THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE...
Kate, brifing istiyorlar.
Kapatmalıyım. Beyaz Saray, Hal'den brifing istiyor.
Benden değil. Senden.
Başkan sizden Birleşik Krallık büyükelçisi olmanızı istiyor.
Beş kişinin bildiği bir şey söyleyeyim. Başkan yardımcısını kaybedeceğiz.
Başka biri lazım. Bazı fikirlerim var ama bir tanesi...
- Onu kontrol etmeni istiyorum. - Londra'ya hoş geldiniz.
Sindirella olayına eğil.
Ben Sindirella değilim. Otuz cenaze için buradayım.
- Eidra Park. - CIA Merkez Şefi.
İşaretleri görünmüyor ama İran'ın stokladıklarına benziyor.
- Bu İran. -İran gemisi.
Seni Kâbil'e göndermiyor muydum?
- Ganon senden kurtulmaya çalışıyor. - Kimi kovamazsın?
Sindirella'yı.
Bay Wyler gidiyor mu?
Alışmama yardımcı olacak
ve sonra gidecek.
- Boşanıyorsunuz. - Hayır, boşanmıyoruz.
Billie iyi olduğunu söylüyor.
Ben de iyiyim. Onu oraya götürebiliriz.
Güvendesin, çok hafif bir doz. Hemen kendine geleceksin.
-Çok iyi. - Evet, sihirli.
Bunun gibi.
Bence tamam. Bu kadar yeter.
Bay Wyler'la portreler.
Siz ve Hal'le birkaç poz. Biraz daha resmî.
Şipşak demiştik.
- Evet. -Öyle yaptım. Bir saatten fazla.
Sadece birkaç tane daha.
Çabuk.
- Hiçbir yerde yok. -Çok üzgünüm.
Daha iyi bak.
Hanımefendi.
Bu elbiseyi beş dakikalığına çıkarıyorum.
- Keşke çıkarmasanız. -Çıkaracağım ama.
Ellerini çözün.
O burada.
Hanımefendi?
Benimle gelmelisiniz.
BGG'yi aradınız mı?
Burada güvenlik şefi mi diyorlar?
Evet.
Seksi, genç bir kızla sıvışıyor gibi görünüyor
ama Hal aldatmaz. Bir terslik var.
Kocası aldatan kadınlar böyle söyler.
Ama benimki aldatmıyor.
Keşke aldatsaydı, daha kolay olurdu.
Bana inanmak zorunda değilsin
ama yerinde olsam, bölge güvenlik görevlisini bulurdum.
Araziyi kapatın lütfen.
- Bayan Bassett. - Güvenliği kontrol etmeliyiz...
- Evet, tamam. -İyiydik...
Burası Zarafet Okulu değil.
- Ne? - Bana söylerdin.
Sence bu bir tatbikat mı?
Büyükelçi ve kocası Dışişleri'nde güvenlik eğitimini tamamlamadılar.
Belki Chet bir şeyler ayarlamanı istemiştir.
Bir, Dışişleri'nin kaçırma tatbikatı yaptığı saçmalık.
İnsanları uzun süre tutacak kadar özel ajana sahip değiller. İki...
Tatbikat olsa bana söylerdin.
Söylemezdim.
Ama tatbikat değil.
Kapının dışındaki kameralar Culworth'e gelen arabayı gösteriyor
ama durup plakayı söküyorlar.
Onları sonraki ışıkta kaybediyoruz.
O sokakta bir park yeri var. Muhtemelen arabayı değiştirdiler.
- Kameralarımız var mı? - Güvenlik kamerası görüntüleri alıyoruz.
- Yani bunlar profesyonel. - Evet.
Kadının stilistin ekibinden olduğu doğrulandı
ama şirketin onunla ilgili kaydı yok.
Şoför ortada yok.
- MI5'i getireceğiz. - MI5'i henüz istemiyorum.
- Bu daha çok histeri yaratır. - Elinizde isimler olduğunu söylemiştiniz.
Bay Wyler daha önce de kaçırılmış.
Evet. Hizbullah onu bir hafta tuttu.
Dışişleri'nde ismi var. Takma isimleri biliyorum, eskiler.
Onu sevmeyen bir IŞİD komutanı var.
Adını yazayım. Telaffuzu zor.
Bay Wyler'ı daha önce de mi kaçırdı?
Evet ama Hal kaçtı.
Adama aptal gibi hissettirdi, o yüzden peşini bırakmıyor.
Dışişleri Bakanı Yardımcısı
Bay Rasoul Shahin.
Tahran'da.
- Merhaba. - Hal, beni duyuyor musun?
Deri altı enjeksiyon gerçekten gerekli miydi?
- Ne? - Beni uyuşturdular.
İğneyle.
- Lütfen iş arkadaşımı ver. - Tabii.
Evet?
Onu uyuşturdunuz mu?
Operasyon güvenliği için.
Sıradan bir yaklaşma olacaktı.
Sıkı korunan bir ortamda, hazırlanacak zaman olmadan.
Bu hiç profesyonelce değil.
Kesinlikle katılıyorum.
Onu geri ver.
Selam. Günün nasıl geçiyor?
