вінфілді.
-Ясно. -Не винен.
У служби безпеки було надто мало часу на перевірку.
Твоя робота просити.
Якщо вони не можуть, то їх робота — відмовити.
Доброго ранку, сер.
Доброго ранку, м-ре Хейфорд.
-Доброго ранку. -Можна ваше пальто?
Не треба, ми скоро йдемо.
-Дякую. -Прошу.
-Доброго ранку, міс Парк. -Доброго ранку.
Вітаю.
Я теж вас вітаю.
Є новини?
З'ясували, що Расул Шахін був в Тегерані.
Джерела повідомили нам, що помста за Сулеймані є актуальною,
Вони очікували гарної нагоди,
яка би могла бути вчора,
якби не атака на корабель.
-Держдеп США вже в курсі? -Ще ні.
Вони мають перевірити. Ретельно.
Я кажу це, але він ніколи мені не вірить.
Є хлопець у посольстві в Бейруті,
який може розповісти про стосунки Шахіна
з Вищою радою нацбезпеки Ірану.
Перевірте, чи володіє він цією інформацією.
Подзвоню, щойно ми будемо в офісі.
-Ви їдете до Брайз Нортона. -Чорт. Гаразд.
Є ще щось?
Записи телефонних розмов?
Хтось допоміг оперативниці потрапити на територію
зі снодійним у сумочці.
Це зона відповідальності відділу безпеки чи ФБР.
Звісно, але буде легше отримати список дзвінків
від центру урядового зв'язку.
-ФБР не отримає прямої відповіді, так? -Так.
Тож краще допоможіть їм.
-Доброго ранку. -Доброго ранку, сер.
Хочу подзвонити Денні,
але буду у посольстві лише після обіду.
А може м-р Вайлер подзвонить? Якщо ви обоє знаєте...
Це хлопець, який може підтвердити деталі історії Гела.
І ви хочете, щоб дзвонив Гел?
Ми сфокусовані на історії заступника міністра.
Слід ставитися до Гела, як до будь-якого іншого джерела.
Генону не сподобається, що вони звернулися до вас, а не до нього.
Достовірність інформації має перевірити третя сторона.
Нам час йти.
Генону він не подобається. Абсолютно.
Зрозуміла.
Говард привезе вас до посольства і пояснить, що сталося.
-Мій допитувач. -Так.
Власна машина, водій, але до того...
-Я. -Власна машина?
Мене викрали.
Я високопріорітетна ціль.
Перепрошую.
Ви до посольства і одразу повертайтесь.
-Більше нікуди. -Просто кивни.
Ходімо.
Вона любить втручатися.
-Дійсно. -Вона ж знає, що не працює на ЦРУ?
-Обережно. -Все сталось швидко,
раптом ніхто її не попередив.
Це корвет-катамаран довжиною 13 метрів
з пусковими пристроями для ракет.
Це узгоджується з тим, що ми
бачили біля верфі Шахіда Махаллаті.
Як можна побачити, є зблиск на швидкісному човні.
Імовірно протикорабельний ракетний комплекс.
Це ми зняли?
Індія.
Їх супутник шукав щось у тій області.
-Вони не скажуть. -Ні.
Але супутник зафіксував запуск.
Іранці виконали зворотній інженерний аналіз китайської ракети 802.
Ймовірно, її ми і бачимо.
Якщо це їхня, там буде значок сил «Кудс».
А я думав, вони на них пишуть «Смерть Ізраїлю».
Місця вистачить.
Ми все ще йдемо по сліду, будемо шукати все перераховане.
Якщо там маркування Ірану, і це їхня ракета,
то навіщо це заперечувати?
-Звичка. -Або вона не іранська.
Є інформація, що виключає участь Ірану.
Якщо інформація достовірна, я з радістю поділюся нею.
Ще зарано, але вона надійшла від надійного джерела.
Так само як і будь-яка дезінформація.
Ця привернула мою увагу.
Ще не повністю перевірили, але якщо вона правдива, я всіх сповіщу.
Тут все вказує на Іран, міс Парк.
Якщо щось так схоже на качку, то це вона і є.
Качка - це Іран?
