РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Кейт, они созывают брифинг.
Мне пора. Белый дом вызывает Хэла на брифинг.
Не меня, тебя.
Президент просит вас служить послом в Великобритании.
Скажу то, что знают пятеро. Мы потеряем вице-президента.
Нам нужен кто-то другой. У меня есть идеи, но одна...
- Я хочу, чтобы ты ее проверил. - Добро пожаловать в Лондон.
Погрузись в сказку «Золушка».
Я не Золушка. Я здесь ради 30 похорон.
- Эйдра Парк. - Глава резидентуры ЦРУ.
Нет опознавательных знаков. Иран собирает свои силы.
- Это Иран. - Это катер Ирана.
Я не в Кабул вас послал?
- Гэнон пытается избавиться от вас. - Знаете, кого не уволят?
Золушку.
Мистер Уайлер уедет?
Он поможет мне встать на ноги...
и потом уедет.
- Вы разводитесь. - Нет, это не так.
Билли говорит, что вы в этом спец.
И я хорош. Мы поможем ей.
Вам ничего не угрожает, доза слабая, быстро придете в себя.
Дипломатка
- Очень хорошо. - О да, волшебно.
Вот так хорошо.
Думаю, достаточно. Хватит.
Портреты с мистером Уайлером.
Мэм, пара снимков с Хэлом. Более официальных.
Речь шла об обычных.
- Да. - И я это делала. Больше часа.
Еще несколько.
Быстро.
- Его нигде нет. - Мне очень жаль.
Ищите лучше.
Мэм. Мэм.
Я сниму платье на пять минут.
- Лучше не надо. - Я сниму.
Освободи его руки.
Он здесь.
Мэм?
Вам следует пойти со мной.
Вы звонили главе РОСБ?
Так называется? Глава по безопасности?
Да.
Выглядит так, будто он втихаря ускользнул с красоткой,
но Хэл мне не изменяет. Здесь что-то не так.
Понимаю, так говорят обманутые мужьями женщины.
Мой муж мне не изменяет.
Я хотела бы этого, было бы гораздо проще.
Вы не обязаны мне верить,
но на вашем месте я бы связалась с РОСБ.
Перекрыть территорию.
- Мисс Бассетт. - Проверим охрану...
- Да, хорошо. - Всё было хорошо.
Это не «Школа обольщения», так?
- Что? - Ты бы сказала мне.
Думаешь, это учебное мероприятие?
У посла и ее мужа не было времени на курс по безопасности в Штатах.
Может, Чет предложил тебе устроить здесь?
Госдеп не проводит обучение с похищением. Это бред.
Кишка тонка держать людей долго, чтобы симулировать реальность.
Ты бы сказала мне, будь это обучение.
Я бы не сказала.
Но это не обучение.
На записях СОВН машина отслеживается от ворот до Калворта,
затем они избавились от номерных знаков.
На светофоре мы их потеряли.
Здесь есть парковка. Возможно, сменили машину.
- В гараже есть камеры? - Скоро получим записи.
- Они профессионалы. - Да.
Женщину проверили и допустили в группу стилистов,
но в компании о ней ничего не знают.
Водителя вообще не вычислить.
- Мы подключим МИ5... - Пока я не хочу.
- Это вызовет истерию. - Вы сказали, что есть кое-какие имена.
Мистера Уайлера уже похищали.
Да. Хезболла продержала неделю.
В Госдепе знают имя. Я знаю старые псевдонимы.
Один командир ИГИЛ его недолюбливал.
Напишу его имя. Сложное написание.
Он похищал мистера Уайлера?
Да, но Хэл сбежал.
Сделал из него посмешище, тот не забыл.
Замминистра иностранных дел,
мистер Расул Шахин.
В Тегеране.
- Привет. - Хэл, меня слышно?
Да. Так ли была необходима инъекция?
- Что? - Меня накачали.
Вкололи.
- Передай трубку моему коллеге. - Конечно.
Да?
Вы его накачали?
В целях безопасности.
Надо было сделать непринужденно.
Там было полно охраны, времени на подготовку не было.
Крайне непрофессионально.
Точь-в точь мои мысли.
Дайте ему трубку.
Привет. А как у тебя день проходит?
Приношу глубочайшие извинения.
Этих оперативников не я выбирал.
Я понимаю.
В этом мне помогает Назир,
а Фарад Машкур и его шайка вышибал
всё такие же непробиваемые.
Расул.
Этот человек передаст тебе информацию.
Она весьма необычная
и служит для выражения нашей большой озабоченности.
Ситуация может стать катастрофической.
Как твой желудок?
Очень плохо.
Прошу донеси эту информацию до своих людей.
Да, донесу.
Иран непричастен к нападению
на уже выбывший из строя британский авианосец.
Чтобы внушить это вам,
замминистра Шахин приказал мне
сделать этот жест.
Вопреки моему возражению.
Вопреки возражению разведки КСИР.
Спорный вопрос. Я понимаю.
Этот человек - генерал США в отставке Брэдфорд Саймс.
Его дом.
Его офис.
Его дочь учится в Королевском колледже.
Вчера вечером он прилетел в Хитроу.
Его отель,
где этим утром ровно в 7:45, когда он должен был
встретиться с дочерью за завтраком, он должен был быть убит.
Мною.
За его участие в убийстве командующего силами «Кудс» Касема Сулеймани.
Возмездие в полной мере равноценно, на подготовку ушло три года.
Но я не могу это осуществить
из-за домысла, что Иран причастен
к неосторожным действиям в море.
Сожалею о вашей потере.
Мистер Уайлер,
военные действия против Ирана не будут считаться ответным ударом.
Будут считаться как неспровоцированное нападение.
Тогда Иран отреагирует,
как сделала бы ваша страна в ответ на неспровоцированное нападение,
с использованием всех наших средств.
Простите, сэр. Гостей не пускают.
- Для меня сделают исключение. - Я охраняю Уинфилд восемь лет.
Узнал, что все американцы исключительны.
- Сегодня здесь суматоха, да? - И впрямь.
А ищут все меня.
Сэр, какое облегчение.
- У нас есть врач? - Мне не нужен.
Что вам принести?
- Кофе, воду, виски. - Мне не нравится их кофе.
Садись ты уже.
Врач уже в пути.
Куда тебе вкололи?
- Господи Иисусе. - Не нажимай, тогда не больно.
- Здесь есть банан-пакеты? - Банан принесут?
Это физраствор с витаминами.
- Помогает от похмелья. - Я проверю.
- Голова болит? - Эй, эй.
Привет.
Я в порядке.
Отключен от сети?
- Да. - Только это дали?
- Да. - Генерал и дочь сейчас
в посольстве до их вылета.
- Кто-то должен встретить его дома. - Да.
Говард составит описание оперативников.
Попробуем найти их, пока не исчезли.
Это был разговор. Не надо.
Пытать их водой не будут. Нужно подтвердить твои слова.
Может, наврали с три короба.
- Он был в этих туфлях? - Сними туфли.
Если хотят прослушать, в туфли совать жучки не будут.
- Для дезинформации неэффективно. - Сними туфли.
Есть подтверждение. Замминистра Шахин в Тегеране.
- Если говорили с ним... - С ним.
Ты не знаешь, кто с тобой говорил.
Господи, Кейт.
Я спросил про желудок. Он сказал, что ужасно.
Думаю, нас несет не туда.
С нашей помощью Шахину сделали операцию в Женеве два года назад.
Он был искренне благодарен,
но если спросить, как его желудок, он непременно скажет,
что хуже, чем когда-либо.
Они в ужасе от того, что британских моряков будет вымывать на их берег.
Они использовали кулуарные связи,
говорили швейцарцам, что не атаковали британский авианосец.
Но никто не верит.
Откуда нам знать? Может, ты был под прицелом?
Не знать. Поэтому пусть расследуют.
Ладно.
Идемте.
Если вы не против, завтра отвезем вас в резидентуру.
- Конечно. - Извините.
Неловко, что вы как гость стали...
- Подозреваемым. Не извиняйтесь. - Иди.
Да.
Никого не было у ворот во время проникновения.
Наши люди на крыше, у каждой двери, по всему периметру.
Кто узнает об этом?
Если мы не сообщим, никто.
Втихаря не передадите по своим каналам?
Я не передаю непроверенную информацию.
- Буду выглядеть как тупая дура. - Мэм, мне очень жаль.
Это моя вина. Мы поспешили с фотосессией.