Çok özür dilerim.
Bunlar benim seçtiğim ajanlar değil.
Anlıyorum.
Naziri'nin desteğini aldım
ama Farhad Mashkour ve kapı tutucuları grubu
mantıklı olmaya direniyorlar.
Rasoul.
Bu adam sana bazı bilgiler verecek.
Bu çok sıra dışı
ve durumun felaketle sonuçlanabileceği konusundaki
derin endişemizi paylaşmak için yaptık.
Miden nasıl oldu?
Çok kötü.
Lütfen bunu halkına açıkça göstereceğine söz ver.
Evet, söz.
İran'ın zaten etkisiz hâlde olan
İngiliz savaş gemisine düzenlenen saldırıyla ilgisi yok.
Bunu göstermek için
Bakan Yardımcısı Shahin beni bir jest yapmakla
görevlendirdi.
Şiddetli itirazıma rağmen.
İslam Devrimi Muhafızları Ordusu istihbaratına da karşı.
Tartışmalı bir konu. Anlıyorum.
Adam emekli ABD Generali Bradford Symes.
Evi.
Ofisi.
King's College'da okuyan kızı.
Dün akşam Heathrow'a gelişi.
Oteli.
Sabah 7.45'te kızıyla kahvaltıda buluşmak için
otelden çıktığında suikasta kurban gidecekti.
Benim tarafımdan.
Kudüs Gücü Komutanı Qasem Soleimani'nin cinayetine karıştığı için.
Orantılı bir misilleme ve üç yıllık titiz bir planlama
ama şu anda uygulayamıyorum
çünkü İran'ın denizde pervasızca
bir savaş başlattığı varsayılıyor.
Başınız sağ olsun.
Bay Wyler,
İran'a karşı yapılacak askerî harekât misilleme olarak görülmeyecek.
Sebepsiz bir saldırı olarak görülecek.
İran da bu sebepsiz saldırıya
sizin ülkenizin yapacağı gibi elindeki tüm araçlarla
karşılık verecek.
Üzgünüm efendim. Ziyaretçilere izin verilmiyor.
- Benim için bir istisna yapabilirler. - Sekiz yıl Winfield'da çalıştım.
Her Amerikalının istisna olduğunu öğrendim.
- Bugün epey hareketli, değil mi? -Öyle.
Aradıkları kişi benim.
Efendim, çok rahatladık.
- Doktor var mı? -İhtiyacım yok.
Size ne getirelim?
- Kahve, su, viski. - Kahvelerini sevmiyorum.
Otur yerine.
Doktor geliyor.
Nerenden uyuşturdular?
- Aman tanrım. - Bastırmazsan sorun yok.
- Burada vitamin veriyorlar mı? - Muz getirecekler.
Vitaminli serum.
- Akşamdan kalmalık için. - Bakayım.
- Başın ağrıyor mu? - Hey.
Merhaba.
Ben iyiyim.
Güvenli mi?
- Evet. - Sadece bunu mu verdiler?
- Evet. - General ve kızı elimizde.
Uçağa binene kadar elçilikte kalacaklar.
- Döndüğünde evinde biri olsun. - Evet.
Howard ajanların tarifini alacak.
Onları kaybolmadan bulmak istiyoruz.
Bu bir kenara çekme. Yapamazsınız.
Su işkencesi yapmayacak. Hikâyeyi doğrulamalısın.
Yalanla dolu olabilir.
- Bu ayakkabıları mı giyiyordu? - Onları çıkar.
Ayakkabılara dinleme cihazı koyulmaz.
- Dezenformasyon olursa verimsizlik olur. - Ayakkabılarını çıkar.
Shahin'in Tahran'da olduğunu doğruladık.
- Yani oysa... - Oydu.
Telefondakinin kim olduğunu bilemezsin.
Tanrım, Kate.
Midesinin nasıl olduğunu sordum, berbat dedi.
Sanırım konudan uzaklaşıyoruz.
Shahin, iki yıl önce Cenevre'de mide ameliyatı oldu.
Gerçekten minnettardı
ama midesinin nasıl olduğunu sorunca
her zaman kötü olduğunu söyler.
İngiliz denizcilerin kıyılarına vurmasından korkuyorlar.
Tüm kanalları denemişler,
İsviçre'ye, İngiliz savaş gemisi vurmayacaklarını söylemişler.
Ama kimse inanmamış.
Shahin'in seni tehdit etmediği ne malum?
Bilmiyoruz. Bu yüzden soruşturacaklar.
Tamam.
Hadi.
Sorun olmazsa yarın sizi merkeze götüreceğiz.
- Tabii. -Üzgünüm.
Garip bir değişim, misafirden...
-Şüpheli kişiye. Özür dileme. - Git.
Evet.
İhlal sırasında kapıda olanlar artık yok.
Çatıda, her kapıda, her yerde adamlarımız var.
Kimlere söyleyeceğiz?
Araştırana kadar kimseye.
Yukarı fısıldamayacak mısın?
Doğrulanmamış bilgileri fısıldamam.
- Beni aptal bir kadın gibi gösterir. - Efendim, çok özür dilerim.
