IZ PRETHODNE EPIZODE
Kate, žele sastanak.
Moram ići. Bijela kuća želi se sastati s Halom.
Ne sa mnom. S tobom.
Predsjednik želi da budete veleposlanica u Velikoj Britaniji.
Reći ću ti nešto što zna pet ljudi. Ostat ćemo bez potpredsjednice.
Trebamo zamjenu. Imam kandidate, a jedna od njih je...
-Želim da je provjeriš. - Dobro došli u London.
Uđi u ulogu Pepeljuge.
Nisam Pepeljuga. Došla sam na 30 pogreba.
- Eidra Park. -Šefica postaje CIA-e.
Ne vide se oznake, no čini se da se Iran naoružava.
- To je Iran. - To je iranski brod.
Nisam li vas poslao u Kabul?
- Ganon vas se želi riješiti. - Znate koga se ne može otpustiti?
Pepeljugu.
G. Wyler odlazi?
Pomoći će mi da stanem na noge...
a onda će otići.
- Razvodite se. - Ne.
Billie kaže da si dobar.
Ja sam dobar u ovome. Dovest ćemo je do toga.
Sigurni ste, ovo je jako blago. Ubrzo ćete se oporaviti.
DIPLOMATKINJA
- Zbilja dobro. - Da, čarobno.
To mi se sviđa.
Mislim da smo završili. Dosta.
Portreti s g. Wylerom.
Samo nekoliko s vama i Halom. Malo službenije.
Rekli smo spontane.
- Da. -Što sam i radila, više od sata.
Još samo nekoliko.
Brzo.
- Nema ga. - Tako mi je žao.
Potražite ga temeljitije.
Gospođo.
Skinut ću haljinu na pet minuta.
- Voljela bih da to ne učinite. - Ipak hoću.
Oslobodi mu ruke.
Ovdje je.
Gospođo?
Trebali biste poći sa mnom.
Jeste li zvali RSO-a?
Tako se ovdje zove šef sigurnost?
Da.
Znam da izgleda kao da se iskrada sa zgodnom ženskicom,
ali Hal ne vara. Nešto nije u redu.
Da, to govore žene koje imaju muževe koji varaju.
Moj, zbog nekog razloga, ne vara. Voljela bih da vara, bilo bi lakše.
Ne morate mi vjerovati,
ali na vašem bih mjestu zvala RSO-a.
Osigurajte posjed, molim.
- Gđice Bassett. - Moramo provjeriti je li čuvar...
- Da, dobro. - Bili smo dobro...
Ovo nije škola šarma, zar ne?
-Što? - Rekla bi mi.
Misliš da je ovo vježba?
Veleposlanica i suprug nisu obavili tečaj sigurnosti u SAD-u,
možda je Chet htio da to organiziraš.
Prvo, laž je da SAD radi vježbe u slučaju otmice.
Nemaju muda simulirati takav događaj. Drugo...
Ali rekla bi mi da je vježba.
Ne bih.
Ali ovo nije vježba.
Imamo snimku kamere kod vrata kako auto odlazi odavde do Culwortha,
no stali su i skinuli tablice.
Nestali su na drugom semaforu.
Ondje postoji garaža. Vjerojatno su zamijenili aute.
- Imamo kamere u garaži? - Dobivamo snimke.
- To su profesionalci. - Da.
Žena je ušla kao dio ekipe stilista,
no tvrtka nema podatke o njoj.
Nemamo ništa ni o vozaču.
- Pozvat ćemo MI5... - Ne još.
- To će izazvati veću histeriju. - Rekli ste da imate imena?
G. Wyler je već bio otet.
Hezbollah ga je držao jedan tjedan.
Država ima ime. Znam pseudonime, no zastarjeli su.
Jedan zapovjednik ISIL-a ga ne voli. Zapisat ću ime. Teško ga je sricati.
Već je prije oteo g. Wylera?
Da, ali Hal je pobjegao.
Tip je ispao idiot, tako da neće odustati.
Zamjenik ministra vanjskih poslova,
g. Rasoul Shahin.
Iz Teherana.
- Bok. - Hale, čuješ li me?
Da, je li ta injekcija doista bila potrebna?
-Što? -Drogirali su me.
Iglom.
- Daj telefon mom kolegi. - Može.
Da?
Drogirali ste ga?
Radi sigurnosti operacije.
Trebali ste mu ležerno prići.
Bili smo u zaštićenom okružju, bez vremena za pripremu.
To je iznimno neprofesionalno.
I ja to mislim.
Vrati mi ga.
Bok. Kako ide tvoj dan?
Moje duboke isprike.
Nisam ja odabrao te operativce.
To mi je jasno.
Naziri me podržava u ovome,
no Farhad Mashkour i njegova banda nasilnika
odolijevaju razumu.
Rasoul.
Taj će ti čovjek dati neke informacije.
Ovo je vrlo neobično
i pokazuje našu duboku zabrinutost
da bi moglo doći do katastrofe.
Kako tvoj želudac?
Jako loše.
Molim te, obećaj mi da ćeš to razjasniti svojim ljudima.
Da, hoću.
Iran nema veze s napadom
na već onesposobljen britanski ratni brod.
Kako bi to ostavilo snažan dojam, zamjenik Shahin naredio mi je
da to dokažem gestom.
Unatoč mom protivljenju.
I unatoč obavještajnim podacima IRGC-a.
Kontroverzno je. Shvaćam.
Čovjek je umirovljeni američki general Bradford Symes.
Njegov dom.
Njegov ured.
Njegova kći, studira na King's Collegeu.
Njegov dolazak sinoć na Heathrow.
Njegov hotel,
gdje je, nakon što se jutros u 7:45 h
našao sa kćeri na doručku, trebao biti ubijen.
Od moje ruke.
Zbog njegovog sudjelovanja u ubojstvu zapovjednika Qudsa, Quasema Soleimanija.
Odmazdu, u potpunosti razmjernu i tri godine precizno planiranu,
sad ne mogu izvršiti
zbog pretpostavke da je Iran izveo nepromišljen ratni čin na moru.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
G. Wyleru,
vojna akcija protiv Irana neće se smatrati odmazdom.
Nego neizazvanim napadom.
Iran će zatim odgovoriti, kao što bi i vaša zemlja na neizazvani napad,
svakim raspoloživim sredstvom.
Žao mi je, nema posjeta.
- Učinit će iznimku za mene. - Osam godina radim u Winfieldu.
Shvatio sam da je svaki Amerikanac izniman.
- Puno komešanja danas, ha? - Da.
Mene traže.
Kakvo olakšanje.
- Imamo li liječnika? - Ne treba mi.
Što želite?
- Kavu, vodu i viski. - Ne sviđa mi se njihova kava.
Sjedni, jebemu.
Liječnik je na putu.
Gdje su te uboli?
- Isusa ti Krista. - Ako ne stišćeš, ne boli.
- Imaju li banana vrećicu? - Netko će doći s bananom.
To je infuzija, s vitaminima.
- Dobra za mamurluk. - Provjerit ću.
- Boli li te glava? - Hej.
Bok.
Dobro sam.
Izoliran je?
- Jest. - Samo su vam to dali?
- Da. - Pokupili smo generala i njegovu kćer.
U veleposlanstvu su do njihova leta.
- Trebamo zaštitu kod njegove kuće u SAD-u. - Da.
Howard će uzeti opis operativaca.
Želimo ih naći prije nego što nestanu.
Bilo je to izdvajanje. Ne možete.
Neće ih mučiti. Moraš provjeriti priču.
Sigurno su te nahranili glupostima.
- Te je cipele nosio? - Skini cipele.
Ako žele ozvučiti kuću, neće to učiniti cipelama.
- Ako je dezinformacija, neučinkovita je. - Skini jebene cipele.
Potvrdili smo da je zamjenik Shahin u Teheranu,
- pa ako je to bio on... - Bio je.
Ne znaš tko je bio na tom telefonu.
Kriste, Kate.
Pitao sam ga za želudac, rekao je da je loše.
Mislim da odlazimo od teme.
Sredili smo Shahinu operaciju želuca u Ženevi prije dvije godine.
Bio je iskreno zahvalan.
No pitajte ga kako želudac, reći će, ne trepnuvši, da je gore nego ikad.
Boje se da će more izbaciti britanske vojnike na njihovu obalu.
Pokušali su ići stražnjim kanalima,
rekli su Švicarcima da ne bi pucali na britanski brod.
No nisu im povjerovali.
Kako znamo da te Shahin nije imao na ciljniku?
Ne znamo. Zato će oni to istražiti.
Dobro.
Hajde.
Ako može, sutra bismo vas odvezli u postaju CIA-e.
- Može. - Oprostite.
Čudan preokret, od gosta do...
- Osobe od interesa. Ne ispričavajte se. - Idi.
Da.
Više nema čuvara s ulaza kad je bio proboj.
Imamo ljude na krovu, na svim vratima, posvuda.
Tko će čuti za ovo?
Dok ne provjerimo, nitko.
Nećete šapnuti nadređenima?
Ne šapćem neprovjerene informacije.
- Ispadnem glupa ženska. - Tako mi je žao.
Ja sam kriv. Žurili smo s fotografiranjem
- da osiguranje nije provjerilo... - Trebali biste ponuditi ostavku.
Napismeno.
Naravno.
Kakav izraz lica. Ne pravu.
Napišite je, a ja ću je odbiti. Tako ćete ispasti pošten lik.
- Ja bih si dao otkaz. - I ja.
Dođi u krevet.
Ako je Shahin zvao iz Teherana,
puno je ljudi slušalo.
Da.
Što znači da je imao podršku nekoga s puno veza.
Tip koji me pobrao nije moj obožavatelj.
Shahin je ovime jako riskirao.
Rekla sam ti da nije Iran.
Jesi.
Ekonomija im je u raspadu, žele da ukinemo sankcije.
Ni napad na moru
- ni otmica diplomata... - Nije bila otmica.
- Nego izdvajanje. - Da, sa sredstvom za umirenje.
- Kratkotrajnim. - Zvuči kao otmica.
Zovi to tako i nastat će frka.
Suprotno od onoga što Shahin želi postići.
Nije te smio ubosti u vrat.
Shahin se slaže. Uzrujao se.
Reci mu da se jebe. Ja sam se uzrujala.
Zabrinula si se?
Da. Jesam.
- Trebao sam to sam isplanirati. - Duhovit si.
Jesi li ti zvao Shahina?
Nisam.
Sigurno?
- Da. - Ako jesi...
- Nisam. - Ako si na svoju ruku zvao
zemlju s kojom nemamo diplomatske odnose...
- Nisam. - To je savezni prekršaj.
Nijedno od nas više nikad neće raditi za vladu.
Pa, plaća je loša, možda vrijedi toga.
Nisam ga zvao.
Zašto nisi? To bih ja učinila.
- Ne, ne bi. - Možda.
Bio bi to pametan potez.
Misliš da sam tako tup? Ubacit ćeš "pametan" i ja ću priznati?
Da, tako si tup.
Nisam zvao Shahina.
Ostani.
Naspavaj se.
Nema seksa iz sažaljenja što su me oteli?
To nije bila otmica.
Trebamo li razgovarati?
- O čemu? - O Kairu.
- Da idemo na nešto više. - Rekao si "ne". To je kraj razgovora.
To nije bilo kategorično "ne".
- Samo sad nije najbolje vrijeme. - Da. Shvatila sam.
Sutra idemo u Brize Norton.
Dočekati ljesove?
Bilo bi grozno da ne dođe,
ali ne želim da izlazi dok ne doznamo što se zbilo.
Bit će sigurna.
Udvostruči osiguranje, dvostruko vidljivo.
Ide u vojnu bazu. Sigurno je.
To smo rekli i za Winfield.
Ti nisi odgovoran za proboj u Winfieldu.
- Dobro. - Nisi.
Morali su provjeriti previše ljudi.
Tvoj je posao pitati.
Ako ne stignu, njihov je posao da to kažu.
Jutro.
Dobro jutro, g. Hayforde.
- Dobro jutro. - Vaš kaput?
Ne treba, brzo ćemo izaći.
- Hvala najljepša. - Molim.
- Dobro jutro, gđice Park. - Dobro jutro.
Zdravo.
Zdravo i tebi.
Znamo li što?
Znamo da je Rasoul Shahin bio u Teheranu.
Izvori nam govore da je aktualna osveta zbog Soleimanija.
Čekaju pravo vrijeme,
što bi bilo jučer, da se nije dogodio napad na nosač.
- Je li vijest došla do SAD-a? - Nije još.
Moraju je provjeriti. Temeljito.
I ja to kažem, nikad mi ne vjeruje.
Jedan tip iz veleposlanstva u Beirutu zna više o Shahinijevom odnosu
s Vrhovnim vijećem nacionalne sigurnosti. Za provjeru te informacije.
Nazvat ću ga čim dođemo u ured.
- Idete u Brize Norton. - Kvragu. Dobro.
Išta odavde?
Ispis poziva?
Netko je pomogao operativcu doći na posjed,
s injekcijom u torbici.
To je područje Regionalnog ureda. Ili FBI-ja.
Dobro, ali vi ćete lakše doći do popisa od GCHQ-a.
- FBI mora ići okolo-naokolo, ne? - Da.
Možemo im pomoći.
- Dobro jutro. - Jutro.
Želim nazvati Dannyja u Beirutu, ali tek ću popodne biti u veleposlanstvu.
Može li g. Wyler to učiniti? Ako ga oboje poznajete...
Taj tip može potvrditi pojedinosti Halove priče.
Hoćete da ga Hal nazove?
Usredotočeni smo na priču zamjenika ministra.
Trebali biste Hala smatrati izvorom, kao i svakog drugog.
Ganonu se neće svidjeti što su se obratili tebi, a ne njemu.
Ako priča drži vodu, moramo je potvrditi trećom stranom.
Trebali bismo poći.
Ganonu se on ne sviđa.
Nimalo.
Primljeno na znanje.
Howard će vas odvesti u veleposlanstvo da uzme izjavu.
- Moj ispitivač. - Da.
Imate vozilo, vozača, no dotad...
- Ja. - Imaš svoje vozilo?
Bio sam otet.
Važna sam meta.
Oprostite.
On ide u veleposlanstvo i natrag ovamo.
- Nikamo drugamo. - Samo kimni.
Hodaj dalje.
Voli se petljati.
- Da. - Zna da nije CIA, ne?
- Mirno. - Sve se brzo dogodilo,
možda joj nitko nije rekao.
Brod je 13-metarski napadački čamac
s raketama pričvršćenima na pramcu.
Poklapa se s onim što izlazi iz brodogradilišta Shahid Mahallati.
Ovdje možete vidjeti bljesak s brzog broda.
Vjerojatno protubrodska raketa kratkog dometa.
Je li to naše?
Od Indije.
Njihov je satelit snimao...
- Neće reći što. - Neće. Ali snimio je lansiranje.
Iranci su prepravili kinesku raketu 802.
Vjerojatno je o tome riječ.
Ako je njihova, imat će inicijale snaga Quds.
A ne piše "Smrt Izraelu"?
Moguće je oboje.
Još skupljamo podatke, potražit ćemo sve navedeno.
Ako je Iran, s potpisom na raketi, zašto bi opovrgavao napad?
- Po navici. - Ili nije Iran.
Pojavile su se kontraindikacije.
Ako su kredibilne, rado bih čula.
Još su sirove, ali došle su od pouzdanog izvora.
- Kao i svaka dezinformacija. - Ova mi je privukla pozornost.
Još se provjerava. No bude li držala vodu, izvijestit ću.
Ako kvače kao patka, gđice Park.
Moramo uzeti u obzir da i jest patka.
Je li patka Iran?
SAD je oteo iranski naftni brod,
a oni će se prije osvetiti nama nego Amerikancima.
- Patka je sigurno Iran. - Hvala, gospodo,
idemo dalje.
Shahin i ja radili smo na Iranskom sporazumu.
Bio je vaš suradnik?
Kad su naši šefovi govorili jedan preko drugoga,
imali su korist od naše prisutnosti.
- To poveže ljude. - Je li to i prije radio?
Ništa takvoga, ne.
Jednom je pokušao otvoriti vruću liniju,
crveni telefon sa Sovjetima. To je propalo u začetku.
Recite joj za generala Symesa.
Govorio sam da Iran ne ubija ljude u Londonu.
- Možda u Karachiju. - U Londonu ne,
ali Symes je vrijedan rizika.
- Je li? - Nitko ne zna tko je on.
Ne stoji iza predsjednika kad objavljuje napad,
ali kad traže tri mete,
Brad Symes je onaj koji ih odabire.
Teheran želi da znamo kako čitaju našu e-poštu.
G. Wyler je također rekao
da spec. snage Quds vole vremenske metafore kad govore o operaciji.
Misle da je to neodređeno,
ali žive u području gdje se vrijeme baš ne mijenja pa strši.
Pitaj NSA jesu li zadnjih dana uhvatili koji komentar snaga Quds o vremenu.
Koji nije u skladu sa stvarnim vremenom.
Trebate li možda na toalet?
Je li veleposlanika Vaylea trebalo podsjećati da piški?
- Svakako. - Baš lijepo što ste došli.
Drago mi je.
- Veleposlanice Wyler. - Zove vas ministar vanjskih poslova.
- Mene? - Mogu li vam pokazati gdje ćete biti?
Oboje morate biti vidljivi.
Osobna zahvala za lobiranje predsjednika u naše ime.
Nisam sigurna da jednodnevni moratorij za američko šepurenje zaslužuje zahvalu.
Zaslužuje.
- Držite govor? - Ovdje? Ne.
- Premijer govori. - Sjajno.
Da.
Pravi je govornik.
Ispričajte me.
Ostavlja snažan dojam, zar ne?
Molim?
- Oprostite, mislila sam... - Margaret Roylin.
Jučer smo se zamalo upoznale, no iznenada ste morali otići.
Bože.
Meg, za prijatelje.
Kate Wyler.
Ne biste smjeli, uz toliko kamera.
Vaš zamjenik nije bio posve u krivu.
Uvijek smatram da sklapanje ruku iza leđa,
uz blagi naklon glave, obavi posao.
Ljubazno, ali nečitko.
Doista jest.
Vaš me suprug može nazvati
ako ikako mogu pomoći.
Doći će Božić prije nego što išta izvučete iz ove vlade
osim bromida koji su tako dobro očišćeni od značenja
da ćete misliti kako čujete vjetar.
Spremna sam tumačiti.
Dati vam pozadinske informacije.
- Mislila sam da ste... - Poslana u kut?
Napadaju me javno,
ali ne mogu ih skinuti s telefona.
Vrlo ljubazna ponuda. Hvala.
Trebali biste ući.
Imat će mjesto za vas.
- Radije bih stajala. - Ne možete.
Imate svoje mjesto. To nešto znači.
I popravite bluzu.
Veleposlanice.
Da. Stižem.
Muškarci i žene s moćnog broda Courageous
počastili su nas svojim služenjem
i branili nas svojim životima.
Zbog njihove časti,
zbog njihove obrane, nećemo imati milosti.
Za nas nema predaje ni poraza
u lovu na izvor ovog barbarskog napada.
Nijedan čovjek neće sumnjati u našu snagu duha ili naš bijes.
Naši kukavni neprijatelji neće se nigdje moći skriti
jer ćemo ih naći.
I pravda će biti zadovoljena.
Moja sućut.
Sigurno ćeš učiniti oca ponosnim.
On je jebena sramota.
- Vi ste sramota. - Gospođo, molim vas.
Znate tko je to učinio. Moj je suprug raznesen u komadiće.
Za Boga miloga.
Točno znate tko je to učinio.
- Sramota. - Dosta.
U redu je. Pustite je. Ima pravo biti ljuta.
Amerikanci naljute Iran, a dva dana poslije ovo se dogodi.
- Shvaćam, ali... - Iran je ubio oca ovog djeteta.
Nemate ni obraza reći njihovo ime.
Vjerujte da sam zgrožen i bijesan zbog tog brutalnog zločina.
I...
Ako je to učinio Teheran, vjerujte mi na riječ...
priuštit ću im pakao.
- Koji se vrag zbio? -Čuli ste?
- Twitter bruji. -Priuštit ću im pakao.
Pakao.
Isuse Kriste.
Sjajno, jebote.
Sranje.
- Zovi SAD, upozori ih. - Na što?
Na ono moje. Na Shahina. Taj tip dolijeva ulje na vatru.
- Imate li dovoljno? - Za SAD?
Još malo. Ovo je stiglo od Forenzike.
Prvi rezultati.
- Ako nisi završio... - Ne, u redu je.
Pakao.
Pakao...
Kako nam ide lokalna istraga?
FBI je trebao potražiti mogući kontakt između operativaca i Winfielda?
Razgovarala sam s veleposlanikom Wylerom.
Zovite ga Hal.
Budemo li diplomatsko izdvajanje smatrali prekršajem,
to bi bio loš potez.
Je li?
Shvaćam da ste došli s velikim iskustvom,
surađivali ste s CIA-om na prethodnim funkcijama.
Morate mi pustiti da vodim ovu istragu.
Brine se da mene dovoljno ne istražujete.
Imate broj mog mobitela.
Jeste li rekli NSA da provjeri popis poziva mog mobitela,
i vidi jesam li zvao Teheran?
Pogledajte moje poruke.
-Šifra je 5283. Slovno je to "Kate". - To nije potrebno.
- Jest. - Gospođo...
Provjerila sam njegov mobitel.
Vraćam se u svoj dragi dom.
Izašao je članak u Vogueu.
Pogledajte kako ste dražesni.
UPOZNAJTE BUDUĆNOST DIPLOMACIJE: VELEPOSLANICA KATHERINE WYLER
Nitko neće otpustiti tu curu.
Kad ga je ožalošćena udovica zaustavila na izlasku,
premijer Trowbridge zakleo se da će Iranu "priuštiti pakao"
dokaže li se da je ta država odgovorna za napad na nosač.
Čini se da je premijer imao svoj svijetli trenutak.
Nije tajna da ima onih, čak i u njegovoj stranci,
koji su sumnjali u njegov borbeni duh, njegovu odlučnost,
i, iskreno, u njegovu kičmu.
U smislu, ima li je on uopće?
Na to je glasno i ratoborno potvrdno odgovorio.
- Bio je sprdnja, sad je Churchill. - Vidjeli smo smionijeg Trowbridgea.
No što je s njegovom strankom?
Za trenutak će nam se pridružiti Will Johnston
iz instituta Hagan, i podijeliti s nama...
- Jebote. -Što je?
Neki je seronja pregazio obitelj ispred džamije vičući:
-"Vratite se u Iran!" - Jebote.
Jutro.
- Je li to bio auto? - Kombi.
Četveročlana obitelj.
Mama je ubijena. Troje je u bolnici.
- Jutro. - Zdravo.
Howard će vas izvijestiti o napadu kod džamije.
Moram se čuti s Langleyjem i ubaciti detalje susreta g. Wylera u mrežu.
- Sada? - Da, s obzirom na okolnosti.
Okolnosti su možda drukčije, to ne znači da imamo činjenice.
Mislim da imamo dovoljno.
- Gdje ste bili 2003.? - U Norveškoj.
Ja sam gledala govor Colina Powella u UN-u o aluminijskim cijevima.
A onda smo ja i mojih 175 000 prijatelja napali Irak.
Jasno prepoznajem neprovjerene obavještajne podatke.
Neću reći novinarima.
Kad Hala Wylera imenujete svojim izvorom, to će dobiti krila.
Hvala. Imat ću to na umu.
Gospođo...
Nije lako imati supružnika koji privlači toliko pozornosti.
A pomisao da u krizi...
Mislite da sam ljubomorna? Na zvjezdanu moć mog muža?
Obavještajni podaci su priča. Čak će vam i ona to reći.
Priča temeljena na nepotpunim činjenicama.
Odluke o životu ili smrti ovise o tome povjeruju li ljudi u priču.
Naravno.
Neki članovi vlade
imaju dvojbena iskustva s nevjerojatnim pričama koje dolaze od Hala.
- Samo zato što Ganon ne... - Nije samo Ganon.
Pola vlade će vam reći da je Hal Wyler
hrabro letio iz Kabula u Mazar-e Sharif, usred noći,
uvjeriti vodstvo Talibana da odgodi napad na Kabul za još jedan dan.
Drugih pola će vam reći da je to učinio otevši zrakoplov
koji je trebao evakuirati Afganistance koji su radili za američke snage.
Ljude kojima smo se zakleli da ćemo štititi.
Tristo i trideset dvoje ljudi
nije se ukrcalo jer je Hal Wyler htio učiniti nešto odvažno.
Puno toga ovisi o tome vjerujemo li da je to učinio Iran ili netko drugi.
Kad je Hal u pitanju, morate biti jebeno sigurni.
Da?
Oprostite. Ispričavam se.
Kako si, kompa?
Predsjednik dolazi.
Sjedinjenih Država?
Gospođo. Veleposlanice Wyler.
Idem prošetati.
- Byrone, veleposlanica... - Ne trebam pratnju.
- Byron predlaže da idete popodne. - Reci mu da se jebe.
Mislim da bi ona radije išla sada.
Predsjednik Rayburn će, na putu do svog službenog
dvodnevnog posjeta Berlinu, citiram
"navratiti" u posjet premijeru Trowbridgeu
i izraziti solidarnost povodom napada na brod Courageous.
Predsjednik će provesti 90 minuta na tlu, 70 u Winfieldu.
Većina njegove svite od 800 ljudi ostat će u zrakoplovima na Heathrowu,
dok će Marine One dovesti predsjednika i šačicu sretnika
u Winfield na ručak s premijerom.
Don, Christine, Joanne, Paul, razgovarat ćemo s Heathrowom za pola sata.
Ronnie, Bruce, Jime i Mike,
povežite se s uredom premijera o sigurnosti puta.
Gary. Gdje je Gary? Je li ovdje?
Ovo će biti najdužih 70 minuta tvog života.
- Moram piškiti. - Vraćamo se.
Jako.
Gospođo, pričekajte.
Oprostite. Dobar dan. Hvala.
- Lijevo. - Zdravo.
-Hej. - Carole.
Rodney kaže da si u Londonu. Je li to nekakva šala?
Nije jebena šala. U Londonu, u Engleskoj.
Da je provjerimo?
Možeš li odande ući u GCHQ ili moraš ići preko NSA-e?
- Daj mi trenutak. - Gospođo?
Nisam gotova.
- Sve u redu? - Molim privatnost. Hvala.
- Ubit ću se. - Ne puštaju te da sama kenjaš?
U trgovini sam. Dalje od repetitora veleposlanstva.
Sad se boje da ne doživim moždani na zahodu.
- Ovo će ti biti dugi mandat. -Hoće.
Sad smo u fazi kad se svi žele slikati s Halom.
Bit će lakše kad on ode.
To već dugo slušam.
Ovaj put je istina.
Kabul je prevagnuo.
-Zbilja? - Da.
Dušo. Pa... Bravo ti.
Da, bravo ja. Jesi što našla?
- Znaš što pomaže? Kad me požuruješ. -Oprosti. Lijepa si.
- Najljepša. - Bolje.
Ovako. Bio je poziv iz navedene zone
na dan kontakta. S neregistriranog mobitela.
Poziv ratobornoj naciji?
Ne. Poziv Rimu.
Jebote.
G. Hayford.
- Bok. -Jeste li dobro?
Hvala. Išla sam u šetnju.
Pitaju trebaju li poslati hitnu.
- Ne, zašto? - Prošlo je 35 minuta.
- Nešto ste loše pojeli? - Moram odmah vidjeti svog muža.
Može li netko otići do rezidencije?
U veleposlanstvu je,
pomaže ljudima povezati se s kontaktom u Uzbekistanu.
Naravno.
Ne radim ništa, samo pokušavam pomoći.
Dobro. Hej.
Što...
Zvao si Niccoloa.
Učini nam oboma veliku uslugu i ne gubi nam vrijeme poricanjem.
Jesam.
A on je nazvao Shahina.
- Da mu javi da smo ovdje. - Pitala sam te 12 puta.
Jesam li zvao Shahina, što nisam. Nicoolo jest.
Italija ima diplomatske odnose s Iranom. Ništa sumnjivo.
Trebao mi je samo jedan poziv.
Samo ti znaš da je poziv talijanskom krajobraznom arhitektu znak za uzbunu.
Nisam ti rekao da te zaštitim ako se dozna.
U međuvremenu se to isplatilo.
Ne želiš Bijelu kuću u blizini. Sad je predsjednik na putu ovamo.
Znala sam da nešto ne štima.
I znala sam, kad dojava dolazi od tebe, da iza toga stoji svašta.
Nitko ne zna što dok se ne dozna, a onda...
Definitivno znaju.
Ne ponašaj se kao da to nije bitno.
Shahin je stavio glavu na panj.
- Ako ovo uprskamo, ubit će ga. - Da.
Sad znaš. Nazvao sam Niccoloa.
On je nazvao Shahina ili mu poslao dimni signal.
- To je sve. - Je li?
Da.
Pa, idemo dalje.
To je to?
Samo ću izaći i reći: "Razmislila sam, tražimo šire."
- Da. - Na temelju čega?
Moj se suprug iskrao i nazvao Iran? A onda mi lagao o tome?
- Kako će to izgledati? - Koga briga?
Mene! Ja bih trebala voditi ovo mjesto.
Državni me tajnik skoro najurio već prvoga dana.
Hvala ti, Hale Wyleru.
A drugoga sam dana model u Vogueu na milosti hormona.
Pametni ljudi slušaju druge pametne i predomisle se.
Rekla sam šefici postaje CIA-e da je poput Colina Powella koji prodaje oružje.
Moj zamjenik misli da sam uzrujana jer si me zasjenio
i da sam se zasrala.
Zahvaljujući tvojoj intervenciji,
pred dvoje najvažnijih kolega ispadam
jebena luđakinja!
Želim razgovarati s državnih tajnikom.
Veleposlanice.
DRŽAVNI TAJNIK
Iranska poricanja nisu bila uvjerljiva otkad... Ni ne sjećam se.
Otkazivanje atentata nije beznačajna gesta.
Smatram je dirljivom.
Izvor je bio uvjerljiv. S oba kraja.
- CIA još istražuje. - Za to sam ja kriva.
Zato sam vam se osobno obratila.
Nadam se da mi možete vjerovati na riječ.
Žena mi kaže da vas je Vogue proglasio budućnošću diplomacije.
Pa, bolje mi je da slušam.
Bio je to Hal.
Wyler.
Isuse.
Znajući da će to probuditi sumnju,
zatražila sam da ga ne spominju dok vam ne kažem.
Sranje.
- Recite predsjedniku da ne bi trebao doći. -Šališ se?
Slika njega i Trowbridgea rame uz rame nakon govora o paklu...
Slika je da je predsjednik spreman marširati na Teheran.
Ako vaš suprug ima pravo, 24 sata poslije, morat ćemo sve to povući.
A slika toga jest da će on ispasti idiot. Ovdje takve zovemo glupanima.
- Muslimane napadaju na ulici. -I za to sam ja kriv?
Predsjednik želi izgledati kao junak, zagrliti Britance,
pokazati im da smo opet oni stari saveznici
kao prije nego što smo izgubili zanimanje za svijet.
To je moj posao. No on ga je htio, pa ga i ima.
Nisam sigurna da je "kako je prostro, tako će i leći"
najbolje za globalnu stabilnost.
A otkazivanje posjeta je dobro za stabilnost?
Nije idealno.
Da si mi se obratila prije objave posjeta, možda.
Sada je prekasno.
Za vas su. Što je Ganon rekao?
Moram razgovarati s ministrom MVP-a.
Ganon je to rekao?
Ne, ja to kažem.
Sutra ćete se vidjeti s njim.
Na ručku, na koji će predsjednik odjenuti sivo odijelo.
Pa vi ne možete biti u sivom.
- Sviđa li vam se koja? - Ne.
Ni ja se ne sviđam sebi u ovom razgovoru,
ali stilist je osoba od interesa u najvećem proboju sigurnosti dosad.
- Morat ćemo se sami snaći. - Alysse?
Nakon MVP-a.
Auto. Auti.
Ne možete samo banuti.
Proveli ste više vremena s njim nego vaši prethodnici u godinu dana.
Bio je težak dan.
Morate prestati.
Ured Ministarstva vanjskih poslova. Izvolite.
Krenut će zli jezici.
- Oprostite na upadu. Znam da ste zatrpani. - U redu je.
Želim razgovarati o posjetu predsjednika Rayburna.
Dirljiv prikaz podrške.
Ozračje oko tog sastanka moglo bi biti bolje
uz pojašnjenje premijerove primjedbe o Iranu.
Koliko znam, premijer je ponavljao ono što je čuo od predsjednika Rayburna.
- Jedan glavar države drugom... -"Zapalite sve."
Privatnim pozivom.
To je bačeno u more mikrofona.
Simpatija za udovicu nažalost je pogrešno protumačena.
Daleko smo od žalosti.
Četvero je ljudi pokošeno na ulici, dvoje su djeca,
- a majka im je mrtva. - Kao i otac.
Od prije pola sata.
Žao mi je.
Nasilje na ulici nikoga ne pogađa više
- od premijera Trowbridgea. - Naravno.
No neizazvan napad na naše snage
od nacije s agresivnom prošlošću...
To nije bio Iran.
Nije Iran.
Pa, onda je naša greška.
Pitat ćete me kako znam...
Nećete reći, no srećom, imam vašu riječ.
Oteli su mog muža i otkazali atentat.
Htjeli su ubiti američkog generala, no nisu.
Bila je to žrtva, kao mrtva vjeverica pred vratima.
To nije bio Iran.
Predsjednik SAD-a ne može stati pored premijera
koji je upravo satkao islamofobni ratni poklič.
Mora to opovrgnuti.
Veleposlanice, Broj 10 ništa neće opovrgnuti.
Ništa.
Ako ste zabrinuti, razgovarajte s predsjednikom Rayburnom
koji očito ima snažan utjecaj na premijera.
Hvala vam na dolasku.
Odmah poslije ručka. Imam vremena...
U blagovaonicu. Iznad kamina, ne na stol.
Gđi Vayle sam uvijek dala kopiju jelovnika na dan službenog ručka.
Voljela ih je spremati u spomenar. Da jedan primjerak dam g. Wyleru?
G. Wyler nema spomenar.
Ti to možeš spasiti.
Zauzdaj predsjednika čim stigne
i odgovori ga od ručka.
Bar od zajedničkog fotografiranja njega i Trowbridgea
poput neke mračne retrospekcije puta u Irak.
Moraš otići.
- Pojedi nešto. Sušiš se. - Otiđi iz zemlje.
Čim završi ručak, sjedni na neki zrakoplov
- i nemoj više biti ovdje. -Što?
Napravio si neprikladan kontakt s neprijateljskom silom
s kojom nemamo diplomatske odnose.
Istragu si višestruko otežao.
Jebeno si me smušio da ne mogu razmišljati trezveno
ni analizirati informaciju ili dati objektivan savjet.
Ne mogu raditi svoj posao ako si ti u krugu od 100 km.
Preklinjem te. Otiđi.
Katherine.
Katie.
Daj. Razgovarajmo poslije.
Neću više nikad o tome.
Predsjednik će prvo pozdraviti Hala, a onda tebe.
Osim ako ne postupi obrnuto. Samo se prepusti.
Hvala.
- Katie, ne mogu otići. Žao mi je. - Ne želim više slušati ta sranja!
- Ne možeš se razvesti od mene! - Daj se saberi, jebote!
To smo davno odlučili.
Potpredsjednica će dati ostavku.
Žele da je zamijeniš. Ne možeš biti razvedena.
Zatvori usta.
Gledaj naprijed.
Prijevod titlova Ines Jurisic