Сполучені Штати захопили іранський нафтовий танкер,
і Іран хоче помститись американцям через нас.
-Качка - це Іран. -Дякую, джентльмени.
Наступне питання.
Ми з Шахіном разом працювали над іранською угодою.
Він був вашим візаві?
Часто наші керівники не чули одне одного,
там, де, на нашу думку, ми могли б бути корисними.
-Це зближує. -Він вже так робив?
Нічого схожого, ні.
У нас була ідея створити «гарячу лінію»
схожу на ту, що була у нас з СРСР. Але загинула в зародку.
Розкажіть про генерала Саймса.
Я кажу, що Іран не вбиває людей в Лондоні.
-Хіба що в Карачі. -Лондон - незвично,
але Саймс вартий ризику.
-Правда? -Ніхто не знає, хто він.
Він не стоїть за спиною президента, коли повідомляють про збільшення військ,
але коли просять обрати три мішені,
їх називає Бред Саймс.
Тегеран хоче, аби ми знали, що вони читають нашу пошту.
Ще м-р Вайлер каже,
що сили «Кудс» люблять погодні метафори при описі операцій.
Вони вважають це важливим,
бо живуть в місці, де погода міняється не часто,
тому це подія.
Подзвони в АНБ. Хай перевірять,
чи в повідомленнях «Кудс» згадувалось про погоду в останні кілька днів.
Всупереч справжній погоді.
Хочете скористатись вбиральнею?
Послу Вейлу доводилось нагадувати подзюрити?
-Точно. -Рада, що ви приїхали.
Рада вас бачити.
-Посол Вайлер. -Міністр іноземних справ говорить.
-Зі мною? -Можна показати ваші місця?
Краще, аби ви були на видноті.
Особисто дякую за звертання до президента по нашому проханню.
Не певна, що добовий мораторій на американську риторику вартий подяки.
Вартий.
-У вас промова? -Тут? Ні.
-Виступає прем'єр-міністр. -Чудово.
Так.
Вордсміт.
Перепрошую.
Має гарний вигляд, правда?
Перепрошую?
-Вибачте, я думала, ви... -Маргарет Ройлін.
Ми майже зустрілись вчора, але ви раптом кудись зникли.
Боже.
Для друзів я Мег.
Кейт Вайлер.
Не варто при камерах.
Ваш заступник у чомусь має рацію.
Завжди вважала, що потискання рук за спиною
та поважні кивки головами достатні для досягнення мети.
І ввічливо, і неявно.
Так і є.
Ваш чоловік може звернутись до мене,
якщо я чимось зможу допомогти.
У вас піде вічність, аби почути від уряду щось крім заспокійливих слів,
які настільки позбавлені змісту,
що нагадують шепіт вітру.
А я готова все розтлумачити.
Надати вам додаткову інформацію.
-Я думала, що ви... -На поганому рахунку?
На мене наводять наклепи на людях,
але потім дзвонять особисто.
Дуже люб'язна пропозиція. Дякую.
Вам варто зайти.
Для вас підготували місце.
-Я краще постою. -Не можна.
У вас є місце. Це дещо значить.
І поправте блузку.
Посол.
Так. Йду.
Чоловіки й жінки команди потужного «Карейджес»
вшанували нас своєю службою
та захистили ціною власного життя.
В їхню честь,
на їх захист, ми не пожаліємо нікого.
Ніхто і ніщо не зупинить нас
у пошуках джерела цієї варварської атаки.
Ми не дозволимо нікому поставити під сумнів нашу силу духу та нашу лють.
Наші боязкі вороги не матимуть спокою на цьому світі,
і ми їх знайдемо.
Справедливість пануватиме.
Дуже прикро щодо вашої втрати.
Певен, твій батько буде тобою пишатися.
Він справжня ганьба.
-Ганьба вам! -Пані, будь ласка.
Вам відомо, хто це зробив. Мого чоловіка розірвало на шматки.
Заради бога.
Ви точно знаєте, хто це.
-Це ганьба. -Годі.
Все гаразд. Не чіпайте її. Вона має право гніватися.
Американці розсердили Іран, а за два дні сталось це.
-Я розумію, проте... -Іран вбив батька цієї дитини.