Bu benim hatam. Fotoğraf çekimi için acele ediyorduk.
- Güvenliğin kontrol edecek vakti olmadı. -İstifanı vermelisin.
Yazılı olarak.
Elbette.
Suratının hâline bak. Gerçek değil.
Sen yaz, ben reddedeceğim. Seni sağlam biri gibi gösterir.
- Ben kendimi kovardım. - Ben de.
Yatağa gir.
Shahin, Tahran'dan aradıysa
bir sürü insan dinliyordur.
Evet.
Yani güçlü birinden destek almış olmalı.
Beni almaya gelen adam hayranım değildi.
Shahin bunu yaparak büyük risk aldı.
İran olmadığını söylemiştim.
Söyledin.
Ekonomi kötü durumda. Yaptırımları kaldırmamızı istiyorlar.
Denizde saldırı.
- Diplomat kaçırma... - Kaçırma değildi.
- Kaçırma değil, kenara çekmeydi. - Evet, yatıştırıcılarla.
- Kısa etkili. - Kaçırmaya benziyor.
Böyle söylersek kıyamet kopar.
Shahin'in yapmaya çalıştığının tam tersi.
Boynuna saplamamalıydı.
Shahin de aynı fikirde. Kızgındı.
Siktirsin gitsin. Ben kızdım.
Endişelendin mi?
Evet. Endişelendim.
- Kendim planlamalıydım. - Komiksin.
Shahin'i sen mi aradın?
Hayır.
Emin misin?
- Evet. - Aradıysan...
- Aramadım. - Diplomatik ilişkimiz yok.
Onları araman demek...
- Yapmadım. - Bu federal bir suç.
İkimiz de bir daha hükûmet için çalışamayız.
Maaşı boktan ama buna değebilir.
Onu aramadım.
Neden? Ben öyle yapardım.
- Hayır, yapmazdın. - Belki.
Bu akıllıca olurdu.
Beni o kadar sığ mı sanıyorsun? "Akıllıca" deyince boyun eğecek miyim?
Kesinlikle o kadar sığsın.
Shahin'i aramadım.
Kal.
Biraz uyu.
Kaçırılmana üzüldüm seksi yapsak?
Kaçırılma değildi.
Konuşmamız gerekiyor mu?
- Hangi konuda? - Kahire.
İlişkimizi ilerletmek.
Hayır dedin. Sanırım konuşmanın sonu buydu.
Kesin bir hayır değildi.
- Sadece iyi bir zaman değil. - Evet. Anladım.
Yarın Brize Norton'a gidiyoruz.
Tabutları karşılamaya mı?
Gitmezse kötü görünür
ama ne olduğunu öğrenene kadar elçilikten çıkmasını istemiyorum.
Korunuyor olacak.
Güvenliği görünecek şekilde iki katına çıkarın.
Askerî üsse gidiyor. Güvenli.
Winfield da öyleydi.
Winfield'da yaşanan ihlalden sen sorumlu değilsin.
- Tamam. - Değilsin.
Güvenliğin çok az zamanı vardı.
Sormak senin işin.
Yapamazlarsa reddetmek onların işi.
Günaydın efendim.
Günaydın Bay Hayford.
- Günaydın. - Paltonuzu alayım.
Gerek yok, birazdan çıkacağız.
-Çok teşekkürler. - Tabii.
- Günaydın Bayan Park. - Günaydın.
Merhaba.
Sana da merhaba.
Bir şey var mı?
Rasoul Shahin'in Tahran'da olduğunu biliyoruz.
Kaynaklara göre Soleimani'nin intikamı önemli bir konu.
Doğru zamanı bekliyorlarmış.
Saldırı gerçekleşmeseydi
doğru zaman dün olabilirdi.
- Dışişleri'ne bildirildi mi? - Henüz değil.
İncelemeliler. Kapsamlı şekilde.
Bunu söylüyorum, bana inanmıyor.
Beyrut'taki elçilikte bir adam var.
Ulusal Güvenlik Konseyi'yle
Shahin'in ilişkisini açıklayabilecek biri.
Bu bilgiye sahip olduğunu doğrula.
Ofise gidince ararım.
- Brize Norton'a gideceksiniz. - Siktir. Tamam.
Buradan bir şey çıktı mı?
Telefon kayıtları?
Biri o ajanın, çantasında yatıştırıcıyla birlikte
içeri girmesine yardım etmiş.
Bölge Güvenliği'nin yetki alanı. Ya da FBI'ın.
Tabii ama İletişim Merkezi'nden arama listesi almak daha kolay.
- FBI peşine düşer, değil mi? - Evet.
Belki onlara yardım edebilirsin.
- Günaydın. - Günaydın efendim.
Danny'yi aramak istiyorum
ama öğleden sonra elçilikte olacağım.
Bay Wyler bunu yapabilir mi? İkiniz de biliyorsanız...
Hal'in hikâyesinin detaylarını doğrulamamıza yardım edebilecek biri.
Onu Hal mi arasın?
Bakan yardımcısının hikâyesine odaklandık.
Hal'e diğer kaynaklar gibi davranmalısınız.
Ona değil sana gelmeleri Ganon'ın hoşuna gitmeyecek.
Bu hikâye tutacaksa üçüncü şahıslarla doğrulamalıyız.
Gitmeliyiz.
Ganon onu sevmiyor.
Hem de hiç.
Anlaşıldı.
Howard seni elçiliğe götürüp olanları konuşacak.
- Sorgucum. - Evet.
Kendi araban, şoförün olacak ama şimdi...
- Ben. - Kendi araban mı?
Kaçırıldım.
Önemli bir hedefim.
Affedersiniz.
Elçiliğe gidip buraya gelecek.
- Başka yere değil. - Kafanı salla.
Yürü.
Karışmayı seviyor.
- Evet. - CIA olmadığını biliyor, değil mi?
- Yavaş ol. -Çok hızlı gelişti.
Belki kimse ona söylememiştir.
On üç metre uzunluğundaki tekne sırtına roket bağlanmış
bir saldırı gemisi.
Şehit Mahallati Tersanesi'nde gördüklerimizle uyumlu.
Hız teknesinden çıkan ışığı burada fark edebilirsiniz.
Muhtemelen kısa menzilli, gemi savar bir füze.
Bizim mi?
Hindistan'ın.
İnceleme yapan bir uyduları vardı...
- Söylemezler. - Söylemezler.
Ama fırlatışı yakalamış.
İran'lılar, Çin'in 802 füzesine tersine mühendislik uyguladılar.
Şu an gördüğümüz bu olabilir.
Onlarınsa, üzerinde Kudüs Gücü baş harfleri olmalı.
Yanına "İsrail'e Ölüm" yazdıklarını sanıyordum.
Ona da yer var.
Hâlâ parçaları arıyoruz. Yukarıdakilerin hepsine bakacağız.
İran'sa ve füzelerini işaretlemişlerse
neden inkârla uğraşsınlar?
- Alışkanlık. - Ya da İran değildir.
Başka bir delil bulundu.
Doğruysa paylaşmak isterim.
Çok ham ama güvenilir bir kaynaktan geldi.
Bütün dezenformasyon girişimleri gibi.
Bu dikkatimi çekti.
Henüz olgunlaşmadı. Doğrulanırsa paylaşırım.
Benim diye bağırıyor Bayan Park.
Öyle olabileceğini düşünmeliyiz.
İran mı?
ABD, İran'ın bir petrol gemisine el koydu.
Onlara değil, bize misilleme yapmayı tercih ediyorlar.
- Bu İran. - Teşekkürler beyler.
Devam edelim.
Shahin ile İran anlaşmasında birlikte çalıştık.
Aynı mevkide miydiniz?
Müdürlerimiz ayrı telden çalarken
bizden yararlanabileceklerini düşündüğümüz çok zaman oldu.
- Bağ kuruluyor. - Bunu daha önce yaptı mı?
Hayır, böyle bir şey yapmadı.
Sovyetler'deki kırmızı telefon gibi
bir acil hattı kurmayı denedik. Başlamadan bitti.
Ona General Symes'den bahset.
İran, Londra'da suikast düzenlemez diyordum.
- Karaçi olabilir. - Londra sıra dışı.
Ama Symes bu riske değer.
-Öyle mi? - Kimse kim olduğunu bilmiyor.
Asker akınını duyururken başkanın arkasında olmuyor
ama üç hedef istendiğinde
onları Brad Symes seçiyor.
Tahran, e-postalarımızı okuduklarını bilmemizi istiyor.
Ayrıca Bay Wyler diyordu ki,
Kudüs Gücü, operasyondan bahsederken meteoroloji metaforlarını seviyormuş.
Belirsiz olduğunu biliyorlar
ama havanın çok değişmediği bir yerde yaşıyorlar.
O yüzden dikkat çekiyor.
NSA'i ara, birkaç gündür
Kudüs Gücü iletişiminde havayla ilgili bir şey yakalamışlar mı?
Asıl havayla bağdaşmayan bir şey.
Tuvaleti kullanmak ister misiniz?
Büyükelçi Vayle'e, işemesini hatırlatıyor muydunuz?
- Kesinlikle. - Gelmenize sevindim.
Sizi görmek güzel.
- Büyükelçi Wyler. - Dışişleri bakanı konuşuyor.
- Benimle mi? - Yerinizi gösterebilir miyim?
İkiniz de görünün istiyoruz.
Bizim adımıza başkana lobi yaptığınız için teşekkürler.
Amerikan yaygarasını bir gün ertelemenin işe yarayacağından emin değilim.
Yarar.
- Konuşuyor musun? - Burada mı? Hayır.
- Başbakan konuşuyor. - Harika.
Evet.
Söz ustası.
Affedersiniz.
Çok etkileyici, değil mi?
Efendim?
- Pardon, ben sizi... - Margaret Roylin.
Dün neredeyse buluşacaktık ama aniden başka bir yere gittiniz.
Tanrım.
Arkadaşlarım Meg der.
Kate Wyler.
Bu kadar kamera varken yapmamalısınız.
Yardımcınız tamamen haksız değildi.
Elleri arkada birleştirip
hafif bir baş sallamanın yeterli olduğunu düşünüyorum.
Nazik ama anlaşılmaz.
Gerçekten öyle.
Yardımcı olmak için
yapabileceğim bir şey olursa kocanız bana ulaşabilir.
Bu hükûmetten basmakalıp ve anlamsız olmayan
bir şey öğrenene kadar yılbaşı gelecek
ve rüzgârın konuştuğunu sanacaksınız.
Tercüme etmeye hazırım.
Size arka plan sağlarım.
- Düşünmüştüm ki siz... - Cezalı olduğumu mu?
Herkesin içinde bana hakaret ederler
ama beni aramadan edemezler.
Çok nazik bir teklif. Sağ olun.
Girmelisiniz.
Size önde yer ayırmışlardır.
- Ayakta durmayı tercih ederim. - Olmaz.
Bir yeriniz var. Bunun bir anlamı var.
Bluzunuzu da düzeltin.
Büyükelçi.
Evet. Geliyorum.
Kudretli Courageous'taki erkekler ve kadınlar
bizi hizmetleriyle onurlandırdılar
ve canlarıyla savundular.
Onların onuruna,
onları savunmak için merhamet göstermemeliyiz.
Bu barbarca saldırının kaynağını bulmaya çalışırken
ne hata yapacağız ne de mağlup olacağız.
Metanetimizi ve gazabımızı kimse sorgulamasın.
Korkak düşmanlarımıza rahat vermeyeceğiz.
Onları bulacağız.
Ve adalet yerini bulacak.
Başınız sağ olsun.
Babanı gururlandıracağından eminim.
O bir yüz karası.
- Yüz karasısın. - Hanımefendi, lütfen.
Kimin yaptığını biliyorsun. Kocam paramparça oldu.
Tanrı aşkına.
Kim olduğunu gayet iyi biliyorsun.
- Bu utanç verici. - Yeter.
Sorun değil. Onu rahat bırakın. Kızmaya hakkı var.
Amerika'lılar İran'ı kızdırıyor, iki gün sonra bu oluyor.
- Anlıyorum ama... -İran, bu çocuğun babasını öldürdü.
İsimlerini söyleyecek cesaretin bile yok.
Sizi temin ederim ki bu vahşi suç beni hasta ediyor ve öfkelendiriyor.
Ve...
Bunu yapan Tahran'sa şuraya yazıyorum...
...üstlerine cehennem ateşi yağdıracağım.
- Ne oldu? - Duydun mu?
- Twitter'a düşmüş. - Cehennem ateşi yağdıracağım.
Cehennem ateşi.
Tanrım.
Harika.
Siktir.
- Dışişleri'ni ara. Onları uyar. - Ne hakkında?
Benim olayım. Shahin. Bu adam yangına körükle gidiyor.
- Rapor verebilir misin? - Dışişleri'ne mi?
Az kaldı. Bu, Adli Tıp'tan.
Ön inceleme.
- Eğer bitirmediysen... - Hayır, gerek yok.
Cehennem ateşi.
Cehennem ateşi...
Yerel soruşturma nasıl gidiyor?
FBI'a, ajanlar ve Winfield arasındaki
bağlantıyı inceletecektin.
Büyükelçi Wyler'la konuşuyordum.
Ona Hal de.
Diplomatik kenara çekilmeye suç muamelesi yapmanın
kötü bir hamle olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Buraya çok tecrübeli geldiğinizi anlıyorum.
Önceki görevlerinizde CIA'le iş birliği yapmışsınız.
Ama soruşturmayı yürütmeme izin vermelisiniz.
Beni yeterince soruşturmadığından endişeleniyor.
Sende telefon numaram var.
NSA'den telefon kayıtlarıma bakmalarını istedin mi?
Tahran'ı aramadığımdan emin olmak için.
Mesajlarıma bak.
-Şifre 5283. Deşifresi "Kate." - Buna gerek yok.
- Evet, var. - Hanımefendi...
Telefonunu kontrol ettim.
Zarif evime dönüyorum.
Vogue sayısı internette.
Çok tatlısınız.
DİPLOMASİNİN GELECEĞİYLE TANIŞIN ABD BÜYÜKELÇİSİ KATHERINE WYLER
Kimse o kızı kovamaz.
Törenden ayrılırken yas tutan biriyle karşılaşan
Başbakan Trowbridge, saldırıdan sorumlu olduğu kanıtlanırsa
İran'a "cehennem ateşi" yağdırmaya yemin etti.
Başbakanın zamanlaması doğru görünüyor.
Partisinde bile onun cesareti, kararlılığı
ve açıkçası karakteri hakkında şüpheye düşenler olduğu
bir sır sayılmaz.
Karakteri olup olmadığından.
Buna yankılanan bir şekilde savaşçı bir yanıt verdi.
- O önemli biriydi. Artık Churchill. -Ülke daha cesur bir Trowbridge gördü.
Peki ya partisi?
Birazdan görüş bildirmesi için Hagan Enstitüsü'nden
Will Johnston'a bağlanacağız.
- Siktir. - Ne?
Pisliğin biri New Peckham Camii önünde bir ailenin üstüne sürmüş.
-"İran'a dönün" diye bağırmış. - Siktir.
Günaydın.
- Araba mı? - Minibüs.
Dört kişilik bir aile.
Anne ölmüş. Diğer üçü hastanede.
- Günaydın. - Merhaba.
Howard, saldırı hakkında size bilgi verecek.
Ben Langley'yi arayıp
Bay Wyler'ın karşılaşmasının detaylarını paylaşmalıyım.
-Şimdi mi? - Evet, bu koşullar altında.
Koşullar farklı olabilir ama elimizde gerçekler yok.
Bence yeterince var.
- 2003'te neredeydin? - Norveç'te.
Colin Powell'ın BM'deki alüminyum tüpler hakkındaki konuşmasını izledim.
Sonra ben ve 175.000 arkadaşım Irak'ı işgal ettik.
Doğrulanmamış bilgiye karşı güçlü hislerim var.
Bunu basına taşımayacağım.
Hal Wyler'ı kaynak olarak adlandırınca olay bambaşka bir hâl alır.
Teşekkürler. Bunu aklımda tutacağım.
Hanımefendi...
Bu kadar ilgi çeken bir eşiniz olması kolay olmasa gerek.
Ve bir kriz anında...
Kıskandığımdan mı endişeleniyorsun? Kocamın yıldız ışığını?
İstihbarat bir hikâyedir. Bunu sana o bile söyleyecektir.
Tamamlanmamış gerçeklere dayanan bir hikâye.
Ölüm kalım kararları, insanların hikâyeye inanıp inanmamasına bağlıdır.
Tabii.
Yönetimin bazı üyeleri
Hal'in dudak uçuklatan hikâyelerine dair karmaşık deneyimler yaşadılar.
- Sırf Ganon... - Sadece Ganon değil.
Dışişleri'nin yarısı sana Hal Wyler'ın
gecenin bir yarısı cesurca Kâbil'den Mezar-ı Şerif'e uçtuğunu,
Taliban liderlerinin Kâbil'e girmesini bir gün daha engellediğini anlatır.
Diğer yarısı da bunu ABD güçleriyle çalışan Afganları
tahliye etmek için gönderilen uçağa el koyarak yaptığını söyleyecektir.
Korumaya yemin ettiğimiz insanlar.
Hal Wyler cesurca bir şey yaptığı için
uçağa binemeyen 332 kişi.
İran olduğuna inanıp inanmamamız çok şeyi etkileyecek.
Hal söz konusuysa, gerçekten emin olmalısın.
Evet?
Pardon. İzninizle.
Nasıl gidiyor dostum?
Başkan geliyor.
ABD Başkanı mı?
Efendim. Büyükelçi Wyler.
Yürüyüşe çıkıyorum.
- Byron, büyükelçi... - Refakatçiye ihtiyacım yok.
- Byron öğleden sonrayı öneriyor. - Siktir olup gitmesini söyle.
Bence hemen gitmeyi tercih ediyor.
Başkan Rayburn, resmî olarak planlanan
iki günlük Berlin seyahatine çıkıyor.
HMS Courageous saldırısının ardından dayanışma amacıyla
Başbakan Trowbridge'e alıntılıyorum "uğrayacak."
Başkan, karada 90 dakika, Winfield'da 70 dakika geçirecek.
800 kişilik maiyetinin çoğu Heathrow'daki uçaklarda kalacak.
Bu sırada Marine One, başkanı ve şanslı kazananları
Winfield'a, başbakanla yemeğe götürecek.
Don, Christine, Joanne, Paul, yarım saate Heathrow'la konuşacağız.
Ronnie, Bruce, Jim ve Mike,
yolda güvenlik için başbakanlık ofisiyle bağlantı kurun.
Gary nerede? Gary. Gary burada mı?
Hayatınızın en uzun 70 dakikası olacak.
-Çişim geldi. - Geri dönüyoruz.
Çok sıkıştım.
Hanımefendi, bir dakika verin.
Üzgünüm. Merhaba. Teşekkürler.
- Soldan hanımefendi. - Merhaba.
- Selam. - Carole.
Rodney, Londra'da olduğunu söyledi. Bir tür şaka mı bu?
Şaka değil, Londra, İngiltere.
Kontrol etmeli miyiz?
İletişim Merkezi'ne girebilir misin yoksa NSA'den mi girmelisin?
- Bir saniye. - Hanımefendi?
Daha bitirmedim.
- Her şey yolunda mı? - Biraz mahremiyet. Teşekkürler.
- Kendimi öldüreceğim. - Yalnız sıçmana izin vermiyorlar mı?
Bir lokantadayım. Elçilik baz istasyonundan çıkmalıydım.
Şimdi de tuvalette anevrizma geçirdiğimden korkuyorlar.
- Uzun bir tur olacak. - Evet.
Herkesin Hal'le selfie çekmek istediği dönemdeyiz.
Gidince daha kolay olacak.
Bunu uzun zamandır duyuyorum.
Bu sefer doğru.
Kâbil durumu değiştirdi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Canım. Şey... Aferin sana.
Aferin bana. Bir şey buldun mu?
- Bu işe yarar mı? Beni acele ettirmen. -Özür dilerim. Çok güzelsin.
- En güzel sensin. - Daha iyi.
Tamam. Yaklaşma günü söz konusu bölgeden
bir telefon gelmiş.
Tek kullanımlık.
Kızgın ulusa mı?
Hayır. Roma'ya.
Siktir.
Bay Hayford.
- Merhaba. -İyi misiniz?
Teşekkürler. Yürüyüşe çıktım.
Ambulans çağıralım mı diye soruyorlar.
- Hayır. Neden ambulans çağırıyorsun? - Otuz beş dakika sürdü.
- Yediğiniz bir şey olmasın? - Hemen kocamı görmem lazım.
Konuta birini gönderebilir misin?
Şu anda elçilikte.
Özbekistan'daki bir bağlantıyla iletişim kurmalarına yardım ediyor.
Elbette.
Sınırlarda yardımcı olmaya çalışmaktan başka bir şey yapmıyorum.
Tamam. Hey.
Sen ne...
Niccolo'yu aradın.
İkimize de büyük bir iyilik yap ve reddetmekle vakit kaybetme.
Evet.
O da Shahin'i aradı.
- Geldiğimizi haber vermek için. - Sana 12 kez sordum.
Shahin'i arasaydım, ki aramadım. Niccolo aradı.
İran'la diplomatik ilişkileri var. Kimse şüphelenmez.
Bir telefon açmam yetti.
Regent's Park'tan bir İtalyan peyzaj mimarını aramanın
tehlikeli olduğunu sadece sen bilirsin.
Sana söylemedim çünkü ortaya çıkarsa karışmanı istemedim.
Bu arada işe yaradı.
Beyaz Saray'ın karışmasını istemiyorsun. Şimdi başkan da geliyor.
Bir terslik olduğunu biliyordum.
Senden gelen ihbarların olumsuz etkileri de oluyor.
Öğrenene kadar kimse bilmiyor ama sonra...
Kesinlikle biliyorlar.
Önemsizmiş gibi davranma.
Shahin risk aldı.
- Bunu mahvedersek idam edilir. - Evet.
Artık biliyorsun. Niccolo'yu aradım.
O da Shahin'i aradı ya da duman gönderdi, bilmiyorum.
- Hikâye bu. -Öyle mi?
Evet.
Yani... Önümüze bakalım.
Bu kadar mı?
Ortaya çıkıp ne diyeceğim? "Hey, tekrar düşündüm. Herkese duyuralım."
- Evet. - Neye dayanarak?
Kocam gizlice İran'ı aradığı için mi? Sonra da bana yalan söyledi.
- Sence bu nasıl görünür? - Kimin umurunda?
Benim umurumda! Burayı benim yönetmem gerekiyor.
ABD Dışişleri Bakanı daha ilk günden beni kovuyordu.
Tüyo, Hal Wyler.
İkinci gün, gelgitli hormonların insafına kalmış bir Vogue mankeniydim.
Zeki insanlar, zeki insanları dinler ve fikirlerini değiştirir.
Merkez şefine, onun KİS satan Colin Powell gibi olduğunu söyledim.
Yardımcım beni gölgede bıraktığın için çok üzüldüğümü düşünüyor.
Aslında korkuyorum.
Müdahalen sayesinde
sahip olduğum en önemli iki meslektaşıma
bir psikopat gibi göründüm!
ABD Dışişleri Bakanı'yla konuşmak istiyorum.
Büyükelçi.
DIŞİŞLERİ BAKANI
İran'lıların inkârı, şeyden beri ikna etmedi... Hatırlamaya çalışıyorum.
Suikastı iptal etmek önemsiz olmayan bir jest.
Çok etkileyici buldum.
Kaynak ikna ediciydi. Her iki taraftan da.
- CIA hâlâ araştırıyor. - Benim hatam.
Bu yüzden sizinle iletişime geçtim.
Umarım sözlerime güvenebilirsiniz.
Karım Vogue'un sana diplomasinin geleceği dediğini söyledi.
Dinlesem iyi olur.
Efendim. Hal'di.
Wyler.
Tanrım.
Şüpheyle karşılanacağını bildiğim için
size söylemeden önce doğrulamalarını istedim.
Kahretsin.
- Başkana gelmemesini söyleyin. - Dalga mı geçiyorsun?
Onun ve Trowbridge'in omuz omuza görüntüleri
cehennem ateşinin ardından...
Görüntülerde başkan Tahran'a yürümeye hazır gibi duruyor.
Kocan haklıysa, 24 saat sonra tüm suçlamaları geri çekeriz.
O zaman aptal gibi görünür.
Burada buna salı diyoruz.
- Müslümanlar sokakta saldırıya uğruyor. - Bu da mı benim suçum?
Başkan, İngilizlere destek vererek kahraman gibi görünmek istedi.
Dünyaya olan ilgimizi kaybetmeden önce,
eskiden olduğu gibi müttefik olduğumuzu gösterecek.
Bu benim işim ama o istedi ve aldı.
Efendim. Küresel istikrar için "Kendi düşen ağlamaz" stratejisinin
en iyisi olduğunu sanmıyorum.
Geziyi iptal etmek küresel istikrar için iyi mi?
İdeal değil.
Ziyareti duyurmadan önce bana gelseydin belki olabilirdi.
Artık çok geç.
Bunlar senin için. Ganon ne dedi?
Dışişleri bakanıyla konuşmalıyım.
Ganon mı söyledi?
Hayır, ben söylüyorum.
Dışişleri bakanıyla yarın görüşeceksiniz.
Başkanın siyah bir takım elbise giydiği yemekte.
Yani siyah giyemezsiniz.
- Bunlardan biri olur mu? - Hayır.
Hanımefendi, ben de bu konuşmayı yapmak istemiyorum
ama yaşadığımız en büyük güvenlik açığında
baş şüpheli stilistti.
- Kendi başımıza halletmemiz gerekecek. - Alysse?
Dışişleri Bakanlığı'ndan sonra.
Araba. Arabalar.
Dışişleri bakanına uğrayamazsınız.
Sizden öncekilerin bir yılda geçirdiğinden daha çok vakit geçirdiniz.
Büyük bir gündü.
Buna son vermelisiniz.
Dışişleri Bakanlığı. Nasıl yardımcı olabilirim?
Dedikodu başlayacak.
- Böldüğüm için üzgünüm. Yoğunsunuz. - Hiç de değil.
Başkan Rayburn'ün ziyareti hakkında konuşmak istedim.
Etkileyici bir destek gösterisi.
Toplantıdaki atmosfer bizim açımızdan güzelleşmiş olabilir.
Başbakanın İran hakkındaki görüşlerine açıklık getirmesi sayesinde.
Anladığım kadarıyla başbakan,
Başkan Rayburn'den duyduklarını tekrarlıyordu.
- Bir devlet başkanından diğerine... -Ülkeyi bombalamak.
Özel bir görüşmede.
Bu mikrofonlar önünde söylendi.
Yas tutan bir dul için üzüntüsü ne yazık ki yanlış yorumlandı.
Üzüntüyü çoktan geçtik.
Sokakta dört kişi öldürüldü, ikisi çocuk.
- Anneleri öldü. - Babaları da.
Yarım saat kadar önce.
Üzgünüm.
Sokaklarımızdaki şiddetten kimse Başbakan Trowbridge kadar
- rahatsız olamaz. - Elbette.
Ama şiddet geçmişi olan bir ulustan
askerlerimize sebepsiz bir saldırı...
İran değil.
O zaman bizim hatamız.
Bana nereden bildiğimi soracaksınız...
Söylemeyeceksin ama neyse ki söz veriyorsun.
Kocamı kaçırdılar ve bir suikastı iptal ettiler.
Bir Amerikan generaline suikast düzenleyeceklerdi ama yapmadılar.
Adak olarak sunulan ölü bir sincap gibiydi.
İran yapmadı.
ABD Başkanı, İslamofobik savaş çığlığını körükleyen
bir başbakanın yanında duramaz.
Geri adım atmalı.
Büyükelçi, On Numara asla geri adım atmaz.
Asla.
Endişeniz varsa Başkan Rayburn'le konuşun.
Başbakan üzerinde büyük etkisi olduğu açık.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Öğle yemeğinden sonra. Vaktim var...
Yemek odasına. Şömine rafına, masaya değil.
Resmî yemek günlerinde Bayan Vayle'e menünün kopyasını verirdim.
Anı defterine koymayı severdi. Bay Wyler'a da vermeli miyim?
Bay Wyler anı defteri tutmuyor.
Bunu düzeltebilirsin.
Başkan gelir gelmez yakasına yapış
ve onu yemekten vazgeçir.
En azından Trowbridge'le yan yana fotoğraf çektirmekten vazgeçsin.
Irak yolundaki karanlık LSD hatıraları gibi.
Gitmelisin.
- Bir şeyler ye. Çöktün. -Ülkeyi terk et.
Bu öğle yemeği biter bitmez bir yere giden bir uçağa atla.
- Artık burada olma. - Ne?
Diplomatik ilişkimiz olmayan bir düşman güce
uygunsuz bir şekilde ulaştın.
Soruşturmayı katbekat zorlaştırdın.
Kafamı o kadar allak bullak ettin ki düzgün düşünemiyorum.
Bilgileri analiz edemiyor, tarafsız danışmanlık sağlayamıyorum.
160 kilometre yarıçapındaki alanın içinde olursan bu işi beceremem.
Sana yalvarıyorum. Git.
Katherine.
Katie.
Hadi ama. Bunu sonra konuşalım.
Bunu bir daha asla konuşmayacağım.
Başkan önce Hal'i, sonra sizi selamlayacak.
Tabii diğer türlü yapmazsa. Yani nasıl yaparsa ona uyun.
Teşekkürler.
- Katie, gidemem. Çok üzgünüm. - Bu saçmalığı daha fazla duyamam!
- Benden boşanamazsın. - Kendine gel!
Buna aylar önce karar verdik.
Başkan yardımcısı istifa edecek.
Yerine geçmeni istiyorlar. Boşanamazsın.
Ağzını kapat.
Kafanı çevir.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil