1
00:00:07,508 --> 00:00:10,385
‎前回までは...

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,721
‎打ち合わせだそうだ

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,098
‎ハルが呼ばれた

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,642
‎呼ばれたのは君だ

5
00:00:16,642 --> 00:00:20,229
‎大統領が
‎英国行きを要請してるのよ

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,315
‎極秘情報よ
‎副大統領が辞任する

7
00:00:23,315 --> 00:00:28,362
‎後任の候補者で1人
‎素質を見極めたい者がいる

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
‎ようこそ ロンドンへ

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
‎シンデレラだよ

10
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
‎追悼が済んだら帰国する

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,619
‎エイドラ・パーク

12
00:00:35,619 --> 00:00:36,662
‎CIA支局長だ

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,873
‎不明瞭だが
‎イランの船に見える

14
00:00:39,873 --> 00:00:40,791
‎確定ね

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
‎イラン‎籍‎の船よ

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,253
‎今 カブールでは?

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
‎長官を敵に

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
‎クビにはできない

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,841
‎シンデレラを

20
00:00:48,841 --> 00:00:50,592
‎ご主人は?

21
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
‎私の足固めができたら
‎彼はここを離れる

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
‎離婚するんですか?

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,724
‎しない

24
00:00:57,724 --> 00:00:59,643
‎キングメーカーだろ?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,187
‎彼女のために協力しよう

26
00:01:02,187 --> 00:01:05,983
‎ご安心を
‎少し眠くなるだけです

27
00:01:13,115 --> 00:01:16,118
‎ザ・ディプロマット

28
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
‎すてきね

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
‎輝いてる

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,241
‎今の いいですね

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,704
‎もう十分でしょ

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
‎ご主人との写真も

33
00:02:02,873 --> 00:02:05,918
‎ツーショットも必要です

34
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
‎話が違う

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
‎1時間も撮ってる

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
‎あと数枚です

37
00:02:12,925 --> 00:02:13,842
‎早くして

38
00:02:15,219 --> 00:02:15,928
‎いません

39
00:02:15,928 --> 00:02:16,762
‎すみません

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
‎もっと捜して

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,644
‎お待ちください

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,771
‎5分だけ脱がせて

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
‎おやめください

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
‎断るわ

45
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
‎拘束を解け

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,169
‎〈順調です〉

47
00:02:59,638 --> 00:03:00,597
‎大使

48
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
‎来てください

49
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
‎RSOに連絡は?

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
‎保安課長のことよ

51
00:03:15,404 --> 00:03:16,572
‎分かります

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,910
‎美女と抜け出したように
‎見えるけど

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
‎夫は浮気しない

54
00:03:25,414 --> 00:03:30,294
‎浮気された妻の
‎セリフみたいだけど違うの

55
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
‎浮気のほうがマシよ

56
00:03:32,713 --> 00:03:35,716
‎信じなくていいけど
‎私なら⸺

57
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
‎RSOを呼ぶわ

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
‎敷地内を封鎖して

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,076
‎バセットさん‎ ‎警備の件で...

60
00:04:03,076 --> 00:04:05,704
‎問題なかったと...

61
00:04:05,704 --> 00:04:07,623
‎訓練じゃないよな?

62
00:04:07,623 --> 00:04:08,540
‎何が?

63
00:04:08,540 --> 00:04:09,625
‎聞いてないぞ

64
00:04:09,625 --> 00:04:12,044
‎訓練だと思ってるの?

65
00:04:12,044 --> 00:04:15,297
‎出国前 大使夫妻に
‎時間がなくて⸺

66
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
‎代わりに今?

67
00:04:17,257 --> 00:04:20,177
‎第1に 誘拐の演習なんて

68
00:04:20,177 --> 00:04:23,138
‎国に そんな度胸はないわ

69
00:04:23,138 --> 00:04:24,056
‎第2に...

70
00:04:24,056 --> 00:04:26,767
‎演習なら教えてくれるだろ

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,521
‎教えないけど
‎これは本当に違う

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,984
‎門の監視カメラ映像に
‎車両が映っていますが

73
00:04:35,984 --> 00:04:39,905
‎次の信号にあるカメラには
‎映っていません

74
00:04:39,905 --> 00:04:43,283
‎この駐車場で
‎車を替えた可能性が

75
00:04:43,283 --> 00:04:45,244
‎そこに監視カメラは?

76
00:04:45,244 --> 00:04:46,828
‎映像を確認します

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
‎プロの仕業ね

78
00:04:49,790 --> 00:04:54,962
‎女性はスタイリストですが
‎派遣元に記録がありません

79
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
‎運転手は情報ゼロ

80
00:04:56,713 --> 00:04:58,090
‎英国情報局保安部(MI5)‎に...

81
00:04:58,090 --> 00:04:59,883
‎まだ早いわ

82
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
‎騒ぎが大きくなる

83
00:05:02,010 --> 00:05:06,014
‎ご主人は過去に
‎誘拐されたことが?

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,225
‎ええ‎ ‎シーア派組織にね

85
00:05:08,225 --> 00:05:11,103
‎犯人の名前は国務省に聞いて

86
00:05:11,103 --> 00:05:16,441
‎私が名前を知ってるのは
‎過激派組織ISの司令官よ

87
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
‎ご主人を誘拐した?

88
00:05:18,193 --> 00:05:23,073
‎ハルがうまく逃げたから
‎面目を潰されて恨んでる

89
00:05:28,495 --> 00:05:33,375
‎イランの外務副大臣
‎ラソール・シャヒンだ

90
00:05:38,213 --> 00:05:38,839
‎やあ

91
00:05:39,715 --> 00:05:41,049
‎ハル‎ ‎聞こえるか?

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,303
‎注射を打つ必要があったか?

93
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
‎注射?

94
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
‎クスリを⸺

95
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
‎打たれた

96
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
‎代わってくれ

97
00:05:50,475 --> 00:05:51,560
‎いいとも

98
00:05:53,979 --> 00:05:54,646
‎〈はい〉

99
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
‎〈彼にクスリを?〉

100
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
‎〈安全のために〉

101
00:05:58,317 --> 00:06:00,944
‎〈丁重にと言ったはず〉

102
00:06:01,612 --> 00:06:04,781
‎〈警備が厳重で
‎時間もなかった〉

103
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
‎〈プロとは思えん〉

104
00:06:06,783 --> 00:06:08,994
‎〈まったく同感だ〉

105
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
‎〈彼に代われ〉

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,585
‎調子はどうだ?

107
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
‎誠に申し訳ない

108
00:06:20,422 --> 00:06:23,008
‎私が選んだ工作員ではない

109
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
‎だろうな

110
00:06:25,135 --> 00:06:27,679
‎ナズィーリーの支持は得てる

111
00:06:27,679 --> 00:06:31,808
‎だがマシュクールと
‎その取り巻きは⸺

112
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
‎説得できなかった

113
00:06:33,435 --> 00:06:34,478
‎ラソール

114
00:06:34,478 --> 00:06:39,274
‎そこにいる男が
‎君に極秘情報を伝える

115
00:06:39,274 --> 00:06:42,945
‎壊滅的な事態に
‎発展することを

116
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
‎我々は憂慮しているんだ

117
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
‎腹の具合は?

118
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
‎最悪だよ

119
00:06:52,246 --> 00:06:56,542
‎英国サイドには
‎君から説明してくれ

120
00:06:58,252 --> 00:06:59,294
‎分かった

121
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
‎イランは英空母への攻撃には
‎無関係だ

122
00:07:15,602 --> 00:07:20,983
‎外務副大臣の依頼で
‎それを伝えに来たが

123
00:07:21,483 --> 00:07:26,446
‎私もイスラム革命防衛隊も
‎このやり方には反対だ

124
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
‎賛否両論か

125
00:07:32,077 --> 00:07:36,373
‎この男は米軍の退役大将
‎ブラッドフォード・サイメス

126
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
‎これが自宅

127
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
‎事務所

128
00:07:41,169 --> 00:07:43,881
‎娘は
‎キングス・カレッジの学生

129
00:07:43,881 --> 00:07:48,010
‎彼は昨夜 ロンドンに着き
‎このホテルに宿泊

130
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
‎今朝7時45分に
‎娘と待ち合わせ

131
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
‎暗殺されるはずだった

132
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
‎私の手で

133
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
‎ソレイマニ司令官殺害に
‎対する報復だ

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
‎3年前から計画された
‎復讐(ふくしゅう)‎だったが

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
‎実行できなくなった

136
00:08:08,947 --> 00:08:12,951
‎イランがあらぬ疑いを
‎かけられたからだ

137
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
‎お悔やみを

138
00:08:15,954 --> 00:08:21,043
‎イランに対する今後の
‎軍事行動は報復ではなく⸺

139
00:08:21,543 --> 00:08:24,213
‎理由なき攻撃とみなす

140
00:08:24,922 --> 00:08:28,842
‎米国が理由なき攻撃に
‎対応するように⸺

141
00:08:29,426 --> 00:08:31,512
‎我が国も手を尽くす

142
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
‎立ち入り禁止です

143
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
‎私は例外だ

144
00:08:53,909 --> 00:08:57,663
‎アメリカ人は
‎皆 そう言います

145
00:08:57,663 --> 00:08:59,414
‎皆 忙しそうだな

146
00:08:59,414 --> 00:09:00,332
‎ええ

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
‎私を捜してる

148
00:09:04,211 --> 00:09:05,587
‎よかったです

149
00:09:05,587 --> 00:09:06,547
‎医者は?

150
00:09:06,547 --> 00:09:08,048
‎必要ない

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,550
‎何をご用意すれば?

152
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
‎コーヒーと水と酒

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
‎コーヒーは結構

154
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
‎いいから座って

155
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
‎医師が来ます

156
00:09:16,849 --> 00:09:18,308
‎どこに注射を?

157
00:09:21,395 --> 00:09:22,896
‎信じられない

158
00:09:22,896 --> 00:09:24,815
‎刺されるよりマシさ

159
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
‎バナナバッグは?

160
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
‎それじゃ伝わらん

161
00:09:27,985 --> 00:09:29,736
‎ビタミンの静脈注射よ

162
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
‎二日酔いに効く

163
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
‎頭は痛む?

164
00:09:32,739 --> 00:09:33,323
‎おい

165
00:09:34,783 --> 00:09:35,450
‎聞けよ

166
00:09:36,159 --> 00:09:37,077
‎よし

167
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
‎大丈夫だ

168
00:09:48,672 --> 00:09:49,548
‎傍受対策は?

169
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
‎彼らがこれを?

170
00:09:52,926 --> 00:09:55,888
‎大将と娘は保護しました

171
00:09:55,888 --> 00:09:58,432
‎帰国後は自宅にも警護を

172
00:10:03,478 --> 00:10:07,441
‎犯人確保のため
‎ハワードが聞き取りを

173
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
‎少し話をしただけだ

174
00:10:09,651 --> 00:10:13,906
‎拷問はしないわ
‎情報の真偽を確かめるだけ

175
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
‎靴を調べます

176
00:10:15,199 --> 00:10:16,283
‎脱いで

177
00:10:16,283 --> 00:10:18,911
‎靴に盗聴器は仕掛けないし

178
00:10:18,911 --> 00:10:21,330
‎偽情報とも思えない

179
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
‎さっさと彼に渡して

180
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
‎シャヒンはテヘランにいます

181
00:10:26,543 --> 00:10:27,628
‎本人だ

182
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
‎電話の声じゃ分からない

183
00:10:30,130 --> 00:10:31,340
‎分かるよ

184
00:10:31,340 --> 00:10:34,092
‎腹の具合が“最悪”だと

185
00:10:34,092 --> 00:10:35,511
‎何の話です?

186
00:10:40,015 --> 00:10:44,478
‎シャヒンに2年前
‎胃腸の手術を受けさせて⸺

187
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
‎感謝されたわ

188
00:10:46,146 --> 00:10:51,026
‎でも胃腸の調子を聞くと
‎必ず“最悪”と答える

189
00:10:51,652 --> 00:10:55,322
‎イランは
‎英国の報復を恐れてる

190
00:10:56,031 --> 00:11:01,703
‎スイスに潔白を伝えたが
‎信じてもらえなかったそうだ

191
00:11:02,621 --> 00:11:04,831
‎脅されて言ったのかも

192
00:11:04,831 --> 00:11:07,918
‎それを調べるのが
‎彼らの仕事だ

193
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
‎それじゃ お願いね

194
00:11:18,804 --> 00:11:21,223
‎明日 本部にお越しを

195
00:11:21,223 --> 00:11:21,932
‎いいさ

196
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
‎すみません
‎招待客のあなたを...

197
00:11:24,935 --> 00:11:26,603
‎いまや参考人だ

198
00:11:27,229 --> 00:11:28,105
‎行って

199
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
‎目撃者はいません

200
00:11:36,530 --> 00:11:39,491
‎至る所に警備を配置してた

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
‎この件を知る者は?

202
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
‎今のところいません

203
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
‎上司に報告しないの?

204
00:11:45,080 --> 00:11:49,459
‎不確かな情報を上げれば
‎バカ女と思われます

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
‎申し訳ありません

206
00:11:51,545 --> 00:11:54,882
‎私の責任です
‎写真撮影に気を取られ

207
00:11:54,882 --> 00:11:56,758
‎警備が手薄に

208
00:11:56,758 --> 00:11:59,094
‎辞表を書くべきね

209
00:12:02,472 --> 00:12:03,390
‎はい

210
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
‎受理する気はないわ

211
00:12:07,102 --> 00:12:11,607
‎辞表を提出すれば
‎あなたは信頼を得られる

212
00:12:13,483 --> 00:12:14,318
‎寛大な人だ

213
00:12:14,318 --> 00:12:15,402
‎同感よ

214
00:12:31,460 --> 00:12:32,961
‎ベッドに入って

215
00:13:17,339 --> 00:13:21,510
‎シャヒンの電話を
‎大勢が聞いていたはず

216
00:13:22,052 --> 00:13:22,928
‎そうだな

217
00:13:23,428 --> 00:13:26,849
‎有力者の同意を
‎得たということよ

218
00:13:27,891 --> 00:13:30,185
‎実行犯は反対したが⸺

219
00:13:30,185 --> 00:13:32,813
‎シャヒンはリスクを冒した

220
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
‎イランなわけない

221
00:13:36,650 --> 00:13:37,860
‎そうだな

222
00:13:40,863 --> 00:13:46,159
‎経済制裁を解いてほしいのに
‎攻撃や誘拐なんて

223
00:13:46,159 --> 00:13:49,663
‎誘拐じゃなく
‎連れ出されただけだ

224
00:13:49,663 --> 00:13:52,124
‎鎮静剤を使ってね

225
00:13:52,124 --> 00:13:53,041
‎すぐ切れた

226
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
‎誘拐用の薬ね

227
00:13:54,459 --> 00:13:58,547
‎あれが誘拐なら
‎世の中 犯罪だらけさ

228
00:13:58,547 --> 00:14:00,382
‎首に注射なんて

229
00:14:00,382 --> 00:14:03,010
‎シャヒンも怒ってた

230
00:14:03,010 --> 00:14:05,470
‎怒ってるのは こっちよ

231
00:14:06,889 --> 00:14:07,973
‎心配だったろ

232
00:14:09,141 --> 00:14:11,059
‎ええ‎ ‎そうね

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,562
‎自作自演もいい

234
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
‎やめて

235
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
‎あなたが電話を?

236
00:14:22,696 --> 00:14:23,614
‎まさか

237
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
‎本当に?

238
00:14:28,869 --> 00:14:32,623
‎もし あなたが
‎外交関係のない国に⸺

239
00:14:32,623 --> 00:14:34,499
‎電話したなら...

240
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
‎してない

241
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
‎連邦犯罪よ

242
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
‎2人ともクビになる

243
00:14:39,296 --> 00:14:41,965
‎どうせ安月給だ

244
00:14:42,841 --> 00:14:43,884
‎電話はしてない

245
00:14:46,803 --> 00:14:49,932
‎どうして?‎ ‎私ならかける

246
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
‎ウソだな

247
00:14:51,183 --> 00:14:53,519
‎賢い選択だと思うけど

248
00:14:53,519 --> 00:14:56,730
‎“賢い”と言われれば
‎簡単に認めると?

249
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
‎あなたは浅はかだもの

250
00:15:01,193 --> 00:15:02,903
‎私は電話をかけてない

251
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
‎行くなよ

252
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
‎少し寝て

253
00:15:19,169 --> 00:15:21,129
‎誘拐されたから慰めて

254
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
‎誘拐じゃなかった

255
00:15:58,125 --> 00:15:59,543
‎話すことは?

256
00:16:02,504 --> 00:16:03,422
‎何について?

257
00:16:03,422 --> 00:16:05,883
‎カイロの件を話そう

258
00:16:05,883 --> 00:16:09,469
‎あなたは断った
‎それで話は終わりよ

259
00:16:09,469 --> 00:16:13,891
‎今はタイミングが悪いと
‎言っただけだ

260
00:16:13,891 --> 00:16:15,434
‎ええ‎ ‎分かってる

261
00:16:21,607 --> 00:16:23,692
‎明日は空軍基地へ行く

262
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
‎追悼式ね

263
00:16:25,235 --> 00:16:29,865
‎真相が分かるまで
‎大使は外出すべきじゃない

264
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
‎彼女は絶対に安全よ
‎警備は2倍になる

265
00:16:34,036 --> 00:16:36,580
‎しかも行くのは空軍基地

266
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
‎大使公邸(ウィンフィールド・ハウス)‎も安全と

267
00:16:37,998 --> 00:16:41,293
‎あなたは
‎警備責任者じゃないわ

268
00:16:43,212 --> 00:16:44,046
‎でしょ

269
00:16:44,838 --> 00:16:46,924
‎人払いの時間がなかった

270
00:16:46,924 --> 00:16:50,177
‎無理だと訴えるのは
‎警備の仕事

271
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
‎おはようございます

272
00:17:11,573 --> 00:17:12,908
‎おはようございます

273
00:17:13,408 --> 00:17:14,284
‎上着を

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,620
‎すぐ出るから大丈夫

275
00:17:20,874 --> 00:17:21,667
‎どうも

276
00:17:21,667 --> 00:17:22,626
‎よろしく

277
00:17:27,339 --> 00:17:28,298
‎パークさん

278
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
‎おはよう

279
00:17:30,717 --> 00:17:31,635
‎やあ

280
00:17:31,635 --> 00:17:32,970
‎どうも

281
00:17:37,432 --> 00:17:38,684
‎何か分かった?

282
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
‎シャヒンは
‎テヘランにいました

283
00:17:41,103 --> 00:17:44,648
‎ソレイマニの敵討ちが
‎重要課題で⸺

284
00:17:45,315 --> 00:17:47,109
‎時機をうかがっていた

285
00:17:47,109 --> 00:17:50,737
‎空母の件がなければ
‎昨日 暗殺を

286
00:17:50,737 --> 00:17:51,780
‎国務省に報告は?

287
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
‎まだです

288
00:17:52,823 --> 00:17:54,366
‎精査すべきよ

289
00:17:54,366 --> 00:17:56,201
‎私もそう思います

290
00:17:56,994 --> 00:18:01,915
‎シャヒンと最高評議会の
‎関係性を調べましょう

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,004
‎ベイルートの大使館に
‎電話をしておくわ

292
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
‎すぐに空軍基地へ

293
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
‎そうだった

294
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
‎他には?

295
00:18:14,469 --> 00:18:15,554
‎通話記録とか

296
00:18:16,138 --> 00:18:21,018
‎誰かが鎮静剤を持った女を
‎ここに入れたはず

297
00:18:21,018 --> 00:18:23,437
‎RSOかFBIの管轄です

298
00:18:23,437 --> 00:18:27,441
‎でも‎英通信本部(GCHQ)‎から
‎通話記録を入手できる

299
00:18:27,441 --> 00:18:28,984
‎FBIより早くね

300
00:18:28,984 --> 00:18:29,902
‎ええ

301
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
‎手伝ってあげれば?

302
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
‎おはよう

303
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
‎ワイラー氏

304
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
‎ベイルートへの電話は
‎午後になるわ

305
00:18:38,327 --> 00:18:41,246
‎ワイラー氏が連絡しては?

306
00:18:41,246 --> 00:18:46,168
‎ハルの話の裏付けを取るのに
‎本人が電話するの?

307
00:18:46,168 --> 00:18:48,670
‎調査対象はシャヒンです

308
00:18:48,670 --> 00:18:51,215
‎ハルを特別扱いしないで

309
00:18:53,300 --> 00:18:56,011
‎ギャノンはハルに厳しいの

310
00:18:56,011 --> 00:18:58,931
‎第三者による検証は必須よ

311
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
‎行きましょう

312
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
‎ギャノンはハルが嫌いなの

313
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
‎了解

314
00:19:11,360 --> 00:19:13,820
‎ハワードが話を聞きます

315
00:19:13,820 --> 00:19:15,197
‎取調官だな

316
00:19:15,197 --> 00:19:16,990
‎専用車が届くまで...

317
00:19:16,990 --> 00:19:17,783
‎私が運転を

318
00:19:17,783 --> 00:19:18,617
‎専用車?

319
00:19:18,617 --> 00:19:21,662
‎私は価値ある標的だからな

320
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
‎ちょっと

321
00:19:29,169 --> 00:19:32,381
‎大使館以外
‎寄り道はしないで

322
00:19:32,381 --> 00:19:34,800
‎うなずいておけばいい

323
00:19:38,637 --> 00:19:40,430
‎すぐ首を突っ込むのね

324
00:19:40,430 --> 00:19:41,098
‎ああ

325
00:19:41,098 --> 00:19:42,558
‎CIAのつもり?

326
00:19:43,058 --> 00:19:45,394
‎勘違いしてるのかも

327
00:20:08,292 --> 00:20:11,753
‎攻撃したのは
‎全長13メートルの船で

328
00:20:11,753 --> 00:20:14,047
‎ロケットが付いてる

329
00:20:14,047 --> 00:20:18,093
‎おそらくシャヒド・
‎マハラティ造船所のものだ

330
00:20:18,093 --> 00:20:21,346
‎船から出ている‎閃光(せんこう)‎は⸺

331
00:20:21,346 --> 00:20:24,308
‎短距離対艦ミサイルでしょう

332
00:20:24,308 --> 00:20:25,642
‎この映像は?

333
00:20:26,143 --> 00:20:29,479
‎インドの衛星ですが
‎目的は不明

334
00:20:29,479 --> 00:20:30,189
‎当然ね

335
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
‎ともかく発射の瞬間を捉えた

336
00:20:33,317 --> 00:20:39,156
‎おそらく中国製ミサイル
‎C802を分解したものです

337
00:20:39,156 --> 00:20:42,075
‎でもコッズ部隊の
‎頭文字がない

338
00:20:42,075 --> 00:20:44,286
‎“イスラエルに死を”では?

339
00:20:44,286 --> 00:20:45,329
‎そうかも

340
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
‎まだ情報が断片的なので
‎引き続き調査を

341
00:20:49,416 --> 00:20:53,921
‎イランのミサイルなら
‎なぜ彼らは否定する?

342
00:20:53,921 --> 00:20:54,630
‎癖だ

343
00:20:54,630 --> 00:20:58,050
‎イラン説を否定する情報も
‎あります

344
00:20:58,050 --> 00:21:01,094
‎確かな情報なら聞かせて

345
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
‎情報源は信用できます

346
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
‎デマも大抵そうだ

347
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
‎これは特別なの

348
00:21:07,309 --> 00:21:10,479
‎精査して確定後に報告します

349
00:21:10,479 --> 00:21:14,858
‎鳴き声がアヒルならアヒルだ
‎否定できない

350
00:21:14,858 --> 00:21:16,068
‎イランのことか?

351
00:21:16,068 --> 00:21:18,654
‎米国に油送船を奪われて⸺

352
00:21:19,488 --> 00:21:22,241
‎その腹いせに英国を攻撃した

353
00:21:22,241 --> 00:21:24,076
‎アヒルはイランだ

354
00:21:24,076 --> 00:21:26,828
‎分かりました‎ ‎では次を

355
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
‎シャヒンと私は
‎条約の担当でね

356
00:21:36,755 --> 00:21:38,423
‎同等の立場で?

357
00:21:38,924 --> 00:21:41,552
‎上の話がかみ合わなくて

358
00:21:41,552 --> 00:21:45,597
‎お互いの存在が
‎ありがたかったよ

359
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
‎以前も同じ手を?

360
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
‎今回のとは違う

361
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
‎米ソ間で行ったような⸺

362
00:21:51,687 --> 00:21:54,898
‎直接対話を目指したが
‎失敗した

363
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
‎彼女に大将の話を

364
00:21:59,778 --> 00:22:02,364
‎ロンドンで暗殺は異例です

365
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
‎ですよね

366
00:22:03,407 --> 00:22:05,993
‎だがサイメスなら話は別だ

367
00:22:05,993 --> 00:22:06,785
‎なぜです?

368
00:22:06,785 --> 00:22:11,248
‎増員を宣言する大統領の
‎隣にはいないが⸺

369
00:22:11,248 --> 00:22:15,544
‎作戦の標的を選ぶのは
‎サイメスだよ

370
00:22:17,713 --> 00:22:19,965
‎情報が漏れてるのさ

371
00:22:19,965 --> 00:22:25,429
‎コッズ部隊は気象用語を
‎暗号によく使うそうです

372
00:22:25,429 --> 00:22:30,559
‎天気の変化がない地域だから
‎実は目立つんだ

373
00:22:35,397 --> 00:22:37,900
‎米国家安全保障局(NSA)‎に連絡し

374
00:22:37,900 --> 00:22:42,613
‎コッズ部隊の通信から
‎気象用語を探させて

375
00:23:02,216 --> 00:23:03,759
‎洗面所へは?

376
00:23:05,093 --> 00:23:07,721
‎前任のベイル大使にも
‎聞いた?

377
00:23:07,721 --> 00:23:08,764
‎もちろん

378
00:23:08,764 --> 00:23:09,723
‎ようこそ

379
00:23:10,891 --> 00:23:11,683
‎どうも

380
00:23:11,683 --> 00:23:12,601
‎ワイラー大使

381
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
‎今のは外相です

382
00:23:15,020 --> 00:23:15,771
‎私に?

383
00:23:15,771 --> 00:23:19,149
‎前列に席をご用意しました

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,985
‎大統領への口添えに感謝を

385
00:23:21,985 --> 00:23:26,490
‎たった1日のことよ
‎感謝に値しないわ

386
00:23:26,490 --> 00:23:27,741
‎値します

387
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
‎弔辞を?

388
00:23:28,784 --> 00:23:31,328
‎いえ‎ ‎首相がします

389
00:23:31,328 --> 00:23:32,246
‎さすがね

390
00:23:32,871 --> 00:23:35,207
‎言葉が巧みな人です

391
00:23:35,207 --> 00:23:36,124
‎それでは

392
00:23:39,253 --> 00:23:40,837
‎すてきな人ね

393
00:23:43,173 --> 00:23:43,924
‎何か?

394
00:23:43,924 --> 00:23:45,676
‎話しかけられたかと...

395
00:23:45,676 --> 00:23:50,973
‎マーガレット・ロイリン
‎昨日も近くまでは行きました

396
00:23:50,973 --> 00:23:52,099
‎あの時の

397
00:23:52,099 --> 00:23:53,642
‎周りは“メグ”と

398
00:23:54,935 --> 00:23:56,061
‎ケイト・ワイラー

399
00:23:56,061 --> 00:23:58,313
‎カメラの前では控えるわ

400
00:23:58,814 --> 00:24:00,858
‎首席公使は敏腕ね

401
00:24:00,858 --> 00:24:03,652
‎手は後ろで組むといいわ

402
00:24:03,652 --> 00:24:08,991
‎頭を軽く傾けると
‎関係性が分かりにくいでしょ

403
00:24:09,741 --> 00:24:10,868
‎確かに

404
00:24:11,910 --> 00:24:16,874
‎助けが必要な時は
‎ご主人から私に連絡させて

405
00:24:16,874 --> 00:24:20,711
‎英国政府からの情報は
‎期待できないわ

406
00:24:20,711 --> 00:24:25,132
‎そよ風のように
‎無意味な決まり文句以外はね

407
00:24:26,300 --> 00:24:29,928
‎私なら背景を添えて
‎情報を与えられる

408
00:24:30,846 --> 00:24:31,889
‎あなたって...

409
00:24:31,889 --> 00:24:33,182
‎嫌われ者かと?

410
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
‎公には非難するけど
‎皆 私を頼るの

411
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
‎ご親切にありがとう

412
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
‎あなたの席が用意されてる

413
00:24:44,401 --> 00:24:45,611
‎立ってるわ

414
00:24:45,611 --> 00:24:46,904
‎無理よ

415
00:24:47,613 --> 00:24:50,115
‎そういう地位だもの

416
00:24:50,115 --> 00:24:52,451
‎ブラウスの裾を直して

417
00:24:58,749 --> 00:24:59,583
‎大使

418
00:25:00,417 --> 00:25:02,085
‎今 行くわ

419
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
‎カレイジャスに
‎乗っていた兵士たち

420
00:26:45,606 --> 00:26:48,192
‎彼らは祖国のために尽くし

421
00:26:49,234 --> 00:26:52,821
‎その命を賭して国民を守った

422
00:26:55,115 --> 00:26:58,744
‎彼らに敬意を表し
‎名誉を守るため⸺

423
00:26:59,244 --> 00:27:01,121
‎敵は容赦しない

424
00:27:02,831 --> 00:27:05,083
‎ひるむことなく⸺

425
00:27:06,293 --> 00:27:11,715
‎残酷な攻撃を仕掛けた敵を
‎必ずや追い詰める

426
00:27:15,677 --> 00:27:21,600
‎我々の不屈の精神と怒りを
‎世界に知らしめよう

427
00:27:23,560 --> 00:27:27,856
‎臆病な敵は
‎癒やしを得ることはない

428
00:27:27,856 --> 00:27:29,858
‎我々が見つけ出し⸺

429
00:27:31,401 --> 00:27:34,071
‎正義が果たされる

430
00:27:50,212 --> 00:27:51,922
‎お悔やみを

431
00:27:51,922 --> 00:27:54,716
‎君はお父さんの誇りだ

432
00:27:57,302 --> 00:27:59,263
‎恥を知りなさい

433
00:28:00,055 --> 00:28:01,348
‎恥を知れ

434
00:28:01,348 --> 00:28:02,057
‎失礼

435
00:28:02,057 --> 00:28:06,478
‎夫は吹き飛ばされて
‎粉々になったの

436
00:28:06,478 --> 00:28:07,771
‎なんてこと

437
00:28:07,771 --> 00:28:10,399
‎どの国か分かってるくせに

438
00:28:10,399 --> 00:28:12,568
‎おやめください

439
00:28:12,568 --> 00:28:15,487
‎いいんだ‎ ‎怒って当然だ

440
00:28:16,113 --> 00:28:19,366
‎米国が
‎イランを怒らせた直後よ

441
00:28:19,366 --> 00:28:20,158
‎奥さん...

442
00:28:20,158 --> 00:28:23,036
‎イランが
‎この子の父親を殺した

443
00:28:24,121 --> 00:28:27,124
‎怖くて名指しもできないのね

444
00:28:27,124 --> 00:28:32,629
‎私は この非道な行いに
‎はらわたが煮える思いです

445
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
‎ですから...

446
00:28:36,800 --> 00:28:40,846
‎イランの仕業なら
‎はっきり言っておく

447
00:28:43,098 --> 00:28:44,850
‎地獄を見せてやる

448
00:29:10,584 --> 00:29:12,002
‎どうなってる?

449
00:29:12,002 --> 00:29:12,753
‎ご存じで?

450
00:29:12,753 --> 00:29:14,046
‎ネットで大騒ぎ

451
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
‎地獄を見せてやる

452
00:29:19,551 --> 00:29:20,928
‎まったく

453
00:29:20,928 --> 00:29:22,012
‎傑作だな

454
00:29:22,513 --> 00:29:23,263
‎最悪よ

455
00:29:23,263 --> 00:29:25,307
‎国務省に知らせろ

456
00:29:25,307 --> 00:29:26,308
‎何を?

457
00:29:26,308 --> 00:29:30,270
‎シャヒンの件さ
‎首相が火に油を注いだ

458
00:29:30,270 --> 00:29:31,396
‎十分な情報が?

459
00:29:31,396 --> 00:29:32,648
‎あるわ

460
00:29:32,648 --> 00:29:36,860
‎これは
‎法医学チームの報告書です

461
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
‎目を通した?

462
00:29:38,737 --> 00:29:40,030
‎読んだよ

463
00:29:40,030 --> 00:29:42,491
‎地獄を...

464
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
‎調査は進展してる?

465
00:29:52,334 --> 00:29:56,755
‎FBIが犯人と大使公邸の
‎接点を調べると

466
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
‎ワイラー氏と話しました

467
00:29:58,757 --> 00:29:59,716
‎ハルでいい

468
00:29:59,716 --> 00:30:03,887
‎“外交的な話し合いを
‎重罪として扱うのは⸺”

469
00:30:03,887 --> 00:30:05,639
‎“好ましくない”と

470
00:30:05,639 --> 00:30:06,348
‎彼が言った?

471
00:30:06,348 --> 00:30:09,726
‎大使が経験豊富なのは
‎存じています

472
00:30:09,726 --> 00:30:12,771
‎CIAとの協働についても

473
00:30:13,272 --> 00:30:15,816
‎ですが捜査は私の仕事です

474
00:30:15,816 --> 00:30:18,819
‎妻は私を調べろと言ってる

475
00:30:20,028 --> 00:30:24,741
‎私がテヘランに
‎電話をかけていないことを

476
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
‎NSAに確認した?

477
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
‎メールも見てくれ

478
00:30:31,164 --> 00:30:34,418
‎暗証番号は“5283”だ

479
00:30:34,418 --> 00:30:35,419
‎結構です

480
00:30:35,419 --> 00:30:36,670
‎調べて

481
00:30:36,670 --> 00:30:37,462
‎実は...

482
00:30:38,505 --> 00:30:39,923
‎もう調べました

483
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
‎私は優雅な家に帰る

484
00:30:53,020 --> 00:30:54,605
‎ネットに記事が

485
00:30:57,608 --> 00:30:58,483
‎お美しい

486
00:30:58,483 --> 00:31:02,154
‎“外交の未来を担う
‎ワイラー大使”

487
00:31:03,614 --> 00:31:05,407
‎クビにはできない

488
00:31:11,038 --> 00:31:13,665
‎取り乱した遺族に対し⸺

489
00:31:13,665 --> 00:31:16,793
‎首相は こう明言しました

490
00:31:16,793 --> 00:31:22,090
‎“空母を攻撃したのが
‎イランであれば報復する”と

491
00:31:22,841 --> 00:31:25,260
‎流れを変える発言です

492
00:31:25,260 --> 00:31:30,349
‎以前から首相の資質を
‎疑う声が上がっていました

493
00:31:30,349 --> 00:31:34,645
‎勇気や決断力といった
‎精神的な強さを

494
00:31:34,645 --> 00:31:37,397
‎疑問視する声です

495
00:31:37,397 --> 00:31:40,984
‎しかし今回は
‎好戦的な対応でした

496
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
‎これでチャーチルになった

497
00:31:43,987 --> 00:31:47,032
‎党内の反応はどうでしょう?

498
00:31:47,699 --> 00:31:53,038
‎ウィル・ジョンストン氏を
‎お招きして意見を伺います

499
00:32:02,548 --> 00:32:03,507
‎最悪

500
00:32:04,007 --> 00:32:08,428
‎“イランに帰れ”と叫んで
‎家族連れをひいたバカが

501
00:32:08,428 --> 00:32:09,721
‎ウソだろ

502
00:32:23,443 --> 00:32:24,403
‎おはよう

503
00:32:24,403 --> 00:32:25,737
‎ひかれたのは⸺

504
00:32:26,655 --> 00:32:27,906
‎4人家族です

505
00:32:29,408 --> 00:32:32,452
‎母親は亡くなり
‎3人は病院に

506
00:32:33,954 --> 00:32:34,746
‎大使

507
00:32:34,746 --> 00:32:35,873
‎おはよう

508
00:32:35,873 --> 00:32:38,000
‎ハワードが事件の説明を

509
00:32:38,000 --> 00:32:42,546
‎私は本部に電話して
‎ワイラー氏の件を伝えます

510
00:32:43,046 --> 00:32:44,298
‎今から?

511
00:32:44,298 --> 00:32:45,507
‎この状況なので

512
00:32:45,507 --> 00:32:49,887
‎状況が変わっても
‎証拠がないのは変わらない

513
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
‎十分です

514
00:32:52,890 --> 00:32:55,058
‎2003年はどこにいた?

515
00:32:55,058 --> 00:32:56,268
‎ノルウェーです

516
00:32:56,268 --> 00:32:59,563
‎パウエル長官が
‎国連で発言し⸺

517
00:32:59,563 --> 00:33:03,567
‎17万5000千の兵士が
‎イラクに侵攻した年よ

518
00:33:03,567 --> 00:33:06,570
‎真偽不明の情報には敏感なの

519
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
‎公にはしません

520
00:33:08,280 --> 00:33:12,117
‎ハルが情報源と知れたら
‎大ごとになる

521
00:33:13,035 --> 00:33:14,578
‎気をつけます

522
00:33:33,472 --> 00:33:34,431
‎大使

523
00:33:36,141 --> 00:33:39,853
‎配偶者が注目の的じゃ
‎つらいですね

524
00:33:40,562 --> 00:33:43,190
‎しかもワイラー氏は...

525
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
‎人気者の夫に
‎私が嫉妬していると?

526
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
‎情報は物語よ
‎彼女もそう言うわ

527
00:34:00,165 --> 00:34:03,252
‎不完全な事実に基づく物語

528
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
‎大勢が信じれば
‎生死に関わることも

529
00:34:07,214 --> 00:34:08,298
‎分かります

530
00:34:09,007 --> 00:34:11,635
‎政権の何人かのメンバーは

531
00:34:11,635 --> 00:34:17,349
‎ハルの奇想天外な話に
‎複雑な過去を持ってるの

532
00:34:17,349 --> 00:34:18,684
‎たとえ長官が...

533
00:34:18,684 --> 00:34:21,019
‎長官だけじゃない

534
00:34:25,399 --> 00:34:29,486
‎政府の人間の半数は
‎ハルについて こう言うわ

535
00:34:29,486 --> 00:34:33,532
‎深夜 勇敢にも
‎マザリシャリフに飛び⸺

536
00:34:33,532 --> 00:34:38,912
‎タリバン幹部を説得し
‎カブール占領を1日遅らせた

537
00:34:40,622 --> 00:34:45,669
‎あとの半分は
‎ハルが乗っ取ったのは⸺

538
00:34:45,669 --> 00:34:50,090
‎アフガニスタン人の
‎避難用の飛行機だったと

539
00:34:51,425 --> 00:34:54,094
‎米国が守ると誓った人たちよ

540
00:34:55,512 --> 00:34:59,683
‎332人が
‎その飛行機に乗れなかった

541
00:35:00,184 --> 00:35:03,020
‎ハルの勇敢な行動のせいでね

542
00:35:06,315 --> 00:35:10,819
‎イランの仕業かどうかが
‎多くのことに影響する

543
00:35:10,819 --> 00:35:14,865
‎ハルに関しては
‎特に慎重になるべきよ

544
00:35:20,162 --> 00:35:20,829
‎どうぞ

545
00:35:22,581 --> 00:35:24,208
‎失礼します

546
00:35:39,556 --> 00:35:40,974
‎どうしたの?

547
00:35:42,893 --> 00:35:44,186
‎大統領が来ます

548
00:35:46,355 --> 00:35:47,814
‎米国の?

549
00:35:48,524 --> 00:35:51,151
‎すみません‎ ‎ワイラー大使

550
00:35:51,151 --> 00:35:52,569
‎散歩に出るわ

551
00:35:53,111 --> 00:35:54,071
‎バイロン

552
00:35:54,071 --> 00:35:55,781
‎付き添いは不要よ

553
00:35:57,157 --> 00:35:58,867
‎“午後にしては?”と

554
00:35:58,867 --> 00:36:01,245
‎“クソ食らえ”と伝えて

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,082
‎お出かけになります

556
00:36:08,502 --> 00:36:13,841
‎ベルリンを訪問予定の
‎レイバーン大統領が急きょ

557
00:36:13,841 --> 00:36:17,344
‎トロウブリッジ首相に
‎会いに来る

558
00:36:17,344 --> 00:36:22,057
‎空母を攻撃された英国に
‎連帯を示すためだ

559
00:36:22,641 --> 00:36:27,145
‎地上に90分 降り
‎大使公邸に70分 滞在する

560
00:36:28,230 --> 00:36:32,192
‎800人の側近の大半は
‎空港で待機だ

561
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
‎大統領は専用ヘリで
‎大使公邸に行き⸺

562
00:36:35,946 --> 00:36:38,574
‎首相との昼食会に出る

563
00:36:39,366 --> 00:36:44,371
‎ドンとクリスティンと
‎ジョアンとポールは空港へ

564
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
‎ロニーとブルース
‎ジムとマイクは⸺

565
00:36:47,541 --> 00:36:50,502
‎英首相チームと連携を

566
00:36:50,502 --> 00:36:53,505
‎そしてゲーリーは...
‎いるか?

567
00:36:54,673 --> 00:36:56,758
‎人生で一番長い70分だ

568
00:36:57,551 --> 00:36:58,719
‎トイレに

569
00:36:58,719 --> 00:36:59,303
‎戻るぞ

570
00:36:59,303 --> 00:37:00,470
‎今すぐ

571
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
‎大使‎ ‎お待ちを

572
00:37:16,612 --> 00:37:19,198
‎こんにちは‎ ‎失礼するわ

573
00:37:21,533 --> 00:37:23,076
‎奥の左手です

574
00:37:23,619 --> 00:37:24,494
‎どうも

575
00:37:42,387 --> 00:37:43,180
‎キャロル

576
00:37:43,180 --> 00:37:47,309
‎ロンドンにいると聞いたけど
‎冗談よね?

577
00:37:48,018 --> 00:37:50,896
‎本当よ
‎英国のロンドンにいる

578
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
‎様子を見る?

579
00:38:09,748 --> 00:38:12,709
‎GCHQにアクセスできる?

580
00:38:12,709 --> 00:38:14,336
‎ちょっと待って

581
00:38:14,336 --> 00:38:15,212
‎大使

582
00:38:15,212 --> 00:38:17,047
‎まだ終わってない

583
00:38:19,091 --> 00:38:20,008
‎大丈夫ですか?

584
00:38:20,008 --> 00:38:22,594
‎プライバシーが必要よ

585
00:38:28,392 --> 00:38:29,434
‎うんざりよ

586
00:38:29,434 --> 00:38:31,520
‎トイレまで入ってくるの?

587
00:38:31,520 --> 00:38:34,982
‎大使館じゃ話せないから
‎飲食店に来た

588
00:38:34,982 --> 00:38:37,484
‎今も心配して確認を

589
00:38:37,484 --> 00:38:39,403
‎苦労するわね

590
00:38:39,987 --> 00:38:44,199
‎ハルは有名人だもの
‎離婚したら楽になる

591
00:38:44,199 --> 00:38:46,577
‎だいぶ前から聞いてる

592
00:38:46,577 --> 00:38:50,998
‎今回こそよ
‎カブール行きが決定打だった

593
00:38:50,998 --> 00:38:52,291
‎本当に?

594
00:38:52,291 --> 00:38:53,083
‎ええ

595
00:38:53,083 --> 00:38:56,044
‎ケイト‎ ‎よかったわね

596
00:38:56,044 --> 00:38:58,422
‎ありがと‎ ‎何か分かった?

597
00:38:58,422 --> 00:39:01,008
‎急かす時に言うべきことは?

598
00:39:01,008 --> 00:39:02,009
‎あなたは⸺

599
00:39:02,009 --> 00:39:02,885
‎絶世の美女

600
00:39:02,885 --> 00:39:04,761
‎いいわ‎ ‎見つけた

601
00:39:04,761 --> 00:39:06,972
‎問題のエリア内

602
00:39:08,098 --> 00:39:09,516
‎誘拐された日

603
00:39:10,601 --> 00:39:11,685
‎プリペイド携帯

604
00:39:11,685 --> 00:39:13,854
‎敵対する国へ電話?

605
00:39:13,854 --> 00:39:15,606
‎いいえ‎ ‎ローマよ

606
00:39:16,648 --> 00:39:17,524
‎やられた

607
00:39:20,986 --> 00:39:22,362
‎ヘイフォード氏です

608
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
‎気分は?

609
00:39:24,907 --> 00:39:25,741
‎ありがと

610
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
‎散歩中よ

611
00:39:26,867 --> 00:39:28,452
‎救急車を呼ぶ?

612
00:39:28,452 --> 00:39:30,037
‎なぜ そうなるの?

613
00:39:30,037 --> 00:39:32,039
‎35分 経ったので

614
00:39:32,039 --> 00:39:34,124
‎食当たりですか?

615
00:39:34,875 --> 00:39:38,670
‎夫と話したいの
‎大使公邸に伝えて

616
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
‎大使館にいる

617
00:39:39,922 --> 00:39:43,509
‎ウズベキスタンの窓口を
‎紹介してくれた

618
00:39:44,009 --> 00:39:45,260
‎夫らしいわ

619
00:40:05,447 --> 00:40:09,201
‎ほんの少し
‎手を貸そうとしただけだ

620
00:40:09,785 --> 00:40:11,411
‎おい‎ ‎どうした

621
00:40:12,120 --> 00:40:13,038
‎何だよ

622
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
‎ニッコロに電話した

623
00:40:20,587 --> 00:40:24,925
‎お願いだから答えて
‎否定しても時間のムダよ

624
00:40:26,927 --> 00:40:28,011
‎電話した

625
00:40:28,011 --> 00:40:30,389
‎そしてシャヒンに伝わった

626
00:40:31,056 --> 00:40:32,182
‎私の居場所がな

627
00:40:32,182 --> 00:40:34,518
‎何度も聞いたはずよ

628
00:40:34,518 --> 00:40:36,436
‎シャヒンにはしてない

629
00:40:37,020 --> 00:40:40,315
‎イタリアは
‎イランと国交がある

630
00:40:40,315 --> 00:40:42,568
‎私には すぐバレる

631
00:40:42,568 --> 00:40:47,573
‎君以外にイタリアへの電話を
‎不審に思う人が?

632
00:40:47,573 --> 00:40:51,034
‎秘密にしたのは
‎君を守るためだ

633
00:40:51,034 --> 00:40:53,161
‎それにうまくいった

634
00:40:53,161 --> 00:40:56,832
‎なのに大統領の
‎お出ましとはな

635
00:40:56,832 --> 00:41:01,628
‎変だと思ってたの
‎例の情報は もろ刃の刃よ

636
00:41:01,628 --> 00:41:04,131
‎仕組んだとバレたら...

637
00:41:04,131 --> 00:41:05,424
‎ヤバいな

638
00:41:05,424 --> 00:41:07,342
‎簡単に言わないで

639
00:41:08,093 --> 00:41:10,012
‎シャヒンが危険よ

640
00:41:10,012 --> 00:41:12,181
‎ヘタしたら処刑される

641
00:41:12,181 --> 00:41:13,182
‎つまり⸺

642
00:41:13,182 --> 00:41:18,020
‎私がニッコロに電話し
‎彼がシャヒンに伝えた

643
00:41:18,020 --> 00:41:18,937
‎以上だよ

644
00:41:18,937 --> 00:41:19,730
‎それだけ?

645
00:41:23,317 --> 00:41:26,320
‎さあ‎ ‎次の話題を

646
00:41:27,905 --> 00:41:29,364
‎これで終わり?

647
00:41:29,364 --> 00:41:33,160
‎“よく考えたら
‎大した話じゃないわ”と?

648
00:41:33,785 --> 00:41:39,249
‎夫がコソコソとイランに
‎電話して ウソをついたの

649
00:41:39,249 --> 00:41:41,043
‎どう思われる?

650
00:41:41,627 --> 00:41:42,544
‎気にするな

651
00:41:44,046 --> 00:41:47,466
‎気にするわ‎ ‎私は大使なのよ

652
00:41:47,466 --> 00:41:51,386
‎初日に国務長官に
‎クビにされかけた

653
00:41:51,386 --> 00:41:52,971
‎あなたのせいよ

654
00:41:52,971 --> 00:41:57,142
‎そして2日目は
‎ファッション誌のモデルよ

655
00:41:57,726 --> 00:42:01,813
‎賢い人間は他者の意見を聞き
‎考えを改める

656
00:42:01,813 --> 00:42:04,525
‎私はCIA支局長を⸺

657
00:42:04,525 --> 00:42:07,444
‎パウエルのようだと非難した

658
00:42:07,444 --> 00:42:12,616
‎首席公使は私があなたに
‎嫉妬してると思ってる

659
00:42:12,616 --> 00:42:14,826
‎あなたのせいで⸺

660
00:42:14,826 --> 00:42:18,622
‎2人の重要な同僚に
‎こう思われる

661
00:42:18,622 --> 00:42:20,916
‎イカれ女だってね

662
00:42:30,050 --> 00:42:33,220
‎国務長官と話がしたい

663
00:42:37,724 --> 00:42:38,725
‎大使

664
00:42:38,725 --> 00:42:43,063
‎イランの否定は
‎昔から信用できない
{\an8}“国務長官
ミゲル・ギャノン”

665
00:42:43,063 --> 00:42:43,146
{\an8}“国務長官
ミゲル・ギャノン”

666
00:42:43,146 --> 00:42:43,772
{\an8}“国務長官
ミゲル・ギャノン”
‎暗殺の中止は
‎重大な意思表示です

667
00:42:43,772 --> 00:42:47,109
‎暗殺の中止は
‎重大な意思表示です

668
00:42:47,109 --> 00:42:48,443
‎感動的だ

669
00:42:48,443 --> 00:42:52,072
‎情報源は信用できる人物です

670
00:42:52,072 --> 00:42:54,074
‎CIAは調査中だと

671
00:42:54,074 --> 00:42:57,244
‎私のせいです
‎だから直接 お話を

672
00:42:57,244 --> 00:43:00,747
‎どうか信じてください

673
00:43:00,747 --> 00:43:04,376
‎雑誌には君が
‎“外交の未来を担う”と

674
00:43:04,376 --> 00:43:06,044
‎だから聞くよ

675
00:43:07,921 --> 00:43:11,216
‎長官‎ ‎情報源はハルです

676
00:43:12,718 --> 00:43:13,719
‎夫です

677
00:43:15,345 --> 00:43:16,388
‎信じられん

678
00:43:16,388 --> 00:43:19,474
‎疑われると分かっていたので

679
00:43:19,474 --> 00:43:22,603
‎入念な調査を頼んでいました

680
00:43:23,187 --> 00:43:24,354
‎まったく

681
00:43:24,855 --> 00:43:27,566
‎大統領の訪問は中止に

682
00:43:28,400 --> 00:43:29,193
‎何だと?

683
00:43:29,193 --> 00:43:33,363
‎“地獄”発言をした首相に
‎協力すれば 世間は...

684
00:43:33,363 --> 00:43:37,117
‎大統領はイランを
‎攻めると見られてる

685
00:43:37,117 --> 00:43:41,997
‎君の旦那が正しいなら
‎大統領は引き返すしかない

686
00:43:41,997 --> 00:43:45,834
‎その結果 大統領は
‎無能と思われる

687
00:43:45,834 --> 00:43:47,377
‎イスラム教徒に被害が

688
00:43:47,377 --> 00:43:49,171
‎それも私のせいか?

689
00:43:49,171 --> 00:43:54,426
‎大統領が以前のような関係を
‎強調するために

690
00:43:54,426 --> 00:43:56,929
‎英国に手を差し伸べたんだ

691
00:43:56,929 --> 00:44:00,307
‎大統領が自分で決めたんだよ

692
00:44:01,099 --> 00:44:07,064
‎自業自得という考えは
‎世界の安定につながりません

693
00:44:07,064 --> 00:44:09,441
‎訪英中止で世界が安定する?

694
00:44:10,943 --> 00:44:12,611
‎最善ではありません

695
00:44:14,279 --> 00:44:18,158
‎訪英を公にする前なら
‎まだしも⸺

696
00:44:18,909 --> 00:44:19,785
‎手遅れだ

697
00:44:27,918 --> 00:44:30,003
‎国務長官は何と?

698
00:44:30,921 --> 00:44:33,090
‎英外相と話さなきゃ

699
00:44:33,799 --> 00:44:35,217
‎長官の指示で?

700
00:44:35,759 --> 00:44:37,594
‎いいえ‎ ‎私の意思よ

701
00:44:38,762 --> 00:44:41,849
‎明日の昼食会で
‎外相に会います

702
00:44:41,849 --> 00:44:46,395
‎大統領とかぶらないよう
‎灰色以外の服を

703
00:44:46,937 --> 00:44:47,771
‎お好みは?

704
00:44:49,106 --> 00:44:52,025
‎私もこんな話はしたくない

705
00:44:52,025 --> 00:44:56,071
‎でもスタイリストが
‎誘拐事件に関与して⸺

706
00:44:56,071 --> 00:44:58,073
‎代わりがいません

707
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
‎アリス

708
00:44:59,700 --> 00:45:01,451
‎戻ってから決める

709
00:45:01,952 --> 00:45:03,120
‎車を出して

710
00:45:03,120 --> 00:45:05,455
‎アポなしでは会えません

711
00:45:05,455 --> 00:45:08,834
‎前任者は
‎めったに会わなかった

712
00:45:08,834 --> 00:45:12,129
‎今日は行くべきじゃない

713
00:45:24,850 --> 00:45:27,102
‎外務大臣執務室です

714
00:45:31,023 --> 00:45:32,691
‎うわさの的だ

715
00:45:32,691 --> 00:45:34,610
‎突然 ごめんなさい

716
00:45:34,610 --> 00:45:35,903
‎いいんです

717
00:45:35,903 --> 00:45:38,780
‎大統領の訪問の件です

718
00:45:38,780 --> 00:45:40,574
‎感動しています

719
00:45:40,574 --> 00:45:44,369
‎イランに関する首相の発言で

720
00:45:44,369 --> 00:45:48,040
‎会合の印象が
‎変わるかもしれません

721
00:45:48,040 --> 00:45:53,503
‎今回 首相は大統領の発言を
‎マネただけです

722
00:45:53,503 --> 00:45:55,422
‎首脳同士の会話よ

723
00:45:55,422 --> 00:45:56,048
‎要点を

724
00:45:56,048 --> 00:46:00,636
‎私的な電話ではなく
‎今回はマスコミの前です

725
00:46:00,636 --> 00:46:03,847
‎遺族へかけた言葉が
‎誤解された

726
00:46:03,847 --> 00:46:05,307
‎事態は深刻です

727
00:46:05,307 --> 00:46:09,102
‎4人家族が車にひかれ
‎母親は死亡

728
00:46:09,102 --> 00:46:10,354
‎父親もだ

729
00:46:12,397 --> 00:46:14,107
‎30分ほど前に

730
00:46:16,026 --> 00:46:17,319
‎残念です

731
00:46:19,821 --> 00:46:25,369
‎そのような暴力を
‎首相は誰よりも嫌っています

732
00:46:25,369 --> 00:46:26,203
‎ええ

733
00:46:26,203 --> 00:46:31,583
‎だが攻撃的な国から
‎いわれのない攻撃を受けた

734
00:46:31,583 --> 00:46:32,834
‎イランじゃない

735
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
‎違うんです

736
00:46:39,383 --> 00:46:41,385
‎我々が間違えたと

737
00:46:42,761 --> 00:46:45,138
‎なぜ私が知っているか

738
00:46:45,138 --> 00:46:48,267
‎経緯はどうであれ
‎話を聞きます

739
00:46:54,982 --> 00:46:57,860
‎イラン側が
‎私の夫を誘拐し⸺

740
00:47:00,070 --> 00:47:05,284
‎米軍大将の暗殺を中止したと
‎打ち明けました

741
00:47:05,784 --> 00:47:09,955
‎イランの無実を伝えるための
‎情報提供です

742
00:47:11,748 --> 00:47:15,878
‎イスラム嫌悪による戦争を
‎宣言した首相の隣に

743
00:47:16,378 --> 00:47:19,506
‎大統領が
‎立つわけにはいかない

744
00:47:20,257 --> 00:47:21,758
‎撤回しなければ

745
00:47:25,679 --> 00:47:28,682
‎首相が撤回することは
‎ありません

746
00:47:29,516 --> 00:47:30,392
‎決して

747
00:47:32,352 --> 00:47:35,606
‎心配なら
‎レイバーン大統領にお話を

748
00:47:35,606 --> 00:47:38,734
‎首相を説得できるかも

749
00:47:42,029 --> 00:47:43,363
‎それでは

750
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
‎それは昼食会後に...

751
00:48:13,936 --> 00:48:16,939
‎ダイニングルームの
‎炉棚に置いて

752
00:48:16,939 --> 00:48:22,486
‎ベイル夫人は思い出ノートに
‎メニューを貼られていました

753
00:48:22,486 --> 00:48:24,404
‎ワイラー氏にも同様に?

754
00:48:24,905 --> 00:48:28,617
‎ワイラー氏は
‎思い出ノートを作ってない

755
00:48:30,160 --> 00:48:31,328
‎君ならできる

756
00:48:32,329 --> 00:48:37,292
‎昼食会に出ないよう
‎大統領を説得するんだ

757
00:48:38,043 --> 00:48:41,922
‎英国首相との
‎ツーショット写真は

758
00:48:41,922 --> 00:48:44,925
‎忌まわしいイラク戦争を
‎想起させる

759
00:48:44,925 --> 00:48:46,552
‎あなたは帰って

760
00:48:46,552 --> 00:48:48,220
‎腹ペコだよな

761
00:48:48,220 --> 00:48:50,472
‎昼食を終えたら⸺

762
00:48:50,472 --> 00:48:54,434
‎すぐ飛行機に乗って
‎どこかへ行って

763
00:48:55,060 --> 00:48:59,857
‎外交のない敵対勢力に
‎不適切な働きかけをして⸺

764
00:49:00,774 --> 00:49:03,485
‎調査を困難にしたのよ

765
00:49:04,152 --> 00:49:08,699
‎あなたのせいで
‎まともに考えられず

766
00:49:08,699 --> 00:49:12,619
‎情報の分析や
‎客観的な助言ができない

767
00:49:13,412 --> 00:49:17,708
‎あなたがそばにいると
‎仕事ができないの

768
00:49:18,333 --> 00:49:20,794
‎お願いだから 帰って

769
00:49:23,881 --> 00:49:24,756
‎キャサリン

770
00:49:25,799 --> 00:49:26,675
‎ケイト

771
00:49:27,176 --> 00:49:29,386
‎また後で話し合おう

772
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
‎この話は金輪際しない

773
00:49:32,055 --> 00:49:36,393
‎大統領は まず
‎ご主人に挨拶するはずだが

774
00:49:36,393 --> 00:49:38,061
‎流れに合わせて

775
00:49:38,061 --> 00:49:38,896
‎了解

776
00:49:39,396 --> 00:49:43,609
‎ケイト
‎悪いが私は帰れないんだ

777
00:49:43,609 --> 00:49:45,777
‎いい加減にして

778
00:49:45,777 --> 00:49:47,321
‎離婚もできない

779
00:49:47,321 --> 00:49:51,033
‎あきれた
‎何ヵ月も前に決めたでしょ

780
00:49:51,617 --> 00:49:53,410
‎副大統領が辞任する

781
00:49:53,410 --> 00:49:56,079
‎後釜は君だ‎ ‎離婚できない

782
00:50:10,844 --> 00:50:11,845
‎口を閉じて

783
00:50:13,430 --> 00:50:14,473
‎前を向け

784
00:52:51,922 --> 00:52:53,924
‎日本語字幕‎ ‎亀谷 葵