- Не было времени для проверки... - Вы должны подать в отставку.
В письменной форме.
Конечно.
Что за лицо? Не по-настоящему.
Напишите заявление, я не приму. Будете выглядеть надежным человеком.
- Я бы себя уволил. - И я бы.
Ложись в постель.
Если Шахин звонил из Тегерана,
разговор прослушивало много людей.
Да.
Значит он получил добро от того, у кого большие связи.
Тип, что взял меня, не мой поклонник.
Шахин крупно рисковал, сделав это.
Я же говорила, что это не Иран.
Говорила.
Экономика страны в разрухе, они хотят снятия санкций.
Ни нападение в море,
- ни похищение дипломата... - Это было не похищение.
- Просто отвезли на разговор. - Да, накачав седативным.
- Короткого действия. - Тянет на похищение.
Назовешь так, и разверзнется ад.
А не то, чего пытается добиться Шахин.
Не надо было колоть в шею.
Шахин согласен. Он был недоволен.
Пошел он к черту. Я переживала.
Ты переживала?
Да. Переживала.
- Надо было самому это запланировать. - Ты забавный.
Ты звонил Шахину?
Нет.
Точно?
- Да. - Если звонил...
- Я не звонил. - Если ты звонил
в страну, с которой у нас нет дипломатических отношений...
- Не звонил. - Это федеральное преступление.
Никто из нас тогда не будет работать на правительство.
Зарплата паршивая, может, стоило бы того.
Я не звонил ему.
Почему? Я бы позвонила.
- Нет, не позвонила бы. - Может быть.
Это был бы умный ход.
Думаешь, я такой недалекий? Подкинула комплимент, и я признаюсь?
Ты точно такой недалекий.
Я не звонил Шахину.
Останься здесь.
Поспи немного.
Может, секс как сожаление о похищении?
Это не было похищение.
Нам надо было поговорить?
- О чем? - О Каире.
Перейдем на новый уровень.
Ты сказал нет. Я думала, на этом разговор окончен.
Это не было категоричное нет.
- Просто не лучшее время. - Да. Я понимаю.
Завтра мы едем в Бриз-Нортон.
На встречу с гробами?
Отказываться паршиво,
но ей лучше не покидать посольство, пока не поймем, что случилось.
Её охрана усилится вдвое.
Двойная охрана бросается в глаза.
Она едет на военную базу. Там безопасно.
Так же с Уинфилдом.
Ты не в ответе за проникновение в Уинфилд.
- Да уж. - Не в ответе.
На проверку людей не хватило времени.
Ты должен требовать.
Если не успевают, должны отказать.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, м-р Хэйфорд.
- Доброе утро. - Можно ваше пальто?
Не стоит, мы скоро поедем.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Доброе утро, мистер Парк. - Доброе.
Здравствуйте.
И здравствуйте вам.
Нам что-то известно?
Мы знаем, что Расул Шахин был в Тегеране.
Источники говорят, что месть за Сулеймани - насущный вопрос.
Они выжидали подходящего момента,
и этот момент был бы вчера,
не будь этого нападения на судно.
- Госдеп уже в курсе? - Пока нет.
Проверяют. Тщательно.
Говорю же, он никогда не верит мне.
Есть человек в посольстве в Бейруте.
Он может сказать о связи Шахина
с Высшим советом национальной безопасности.
Проверьте, есть ли у него информация.
Я позвоню, когда будем в офисе.
- Вы едете в Бриз-Нортон. - Черт. Ладно.
Что дальше?
Распечатки звонков?
Кто-то помог оперативнику попасть на территорию
с седативным препаратом в сумочке.
Это сфера РОБ. Или ФБР.
Конечно, но легче достать список звонков В ЦПС.
- ФБР может уклониться от ответа. - Да.
Так, может, надо им помочь.
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
Позвонить бы Дэнни в Бейрут,
но буду в посольстве только днем.
А мистер Уайлер не мог бы? Если вы оба знаете...
Этот человек может подтвердить подробности случившегося с Хэлом.
Хотите, чтобы Хэл звонил?
Мы проверяем, был ли разговор с замминистра.
Вам следует рассматривать Хэла как любого прочего источника.
Гэнону не понравится, что он связался с вами, а не с ним.
Если это правда, нужно подтвердить это у стороннего лица.
Нам пора ехать.
Гэнону он не нравится.
Совсем.
Понятно.
Говард отвезет вас в посольство обговорить случившееся.
- Вы меня допросите. - Да.
У вас будет машина, шофер, а пока...
- У меня? - У вас есть машина?
Меня похитили.
Я значимая цель.
Простите.
Он едет в посольство и обратно сюда.
- Никуда больше. - Просто кивните.
Идите.
Она любит вмешиваться.
- Любит. - Она же не из ЦРУ, так?
- Спокойно. - Всё было быстро.
Может, никто не сказал ей.
Сам катер - 13-метровый боевой катер.
Ракета крепится сзади.
Сходится с тем, что мы видели.
Такие строят на верфи «Шахид Махаллати».
Здесь можно заметить вспышку на скоростном катере.
Возможно, противокорабельная ракета ближнего действия.
Они наши?
Производит Индия.
У Индии есть спутник, обследующий...
- Они не признаются. - Нет.
Но он уловил запуск.
Иранцы разобрали китайскую ракету Си-802.
Может, на это мы смотрим.
Будет символика сил «Кудс», если она их.
Я думал, они пишут «смерть Израилю» на боку.
Хватит места.
Мы еще ищем фрагменты, всё просматриваем сверху.
Если это Иран, и на ракете его символика,
зачем тогда париться и отрицать?
- По привычке. - Или это не Иран.
Это указывает на противоречие.
Если внушает доверие, я бы поделилась информацией.
Она не проверена, но исходит из надежного источника.
Как и любая уловка с дезинформацией.
Эта привлекла мое внимание.
Сырая, но если подтвердится, я доложу.
Крякает как утка, миссис Парк.
Мы должны принять во внимание. Может, так и есть.
Так утка - Иран?
Соединенные Штаты завладели иранским танкером.
Иран, скорее, отыграется на нас, нежели на американцах.
- Утка - Иран. - Спасибо, господа.
Идем дальше.
Мы с Шахином работали вместе над «Иранской сделкой».
Он был вашим партнером?
Много раз, когда начальство не слышало друг друга.
От нашего присутствия все только выигрывали.
- Связующее звено. - Он делал так раньше?
Ничего подобного, нет.
Мы пытались наладить горячую линию.
Как «красный телефон» с русскими. Зачахло на корню.
Расскажите ей о генерале Саймсе.
Я говорил, что Иран не убивает людей в Лондоне.
- Может, в Карачи. - Лондон - необычно.
Но Саймс стоит такого риска.
- Неужели? - Никто не знает, кто он.
Он не стоит за президентом, когда объявляют ввод войск,
но когда просят назвать три цели,
их выбирает Брэд Саймс.
Тегеран хочет, чтобы мы знали, что они читают нашу почту.
Мистер Уайлер также говорил, что
«Кудс» любят метеорологические метафоры, говоря об операциях.
Убеждены, что они туманны,
но живут они в местности, где погода меняется редко,
так что бросается в глаза.
Позвони в АНБ. Может, что-то нашли
в переговорах «Кудс» о погоде за последние дни.
То, что не соответствует настоящей погоде.
Вам нужна уборная?
Вы напоминали послу Вэйл, когда ей нужно сходить в туалет?
- Разумеется. - Спасибо, что приехали.
Рада вас видеть.
- Посол Уайлер. - Министр говорит.
- Со мной? - Показать, где вы будете?
Нужно, чтобы видели вас обоих.
Личное спасибо, что повлияли на президента от нашего имени.
Вряд ли один день моратория на пустые слова американцев стоит благодарности.
Стоит.
- Вы выступаете? - Здесь? Нет.
- Вообще-то, выступает ПМ. - Отлично.
Да.
Мастер слова.
Простите.
Он производит впечатление, не так ли?
Простите?
- Простите, я думала, вы... - Маргарет Ройлин.
Мы чуть не познакомились вчера, но вас внезапно увели куда-то.
О Боже.
Мег, как зовут друзья.
Кейт Уайлер.
Вам не следует при камерах.
Ваш заместитель был отчасти прав.
Руки, сложенные за спиной,
едва заметный кивок головы, этого достаточно.
Вежливо, но непонятно.
Так и есть.
Ваш муж может связаться со мной,
если я могу чем-то помочь.
От правительства вы вряд ли чего-то дождетесь до Рождества,
кроме избитых фраз, рачительно лишенных какого-либо значения.
Всё равно что слушать шум ветра.
Я готова пояснить.
Обеспечу вас некоторой информацией.
- Я думала, вы... - Что меня поставили в угол?
Меня публично хают,
а мой телефон разрывается.
Великодушное предложение. Спасибо.
Вам следует идти.
Для вас приготовлено место.
- Я лучше постою. - Вы не можете.
У вас есть место. Это кое-что значит.
И поправьте блузку.
Посол.
Да. Иду.
Мужчины и женщины на борту великого «Корейджес»
почтили нас своей службой
и защитили нас ценой своей жизни.
Чтобы почтить их,
ради их защиты, мы не дадим пощады.
Мы не согнемся, не потерпим неудачу.
Мы выясним, кто совершил это варварское нападение.
Никто не усомнится в нашей стойкости и в нашей ярости.
Нашим трусливым врагам не будет покоя ни в воздухе, ни на земле.
Мы их найдем.
И правосудие восторжествует.
Сожалею о вашей потере.
Уверен, отец будет вами гордиться.
Он чертово позорище.
- Вы позорище. - Мадам, пожалуйста.
Вы знаете, кто это сделал. Моего мужа разнесло в клочья.
Ради Бога.
Вы точно знаете, кто это.
- Это позор. - Довольно.
Ничего. Оставьте ее. Она имеет право злиться.
Американцы разозлили Иран, и через два дня случилось это.
- Я понимаю, но... - Иран убил отца этого ребенка.
У вас кишка тонка сказать, кто это сделал.
Уверяю вас, меня шокировало и привело в ярость это жестокое преступление.
И...
Если это Тегеран, запомните мои слова...
Я обрушу шквал огня на них.
- Что случилось? - Вы слышали?
- Весь Твиттер гудит. - Я обрушу шквал огня.
Шквал огня.
Господи Иисусе.
Отлично.
Черт.
- Позвоните в Госдеп. Предупредите. - О чем?
Это по мне. Шахин, он подливает масла в огонь.
- Есть о чем доложить? - В Госдеп?
Скоро будет. Это от криминалистов.
Предварительные данные.
- Если вы не закончили с этим... - Нет, всё в порядке.
Шквал огня.
Шквал огня...
Как идет местное расследование?
Хотите, чтобы ФБР проверило возможные контакты
между оперативниками и Уинфилдом?
Ранее я говорила с послом Уайлером.
Зовите его Хэл.
Он справедливо сказал, что принимать его удержание как преступление -
плохой ход.
Он так сказал?
Как я поняла, у вас был большой опыт
сотрудничества с ЦРУ на ваших прежних постах.
Вы должны позволить мне вести расследование.
Она опасается, что вы недостаточно расследуете меня.
У вас есть мой номер телефона.
Вы просили АНБ проверить мои телефонные звонки,
чтобы убедиться, что я сам не звонил в Тегеран?
Просмотрите мои сообщения.
- Код 5283. Пишется «Кейт». - Это необязательно.
- Да, обязательно. - Мэм...
Я проверила его телефон.
Я возвращаюсь в свой роскошный дом.
Разворот «Вог» в сети.
Какая симпатичная.
ЗНАКОМЬТЕСЬ - БУДУЩЕЕ ДИПЛОМАТИИ, ПОСОЛ США КЭТРИН УАЙЛЕР
Никто не уволит такую девушку.
Встретив удрученную скорбящую жену, покидая церемонию,
премьер-министр Троубридж поклялся «обрушить шкал огня» на Иран,
если окажется, что Иран в ответе за нападение на авианосец.
ПМ оказался на высоте в нужный момент.
Не секрет, что есть люди, даже среди его однопартийцев,
которые выражали сомнения в отношении его храбрости и решимости,
в том, если начистоту, есть ли у него хватка.
Действительно ли есть?
Он ощутимо ответил на сомнения воинственной угрозой.
- Был посмешищем, стал Черчиллем. - Страна увидела смелого Троубриджа.
Но что думает его партия?
Вскоре к нам присоединится Уилл Джонстон
из Института Хейгана и поделится мыслями...
- Чёрт. - Что?
Какой-то кретин напал на семью у мечети Нью-Пекэм с криком:
- «Возвращайтесь в Иран». - Чёрт.
Доброе утро.
- Автомобиль был? - Фургон.
Семья из четырех.
Мать убита. Остальные трое в больнице.
- Доброе утро, мэм. - Здравствуйте.
Говард сообщит о нападении у мечети.
Мне нужно позвонить в Лэнгли, сообщить подробности
об удержании мистера Уайлера.
- Сейчас? - Да, с учетом обстоятельств.
Обстоятельства могут быть разными. Это не значит, что у нас есть факты.
Думаю, их достаточно.
- Где вы были в 2003 году? - В Норвегии.
Я смотрела выступление Колина Пауэлла в ООН об алюминиевых трубах.
И затем я и 175 000 моих друзей вторглись в Ирак.
Я чувствовала, что данные разведки были сырыми.
Я не выношу это в СМИ.
Если назовете Хэла своим источником, всё выйдет из-под контроля.
Спасибо. Я это учту.
Мэм...
Нелегко, когда супруг привлекает к себе такое внимание.
И мысль, что в случае кризиса...
Вы боитесь, что я ревную? К звездной славе моего мужа?
Разведка - это рассказ. Даже она это скажет.
Рассказ, основанный на разрозненных фактах.
От жизненно важных решений зависит, поверят ли люди в рассказ.
Конечно.
У некоторых членов администрации
отвисала челюсть, когда они слышали рассказы, исходящие от Хэла.
- Лишь потому, что Гэнон не... - Не только Гэнон.
Половина людей Госдепа расскажут о Хэле Уайлере,
как он отважно летел из Кабула в Мазари-Шариф посреди ночи,
чтобы убедить руководство талибов отложить взятие Кабула еще на день.
Другая половина людей скажут, что он присвоил самолет,
на котором должны были эвакуировать афганцев, работавших на войска США.
Людей, которых мы поклялись защитить.
332 человека
не попали на самолет, потому что Хэл Уайлер решился на смелый поступок.
Многое зависит от того, верим ли мы, что это сделал Иран или кто-то другой.
Когда дело касается Хэла, можно быть уверенным.
Да?
Извините. Прошу прощения.
Как дела?
Президент приезжает.
Соединенных Штатов?
Мэм. Посол Уайлер.
Я прогуляюсь.
- Байрон, посол... - Мне не нужен провожатый.
- Байрон предлагает сегодня днем. - Пусть идет куда подальше.
Лучше ей сейчас уйти.
Президент Рэйбёрн движется по пути запланированного
двухдневного визита в Берлин, и я цитирую,
«заглянет» к премьер-министру Троубриджу,
чтобы выразить солидарность после нападения на ЕВК «Корейджес».
Президент отведет для визита 90 минут, 70 минут - в Уинфилде.
Его окружение в количестве 800 человек останется в самолетах в Хитроу,
а «Марин Один» доставит президента и избранных счастливчиков
в Уинфилд на ланч с ПМ.
Дон, Кристин, Джоанн, Пол, мы говорим с Хитроу через полчаса.
Ронни, Брюс, Джим и Майк,
свяжитесь с офисом премьер-министра насчет безопасности по пути.
И Гэри, где Гэри? Гэри. Он здесь?
Это будут самые длинные 70 минут в вашей жизни.
- Мне нужно в туалет. - Идем назад.
Очень сильно.
Мэм, дайте мне минутку.
Извините. Здравствуйте. Спасибо.
- Прямо и налево, мэм. - Здравствуйте.
- Привет. - Кэрол.
Родни говорит, что ты в Лондоне. Это какая-то шутка?
Это не шутка. Лондон, Англия.
Нам следует ее проверить?
Вы можете позвонить в ЦПС отсюда или только через АНБ?
- Дайте секунду. - Мэм?
Я не закончила.
- Всё в порядке? - Оставьте меня одну. Спасибо.
- Я готова себя прикончить. - Не дают справить нужду?
Я в магазинчике. Надо было выбраться из зоны приема вышки посольства.
Боятся, что аневризма лопнет в туалете.
- Это будет долгий тур. - Да.
Сейчас все хотят сделать селфи с Хэлом.
Полегчает, когда уедет.
Давно уже это слышу.
На этот раз - это правда.
Кабул всё решил.
- Правда? - Да.
О, дорогая. Что ж... Я рада за тебя.
И я рада за себя. Что-то нашла?
- Помогает, когда ты торопишь меня. - Извини. Ты славная.
- Ты самая славная. - Лучше.
Ладно. Был звонок из зоны, о которой идет речь,
в тот самый день.
По одноразовому.
Звонок в воюющее государство?
Нет. Звонок в Рим.
Чёрт.
Мистер Хэйфорд.
- Привет. - Вы в порядке?
Спасибо. Я прогулялась.
Спрашивают, не нужна ли скорая.
- Нет. Зачем вызывать скорую? - Прошло 35 минут.
- Может, что-то съели? - Я должна увидеть мужа немедленно.
Может, кого-то послать в резиденцию.
Он здесь, в посольстве.
Помогает нашим связаться с контактным лицом в Узбекистане.
Разумеется, помогает.
Я лишь только помогаю в разумных пределах.
Ладно. Эй.
Что ты...?
Ты звонил Никколо.
Сделай одолжение нам обоим, не трать впустую время, отрицая это.
Да.
И он позвонил Шахину.
- Сказать, что мы здесь. - Я спрашивала тебя 12 раз.
Звонил ли я Шахину? Нет. Никколо звонил.
Италия в дипломатических отношениях с Ираном. Никто бровью не поведет.
Достаточно было одного звонка.
Ты знаешь. Звонок итальянскому архитектору ландшафта с одноразового
из Риджентс-парка - красный флаг.
Я не сказал тебе, ибо хотел уберечь, если это всплывет.
Тем временем, звонок окупился.
Не дай бог Белый дом узнает. Сюда летит президент.
Я знала, что будет нечто.
Если сведения идут от тебя, ожидать можно всего.
Никто не знает чего, но потом...
Определенно знают.
Не делай вид, что это неважно.
Шахин рискует головой.
- Облажаемся, и его казнят. - Да.
Итак, ты знаешь. Я звонил Никколо.
Он позвонил Шахину или послал дымовой сигнал, я не знаю.
- Так было. - Да?
Да.
И так... далее.
О, вот как?
Я выступлю и скажу: «Я передумала, пойдем дальше».
- Да. - На основании чего?
Мой муж улизнул и позвонил в Иран? И солгал мне об этом?
- И как это будет выглядеть? - Кому какое дело?
Мне! Я здесь всем руковожу.
Госсекретарь меня чуть не уволил в первый же день.
Снимаю шляпу, Хэл Уайлер.
А на второй день я стала моделью для «Вог» по воле приливных гормонов.
Умные люди слушают других умных людей и одумываются.
Я сказала главе резидентуры, что она как Колин Пауэлл, продающий ОМП.
Мой зам думает, что я так расстроилась, что наложила в штаны.
Я наложила в штаны.
Благодаря твоему вмешательству,
я выставила себя перед моими самыми важными коллегами
чертовой психопаткой!
Я хотела бы поговорить с госсекретарем.
Посол.
ГОССЕКРЕТАРЬ
Отрицание иранцев не убеждает с тех пор... Пытаюсь вспомнить время.
Отказ от убийства - это весомый жест.
Я нахожу это трогательным.
Источник был убедительным. С обеих сторон.
- ЦРУ еще проверяет. - Это моя вина.
Поэтому я вам звоню.
Надеюсь, вы поверите моим словам.
Жена говорит, что «Вог» окрестил вас «будущим дипломатии».
Так что я лучше послушаю.
Сэр. Это был Хэл.
Уайлер.
Господи.
Зная, что это может быть воспринято скептически,
я попросила поставить все точки над «и», прежде чем сообщать вам.
Чёрт.
- Пусть президент не приезжает. - Вы шутите?
Представляю его и Троубриджа, стоящими плечом к плечу
после «шквала огня»...
Создается впечатление, что президент готов вступить в Тегеран.
Если ваш муж прав, через сутки придется всё отзывать.
И тогда он будет выглядеть идиотом.
Мы называем это вторником.
- На мусульман нападают на улицах. - И это моя вина?
Президент хотел выглядеть героем, бросаясь на шею британцам,
показывая, что мы еще союзники, какими были
до того, как потеряли вес во всём мире.
Это моя работа. Но он этого хотел и получил.
Сэр. Он должен принять последствия своих действий.
Это лучше всего для стабильности в мире.
Отмена визита - хорошо для стабильности в мире?
Это не идеально.
Обратились бы ко мне до объявления о его визите.
Сейчас уже слишком поздно.
Это для вас. Что сказал Гэнон?
Мне нужно поговорить с министром.
Гэнон сказал?
Нет, я говорю.
Вы увидитесь с ним завтра.
На ланче. Президент будет в темно-сером костюме.
Вы не можете надеть серое.
- Что-то нравится? - Нет.
Мэм, и мне не нравится участвовать в этом разговоре,
но стилист - подозреваемое лицо
в самом крупном нарушении безопасности.
- Придется обходиться своими силами. - Элисс?
После МИДа.
Машина. Машины.
Вы не можете заявляться к министру.
Уже провели с ним больше времени, чем ваши предшественники за год.
День был важный.
Остановитесь.
Офис министра иностранных дел. Чем вам помочь?
Начнутся сплетни.
- Простите. Знаю, вы очень заняты. - Совсем нет.
Я бы хотела обсудить визит президента Рэйбёрна.
Трогательное проявление поддержки.
Атмосферу вокруг визита можно улучшить с нашей точки зрения,
объяснив высказывание премьер-министра об Ираке.
Насколько мне известно, премьер-министр повторил то,
что слышал от президента Рэйбёрна.
- В разговоре одной главы с другой... - Взорвать место.
В приватном разговоре.
Это было сказано в сотни микрофонов.
Из сочувствия к скорбящей вдове, что неверно истолковано.
Мы перешли за грань скорби.
На улице убиты четыре человека, пострадали дети.
- Их мать мертва. - И отец умер.
Примерно полчаса назад.
Мне жаль.
Никто так не удручен из-за насилия на улицах,
- как премьер-министр Троубридж. - Конечно.
Но неспровоцированная атака на наши войска
государства, проявлявшего агрессию...
Это не Иран.
Что ж, мы ошиблись.
Вы спросите меня, откуда я знаю...
Вы не скажете, но, к счастью, у меня есть ваше слово.
Иранцы похитили моего мужа и отозвали убийство.
Они собирались убить американского генерала, но не убили.
Таким был их жест. Дохлая белка на пороге дома.
Это был не Иран.
Президент США не может стоять рядом с премьер-министром,
который призвал к исламофобской войне.
Он должен пойти на попятную.
Посол, Номер 10 не пойдет на попятную.
Не пойдет.
Если вы обеспокоены, поговорите с президентом Рэйбёрном.
Он обладает большим влиянием на премьер-министра.
Спасибо, что заглянули.
После ланча у меня будет время...
О, в обеденный зал. На каминную полку, не на стол.
Я всегда давала миссис Вэйл копию меню в день официального приема.
Она клала меню в ее альбом. Мне дать копию мистеру Уайлеру?
У мистера Уайлера нет альбома.
Можешь всё исправить.
Задержи президента, как только он приедет,
и отговори его от ланча.
Хотя бы от фотографии бок о бок с Троубриджем,
что будет как взгляд в прошлое, приведший к войне в Ираке.
Тебе нужно уехать.
- Съешь что-то. Ты измотана. - Покинь страну.
После ланча садись на самолет, улетающий куда угодно.
- Чтобы тебя здесь не было. - Что?
Ты связался с вражеским правительством,
с которым у нас нет дипломатических отношений.
Ты только усложнил расследование.
Ты так запудрил мне мозги, что я не могу ясно мыслить
или анализировать информацию, или давать советы.
Я не могу работать, если ты в радиусе 150 километров.
Умоляю тебя. Уезжай.
Кэтрин.
Кейти.
Брось. Давай обсудим это позже.
Я ничего больше не буду обсуждать.
Президент поздоровается с Хэлом, потом с вами.
Может, сделает это наоборот. Как получится.
Спасибо.
- Кейти, я не могу уехать. Мне жаль. - Не хочу больше слышать этот бред!
- Ты не можешь развестись. - Возьми себя в руки!
Мы это уже давно решили.
Вице-президент подаст в отставку.
Они хотят, чтобы ты сменила ее. Нельзя разводиться.
Закрой свой рот.
Поверни голову.
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока