ANTERIORMENTE EM A DIPLOMATA
Kate, querem instruções.
Vou desligar. A Casa Branca quer o Hal.
Eu não. Tu.
O presidente quer que seja a embaixadora no Reino Unido.
Vou dizer-te o que poucos sabem. Vamos perder a vice-presidente.
Precisamos de alguém. Tenho ideias, mas uma...
- Quero que a investigues. - Bem-vinda a Londres.
Aceita que te vejam como a Cinderela.
Mas não o sou. Vim a 30 funerais.
- Eidra Park. - Chefe de Estação da CIA.
Não tem marcas, mas parecem os que o Irão tem acumulado.
- É o Irão. - É um barco iraniano.
Não a ia mandar para Cabul?
- O Ganon quer livrar-se de si. - Sabe quem não despedem?
A Cinderela.
O Sr. Wyler vai-se embora?
Ele vai ajudar-me...
... e depois vai-se embora.
- Vão divorciar-se. - Não vamos nada.
A Billie diz que és boa.
Eu sou bom nisto. Nós conseguimos.
Está seguro, é algo leve. Em breve, ficará bem.
A DIPLOMATA
- Muito boa. - Sim, magia.
Como aquela ali.
Acho que já está. Chega.
Fotografias com o Sr. Wyler.
Só algumas consigo e o Hal. Um pouco mais formais.
Eram informais.
- Sim. - Que tirei. Por mais de uma hora.
Só mais algumas.
Rápido.
- Não sabemos dele. - Lamento.
Procurem melhor.
Minha senhora.
Vou tirar o vestido durante cinco minutos.
- Preferia que não o fizesse. - Vou fazer.
Liberta as mãos.
Ele está aqui.
Minha senhora?
Devia vir comigo.
Ligou ao RSO?
É o que lhe chamam cá, ao diretor de segurança?
Sim.
Sei que parece que está a fugir com uma jovem jeitosa,
mas o Hal não trai. Algo se passa.
É o que dizem as mulheres com maridos que traem.
O meu não o faz.
Gostava que o fizesse para facilitar.
Não tem de acreditar em mim,
mas se estivesse no seu lugar, falava com o RSO.
Vedai a área, por favor.
- Sra. Bassett. - Temos de ver se...
- Sim, está bem. - Estávamos bem...
Isto não é a sério, pois não?
- O quê? - Tu dizias-me.
Achas que é um exercício?
A embaixadora e o marido não tiveram tempo para o curso de segurança,
o Chet pode ter-te pedido para fazer algo.
Primeiro, o facto de o Estado simular raptos é treta.
Não têm tomates para ter aqui as pessoas o tempo suficiente para isso. E segundo...
Mas se fosse, tu dizias-me.
Quer dizer, não.
Mas não é.
As câmaras do lado de fora mostram o carro até Culworth,
mas encostaram e tiraram a matrícula.
Perdemo-los no semáforo seguinte.
Há um estacionamento no quarteirão. Devem ter mudado de carro.
- Há câmaras? - Vamos receber as imagens.
- Então, são profissionais. - Sim.
A mulher foi autorizada a entrar como membro da equipa de estilistas,
mas a empresa não tem registo dela.
O condutor não aparece.
- Vamos chamar o MI5... - Ainda não.
- Só vai gerar mais histeria. - A senhora disse saber alguns nomes?
O Sr. Wyler já foi raptado antes.
Sim. O Hezbollah prendeu-o durante uma semana.
O Estado sabe o nome. Só sei nomes falsos desatualizados.
Há um comandante do ISIS que não gosta dele.
Vou apontar o nome. É complicado.
Já raptou o Sr. Wyler antes?
Sim, mas o Hal fugiu.
Fê-lo sentir-se um idiota, e ele não esquece.
Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Sr. Rasoul Shahin.
Em Teerão.
- Olá. - Hal, consegues ouvir-me?
Sim. A injeção era mesmo necessária?
- O quê? - Drogaram-me.
Com uma agulha.
- Passa ao meu colega. - Está bem.
Sim?
Drogaram-no?
Por segurança operacional.
Era para ser uma abordagem casual.
Num ambiente vigiado, sem tempo para nos prepararmos.
Isto é muito pouco profissional.
Achei o mesmo.
Volta a passar-lhe.
Olá. Como está a correr o dia?
Peço imensa desculpa.
Não são agentes da minha preferência.
Eu percebi.
O Naziri apoia-me,
mas o Farhad Mashkour e o seu bando de capangas
continuam impérvios à razão.
Rasoul.
Este homem vai dar-te informações.
Isto é muito pouco comum,
e serve para comunicar a nossa enorme preocupação
de a situação se tornar catastrófica.
Como está o estômago?
Muito mal.
Por favor, garante-me que vais explicar aos teus.
Assim farei.
O Irão não esteve envolvido no ataque
ao já incapacitado navio de guerra britânico.
Para lhe incutir isto,
recebi ordens do vice-ministro Shahin para ter um gesto de boa vontade.
Apesar da minha forte objeção.
E também da IRGC.
É controverso. Entendo.
O homem é um general reformado dos EUA, Bradford Symes.
A casa dele.
O gabinete dele.
A filha dele, que estuda na King's College.
A chegada dele a Heathrow ontem à noite.
O hotel dele,
onde, quando saísse às 7h45 desta manhã
para tomar o pequeno-almoço com a filha, ia ser assassinado.
Por mim.
Pelo homicídio do comandante da Força Quds Qasem Soleimani.
Uma retaliação proporcional e planeada durante três anos,
mas que não posso executar
devido à suposição de que o Irão cometeu
um ato de guerra imprudente no mar.
Os meus pêsames.
Sr. Wyler,
ação militar contra o Irão não será considerada uma retaliação.
Será vista como um ataque gratuito.
O Irão irá responder,
como o seu país faria a um ataque gratuito,
com tudo o que temos à disposição.
Desculpe, senhor. Não há visitas a esta hora.
- Abrirão uma exceção para mim. - Trabalho aqui há oito anos.
Aprendi que os americanos são uma exceção.
- Está muito agitado. - É verdade.
Estão à minha procura.
Estamos tão aliviados.
- Há aqui algum médico? - Não é preciso.
Do que precisa?
- Café, água e uísque. - Não gosto do café deles.
Senta-te, mas é.
A médica está a caminho.
Onde te drogaram?
- Foda-se, meu Deus! - Se não tocares, não dói.
- Têm cocktails de vitaminas? - Vão trazer fruta.
É um intravenoso de vitaminas.
- É bom para a ressaca. - Vou ver.
Dói-te a cabeça?
Olá.
Estou bem.
Linha segura?
- Sim. - Foi só isto que lhe deram?
- Sim. - Temos o general e a filha.
Ficarão connosco até embarcarem.
- Ponham alguém em casa dele. - Sim.
O Howard vai apontar a descrição dos agentes
para os podermos apanhar.
Foi só uma conversa. Não podem.
Não os vai torturar. Tens de confirmar a história.
Devem ter-te mentido.
- Ele tinha esses sapatos? - Tira-os.
Se vão usar escutas, não é nos sapatos.
- Se for desinformação, é ineficaz. - Tira a merda dos sapatos.
O vice-ministro Shahin está em Teerão.
- Se foi ele... - Foi ele.
Não sabes com quem falaste ao telemóvel.
Credo, Kate.
Perguntei-lhe pelo estômago, disse que estava péssimo.
Estamos a fugir ao assunto.
Conseguimos uma cirurgia GI para o Shahin em Genebra, há dois anos.
Ele ficou muito grato,
mas se lhe perguntarem pelo estômago, sem falhar,
diz que nunca esteve pior.
Têm medo que comecem a aparecer marinheiros britânicos na costa.
Tentaram outros canais,
disseram aos suíços que não atacariam um navio britânico.
Mas ninguém acreditou.
Como sabemos que não tinha armas apontadas...
Não sabemos. É por isso que eles vão investigar.
Está bem.
Anda.
Se puder ser, gostaríamos que fosse à sede amanhã.
- Está bem. - Lamento.
É uma mudança estranha, de convidado...
- A pessoa de interesse. Não faz mal. - Vai.
Está bem.
Quem estava no portão na altura já não está.
Temos agentes no telhado, em todas as portas, por todo o lado.
Quem vai saber disto?
Até confirmarmos, ninguém.
Não vão informar os superiores?
Não passo informação não confirmada.
- Faz-me parecer burra. - Peço desculpa, senhora.
A culpa é minha. Apressámos a sessão,
a segurança não teve tempo de... - Devia demitir-se.
Por carta.
Claro.
Olhe para a sua cara. Não a sério.
Escreve-a, eu recuso. Passa uma imagem exemplar.
- Eu despedia-me. - Eu também.
Deita-te.
Se o Shahin ligou de Teerão,
muita gente estava a ouvir.
Sim.
Ou seja, ele teve o apoio de alguém com muita influência.
O tipo que me raptou não ficou contente.
O Shahin arriscou muito ao fazer isto.
Eu disse-te que não foi o Irão.
Pois disseste.
A economia está um caco, querem que retiremos as sanções.
Nem um ataque no mar
ou o rapto de um diplomata... - Não foi um rapto.
- Foi uma conversa. - Pois, bem, com sedativos.
- Um leve. - Parece um rapto.
Se lhe chamares isso, há problemas.
É o oposto do que o Shahin quer.
Não te devia ter injetado no pescoço.
Ele concorda. Ficou chateado.
Que se vá foder. Eu fiquei chateada.
Estavas preocupada?
Sim, estava.
- Devia tê-lo planeado eu. - Que piada.
Ligaste ao Shahin?
Não.
De certeza?
- Sim. - Se o fizeste...
- Não o fiz. - Se fazes uma chamada
para um país com quem não temos relações diplomáticas...
- Não o fiz. - É um crime federal.
Nenhum de nós voltaria a trabalhar para o governo.
Bem, pagam mal. Talvez valha a pena.
Não lhe liguei.
Porquê? Era o que eu teria feito.
- Não era nada. - Talvez.
Seria inteligente.
Sou assim tão fútil? Chamas-me inteligente e cedo?
Sem dúvida que és assim tão fútil.
Não liguei ao Shahin.
Fica aqui.
Dorme.
E sexo por ter sido raptado?
Não foi um rapto.
Temos de conversar?
- Sobre o quê? - Cairo.
Vamos avançar um pouco.
Recusaste. Acho que é o fim do assunto.
Não foi um não redondo.
- Só não é boa altura. - Sim. Eu percebi.
Amanhã íamos a Brize Norton.
Para a chegada dos caixões?
É mau não aparecer,
mas não a quero fora da embaixada sem sabermos o que aconteceu.
Ela vai estar protegida.
O dobro da segurança e visibilidade.
Vai a uma base militar. É seguro.
Dissemos o mesmo de Winfield.
Não és responsável pela falha de segurança em Winfield.
- Está bem. - Não és.
Tivemos de verificar muita gente em pouco tempo.
Tu perguntas.
Se não conseguem, têm de recusar.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Hayford.
- Bom dia. - Fico com o casaco?
Não é preciso, já vamos sair.
- Muito obrigada. - De nada.
- Bom dia, Sra. Park. - Bom dia.
Olá.
E olá para ti.
Sabemos algo?
Que o Rasoul Shahin estava em Teerão.
Fontes dizem que vingar o Soleimani continua de pé.
Só esperavam o momento certo,
que teria sido ontem,
se o ataque não tivesse acontecido.
- O Estado foi informado? - Ainda não.
Têm de confirmar minuciosamente.
Eu digo isso, mas ele não acredita.
Há um tipo na embaixada em Beirute
que pode confirmar a relação do Shahin
com o Conselho Supremo de Segurança Nacional.
Verificar que ele teria esta informação.
Ligo-lhe quando chegarmos ao gabinete.
- Vai para Brize Norton. - Merda. Está bem.
Alguma coisa daqui?
Registos telefónicos?
Alguém ajudou uma agente a entrar na propriedade
com um sedativo na carteira.
Isso é a área do RSO. Ou do FBI.
Sim, mas vocês conseguem-nos mais facilmente da GCHQ.
- Mandariam o FBI dar uma volta, certo? - Sim.
Então, talvez os possas ajudar.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Quero ligar ao Danny, em Beirute, mas só volto à tarde.
Pode ser o Sr. Wyler? É alguém que ambos conhecem...
Ele pode confirmar detalhes da história do Hal.
Quer que seja ele a ligar?
Estamos focados na história do vice-ministro.
Deviam tratar o Hal como outra fonte qualquer.
O Ganon vai odiar o facto de terem falado contigo e não com ele.
Para acreditarem nesta história, temos de a confirmar com terceiros.
Devíamos ir.
O Ganon não gosta dele.
De todo.
Percebido.
O Howard vai levá-lo à embaixada, para falarem do que aconteceu.
- O meu interrogador. - Sim.
Vai ter carro e motorista, mas até lá...
- Eu. - O teu próprio carro?
Fui raptado.
Sou um alvo valioso.
Desculpe.
Ele vai à embaixada e volta.
- Não vai a mais lado nenhum. - Acene.
Afaste-se.
Ela gosta de estar envolvida.
- Sim. - Sabe que não é da CIA, certo?
- Calma. - Foi tudo rápido.
Talvez ninguém a avisou.
É um barco de ataque com 13 metros
com um míssil preso atrás.
Bate certo com o que vimos
a sair do estaleiro de Shahid Mahallati.
Dá para ver um clarão a sair do barco.
Deve ser um míssil antinavio de curto alcance.
Isto é nosso?
É da Índia.
Tinham um satélite à procura de...
- Não dizem. - Não.
Mas apanhou o lançamento.
Os iranianos modificaram o míssil 802 chinês.
Deve ser o que vemos.
Se for deles, tem as iniciais da Força Quds.
Não escrevem "Morte a Israel" de lado?
Há espaço para ambos.
Ainda procuramos fragmentos. Estaremos atentos a isso tudo.
Se for o Irão e tiverem assinado o míssil,
porquê negar?
- Por hábito. - Ou não é iraniano.
Surgiu informação contrária.
Se for credível, adoraria partilhar.
É demasiado cedo, mas veio de uma fonte credível.
Como qualquer plano de desinformação.
Este captou a minha atenção.
Não está confirmado, mas se for, reporto.
Se grasna como um pato, Sra. Park,
temos de considerar que pode ser um.
O pato é o Irão?
Os EUA confiscaram um petroleiro iraniano,
e preferem retaliar contra nós do que contra os americanos.
- O pato é o Irão. - Obrigada, senhores.
Vamos seguir.
O Shahin e eu trabalhámos juntos no Acordo Iraniano.
Foi o seu homólogo?
Muito tempo, enquanto os nossos superiores não se entendiam
em salas que achávamos que beneficiariam da nossa presença.
- Cria uma ligação. - Ele já fez isto?
Nada do género, não.
Tentou criar uma linha direta,
como o telefone vermelho com os soviéticos. Não pegou.
Conte-lhe a questão do general Symes.
Eu disse que o Irão não assassina pessoas em Londres.
- Em Karachi, talvez. - Londres é incomum,
mas o Symes vale o risco.
- Vale? - Ninguém sabe quem é.
Não está com o presidente no anúncio de reforço de tropas,
mas quando pedem três alvos,
é o Brad Symes que os escolhe.
Teerão quer que saibamos que leem o nosso email.
O Sr. Wyler também disse
que a Força Quds usa metáforas meteorológicas ao falar sobre operações.
Acham que é vago,
mas vivem num sítio onde o clima não muda muito,
por isso, destaca-se.
Liga à NSA, vê se detetaram algo
sobre o tempo nas comunicações da Força Quds dos últimos dias.
Inconsistente com o tempo que fez.
Quer ir à casa de banho?
O embaixador Vayle precisava que o lembrasse de fazer chichi?
- Sim. - Ainda bem que veio.
É bom vê-la.
- Embaixadora Wyler. - O secretário falou consigo.
- Comigo? - Posso mostrar-lhe onde ficará?
Queremos-vos visíveis.
Um agradecimento por pressionar o presidente a nosso favor.
Não sei se adiar por um dia a fanfarronice americana é de agradecer.
É.
- Vai falar? - Aqui? Não.
- O PM vai falar. - Ótimo.
Sim.
Tem jeito com as palavras. Desculpe.
Tem boa presença, não tem?
Desculpe?
- Desculpe, pensei que era... - Margaret Roylin.
Quase nos conhecemos ontem, mas precisou de ir a outro sítio.
Meu Deus.
Meg para os amigos.
Kate Wyler.
Não devia, não com tantas câmaras.
O seu vice não estava errado.
Acho que pôr as mãos atrás das costas
e inclinar um pouco a cabeça é suficiente.
Educado, mas ilegível.
É verdade.
O seu marido pode contactar-me
se houver algo em que eu possa ajudar.
Vai chegar o Natal antes de conseguir algo deste governo
para além de declarações tão vazias
que vai achar que ouve o vento.
Estou preparada para interpretar.
Dar-lhe algum contexto.
- Pensei que estava... - De castigo?
Em público, injuriam-me,
mas não param de me ligar.
Uma oferta generosa. Obrigada.
É melhor entrar.
Tem um lugar à frente.
- Prefiro ficar em pé. - Não pode.
Tem um lugar. Isso significa algo.
E ajeite a blusa.
Embaixadora.
Sim. Já vou.
Os homens e mulheres a bordo do grande Courageous
honraram-nos com o seu serviço
e defenderam-nos com as suas vidas.
Em sua honra,
em sua defesa, não daremos tréguas.
Não esmoreceremos nem falharemos
na procura da fonte deste ataque bárbaro.
Que nenhum homem ponha em causa a nossa firmeza nem a nossa fúria.
Os nossos inimigos cobardes não descansarão,
mas nós vamos encontrá-los.
E será feita justiça.
Lamento imenso a sua perda.
De certeza que orgulharás o teu pai.
Ele é uma vergonha.
- É uma vergonha. - Senhora, por favor.
Sabe quem foi. O meu marido foi despedaçado.
Por amor de Deus.
Sabe exatamente quem é.
- É vergonhoso. - Chega.
Não faz mal. Deixem estar. Tem o direito de estar zangada.
Os americanos irritaram o Irão. Dois dias depois, acontece isto.
- Entendo, mas... - O Irão assassinou o pai desta criança.
Nem tem coragem de dizer o nome deles.
Garanto-lhe que estou enojado e enraivecido com este crime brutal.
E...
Se foi Teerão, ouça o que lhe digo.
Vou vingar-me sem misericórdia.
- O que aconteceu? - Souberam?
- Está no Twitter. - Vou vingar-me sem misericórdia.
Sem misericórdia.
Meu Deus.
Fantástico.
Merda.
- Liga ao Estado. Avisa. - Sobre?
O que me aconteceu. O Shahin. Ele pôs mais achas na fogueira.
- Têm o suficiente para reportar? - Ao Estado?
Quase. Isto é da equipa forense.
Preliminar.
- Se ainda não acabaste... - Não, é teu.
Sem misericórdia.
Como vai a investigação local?
Vão pôr o FBI a investigar o possível contacto
entre os agentes e Winfield?
Falei com o embaixador Wyler.
Trate-o por Hal.
Ele disse, e bem, que tratar uma conversa diplomática como um crime
é uma má jogada.
Foi?
Sei que teve muita experiência
a colaborar com a CIA nos seus cargos anteriores.
Mas deixe-me tratar da investigação.
Preocupa-a que não me investiguem o suficiente.
Têm o meu número.
Puseste a NSA a verificar os meus registos telefónicos,
para garantir que não liguei para Teerão?
Veja as minhas SMS.
- O código é 5283. Soletra Kate. - Não é preciso.
- É, sim. - Minha senhora...
Verifiquei o telemóvel dele.
Vou voltar para a minha graciosa casa.
O artigo da Vogue está online.
Ficou muito gira.
O FUTURO DA DIPLOMACIA A EMBAIXADORA AMERICANA KATHERINE WYLER
Ninguém despede aquela mulher.
Conversando com uma enlutada agitada ao sair da cerimónia,
o primeiro-ministro Trowbridge prometeu "vingar-se sem misericórdia" do Irão
se se provar que é o responsável pelo ataque ao porta-aviões.
O PM parece ter-se chegado à frente.
Não é segredo que, mesmo no seu partido, há quem
tenha dúvidas sobre a sua firmeza, determinação
e, sinceramente, a sua coragem.
Será que tem?
Respondeu de forma retumbante na sua afirmação bélica.
- Ele era uma piada. Agora, é o Churchill. - O país viu um Trowbridge mais audaz.
Mas e o seu partido?
Em breve, vamos receber Will Johnston
do Instituto Hagan para sabermos...
- Foda-se. - O que foi?
Um idiota atropelou uma família à porta da mesquita de New Peckham a gritar:
"Voltem para o Irão." - Foda-se.
Bom dia.
- Um carro? - Carrinha.
Uma família de quatro.
A mãe morreu. Os outros três estão internados.
- Bom dia, senhora. - Olá.
O Howard informa-a sobre o ataque na mesquita.
Tenho de ligar para Langley, dar detalhes
do encontro do Sr. Wyler.
- Agora? - Sim, dadas as circunstâncias.
Elas podem ter mudado, mas não quer dizer que tenhamos factos.
Acho que temos o suficiente.
- Onde estava em 2003? - Na Noruega.
Eu via o Colin Powell a falar dos tubos de alumínio na ONU.
Depois, eu e 175 mil amigos meus invadimos o Iraque.
Não gosto nada de informações mal verificadas.
Não vou à imprensa.
Quando disser que a sua fonte é o Hal Wyler, vai ganhar vida própria.
Obrigada. Vou lembrar-me disso.
Minha senhora...
Não deve ser fácil ter um marido que atrai tanta atenção.
E a ideia de que, numa crise...
Preocupa-lhe que tenha ciúmes? Da fama do meu marido?
As informações são uma história. Até ela diz o mesmo.
Uma história baseada em factos incompletos.
Decisões de vida ou morte são tomadas dependendo se as pessoas acreditam ou não.
Eu sei.
Alguns membros do governo
tiveram experiências mistas com histórias fantásticas vindas do Hal.
- Só porque o Ganon não... - Não é só o Ganon.
Metade do Estado falar-lhe-á do Hal Wyler,
a voar corajosamente de Cabul para Mazār-e Sharīf, a meio da noite,
para convencer os líderes dos talibãs a adiar a tomada de Cabul por mais um dia.
A outra metade vai-lhe dizer que o fez ao requisitar um avião
destinado a retirar afegãos que trabalhavam para as forças americanas.
Pessoas que jurámos proteger.
Trezentas e trinta e duas pessoas
que não embarcaram num avião porque o Hal Wyler armou-se em herói.
Muita coisa depende de acreditarmos que foi o Irão ou não.
Quando é o Hal, temos de ter a certeza absoluta.
Sim?
Desculpe. Com licença.
Está tudo bem, amigo?
O presidente vem aí.
Dos EUA?
Minha senhora. Embaixadora Wyler.
Vou dar uma volta.
- Byron, a embaixadora... - Não preciso de acompanhante.
- O Byron sugere esta tarde. - Diz-lhe para ir à merda.
Acho que ela quer ir agora.
O presidente Rayburn, a caminho da sua já marcada
viagem de dois dias a Berlim, vai, e cito,
"parar cá" para uma visita ao primeiro-ministro Trowbridge
para expressar a sua solidariedade pelo ataque ao HMS Courageous.
O presidente estará em terra 90 minutos, 70 em Winfield.
A maioria da sua equipa de 800 pessoas ficará nos aviões, em Heathrow,
enquanto o Marine One trará o presidente e alguns escolhidos
até Winfield para um almoço com o PM.
Então, Don, Christine, Joanne, Paul, vamos para Heathrow daqui a meia hora.
Ronnie, Bruce, Jim e Mike,
falem com o gabinete do PM sobre a segurança da viagem.
E o Gary. Onde está ele? Gary. O Gary está aqui?
Vão ser os 70 minutos mais longos da tua vida.
- Tenho de fazer chichi. - Vamos voltar.
Estou à rasca.
Só um momento.
Desculpe. Olá. Obrigada.
- À esquerda, minha senhora. - Olá.
- Carole.
O Rodney diz que estás em Londres. É alguma brincadeira?
Não, de todo. Londres, Inglaterra.
Vamos ver se está bem?
Consegues entrar na GCHQ daí, ou tem de ser pela NSA?
- Dá-me um segundo. - Senhora?
Ainda não acabei.
- Está tudo bem? - Quero privacidade. Obrigada.
- Vou matar-me. - Não te deixam cagar sozinha?
Estou num restaurante. Saí do alcance da torre da embaixada.
Agora, acham que estou a ter um aneurisma no WC.
- Vai ser uma missão longa. - Sim.
Estamos na fase em que todos querem uma selfie com o Hal.
Vai ser mais fácil quando se for.
Já ouço isso há imenso tempo.
Desta vez, é verdade.
Cabul fez-me decidir.
- A sério? - Sim.
Querida. Bem, fico contente por ti.
Sim. Encontraste algo?
- Sabes o que ajuda? Quando me apressas. - Desculpa. És bonita.
- A mais bonita. - Está melhor.
Muito bem. Houve uma chamada da zona em questão,
no dia da abordagem.
De um descartável.
Para a nação beligerante?
Não. Para Roma.
Foda-se!
O Sr. Hayford.
- Olá. - Está bem?
Obrigada. Fui dar uma volta.
Querem saber se precisa de uma ambulância.
- Não. Porquê? - Foram 35 minutos.
- Foi algo que comeu? - Tenho de falar já com o meu marido.
Alguém pode ir a casa chamá-lo?
Está na embaixada
a ajudar a comunicar com um contacto no Uzbequistão.
Claro que está.
Só estou a tentar ajudar do lado de fora.
Está bem? Então?
O que é que?...
Ligaste ao Niccolo.
Faz-nos um favor enorme aos dois e não percas tempo a negar.
Sim.
E ele ligou ao Shahin.
- Para avisar que estamos aqui. - Perguntei-te 12 vezes.
Se liguei ao Shahin, que não liguei. Foi o Niccolo.
A Itália tem relações diplomáticas com o Irão. Não vão questionar.
Só precisei de uma chamada.
Só tu sabes que uma chamada para um paisagista italiano
feita em Regent's Park é um sinal de alerta.
Não te contei para te proteger caso se descobrisse.
Entretanto, compensou.
Não queres a Casa Branca envolvida, mas o presidente está a caminho.
Sabia que algo se passava.
Quando a informação vem de ti, há mais por trás.
Ninguém sabe como até saberem, mas depois...
Sabem mesmo.
Não ajas como se não importasse.
O Shahin arriscou a vida.
- Se fizermos asneira, é executado. - Sim.
Pronto, agora já sabes. Liguei ao Niccolo.
Ele ligou ao Shahin, ou enviou sinais de fumo. Não sei.
- E foi só. - Foi?
Sim.
Por isso... avancemos.
É assim?
Chego lá fora e digo: "Repensei. Vamos alargar."
- Sim. - Com base em quê?
O meu marido ligou ao Irão às escondidas? E depois mentiu-me?
- O que achas que vão pensar? - Ninguém quer saber.
Eu quero! Eu devia estar a gerir isto.
Quase fui despedida pelo secretário de Estado no primeiro dia.
Parabéns, Hal Wyler.
No segundo dia, sou modelo da Vogue à mercê de hormonas flutuantes.
Os inteligentes ouvem outros inteligentes e mudam de ideias.
Disse à chefe de estação que parecia o Colin Powell a vender ADM.
O meu CMA acha que estou tão afetada por me ofuscares,
que me caguei toda.
Graças à tua intervenção,
pareço, para os meus dois colegas mais importantes desta missão,
uma psicótica!
Quero falar com o secretário de Estado, por favor.
Embaixadora.
SEC. DE ESTADO
Já há muito que não acreditamos nas negações iranianas.
Cancelar um assassinato não é um gesto insignificante.
É muito comovente.
A fonte foi convincente. De ambos os lados.
- A CIA está a confirmar. - Isso é culpa minha.
Daí ter-lhe ligado diretamente.
Gostava que confiasse na minha palavra.
A minha esposa diz que a Vogue a nomeou como o futuro da diplomacia.
É melhor dar-lhe ouvidos.
Senhor, foi o Hal.
Wyler.
Credo.
Sabendo que poderiam ficar céticos,
pedi-lhes para confirmarem antes de lhe contarem.
Merda.
- Diga ao presidente para não vir. - Está a brincar?
A perceção do presidente e o Trowbridge lado a lado
depois do discurso...
Parece que o presidente está pronto para invadir Teerão.
Se o seu marido estiver certo, 24 horas depois, teremos de voltar atrás.
A perceção é que parecerá um idiota.
Aqui, é mais uma terça-feira.
- Há muçulmanos a serem atacados na rua. - Também tenho culpa disso?
O presidente queria parecer um herói, apoiar os britânicos,
mostrar que somos o aliado que éramos
antes de perdermos o interesse no resto do mundo.
Esse é o meu trabalho. Mas ele queria-o, já o tem.
Senhor, não sei se deixá-lo deitar-se na cama que fez
é o melhor para a estabilidade global.
E cancelar a viagem é?
Não é o ideal.
Se tivéssemos falado antes do anúncio da visita, talvez.
Agora, é tarde demais.
São para si. O que disse o Ganon?
Tenho de falar com o SNE.
O Ganon disse isso?
Não. Eu estou a dizer.
Vai falar com ele amanhã.
No almoço, no qual o presidente vai usar um fato cor de carvão.
Então, não pode usar essa cor.
- Gosta de algum? - Não.
Senhora, também não gosto desta conversa,
mas a estilista é uma pessoa de interesse
na maior falha de segurança que tivemos.
- Teremos de tratar nós disto. - Alysse?
Depois de ir ao MNE.
Carro. Carros.
Não pode aparecer sem avisar.
Já passou mais tempo com ele do que os seus antecessores num ano.
Foi um dia longo.
Tem de parar.
Gabinete do secretário dos NE. Como posso ajudar?
As pessoas vão começar a falar.
- Desculpe. Sei que está ocupado. - De todo.
Queria falar sobre a visita do presidente Rayburn.
Uma mostra de apoio comovente.
Podemos melhorar a atmosfera do encontro
com uma clarificação do comentário do PM sobre o Irão.
Pelo que sei, o PM repetiu
o que ouviu o presidente Rayburn dizer.
- Foi entre chefes de estado. - Explodir com tudo.
Numa chamada privada.
Isto foi dito a toda a imprensa.
Foi pena por uma viúva infelizmente mal interpretada.
Já passou disso.
Quatro pessoas foram atropeladas, duas delas crianças.
- A mãe morreu. - E o pai também.
Há cerca de meia hora.
Lamento.
Olhe, ninguém está mais preocupado com a violência nas nossas ruas
do que o PM Trowbridge. - Claro.
Mas um ataque gratuito às nossas tropas
por parte de uma nação com historial agressivo...
Não foi o Irão.
Bem, então, errámos.
Vai perguntar-me como sei.
Não me vai dizer, mas, felizmente, tenho a sua palavra.
Raptaram o meu marido e cancelaram um assassinato.
Iam assassinar um general americano e não o fizeram.
Foi uma oferenda, como um esquilo morto à porta.
Não foi o Irão.
O presidente dos EUA não pode ser visto à beira de um PM
que criou um grito bélico islamofóbico.
Tem de voltar atrás.
Embaixadora, o PM não voltará atrás em nada.
Nada.
Se está preocupada, fale com o presidente Rayburn,
que claramente tem muita influência sobre o PM.
Obrigado por ter vindo.
A seguir ao almoço. Tenho tempo...
Para a sala de jantar. A toalha, não a mesa.
Sempre dei à Sra. Vayle uma cópia da ementa no dia de uma refeição formal.
Gostava de a pôr no livro de memórias. Dou uma ao Sr. Wyler?
O Sr. Wyler não tem um livro de memórias.
Podes resolver isto.
Aborda o presidente assim que ele chegar
e convence-o a não almoçar.
Pelo menos, a não tirar fotos com o Trowbridge
como um flashback de ácido do caminho para o Iraque.
Tens de te ir embora.
- Come. Estás a ficar esgotada. - Deixa o país.
Quando o almoço acabar, tens de embarcar num avião
e já não estar cá. - O quê?
Contactaste indevidamente um poder hostil
com quem não temos relações diplomáticas.
Tornaste a investigação exponencialmente mais difícil.
Afetaste tanto o meu discernimento que... não consigo pensar,
analisar informações ou dar conselhos objetivos.
Não consigo fazer a merda do trabalho se estiveres num raio de 150 km.
Imploro-te. Vai.
Katherine.
Katie.
Vá lá. Vamos falar depois.
Não volto a falar sobre isto.
O presidente cumprimenta o Hal primeiro, depois a si.
A menos que faça ao contrário. Siga o que ele fizer.
Obrigado.
- Katie, não posso ir. Desculpa. - Não quero mais ouvir esta merda!
- Não te podes divorciar de mim. - Acorda!
Decidimos isso há meses.
A vice-presidente vai-se demitir.
Querem que a substituas. Não podes ser divorciada.
Fecha a boca.
Vira a cabeça.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao