NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LA DIPLOMATICA
Kate, vogliono un incontro.
Devo andare. La Casa Bianca vuole parlare con Hal.
Non con me, con te.
Il presidente le chiede di fare da ambasciatrice nel Regno Unito.
Lo sanno solo cinque persone. Perderemo la vicepresidente.
Ci serve qualcun altro. Ho delle idee, ma una di loro...
- La devi controllare. - Benvenuta a Londra.
Entra nel personaggio di Cenerentola.
Non sono Cenerentola. Sono qui per 30 funerali.
- Eidra Park. - Capo Stazione della CIA.
Non vediamo simboli, ma pare proprio iraniana.
- È stato l'Iran. - È stata una barca iraniana.
Non l'avevo mandata a Kabul?
- Ganon vuole liberarsi di lei. - Sa chi non si può licenziare?
Cenerentola.
Il sig. Wyler se ne va?
Mi aiuterà ad assestarmi...
e poi se ne andrà.
- State per divorziare. - Non è così.
Per Billie, lei fa bene il suo lavoro.
E io il mio. Possiamo farla arrivare lì.
Ambasciatore, è al sicuro, è leggera. Tornerà in sé in un attimo.
LA DIPLOMATICA
- Ottima. - Oh, sì, magica.
Mi piace quella.
Abbiamo finito. A posto così.
Gli scatti col sig. Wyler.
Solo qualche scatto di lei e Hal. Più formale.
- Avevamo detto foto spontanee. - Sì.
E le ho fatte. Per oltre un'ora.
Solo un altro paio.
In fretta.
- Non si trova. - Mi dispiace.
Cercate meglio.
Signora.
Tolgo l'abito per cinque minuti.
- Vorrei davvero che non lo facesse. - Invece lo farò.
Slegagli le mani.
È qua.
Signora?
Dovrebbe venire con me.
Avete chiamato l'RSO?
Qui si chiama così il responsabile della Sicurezza?
Sì.
Lo so, pare che se la svigni con una ragazza attraente,
ma Hal non tradisce. C'è sotto qualcosa.
Lo so che lo dicono tutte le donne con un marito infedele.
Ma il mio non lo è.
Magari lo fosse, forse avrebbe facilitato le cose.
Non è costretto a credermi,
ma al suo posto, cercherei l'RSO.
Chiudete l'area, per favore.
- Sig.na Bassett. - Controlliamo...
- Sì, va bene. - Stavamo bene...
Non è una lezione di etichetta, vero?
- Cosa? - Me lo diresti.
Credi che sia un'esercitazione?
L'ambasciatrice e il marito non hanno fatto il corso di sicurezza,
Chet ti ha chiesto di fare qualcosa?
Uno: le esercitazioni sui rapimenti non esistono.
Non hanno le palle per tenere qualcuno così a lungo. Due...
Però me lo diresti se fosse un'esercitazione.
Beh, no, non lo farei.
Ma questa non lo è.
Dalle telecamere fuori dal cancello si vede l'auto andare verso Culworth,
ma poi hanno gettato la targa.
Li abbiamo persi al semaforo dopo.
C'è un parcheggio lì in zona. Avranno cambiato auto.
- Ci sono telecamere lì? - Ci stanno inviando i filmati.
- Sono dei professionisti. - Già.
La donna era registrata nello staff degli stilisti,
ma la società non ha dati su di lei.
L'autista non compare.
- Faremo venire l'MI5... - Non voglio ancora l'MI5,
- aumenterebbe l'isterismo. - Signora, ha detto di avere dei nomi?
Il sig. Wyler era già stato rapito.
Sì, dall'Hezbollah, una settimana.
Il Dipartimento sa da chi, io so solo i vecchi alias.
Un comandante dell'Isil lo detesta.
Vi scrivo il nome. È complicato.
Aveva già rapito il sig. Wyler?
Sì, ma Hal è scappato.
L'ha fatto sentire un idiota e così non ha mollato.
Il viceministro degli Affari Esteri,
il sig. Rasoul Shahin.
A Teheran.
- Ehilà. - Hal, mi senti?
Sì, serviva proprio farmi un'iniezione?
- Cosa? - Mi hanno drogato.
Con una siringa.
- Ripassami il mio collega. - Certo.
Sì?
L'avete drogato?
Per questioni di sicurezza.
Doveva essere un approccio informale.
In un posto sorvegliato, senza tempo per prepararsi.
Non è affatto professionale.
Proprio quello che pensavo.
Ripassamelo.
Ciao. Come va?
Le mie scuse più sentite.
Non sono agenti di mia scelta.
Inizio a capirlo.
Ho il sostegno di Naziri,
ma Farhad Mashkour e la sua banda di cocciuti
si rifiutano di ragionare.
Rasoul.
Quest'uomo ti darà alcune informazioni.
La cosa è davvero insolita
e serve per farvi capire che temiamo seriamente
che la situazione diventi catastrofica.
Come va lo stomaco?
Molto male.
Per favore, assicurami che lo farai capire ai tuoi.
Sì, lo farò.
L'Iran non c'entra con l'attacco
alla nave inglese già fuori combattimento.
Perché le sia chiaro
il viceministro Shahin mi ha ordinato
di fare un gesto.
Nonostante le mie obiezioni.
E quelle dall'Intelligence dei pasdaran.
È controverso. Lo capisco.
Lui è il generale americano in pensione Bradford Symes.
Casa sua.
Il suo ufficio.
La figlia, studia al King's College.
È atterrato a Heathrow ieri sera.
Il suo hotel,
dove alle 7:45 in punto di stamattina,
all'appuntamento con la figlia, doveva essere ucciso.
Dal sottoscritto.
Era implicato nell'omicidio del Comandante della Forza Quds, Qasem Soleimani.
Una ritorsione del tutto commisurata. Tre anni di meticolosa pianificazione
che non posso mettere in pratica,
perché si presume che l'Iran sia coinvolto
in uno sconsiderato atto di guerra in mare.
Sentite condoglianze.
Sig. Wyler,
un'azione militare contro l'Iran non verrà considerata una ritorsione.
Verrà vista come un attacco ingiustificato.
E l'Iran risponderà,
come fareste anche voi a un attacco ingiustificato,
con ogni mezzo a disposizione.
Scusi, signore. Le visite non sono autorizzate.
- Faranno un'eccezione. - Lavoro a Winfield da otto anni
e ogni americano si considera un'eccezione.
- Giornata molto movimentata, eh? - Già.
È me che cercano.
Signore, che sollievo!
- C'è un medico? - Non mi serve.
Di cosa ha bisogno?
- Caffè, acqua e scotch. - Non amo il loro caffè.
Siediti, cazzo!
Il medico sta arrivando.
Dove ti hanno drogato?
- Cristo santo, cazzo! - Se non ci pianti un dito è a posto.
- Qui hanno il "banana"? - Porteranno delle banane.
È una flebo con vitamine.
- Ottima per le sbornie. - Verifico.
- Ti fa male la testa? - Ehi.
Ciao.
Sto bene.
È pulito?
- Sì. - Le hanno dato solo questo?
- Sì. - Terremo il generale e la figlia
in ambasciata fino al volo.
- Serve qualcuno a casa sua per l'arrivo. - Sì.
Howard raccoglierà la descrizione degli uomini.
Per cercarli prima che spariscano.
È stato un colloquio. Non potete.
Non li torturerà. La storia va verificata.
Ti avranno detto stronzate.
- Indossava quelle scarpe? - Toglitele.
Se volessero mettere delle cimici qui, non userebbero le scarpe.
- È disinformazione, è poco efficiente. - Togliti le scarpe.
Shahin è a Teheran, è confermato,
- quindi se era lui... - Era lui.
Non lo sai chi c'era al telefono.
Cristo, Kate!
Gli ho chiesto come andava lo stomaco, ha detto malissimo.
Mi sa che stiamo divagando.
Due anni fa abbiamo fatto operare Shahin da un gastroenterologo a Ginevra.
È stato molto riconoscente,
ma se gli si chiede come va lo stomaco, di sicuro
risponderà che è un disastro.
Hanno il terrore che la marina inglese arrivi sulle loro coste.
Hanno tentato altri canali,
dicendo agli svizzeri che non colpirebbero mai una nave inglese,
ma nessuno ci ha creduto.
Come sappiamo che Shahin non fosse sotto tiro?
Non lo sappiamo. Per questo devono indagare.
D'accordo.
Forza.
Se è d'accordo, domani la portiamo in centrale.
- Certo. - Mi spiace.
È dura dover passare da ospite a...
- Persona indagata. Non si scusi. - Vai.
Sì.
Abbiamo mandato via chi era all'ingresso.
Abbiamo agenti sul tetto, a ogni porta, ovunque.
Chi ne è a conoscenza?
Finché non indaghiamo, nessuno.
Nessuno lo spiffererà ai piani alti?
Non spiffero informazioni non verificate.
- Mi fa sembrare una stupida. - Signora, mi dispiace molto.
È colpa mia. Abbiamo affrettato le foto,
- la sicurezza non ha avuto il tempo... - Rassegni le dimissioni.
Per iscritto.
Certamente.
Che faccia! Intendo per finta.
Mi dà le dimissioni, io non le accetto. E così sembrerà un tipo in gamba.
- Io mi licenzierei. - Anch'io.
Vai a letto.
Se Shahin chiamava da Teheran,
avranno ascoltato in tanti.
Già.
Quindi dev'essersi associato con qualcuno di molto influente.
Quello che mi ha preso non era un fan.
Shahin si è assunto un grosso rischio.
Ti avevo detto che non era l'Iran.
Già.
L'economia è in rovina, vogliono che togliamo le sanzioni.
Né un attacco in mare,
- né il rapimento di un... - Non lo è stato.
- È stato solo un colloquio privato. - Sì, beh, con dei sedativi.
- Ad azione breve. - Sembra un rapimento.
Se lo definisci così succederà un casino.
L'opposto di ciò che voleva Shahin.
Non dovevano infilzarti il collo.
Shahin concorda. Era arrabbiato.
Che vada a fanculo. Ero io arrabbiata.
Eri preoccupata?
Sì. Lo ero.
- Dovevo organizzarlo io. - Divertente.
Hai chiamato tu Shahin?
No!
Sicuro?
- Sì. - Se l'hai fatto...
- Non è così. - Se hai chiamato
un paese con cui non abbiamo rapporti diplomatici...
- Non l'ho fatto. - È un reato federale.
Nessuno dei due lavorerà più per il governo.
Beh, la paga è uno schifo, forse conviene.
Non l'ho chiamato.
Perché no? Io l'avrei fatto.
- Non è vero. - Forse.
Sarebbe una mossa astuta.
Mi credi così superficiale da cedere se dici "astuto"?
Senza dubbio, sei così superficiale.
Non ho chiamato Shahin.
Resta qui.
Dormi un po'.
Niente sesso per il povero rapito?
Non è stato un rapimento.
Dobbiamo parlarne?
- Di cosa? - Del Cairo.
Parlarne più a fondo.
Hai detto di no. Fine della conversazione, secondo me.
Non era un no assoluto.
- Non è un buon momento. - Sì. Ho capito.
Domani dovremmo andare a Brize Norton.
Ad accogliere le bare?
Tirarsi indietro è orribile,
ma non voglio che lasci l'ambasciata finché non sappiamo com'è andata.
Verrà ultra-protetta.
Raddoppia la sicurezza, fa' che si noti.
E poi va in una base militare. Lì è sicuro.
L'avevamo detto di Winfield.
Non sei responsabile della violazione a Winfield.
- Ok. - Non lo sei.
Non ho dato abbastanza tempo per verificare tutti.
Tu devi chiedere.
Se non ce la fanno, loro devono dire di no.
Buongiorno.
Buongiorno, sig. Hayford.
- Salve. - Le prendo il cappotto?
Non serve, usciamo tra poco.
- Grazie mille. - Prego.
- Buongiorno, sig.ra Park. - Salve.
Ciao.
Ciao a te.
Sappiamo qualcosa?
Sappiamo che Shahin era a Teheran.
Secondo le fonti, il desiderio di vendicarsi di Soleimani è molto sentito.
Aspettavano il momento giusto
e ieri lo sarebbe stato,
se non fosse stato sulla scia dell'attacco.
- Il Dipartimento lo sa? - Non ancora.
Va esaminato. A fondo.
Lo dico anch'io, non mi crede mai.
Uno all'ambasciata di Beirut
che può parlare dei rapporti di Shahin
con il Consiglio Supremo di sicurezza.
Verifichiamo se poteva avere quella informazione.
Chiamo appena arriviamo in ufficio.
- Deve andare a Brize Norton. - Merda. Va bene.
Niente da qui?
Tabulati telefonici?
Qualcuno ha aiutato una spia a entrare,
con un sedativo nella borsa.
È compito dell'RSO. O dell'FBI.
Certo, ma vi semplificherete le cose chiedendo i tabulati al GCHQ.
- L'FBI sarà affaccendata, no? - Sì.
Potreste dargli una mano.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Devo chiamare Danny a Beirut,
ma arriverò in ufficio nel pomeriggio.
Potrebbe farlo il sig. Wyler? Se entrambi conoscete...
Quell'uomo può confermare la storia di Hal.
Vuole che lo chiami lui?
Ci interessa la storia del viceministro.
Dovreste trattare Hal come una qualsiasi fonte.
Ganon non sopporterà che siano andati da te e non da lui.
Se vogliamo che la storia regga, va verificata con un terzo.
Dovremmo andare.
A Ganon lui non piace.
Per niente.
Prendo nota.
Howard la porterà in ambasciata per approfondire l'accaduto.
- M'interrogherà. - Sì.
Avrà un'auto, ma fino ad allora...
- Mio. - Ti danno l'auto?
Mi hanno rapito.
Sono un bersaglio importante.
Scusate.
Andrà all'ambasciata e poi tornerà qui.
- E da nessun'altra parte. - Annuisca.
Andiamo.
Le piace proprio immischiarsi.
- Già. - Sa di non essere della CIA, vero?
- Calma! - È stato così veloce
che forse non gliel'hanno detto.
Si tratta di un'imbarcazione d'attacco di 13 metri
con un missile fissato dietro.
È in linea con quanto visto,
provenendo dallo Shahid Mahallati Shipyard.
Potete notare un bagliore che proviene dalla barca.
Probabilmente un missile antinave a corto raggio.
La foto è nostra?
Dell'India.
Avevano un satellite a caccia di...
- Non lo diranno. - No.
Ma ha beccato il lancio.
L'Iran ha sottoposto a reverse engineering il missile cinese 802.
Deve trattarsi di questo.
In tal caso avrebbe le iniziali di Forza Quds.
Pensavo scrivessero: "Morte a Israele".
C'è spazio.
Stiamo ancora rintracciando i frammenti, cercheremo entrambe le cose.
Se è stato l'Iran e il missile è firmato,
perché disturbarsi a negarlo?
- Per abitudine. - O non è l'Iran.
È emersa una controindicazione.
Se è credibile, vorrei conoscerla.
È troppo presto, ma proviene da una fonte credibile.
Come ogni stratagemma per disinformare.
Ha attirato la mia attenzione.
La cosa è acerba, ma se regge, vi informerò.
Se starnazza come un'anatra,
allora potrebbe esserlo.
L'anatra è l'Iran?
Gli USA hanno requisito una petroliera iraniana
e l'Iran preferisce rivalersi su di noi che sugli americani.
- L'anatra è l'Iran. - Grazie, signori.
Procediamo.
Io e Shahin abbiamo lavorato insieme all'Accordo iraniano.
Era la sua controparte?
Mentre i nostri capi non si capivano, siamo stati a lungo
in posti che pensavamo avrebbero beneficiato della nostra presenza.
- Cose che uniscono. - L'aveva già fatto prima?
Non così, no.
Provai ad attivare una linea diretta,
come la linea rossa con i sovietici. Morì sul nascere.
Le racconti quella cosa del generale Symes.
Dicevo che l'Iran non uccide gente a Londra.
- Magari a Karachi. - A Londra è strano,
ma per Symes vale la pena rischiare.
- Davvero? - Nessuno sa chi sia.
Non sta lui dietro al presidente per l'aumento delle truppe,
ma quando chiedono tre bersagli,
è Brad Symes a sceglierli.
Teheran vuole farci sapere che leggono le nostre e-mail.
Wyler diceva anche
che la Forza Quds ama usare metafore sul meteo per parlare delle operazioni.
Lo credono un argomento vago,
ma vivono in un posto dove il meteo cambia poco,
perciò si nota.
Chiedi all'NSA se hanno trovato
riferimenti al meteo nelle ultime comunicazioni di Forza Quds.
Incompatibili col meteo effettivo.
Vuole approfittare del bagno?
All'ambasciatore Vayle ricordavate di pisciare?
- Certo. - Che piacere vederla qui.
Piacere mio.
- Ambasciatrice Wyler. - Il Ministro degli Esteri dice a lei.
- A me? - Posso mostrarle dove si siederà?
Vi vogliamo in vista.
Grazie per aver convinto il presidente a nome nostro.
Non so se una moratoria di un giorno alle spacconate americane meriti un grazie.
Lo merita.
- Interviene? - Qui? No.
- Lo farà il primo ministro. - Bene.
Sì.
È bravo con le parole.
Con permesso.
Niente male, eh?
Come?
- Scusi, pensavo stesse... - Margaret Roylin.
Ieri ci siamo quasi conosciute, ma avevano urgenza di lei altrove.
Oddio.
Meg, per gli amici.
Kate Wyler.
Non dovrebbe, troppe telecamere.
Il suo vice non ha tutti i torti.
Secondo me, tenere le mani dietro la schiena
insieme al capo un po' chino, funziona sempre.
Educato, ma indecifrabile.
Esattamente così.
Suo marito sa come contattarmi,
se posso essere d'aiuto in qualche modo.
Sarà Natale, prima che ottenga qualcosa da questo governo,
tranne banalità diligentemente ripulite di ogni significato.
Le sembreranno folate di vento.
Sono pronta a fare da interprete.
Le fornirò un po' di contesto.
- Pensavo fosse... - In castigo?
In pubblico mi oltraggiano,
ma mi assillano al telefono.
Offerta molto gentile. Grazie.
Dovrebbe entrare.
Avrà un posto in prima fila.
- Preferisco stare in piedi. - Non può.
Ha un posto riservato. Significa qualcosa.
E si sistemi la camicia.
Ambasciatrice.
Sì, arrivo.
Gli uomini e le donne a bordo della Courageous
ci hanno onorato del loro servizio
e ci hanno difeso a costo della loro stessa vita.
In loro onore,
in loro difesa, non avremo misericordia.
Non cederemo né falliremo
nel dare la caccia all'origine di questa barbara aggressione.
Che nessun uomo metta in dubbio la nostra forza d'animo o la nostra furia.
I nostri vili nemici non avranno riposo in cielo e in terra,
ma li troveremo.
E giustizia sarà fatta.
Condoglianze per la sua perdita.
Sono certo che renderai fiero tuo padre.
Quell'uomo è una vergogna, cazzo.
- Lei è una vergogna. - Signora!
Lei sa chi è stato. Mio marito è stato fatto a pezzi.
Per carità.
Sa esattamente chi è stato.
- È vergognoso. - Adesso basta.
Va tutto bene. Lasciatela stare. Ha il diritto di essere arrabbiata.
Gli americani fanno incazzare l'Iran e due giorni dopo succede questo.
- Capisco, ma... - L'Iran ha ucciso il padre del bambino.
Non ha neanche il fegato di dire il loro nome.
Le assicuro che sono nauseato e infuriato da questo crimine brutale.
E...
Se è stata Teheran, si segni le mie parole...
scatenerò l'inferno sull'Iran.
- Cos'è successo? - L'avete saputo?
- Su Twitter è ovunque. - Scatenerò l'inferno.
L'inferno.
Cristo santo.
Grandioso, cazzo.
Merda!
- Chiama il Dipartimento. Aggiornali. - Su cosa?
Su di me. Su Shahin. Quel tizio sta gettando benzina sul fuoco.
- Avete elementi per un rapporto? - Al Dipartimento?
Ci siamo quasi. Questo è della scientifica.
L'esame preliminare.
- Se non hai finito... - No, sono a posto.
L'inferno.
L'inferno...
Come procede l'indagine locale?
Doveva chiedere all'FBI di trovare un possibile contatto
tra quelle spie e Winfield.
Ne ho parlato con l'ambasciatore Wyler.
Lo chiami Hal.
Mi ha fatto notare che trattare un colloquio privato come un reato
è una pessima mossa.
Ah, sì?
Signora, capisco che sia molto competente,
ha collaborato con la CIA nei lavori precedenti,
ma deve lasciar gestire a me le indagini.
Teme che non indaghiate a sufficienza su di me.
Ha il mio numero.
Ha chiesto all'NSA di controllare i tabulati telefonici,
per accertarsi che non abbia chiamato io Teheran?
Guardi i miei messaggi.
- Il pin è 5283. È come scrivere "Kate". - Non è necessario.
- Sì che lo è. - Signora...
L'ho già controllato.
Me ne torno nella mia bella casa.
Vogue è online.
Guardi quant'è carina!
IL FUTURO DELLA DIPLOMAZIA L'AMBASCIATRICE WYLER
Nessuno licenzierà quella ragazza.
Di fronte a una vedova distrutta, mentre se ne andava
Trowbridge ha giurato di "scatenare l'inferno" sull'Iran,
nel caso il paese si dimostrasse responsabile dell'attacco alla portaerei.
Il premier pare sia stato all'altezza del momento.
Non è un segreto che ci sia chi, persino nel suo partito,
abbia sollevato dubbi sulla sua fermezza, sulla sua risolutezza,
insomma, sulla sua spina dorsale.
Come dire, ne è dotato?
Ha risposto sonoramente, con questa affermazione bellicosa.
- Era una barzelletta. Ora è Churchill. - Il paese lo ha visto più audace.
Ma il suo partito?
Tra pochissimo, ci raggiungerà Will Johnston
dell'Hagan Institute per parlarci...
- Cazzo! - Che c'è?
Un coglione ha investito una famiglia davanti alla moschea, urlando:
- "Tornatevene in Iran". - Cazzo.
Buongiorno.
- Un'auto? - Furgone.
Una famiglia di quattro.
La madre è morta. Gli altri tre sono in ospedale.
- Buongiorno. - Salve.
Howard l'aggiornerà sull'attacco alla moschea.
Io devo chiamare Langley e aggiornarlo
sull'incontro del sig. Wyler.
- Adesso? - Sì, date le circostanze.
Saranno anche cambiate, ma non significa che abbiamo fatti certi.
Ciò che abbiamo basta.
- Dov'era nel 2003? - In Norvegia.
Io guardavo Colin Powell parlare di tubi di alluminio alle Nazioni Unite.
Dopodiché, io e 175.000 amici miei abbiamo invaso l'Iraq.
Secondo me queste informazioni sono acerbe.
Non ne parlerò alla stampa.
Quando dirà che la sua fonte è Hal Wyler, la cosa sfuggirà di mano.
Grazie. Lo terrò a mente.
Signora...
Non dev'essere facile avere un marito che attrae tanta attenzione.
E l'idea che durante una crisi sia...
Teme che sia gelosa? Del fascino di mio marito?
Le informazioni dell'Intelligence sono una storia. Glielo direbbe pure lei.
Una storia che si basa su fatti incompleti.
E scattano decisioni di vita o di morte a seconda che la gente ci creda o no.
Certo.
Alcuni membri del governo
hanno vissuto esperienze contrastanti con storie sorprendenti raccontate da Hal.
- Solo perché a Ganon non... - Non si tratta solo di Ganon.
Metà Dipartimento di Stato le direbbe che Hal Wyler
pieno di coraggio, è volato da Kabul a Mazār-e Sharīf in piena notte
a convincere i Talebani ad aspettare un altro giorno prima di prendersi Kabul.
L'altra metà le dirà che lo fece prendendosi un aereo
che doveva servire a evacuare gli afgani che avevano aiutato le forze americane.
Gente che avevamo giurato di proteggere.
Trecentotrentadue persone
che non salirono su quell'aereo per un'azione valorosa di Hal Wyler.
Credere che sia stato l'Iran o credere sia stato qualcun altro, cambia molte cose.
Se c'è di mezzo Hal, bisogna esserne ultrasicuri, cazzo.
Sì?
Permesso. Scusate.
Come va, amico?
Arriva il presidente.
Degli Stati Uniti?
Signora! Ambasciatrice Wyler.
Faccio due passi.
- L'ambasciatrice... - Non mi serve uno chaperon.
- Byron propone oggi pomeriggio. - Gli dica di andare a farsi fottere.
Credo preferisca andarci ora.
Il presidente Rayburn, diretto alla sua visita ufficiale
di due giorni a Berlino,
"farà un salto" per una visita al primo ministro Trowbridge
per esprimere la sua solidarietà dopo l'attacco della HMS Courageous.
Il presidente passerà 90 minuti a terra, 70 a Winfield.
Il suo entourage di 800 persone rimarrà quasi tutto a bordo a Heathrow,
mentre il Marine One porterà il presidente e pochi fortunati
a Winfield, per pranzare col premier.
Allora, Don, Christine, Joanne, Paul, a Heathrow tra mezzora.
Ronnie, Bruce, Jim e Mike,
coordinatevi con l'ufficio del premier per la sicurezza.
E Gary... dov'è Gary? C'è Gary?
Saranno i 70 minuti più lunghi della sua vita.
- Devo fare la pipì. - Torniamo.
Sto morendo.
Mi dia un secondo.
Scusate. Salve. Grazie.
- Sulla sinistra, signora. - Salve.
- Ciao! - Carole.
Rodney ha detto che sei a Londra. È uno scherzo?
Nessun cazzo di scherzo. Londra, Inghilterra.
Controlliamo come sta?
Riesci a entrare al GCHQ da lì o devi passare per l'NSA?
- Dammi un attimo. - Signora?
Non ho finito!
- Tutto bene? - Vorrei un po' di privacy. Grazie.
- Mi ammazzo. - Non ti lasciano cagare in pace?
Sono in un locale. Per uscire dall'area del ripetitore dell'ambasciata.
Temono che mi venga un aneurisma al cesso.
- Sarà un turno lungo. - Già.
Siamo al punto in cui tutti vogliono un selfie con Hal.
Andrà meglio senza di lui.
Te lo sento dire da tanto.
Stavolta è vero.
Kabul è stata l'ultima goccia.
- Davvero? - Sì.
Oh, tesoro. Beh... buon per te.
Buon per me. Trovato niente?
- Sai cosa aiuta? Fare la carina con me. - Scusa. Sei bella.
- Sei bellissima. - Meglio.
Ok. C'è stata una chiamata dalla zona in questione,
il giorno dell'approccio.
Con un usa e getta.
Una chiamata al paese belligerante?
No. A Roma.
Cazzo!
Il sig. Hayford.
- Salve. - Sta bene?
Grazie. Ho fatto un giro.
Mi chiedono se serve un'ambulanza.
- No. Perché l'ambulanza? - È stata lì 35 minuti.
- Forse è qualcosa che ha mangiato? - Devo vedere subito mio marito.
Può mandare qualcuno alla residenza?
È in ambasciata,
sta aiutando gli uomini a contattare un tizio in Uzbekistan.
Naturalmente.
Sto soltanto cercando di essere utile, restando ai margini.
Ok. Ehi.
Cosa stai...?
Hai chiamato Niccolo.
Fai un fantastico favore a entrambi e non sprecare tempo a negarlo.
Sì.
E lui ha chiamato Shahin.
- Per dirgli che siamo qui. - Te l'ho chiesto 12 volte.
Sì, se avessi chiamato io Shahin. L'ha fatto Niccolo.
L'Italia ha rapporti con l'Iran. Non desterà sospetti.
Mi è bastata una sola chiamata.
Solo tu sai che una chiamata a un italiano da un usa e getta
a Regent's Park è un segnale d'allarme.
Non te l'ho detto per proteggerti nel caso venisse fuori.
Nel frattempo, ne è valsa la pena!
Ma meglio se la Casa Bianca non si mette in mezzo. E ora il presidente è qui.
Sapevo che c'era sotto qualcosa.
Quando una soffiata arriva da te, ferisce in più modi.
All'inizio nessuno sa come, ma poi...
Lo si sa per certo.
Non fare come se non avesse importanza.
Shahin sta rischiando il collo.
- Se roviniamo la cosa, verrà giustiziato. - Già.
Allora, adesso lo sai. Ho chiamato Niccolo,
e lui ha chiamato Shahin o quel che è.
- Tutto qua. - Sì?
Sì.
Allora... andiamo avanti.
Oh, tutto qua?
Esco di lì e dico: "Ehi, ci ho ripensato. Diffondiamolo."
- Sì. - Su che basi?
Mio marito ha chiamato l'Iran di nascosto? E poi mi ha mentito a riguardo?
- Che cazzo credi che penserebbero? - A chi importa?
A me! Dovrei gestire questo posto.
Sono stata quasi licenziata dal Segretario di Stato il primo giorno.
Chapeau, Hal Wyler.
E il secondo giorno divento una modella di Vogue in balia agli ormoni.
Chi è intelligente ascolta le persone intelligenti e cambia idea.
Ho detto a Eidra che sembrava Colin Powell con le armi di distruzione di massa.
Per il Vice Capo Missione sto così male perché mi hai eclissata
da cagarmi letteralmente addosso.
Grazie al tuo intervento,
agli occhi dei due colleghi più importanti che ho, sembro
una cazzo di psicopatica!
Vorrei parlare col Segretario di Stato, grazie.
Ambasciatrice.
SEGR. DI STATO
Le smentite iraniane non convincono da... non ricordo quanto tempo.
Annullare un assassinio non è un gesto insignificante.
Davvero toccante.
La fonte è convincente. Da ambo le parti.
- La CIA sta ancora verificando. - È colpa mia.
Per questo l'ho contattata io,
nella speranza che dia un po' di credito alle mie parole.
Mia moglie dice che Vogue l'ha proclamata il futuro della diplomazia,
sarà meglio che ascolti.
Signore. È stato Hal.
Wyler.
Cristo!
Sapendo che poteva accogliere la cosa con scetticismo,
ho chiesto io di fare verifiche più approfondite.
Merda.
- Deve dire al presidente di non venire. - Scherza?
Lui e Trowbridge insieme, dopo quel "scatenerò l'inferno",
verrà percepito...
Come se il presidente sia pronto a marciare su Teheran.
E se suo marito ha ragione, 24 ore dopo dovremo ritirare tutto.
E lui verrà visto come un idiota.
Sarà una pessima giornata.
- Aggrediscono musulmani per strada. - Anche questo è colpa mia?
Il presidente voleva sembrare un eroe, abbracciando gli inglesi,
per dimostrare che siamo gli stessi alleati
che eravamo prima di fregarcene del mondo intero.
È il mio compito, ma ha voluto farlo lui e se l'è preso.
Pensare che abbia voluto lui la bicicletta e ora debba pedalare
non sarebbe un bene per l'equilibrio mondiale.
E cancellare il viaggio lo è?
Non è l'ideale.
Se mi chiamava prima che annunciassimo la visita, forse.
Ora è troppo tardi.
Sono per lei. Che ha detto Ganon?
Devo parlare col Ministro degli Esteri.
L'ha detto Ganon?
No. Lo dico io.
Beh, lo vedrà domani.
Al pranzo, dove il presidente indosserà un completo antracite.
Ergo, per lei niente antracite.
- Gliene piace uno? - No.
Signora, nemmeno io amo fare questa conversazione,
ma la stilista è indagata
per la violazione della sicurezza a Winfield.
- Dovremo sforzarci di arrangiarci. - Alysse?
Dopo il Ministero degli Esteri.
L'auto. Le auto.
Non può andare dal Ministro degli Esteri.
L'ha visto più tempo lei dei suoi predecessori in un anno.
È stato un giorno impegnativo.
Deve fermarsi.
Ufficio del Ministro degli Esteri. Come posso aiutarla?
Inizieranno a girare voci.
- Scusi la furia. So che è sommerso. - Per niente.
Volevo parlare della visita del presidente Rayburn.
Una cara dimostrazione di sostegno.
L'atmosfera riguardo l'incontro potrebbe migliorare, per noi,
se il commento del premier riguardo l'Iran venisse chiarito.
Per come la vedo io, il primo ministro ha ripetuto
ciò che ha sentito dire da Rayburn.
- Era tra capi di stato... - "Bruciare quel posto".
In una chiamata privata.
Il premier l'ha detto davanti a una marea di microfoni.
Solidarietà per una vedova, tristemente fraintesa.
Siamo ben oltre.
Quattro persone sono state falciate. Due erano bambini
- e la loro madre è morta. - Anche il padre.
Circa mezzora fa.
Mi dispiace.
Senta, nessuno è più turbato dalla violenza sulle nostre strade
- del premier Trowbridge. - Certo.
Ma un attacco ingiustificato alle nostre truppe
da parte di un paese con un passato di...
Non è stato l'Iran.
Allora ci siamo sbagliati.
Mi chiederà come faccio a saperlo...
Non me lo dirà, ma fortunatamente ho la sua parola.
Hanno rapito mio marito e annullato un omicidio.
Volevano uccidere un generale americano e non l'hanno fatto.
È stata un'offerta, come uno scoiattolo morto davanti alla porta.
Non è stato l'Iran.
Il presidente degli Stati Uniti non può stare vicino a un premier
che ha appena rafforzato un grido di guerra islamofobico.
Deve fare marcia indietro.
Il Numero Dieci non farà marcia indietro su nulla.
Nulla.
Se è preoccupata, parli col presidente Rayburn,
che ha una grande influenza sul primo ministro.
Grazie per essere venuta.
Subito dopo pranzo. Ho tempo di...
Oh, in sala da pranzo. Sul camino, non sul tavolo.
Ai pranzi ufficiali davo sempre una copia del menù alla sig.ra Vayle.
Li metteva nel suo album dei ricordi. Ne do uno al sig. Wyler?
Il sig. Wyler non ha un album dei ricordi.
Puoi salvare le cose.
Blocca il presidente appena arriva
e convincilo a non fare il pranzo.
O almeno il servizio fotografico. Vedere lui e Trowbridge fianco a fianco
parrebbe una specie di cupo flashback dell'Iraq.
Devi andartene.
- Devi mangiare. Stai crollando. - Lascia questo paese.
Finito il pranzo, devi salire su un aereo, andartene
- e non tornare mai più. - Cosa?
Hai contattato una potenza ostile
con cui non abbiamo rapporti diplomatici.
Hai reso un'indagine estremamente più complicata.
Mi hai talmente incasinato il cervello che non riesco più a ragionare
o ad analizzare informazioni o a fornire una consulenza oggettiva.
Non riesco a fare questo cazzo di lavoro se sei entro un raggio di 150 chilometri.
Ti sto implorando. Vattene.
Katherine.
Katie.
Oh, andiamo. Parliamone dopo.
Non ne discuterò mai più.
Il presidente saluterà prima Hal e poi lei.
A meno che non faccia il contrario. Insomma, segua lui.
Grazie.
- Katie, non posso andarmene. Mi dispiace. - Non voglio più sentire questa merda!
- Non puoi divorziare. - Datti una calmata, cazzo!
L'abbiamo deciso mesi fa.
La vicepresidente si dimetterà.
Vogliono che la sostituisca tu. Non puoi divorziare.
Chiudi la bocca.
Gira la testa.
Sottotitoli: Alessandra Roana