А у вас не вистачає хоробрості назвати ім'я вбивць.
Запевняю вас, я шокований та розлючений цим жахливим злочином.
І...
Якщо це був Тегеран, запам'ятайте мої слова...
Я спопелю їх пекельним полум'ям.
-Що сталось? -Ти чув?
-Це у твітері. - ...спопелю їх пекельним полум'ям.
Пекельним полум'ям.
Господи боже.
Просто чудово.
Чорт.
-Попередьте Держдеп. -Про що?
Здається, цей хлопець підливає олії у вогонь.
-Є що доповісти? -Держдепу?
Ми отримали це. Це від розвідки.
Попередні висновки.
-Якщо ти з цим не закінчив... -Ні, я вже все.
Пекельним полум'ям.
Пекельним полум'ям....
Як у нас справи з власним розслідуванням?
ФБР мало перевірити можливі контакти
між викрадачами та Вінфілдом?
Я поговорила з послом Вайлером раніше.
Для вас він Гел.
Він справедливо зауважив, що ставитись до приватної розмови як до злочину,
це невдалий крок.
Правда?
Я розумію, що у вас багатий досвід
співробітництва з ЦРУ на ваших попередніх посадах.
Але дозвольте мені провести розслідування.
Вона турбується, що ви недостатньо перевірили мене.
У вас є мій номер телефону.
Ви попросили АНБ перевірити мої дзвінки,
аби переконатись, що я сам не дзвонив до Тегерану?
Ви перевірите мої повідомлення.
-Код 5283. Літерами це «Кейт». -В цьому немає необхідності.
-Є. -Пані...
Я перевірила його телефон.
Я повертаюсь до свого гарного будинку.
Фотосесія «Вог» вже в мережі.
Погляньте, яка ви мила.
МАЙБУТНЄ ДИПЛОМАТІЇ ЗУСТРІЧАЙТЕ ПОСЛА США КЕТРІН ВАЙЛЕР
Таку дівчину ніхто не звільнить.
На виході з церемонії він зіткнувся з невтішною вдовою.
Прем'єр-міністр Троубрідж обіцяв вилити пекельний вогонь на Іран,
якщо буде доведена відповідальність цієї країни за атаку на корабель.
Прем'єр-міністр показав себе з найкращого боку.
Не секрет, що є такі люди, навіть серед членів його партії,
які сумнівались в його хоробрості та рішучості,
по суті в твердості його характеру.
Чи є вона в нього?
Він гучно відповів на це своєю войовничою позицією.
-Був посміховиськом, а тепер Черчилль. -Країна побачила сміливішого Троубріджа.
А що стосовно його партії?
Зараз до нас приєднається Вілл Джонстон
з інституту Хейгана, аби поділитись думками...
-Чорт. -Що?
Якийсь дурень наїхав на сім'ю біля мечеті Нью-Пекгем
-з криком: «Повертайтесь до Ірану». -Чорт.
Доброго ранку.
-Це була машина? -Фургон.
Сім'я з чотирьох людей.
Матір загинула. Троє інших у лікарні.
-Доброго ранку, пані. -Вітаю.
Говард доповість вам про атаку біля мечеті.
Я маю поговорити з Ленґлі та надати всі подробиці
щодо зустрічі м-ра Вайлера.
-Зараз? -Так, враховуючи обставини.
Обставини можуть бути різними, і це не значить, що у нас є факти.
Гадаю, їх у нас досить.
-Де ви були в 2003 році? -В Норвегії.
Я бачила, як Колін Павелл показував пробірки в ООН.
А потім я та 175 тисяч моїх друзів вторглись до Іраку.
У мене погані спогади про неповні дані розвідки.
Я не повідомлю ці дані пресі.
Якщо оприлюдните ваше джерело як Гел Вайлер, цю історію вже не довести.
Дякую. Я це врахую.
Пані...
Може бути простішим мати чоловіка, ніж привертати так багато уваги.
І уявлення, що під час кризи...
Турбуєтесь, що я заздрю? Зірковому статусу мого чоловіка?
Розвідка - це складання даних в історію. Навіть вона вам це скаже.
Історій створених на неповних фактах.
Життєво важливі рішення залежать від того, чи повірять люди в цю історію.
Звісно.
Деякі члени адміністрації
мають неоднозначний досвід щодо дивовижних історій Гела.
-То це тому Генон не... -Це не лише Генон.
Половина Держдепу розповість вам про Гела Вайлера,
який хоробро серед ночі перелетів з Кабулу до Мазарі-Шарифу,
аби переконати лідерів Талібану відкласти взяття Кабулу ще на день.
Інша половина розповість вам, що для цього він забрав літак,
що мав евакуювати афганців, які працювали на військових США.
Людей, яких ми обіцяли захищати.
Триста тридцять дві людини,
які не потрапили на літак, бо Гел Вайлер вирішив виявити хоробрість.
Багато залежить від того, чи віримо ми, що це Іран, чи хтось інший.
Коли справа стосується Гела, ви маєте бути до біса впевнені.
Так?
Перепрошую, вибачте.
Як справи?
Президент прибуває.
Президент США?
Пані. Посол Вайлер.
Я на прогулянку.
-Байроне, посол... -Мені не потрібна компанія.
-Байрон рекомендує піти пізніше. -Хай трахне себе в дупу.
Гадаю, вона хоче піти зараз.
Президент Рейберн дорогою на його офіційно запланований
дводенний візит до Берліну, я цитую:
«зазирне» на зустріч з прем'єр-міністром Троубріджем,
аби висловити свою солідарність у зв'язку з атакою на корабель «Карейджес».
Президент проведе 90 хвилин на землі, 70 з яких у Вінфілді.
Більшість з його оточення у 800 людей лишаться на літаках у Хітроу,
поки «Морпіх Один» доставить президента і ще кількох щасливчиків
до Вінфілда на обід з прем'єр-міністром.
Отже, Дон, Крістін, Джоан і Пол, ми рушаємо до Хітроу за пів години.
Ронні, Брюсе, Джиме та Майку,
зв'яжіться з офісом прем'єр-міністра стосовно безпеки на шляху.
І Гері, де Гері? Гері. А Гері тут?
Це будуть найдовші 70 хвилин твого життя.
-Мені треба в туалет. -Повертаємось.
Негайно.
Пані, дайте мені хвилину.
Вибачте. Вітаю. Дякую.
-Ліворуч, пані. -Вітаю.
-Привіт. -Керол.
Родні сказав, ти в Лондоні. Це якийсь жарт?
Який там в біса жарт. Лондон, Англія.
Нам варто її перевірити?
Ти можеш зв'язатись з ЦУЗ, або тобі треба діяти через АНБ?
-Дай мені секунду. -Пані?
Я ще не закінчила.
-Все гаразд? -Я хочу побути сама. Дякую.
-Я себе вб'ю. -Тобі в туалет не дають сходити?
Я в магазині. Довелось вийти із зони дії стільникової вишки посольства.
Тепер вони бояться, що мене прихопило серце в туалеті.
-Важко тобі доведеться. -Так.
Ми на етапі, де усі хочуть селфі з Гелом.
Буде простіше, коли він поїде.
Скільки я це вже чую.
Цього разу я серйозно.
Кабул став останньою краплею.
-Серйозно? -Так.
О рідна. Що ж... Добре для тебе.
Добре для мене. Ти щось знайшла?
-Ти вмієш допомогти. Підганяючи мене. -Вибач. Ти краща.
-Ти найкраща. -Вже ліпше.
Гаразд. Був дзвінок з цікавої для тебе зони,
в день приїзду.
З дешевого телефону.
Дзвінок до ворожої країни?
Ні. Дзвінок до Риму.
Чорт.
М-р Хейфорд.
-Привіт. -Ви в нормі?
Дякую. Я вийшла пройтись.
Мене питаюсь, чи викликати вам швидку.
-Ні. Навіщо швидка? -Ви були в туалеті 35 хвилин.
-Певно, ви щось з'їли? -Я маю негайно побачити свого чоловіка.
Можете когось послати до резиденції.
Він в посольстві,
допомагає хлопцям знайти контакт в Узбекистані.
Звісно, допомагає.
Я лише хочу бути корисним в рамках дозволеного.
Добре. Агов.
Що ти...
Ти дзвонив Нікколо.
Зроби нам обом велику послугу і не втрачай час, заперечуючи це.
Так, дзвонив.
А він подзвонив Шахіну.
-Аби повідомити, що ми тут. -Я питала тебе 12 разів.
Чи дзвонив я Шахіну. Я не дзвонив. Це Нікколо.
У Італії дипломатичні стосунки з Іраном. Ніхто не зверне уваги.
Мені вистачило одного дзвінка.
Лише тобі зрозуміло, що дзвінок ландшафтному архітектору в Італії
з телефону в Ріджентс-парку вартий уваги.
Я не сказав тобі, бо не хотів, аби тебе зачепило, якщо це з'ясують.
Але це спрацювало.
Не треба, аби Білий дім втручався. Тепер наш президент їде.
Я знала, що щось не так.
Коли інформація приходить від тебе, то завжди є і добре, і погане.
І невідомо чого більше, доки...
Не проясниться остаточно.
Не прикидайся, ніби це неважливо.
Шахін ризикує своєю головою.
-Ми це зіпсуємо, і його стратять. -Так.
Отже, тепер ти знаєш. Я подзвонив Нікколо.
Він подзвонив Шахіну, чи послав йому сигнал димом, не знаю.
-Ось і все. -Правда?
Так.
Отже, вперед.
Правда?
Я просто вийду і скажу, що передумала і можна оприлюднювати.
-Так. -На основі чого?
Мій чоловік вислизнув і подзвонив до Ірану? А потім збрехав мені про це?
-Як, по-твоєму це виглядає? -Хіба не байдуже?
Мені ні! Я планую бути тут керівником.
Держсекретар ледь не звільнив мене в перший день роботи.
Дякую, Геле Вайлер.
А на другий день я стала моделлю «Вог», аби догодити приливу гормонів.
Розумні люди слухають інших розумних людей і змінюють свою думку.
Я сказала керівниці резидентури,
що вона нагадує Коліна Павелла, який розповідав про ЗМЗ.
На думку мого заступника голови місії я так засмучена твоєю популярністю,
що наклала собі в штани.
Завдяки твоєму втручанню,
двом найважливішим колегам
я здаюсь бісовою психічкою!
Я би хотіла поговорити з держсекретарем США.
Посол.
ДЕРЖСЕКРЕТАР
Спростування іранців не переконують відколи... Намагаюсь згадати з якого.
Відмову від вбивства не можна вважати незначною подією.
Це дуже зворушливо.
Джерела було переконливі. На обох сторонах взаємодії.
-ЦРУ ще перевіряє. -Це моя помилка.
Тому я звернулась до вас особисто.
Я сподіваюсь, що ви можете підтримати мою позицію.
Моя дружина каже, що «Вог» назвав вас майбутнім дипломатії.
Тож я краще послухаю.
Сер. То був Гел.
Вайлер.
Господи.
Розуміючи, що це може бути сприйнято з деяким сумнівом,
я попросила ЦРУ все перевірити, перш ніж надавати інформацію вам.
Чорт.
Перекажіть президенту, що йому не варто приїжджати.
Це такий жарт?
Він поруч з Троубріджем пліч-о-пліч після заяв про пекельний вогонь
матиме вигляд...
Зараз вигляд такий, що наш президент готовий піти на Тегеран.
Якщо ваш чоловік має рацію, за добу нам доведеться відіграти все назад.
І наш президент матиме вигляд ідіота.
У нас це називають вівторком.
-Мусульман атакували на вулиці. -В цьому теж я винен?
Президент хотів бути героєм, протягнувши руку британцям,
показавши усім, що ми союзник, яким були,
поки не втратили інтерес до усього світу.
Це моя робота. Він хотів цього, і він це отримав.
Сер, я не впевнена, що ви розумієте наслідки
для глобальної стабільності.
А скасування подорожі сприятиме глобальній стабільності?
Рішення неідеальне.
Це було б можливо, якби ви сказали мені до анонсування візиту.
Зараз надто пізно.
Це для вас. Що сказав Генон?
Мені треба поговорити з міністром іноземних справ.
Так сказав Генон?
Ні. Так кажу я.
З міністром ви зустрінетесь завтра.
За обідом, на який президент одягне чорний костюм.
Тому ви не можете одягти чорне.
-Щось з цього подобається? -Ні.
Пані, мені теж не подобається ця розмова,
але стиліст зараз під підозрою,
у справі найбільшого порушення безпеки.
-Доведеться витримати це самим. -Аліссо?
Після міністерства закордонних справ.
Машину. Машини.
До міністра не можна просто заїхати.
Ви вже провели з ним більше часу, ніж ваші попередники за рік.
Був складний день.
Ви маєте зробити паузу.
Офіс міністра іноземних справ. Чим можу допомогти?
Підуть плітки.
-Пробачте, що вриваюсь. Знаю, ви зайняті. -Зовсім ні.
Я хотіла обговорити візит президента Рейберна.
Зворушливий вияв підтримки.
З нашої точки зору атмосфера щодо зустрічі може покращитись
завдяки поясненню слів прем'єр-міністра стосовно Ірану.
Наскільки я зрозумів, прем'єр-міністр повторив те,
що почув від президента Рейберна.
-Це керівник однієї держави сказав колезі... -Поясніть.
...в приватній розмові.
А прем'єр-міністр сказав це привселюдно.
Співчуття до скорботної вдови, на жаль, було неправильно трактовано.
На жаль це слабо сказано.
Стався напад на чотирьох людей на вулиці.
-Мати двох дітей померла. -І їх батько теж.
Пів години тому.
Мені шкода.
Слухайте, жорстокість на вулицях є найбільшою турботою
-прем'єр-міністра Троубріджа. -Звісно.
Але неспровокована атака на наших військових
з боку відомою своєю агресією країни...
Це не Іран.
Що ж, тоді ми помилились.
Ви спитаєте, звідки я знаю...
Ви не скажете, але на щастя, у мене є ваше слово.
Вони викрали мого чоловіка та скасували вбивство.
Вони планували вбити американського генерала і не вбили.
Це був жест доброї волі.
Це був не Іран.
Президент США не може підтримати прем'єр-міністра,
який щойно виголосив ісламофобський бойовий клич.
Він має від нього відмовитись.
Посол, прем'єр-міністр не буде ні від чого відмовлятись.
Ні від чого.
Якщо ви стурбовані, поговоріть з президентом Рейберном,
який вочевидь має значний вплив на прем'єр-міністра.
Дякую за візит.
Після обіду. У мене є час...
Це в столову. Як прикрасу, а не на стіл.
Я завжди давала м-с Вейл копії меню всіх офіційних обідів.
Вона зберігала їх для щоденника. Дати меню м-ру Вайлеру?
М-р Вайлер не веде щоденника.
Ти можеш все врятувати.
Приверни увагу президента щойно той прилетить,
та відмов його від обіду.
Принаймні, від фотосесії пліч-о-пліч з Троубріджем,
аби не викликати токсичних спогадів тієї ситуації, що передувала Іраку.
Ти маєш поїхати.
-З'їж щось. Ти в поганому стані. -Їдь з країни.
Щойно обід скінчиться, сідай на літак кудись подалі
-і не з'являйся тут більше. -Що?
Це було неприйнятно. Я про твій контакт з чиновником ворожої країни,
з якою у нас немає дипломатичних стосунків.
Ти значно ускладнив розслідування.
Ти так ретельно трахнув мені мізки, що я не можу ясно думати,
аналізувати інформацію чи давати об'єктивні поради.
Я не можу нормально працювати, якщо ти в межах ста кілометрів.
Я благаю тебе. Їдь.
Кетрін.
Кеті.
Годі. Поговоримо про це пізніше.
Я це більше не обговорюватиму.
Президент першим привітає Гела, потім вас.
Якщо він не переплутає. Просто нічому не дивуйтесь.
Дякую.
-Кеті, я не можу поїхати. Мені шкода. -Я не хочу більше чути цю дурню!
-Ми не можемо розлучитись. -Візьми себе в руки!
Ми вирішили це вже давно.
Віце-президент піде у відставку.
Тебе розглядають на її місце. Ти не можеш бути розлучена.
Закрий рота.
Поверни голову.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko