ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
Kate, gusto nila ng briefing.
Aalis na ako. May briefing si Hal sa White House.
Hindi ako. Ikaw.
Nais ng presidente na gawin kang ambassador sa United Kingdom.
May sasabihin akong sekreto. Mawawalan tayo ng bise presidente.
Kailangan ng kapalit. May alam ako, pero ang isa sa kanila...
- gusto kong kilalanin mo. - Maligayang pagdating sa London.
Masanay ka na sa pagiging Cinderella.
Di ako si Cinderella. Nandito ako para sa 30 burol.
- Eidra Park. - CIA Chief of Station.
Wala akong makitang bakas, pero tila nag-aangkat ang Iran.
- Iran 'yan. - Barko ng Iran.
Di ba ipapadala kita sa Kabul?
- Gusto ni Ganon na matanggal ka. - Alam mo sino'ng di pwede matanggal?
Si Cinderella.
Aalis na ba si Mr. Wyler?
Tutulungan niya ako...
tapos ay aalis na siya.
- Magdidiborsiyo na pala kayo. - Hindi.
Ayon kay Billie mahusay ka.
Mahusay ako sa ganito. Matutulungan ko siya.
Ligtas ka, mahina lang 'to. Magkakamalay ka rin mamaya.
- Ang ganda. - Oo, napakaganda.
Magaling.
- Sa tingin ko tama na. Okay na. - Mga portrait pa na kasama si Mr. Wyler.
Ilang kuha pa na kasama si Hal. 'Yong medyo pormal.
Usapan natin candid.
- Oo. - Na ginawa ko na. Higit pa sa isang oras.
Mga ilang kuha pa.
Bilisan niyo na.
- Wala siya. - Pasensiya na talaga.
Hanapin niyo pa.
Ma'am.
Huhubarin ko muna 'to sandali.
- Nakikiusap akong huwag. - Pero huhubarin ko.
Alisin ang tali niya.
Nandito na siya.
Ma'am?
Sumama ka sa 'kin.
Tinawagan mo ang RSO?
Gano'n din ba ang tawag sa head of security dito?
Oo.
Parang ipinapakita nito na sumama siya sa babae,
pero hindi nambababae si Hal. May mali riyan.
Ganito pala ang sinasabi ng mga may asawang manloloko.
Pero di gan'on ang asawa ko.
Sana nga gan'on siya, para madali lahat.
Di mo kailangang maniwala sa 'kin,
pero kung ako sa 'yo, hahanapin ko ang RSO.
Walang lalabas at papasok ng gusali.
- Miss Bassett. - Aalamin namin kung ang guwardiya...
- Okay, sige. - Okay naman kami...
Hindi 'to Charm School, di ba?
- Ano? - Sabihin mo sa 'kin.
Sa tingin mo pagsasanay lang 'to?
Ang Ambassador at asawa niya ay hindi nag-safety course sa State,
baka ipinagawa sa 'yo 'to ni Chet.
Una, kalokohan ang ginagawang mga kidnapping drill ng State.
Hindi nila kayang makapagtago ng mga tao nang matagal. Ikalawa...
Pero sasabihin mo naman kung drill lang 'to.
Hindi ko sasabihin.
Pero hindi 'to drill.
May CCTV sa labas ng gate na nakunan ang kotse papuntang Culworth,
pero tumabi sila para tanggalin ang plaka.
Hindi na sila nasundan.
May paradahan banda rito. Baka nagpalit sila ng kotse.
- May mga kamera ba riyan? - Pinapakuha namin ang kopya ng CCTV.
- Kung gan'on, mga propesyonal sila. - Oo.
Nakapasok ang babae bilang stylist,
pero walang tala ang kompanya.
Wala ring tala ang drayber.
- Magpapadala kami ng MI5... - Hindi pa kailangan ang MI5,
- lalo lang magdudulot ng pangamba. - Ma'am, sabi mo may pinaghihinalaan ka?
Nadukot na noon si Mr. Wyler.
Oo. Isang linggo siyang kinulong ng Hezbollah.
Alam ng State ang pangalan. Alyas lang ang alam ko.
May komandanteng ISIL na galit sa kaniya.
Isusulat ko na lang. Kakaiba kasi ang spelling.
Dinukot niya dati si Mr. Wyler?
Oo, pero nakatakas si Hal.
Nagmukha siyang tanga, kaya maghihiganti siya.
Ang Deputy Minister ng Foreign Affairs, si Mr. Rasoul Shahin.
Mula sa Tehran.
- Kumusta. - Hal, naririnig mo ba 'ko?
Oo, kailangan pa ba talaga akong turukan?
- Ano? - Pinatulog nila 'ko.
Gamit ang ineksiyon.
- Kakausapin ko muna ang tauhan ko. - Sige.
Bakit?
Pinatulog niyo siya?
- Para 'yon sa kaligtasan ng operasyon. - Dapat kaswal na pagdukot lang.
Guwardiyado ang paligid kaya mahirap, wala nang oras.
Di propesyonal ang ginawa niyo.
Sa tingin ko rin.
Ibalik mo na sa kaniya.
Hi. Kumusta ang araw mo?
Humihingi ako ng paumanhin.
Wala akong kinalaman sa ginawa nila.
Naiintindihan ko.
Suportado ako ni Naziri,
pero si Farhad Mashkour at ang iba pang mga kumokontra
ay mahirap kumbinsihin.
Rasoul.
May sasabihin siya sa 'yong mga impormasyon.
Talagang kakaiba ito,
at maipapaliwanag nito ang matinding ikinababahala natin
na maaaring maging malubha ang sitwasyon.
Kumusta ang tiyan mo?
Napakasama.
Pakiusap siguraduhin mo na maipapaliwanag mo sa kanila.
Oo, gagawin ko.
Walang kinalaman ang Iran sa pag-atake sa isang mahina nang barkong pandigma.
Para maniwala ka,
inutusan ako ni Deputy Minister Shahin,
na magbigay ng impormasyon.
Kahit labag sa kalooban ko.
At tutol din ang IRGC Intelligence.
Kontrobersiyal 'yon. Alam ko.
Siya ay si Bradford Symes, isang retiradong heneral ng US.
Ang bahay niya.
Ang opisina.
Ang anak niya, nag-aaral sa King's College.
Ang pagdating niya sa Heathrow kagabi.
Ang hotel niya,
kung saan, lumabas siya ng 7:45 ngayong umaga
para mag-almusal kasama ang anak niya, doon siya papatayin.
Ako ang papatay.
Dahil sa pagkasangkot niya sa pagpatay kay Quds Force Commander Qasem Soleimani.
Isang nararapat na paghihiganti, at tatlong taong plinano nang maigi
na hindi ko magagawa ngayon,
dahil sa maling akala na may kinalaman ang Iran
sa pag-atake sa karagatan.
Nakikiramay ako.
Mr. Wyler,
ang pag-atake sa Iran ay hindi maituturing na paghihiganti.
Iyon ay pag-atake nang walang dahilan.
Lalaban ang Iran,
tulad ng gagawin ng bansa niyo kung may pag-atake nang walang dahilan,
gamit ang lahat ng mayroon kami.
Pasensiya na. Di muna tumatanggap ng bisita.
- Bukod siguro sa akin. - Walong taon akong nagtrabaho sa Winfield.
Akala ng mga Amerikano importante sila.
- Mukhang abala kayo ngayon, ano? - Oo.
Ako ang hinahanap nila.
Sir, mabuti't ligtas ka.
- May doktor ba rito? - Di na kailangan.
Ano'ng gusto mo?
- Kape, tubig, at alak. - Ayoko ng kape nila.
Maupo ka na lang.
Papunta na ang doktor.
Saan ka nila tinurukan?
- Diyos ko, grabe. - Huwag mo nang galawin, ayos lang ako.
- May banana bag ba sila rito? - Baka may magdala ng saging.
Parang dextrose 'yon, may bitamina.
- Para sa hangover. - Titingnan ko.
- Masakit ba ang ulo mo? - Uy.
Hi.
Ayos lang ako.
- Di nakakonekta? - Oo.
- Ito lang ba ang tinurok sa 'yo? - Oo.
Sinundo na ang heneral at anak niya. Sa embahada muna sila bago umalis.
- Dapat samahan siya sa bahay pag-uwi niya. - Oo.
Aalamin ni Howard ang pagkakakilanlan ng mga salarin.
Dapat mahanap sila bago sila mawala.
Kinausap lang nila ako. Huwag na.
Di sila sasaktan. Kukumpirmahin lang ang sinabi nila.
Baka niloloko ka nila.
- 'Yan ang suot mong sapatos d'on? - Hubarin mo 'yan.
Kung magrerekord sila, hindi sa sapatos.
- Kung di 'yon totoo, sayang ang ginawa. - Tanggalin mo na ang sapatos mo.
Kumpirmadong nasa Tehran si Deputy Minister Shahin,
- kaya kung siya... - Siya 'yon.
Di ka sigurado kung sino ang nakausap mo.
Naku naman, Kate.
Kinumusta ko ang tiyan niya, napakasama raw.
Hindi namin maintindihan.
Pinaoperahan namin si Shahin sa Geneva dalawang taon na ang nakaraan.
Lubos siyang nagpapasalamat,
pero kapag kinukumusta ang tiyan niya,
lagi niyang sasabihing malala.
Natatakot sila na baka atakihin sila ng mga British na marino.
Sinubukan nilang makipag-usap,
sinabi sa Swiss na hindi sila ang umatake sa British warship.
Pero walang naniniwala.
Paano makakasiguro na hindi ka tatraydurin ni Shahin.
Hindi natin alam. Kaya nga iimbestigahan nila.
Okay.
Tara na.
Kung okay lang, dadalhin ka namin bukas sa istasyon.
- Sige. - Pasensiya na.
Nakakahiya na ang bisita ay...
- Ay nasasangkot sa krimen. Okay lang. - Sige na.
Sige.
Walang bantay sa gate n'ong nandito ang salarin.
May mga bantay sa bubong, mga pinto, sa paligid.
Sino ang nakakaalam?
- Hangga't di tayo nakasisiguro, wala. - Hindi mo sasabihin sa mga boss mo?
Hindi ko nire-report ang di pa sigurado.
- Magmumukha akong tanga. - Ma'am, pasensiya na.
Kasalanan ko 'to. Minamadali namin ang photoshoot,
- hindi natingnan maigi ng security... - Magbitiw ka na.
Nang nakasulat.
Sige.
Hay naku. Siyempre kunwari lang.
Gumawa ka ng resignation letter, tapos di ko tatanggapin. Lalabas na tapat ka.
- Tatanggalin ko ang sarili ko. - Gusto ko rin.
Humiga ka.
Kung mula sa Tehran ang tawag ni Shahin,
maraming tao ang nakikinig.
Oo.
Ibig sabihin gusto niyang iparinig sa mga may kapangyarihan.
Hindi sang-ayon 'yong dumukot sa 'kin.
Ipinaglaban 'yon ni Shahin.
Sabi ko na sa 'yo hindi Iran 'yon.
Oo nga.
Mahina ang ekonomiya, ipinapatigil nila ang pagpaparusa.
Kahit ang pag-atake sa dagat
- o ang pagdukot ng diplomat... - Hindi gan'on.
- Hindi, kinausap lang nila ako. - Oo, sige, pero pinatulog ka.
- Sandali lang naman. - Parang pagdukot pa rin.
Kung pagdukot 'yon, nagkagulo sana. Hindi 'yon ang gusto ni Shahin.
- Dapat di ka tinurukan sa leeg. - Sabi rin ni Shahin. Nagalit siya.
Sabihin mo buwisit siya. Ako ang galit.
Nag-alala ka?
Oo. Nag-alala ako.
- Dapat ako na lang ang nagplano. - Nakakatawa ka.
Tinawagan mo si Shahin?
Hindi.
Sigurado ka?
- Oo. - Kasi kung...
- Hindi. - Kung ikaw ang tumawag
sa bansang wala tayong diplomatikong relasyon...
- Hindi nga. - Pagkakasalang pederal 'yon.
Di na tayo makakapagtrabaho pa sa gobyerno.
Mababa naman ang suweldo, kaya okay lang.
Hindi ko siya tinawagan.
Bakit hindi? Kung ako, 'yon ang gagawin ko.
- Hindi mo gagawin 'yon. - Siguro.
Matalinong hakbang 'yon.
Tingin mo mahina ako, na sa pagsasabi mo ng "matalino", aamin ako?
Mahina ka talaga.
Hindi ko tinawagan si Shahin.
Dito ka lang.
Magpahinga ka na.
Di ba tayo magse-sex dahil dinukot ako?
Hindi naman pagdukot 'yon.
Puwede ba tayong mag-usap?
- Tungkol saan? - Sa Cairo.
Para magkasama tayo.
Sabi mo ayaw mo. Akala ko tapos na ang usapan.
Hindi sa tumatanggi ako.
- Di pa lang panahon. - Sige. Naiintindihan ko.
- Pupunta tayo bukas sa Brize Norton. - Para makita ang mga kabaong?
Nakakahiyang hindi pumunta,
pero babantayan ko siyang maigi hanggang malaman ang totoo.
Maraming nakabantay sa kaniya. Damihan mo ang bantay, doble pa.
Sa base militar siya pupunta. Ligtas d'on.
Tulad nang sa Winfield.
Hindi mo kasalanan ang nangyari sa Winfield.
- Okay. - Hindi ikaw.
Dapat natingnan nila ang mga tao kahit saglit.
Trabaho mong mag-utos. Kung di nila kaya, dapat sinabi nila.
Magandang umaga, sir.
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Ang coat mo?
Okay lang, aalis din kami kaagad.
- Maraming salamat. - Sige.
- Magandang umaga, Ms. Park. - Magandang umaga.
Hello.
Hello rin sa 'yo.
May nalaman na kayo?
Nasa Tehran talaga si Rasoul Shahin.
Ayon sa source maghihiganti talaga sila para kay Soleimani.
Naghihintay lang sila ng tamang panahon,
kahapon sana 'yon, pero hindi natuloy dahil sa pag-atake.
- Alam na ba ng State? - Hindi pa.
Imbestigahan nilang maigi.
Sinabi ko naman, pero hindi siya naniniwala.
May tauhan sa embahada sa Beirut na makapagsasabi ng relasyon ni Shahin
sa Supreme National Security Council.
Alamin niyo kung ganito rin ang alam niya. Tatawagan ko siya pagbalik sa opisina.
- Pupunta ka sa Brize Norton. - Naku. Okay.
May iba pa ba?
Mga tala ng tawag?
May tumulong sa babaeng 'yon na makapasok dito,
na may pangturok sa bag.
Sakop 'yan ng Regional Security, o FBI.
Oo, pero puwede mong kunin ang listahan ng tawag sa GCHQ.
- Mahirap kausap ang FBI, tama? - Oo.
Kaya tulungan mo sila.
- Magandang umaga. - Magandang umaga, sir.
Tatawagan ko sana si Danny, pero wala ako sa embahada maghapon.
Puwede bang gawin 'yon ni Mr. Wyler? Kung kilala niyo...
Siya ang magkukumpirma ng sinabi ni Hal. At si Hal ang patatawagin mo?
Sa Deputy Minister tayo nakapokus.
Dapat tratuhin mo si Hal na tulad ng ibang source.
Magagalit si Ganon na ikaw ang sinabihan nila imbis na siya.
Para matibay ang impormasyon, dapat kumpirmahin muna natin.
Umalis na tayo.
Ayaw sa kaniya ni Ganon. Kahit kailan.
Sige.
Ihahatid ka ni Howard sa embahada, para pag-usapan ang nangyari.
- Ikaw ang magtatanong. - Oo.
Kotse at drayber mo, pero ngayon...
- Ako muna. - Sa kotse mo?
Dinukot ako.
Kaya importante ako.
Sandali.
Ibalik niyo siya rito pagkagaling sa embahada.
- Wala nang iba. - Tumango ka lang.
Tara na.
Lagi siyang nakikiaalam.
- Oo. - Alam niyang di siya CIA, di ba?
- Kalma. - Mabilis ang pangyayari,
baka walang nagsabi sa kaniya.
Ang barko mismo ay may 13 metrong haba
na may nakakabit na rocket sa likod.
Tulad ng nakikita nating
barko na gawa ng Shahid Mahallati Shipyard.
Makikita niyo na may nagpasabog mula sa barko.
Maaaring anti-ship missile na pangmalapitan.
Kuha natin 'yan?
Sa India.
May satellite sila na naghahanap ng...
- Hindi nila sasabihin. - Hindi nga.
Pero nakuhanan ang pagpapasabog.
Pinag-aralan ng mga Iranian ang Chinese 802 missile.
Marahil iyon ang ginamit nila.
Dapat may tatak na Quds Force kung sa kanila 'yon.
Akala ko "Kamatayan sa Israel" ang nilalagay nila.
Puwedeng pareho.
Hinahanap pa namin ang mga parte ng barko, aalamin namin ang lahat.
Kung Iran ang nagpasabog ng missile,
bakit pa nila ikakaila?
- Gawain nila 'yon. - O hindi talaga Iran.
Pinatunayan nila kagabi.
Kung totoo 'yan, ibabalita ko.
Hindi pa sapat, pero mula sa mapagkakatiwalaang tao.
Na maaaring niloko lang siya.
Naniniwala ako rito.
Di pa kumpirmado. Pero pag nakumpirma, sasabihin ko.
Wala itong duda, Ms. Park.
Dapat kilalanin ang posibilidad.
Iran ba talaga?
Kinuha ng United States ang isang barko ng langis ng Iran,
at sa atin sila maghihiganti kaysa sa Amerika.
- Kaya Iran talaga. - Salamat sa inyo.
Magpatuloy na.
Nakatrabaho ko si Shahin sa Iran Deal.
Pareho kayo ng trabaho?
Madalas habang nag-uusap sila,
pakiramdam namin may makukuha kami sa isa't isa.
- Naging malapit kami. - Ginawa na ba niya 'to dati?
Hindi niya ginagawa ang ganito.
Sinubukan naming mag-usap ng sekreto,
tulad ng red phone na ginagawa ng mga Soviet. Pero nabigo.
Sabihin mo ang tungkol kay General Symes.
Hindi pumapatay ng taga-London ang Iran.
- Puwede sa Karachi. - Hindi sa London,
pero dapat bantayan si Symes.
- Dapat ba? - Walang nakakakila sa kaniya.
Wala siya sa tabi ng presidente kapag may ipapadalang sundalo,
pero pag tinanong siya ng tatlong target,
Si Brad Symes ang pumipili.
Gustong ipaalam ng Tehran na nababasa nila ang mga email.
Sinabi rin ni Mr. Wyler
na gumagamit ang Quds Force ng mga salitang tungkol sa panahon.
Mahirap intindihin 'yon,
dahil nasa lugar sila na hindi pabago-bago ang panahon,
kaya umubra.
Hi, tawagan mo ang NSA, alamin mo kung
may narekord na pag-uusap ang Quds Force tungkol sa panahon.
Na hindi tugma sa mismong lagay ng panahon.
Kailangan mo ba munang magbanyo?
Kailangan pa bang ipaalala kay Ambassador Vayle na umihi?
- Oo. - Mabuti at nakapunta ka.
Ikinagagalak ko.
- Ambassador Wyler. - Tinatawag ka ng Foreign Secretary.
- Ako? - Ituturo ko ang upuan niyo.
Nasa harapan kayo.
Maraming salamat sa pagkumbinsi sa presidente para sa amin.
Ah, hindi ko alam kung dapat ipagpasalamat ang isang araw na kapayapaan.
Dapat.
- Magtatalumpati ka? - Dito? Hindi.
- Ang Prime Minister. - Ah, mabuti.
Oo.
Mahusay siyang magsalita. Mauna na 'ko.
Arogante, hindi ba?
Ano?
- Pasensiya na, akala ko ikaw si... - Margaret Roylin.
Magkikita sana tayo kahapon pero biglang may inasikaso ka.
- Naku. - Meg ang itawag mo sa 'kin.
Ako si Kate Wyler.
Hindi na, maraming kamera.
Tama ang ginawa ng deputy mo.
Para sa 'kin ang paglalagay ng kamay sa likod,
at pagtango, ay sapat na.
Magalang pero mahirap intindihin.
Oo nga.
Puwede akong kontakin ng asawa mo
kung may kailangan siya.
Matatagalan kayo sa lugar na ito
sa gitna ng mga kaguluhan,
na hindi niyo naman maintindihan.
Ako ang magpapaliwanag sa inyo.
Pati ang mga impormasyon.
- Akala ko ikaw ay... - Nagpapahinga?
Nilalait nila ako sa publiko,
pero di ko sila matanggihan.
Napakagandang alok. Salamat.
Pumasok ka na.
Sa harap ka uupo.
- Ah, mas gusto kong tumayo. - Hindi puwede.
May puwesto ka. Mahalaga ka.
At ayusin mo ang damit mo.
Ambassador.
Oo. Papunta na.
Sila ang mga sumakay sa barkong Courageous...
nagbigay ng karangalan...
at nagbuwis ng buhay para sa atin.
Para sa kanilang karangalan...
para ipagtanggol sila, gagawin natin ang lahat.
Hindi tayo susuko o mabibigo...
sa paghahanap sa kung sinuman ang gumawa ng hindi makataong pag-atake.
Walang makakapigil sa ating paninindigan o sa ating galit.
Hindi dapat makampante ang mga duwag nating kalaban,
dahil hahanapin natin sila.
At maipagkakaloob ang hustisya.
Nakikiramay ako.
Siguradong ipagmamalaki ka ng ama mo.
Nakakahiya siya.
- Nakakahiya ka. - Madam, pakiusap.
Alam mo kung sino ang salarin. Nasabugan ang asawa ko.
Naku.
Alam mo kung sino mismo ang salarin.
- Nakakahiya. - Tama na.
Okay lang. Hayaan niyo siya. May karapatan siyang magalit.
Ginalit ng mga Amerikano ang Iran, dalawang araw bago mangyari 'to.
- Naiintindihan ko, pero... - Pinatay ng Iran ang tatay ng anak ko.
Ni wala kang lakas ng loob na banggitin sila.
Sinisiguro ko sa 'yo na galit na galit ako sa malupit na pangyayaring ito.
At...
Kung Tehran ang gumawa nito, isinusumpa ko...
Pasasabugin ko sila.
- Ano'ng nangyari? - Alam mo na?
- Kumalat na sa Twitter. - Pasasabugin ko sila.
Pasasabugin.
Grabe.
Napakagaling.
Buwisit.
- Tawagan ang State. Para alam nila. - Tungkol saan?
Tungkol kay Shahin. Pinapalala niya ang sitwasyon.
- Sapat na ba ang impormasyon niyo? - Para sa State?
Malapit na. Mula ito sa Forensics.
Paunang report.
- Kung hindi pa sapat... - Hindi, ayos na.
Pasasabugin.
Pasasabugin...
Kumusta ang imbestigasyon dito?
Paiimbestigahan mo ba sa FBI ang posibilidad
ng sabwatan sa loob ng Winfield?
Kinausap ko si Ambassador Wyler kanina.
Hal na lang.
Para sa kaniya ang ituring na krimen ang simpleng pakikipag-usap
ay hindi maganda.
Sinabi niya 'yon?
Ma'am, alam kong mahusay ka sa larangan
ng pakikipagtulungan sa CIA sa dati mong trabaho.
Pero hayaan mo akong mag-imbestiga.
Iniisip niya na hindi sapat ang pag-iimbestiga mo.
Nasa 'yo ang numero ko.
Sinabi mo ba sa NSA na alamin ang rekord ng telepono ko,
para masigurong hindi ako tumawag sa Tehran?
Tingnan mo ang mga text na natanggap ko.
- Ang code ay 5283. Spelling ng "Kate". - Hindi na kailangan.
- Kailangan. - Ma'am...
Pinasuri ko na ang telepono niya.
Babalik na ako sa napakagandang tahanan ko.
Kumalat na online ang Vogue.
Ang ganda mo.
KILALANIN ANG PAG-ASA NG DIPLOMASYA US AMBASSADOR KATHERINE WYLER
Walang makakapagpaalis sa taong 'yan.
Habang kinakamayan ang mga naulila bago umalis,
nanumpa si Prime Minister Trowbridge na "pasasabugin" ang Iran
kapag napatunayang sila ang responsable sa nangyaring pag-atake sa barko.
Ikinatuwa ng madla ang sinabi ng PM.
Alam natin na karamihan, maging ang mga kapartido niya,
ay nagdududa sa kaniyang paninindigan, mga desisyon,
at maging sa katapangan niya.
Taglay niya ba ang gan'on?
Ang sagot niyang iyon ay tila naging pagbabanta.
- Dating pinagtatawanan. Bida na ngayon. - Nakita ng madla ang tapang ni Trowbridge.
Ano naman ang masasabi ng partido niya?
Mamaya, makakapanayam natin si Willl Johnston
ng Hagan Institute para ilahad ang opinyon niya...
- Naku. - Ano?
May lokong nambangga sa labas ng New Peckham Mosque,
-"Bumalik kayo sa Iran." - Buwisit.
Magandang umaga.
- Kotse ba? - Isang van.
Isang pamilya.
Namatay ang nanay. Nasa ospital ang tatlo.
- Magandang umaga, Ma'am. - Hello.
Ipapaliwanag ni Howard ang pag-atake sa mosque.
Tatawag ako sa Langley, ipapaalam ko
ang nangyari kay Mr. Wyler para makumpirma.
- Ngayon? - Oo, dahil sa nangyaring 'to.
Pero baka ibang sitwasyon 'to, Hindi ibig sabihing kumpirmado na.
Sa tingin ko sapat na.
- Nasaan ka noong 2003? - Nasa Norway.
Pinapanood ko si Colin Powell sa pagtalakay ng aluminum tube sa UN.
At pagkatapos ay sinugod namin kasama ng 175,000 katao ang Iraq.
Di ako nagtitiwala sa di sapat na impormasyon.
Hindi ko 'to ilalabas sa press.
Kapag sinabi mo na nagmula ito kay Hal Wyler, kusa nang kakalat.
Salamat. Tatandaan ko 'yan.
Ma'am...
Hindi madaling magkaroon ng sikat na asawa.
At ang pag-iisip na sa isang krisis...
Sa tingin mo ba nagseselos ako? Sa kasikatan ng asawa ko?
Ang impormasyon ay isang balita. Kahit siya sasabihin 'yan.
Balita na base sa hindi buong katotohanan.
Buhay at kamatayan ang nakasalalay kapag naniwala ang mga tao.
Tama.
Ang ilang nasa administrasyon
ay may iba't ibang pagtingin sa mga pambihirang impormasyong nilalahad ni Hal.
- Hindi dahil kontra si Ganon... - Hindi lang si Ganon.
Kalahati ng State ay magsasabi na si Hal Wyler,
ay matapang na pumunta sa Mazar-i-Sharif mula sa Kabul, nang hatinggabi,
para makumbunsi ang Taliban na ipagpaliban nang isang araw ang pagsugod sa Kabul.
Sasabihin ng kalahati, nagawa niya 'yon sa pamamagitan ng pag-agaw sa eroplanong
dapat ay sasagip sa mga Afghan na nagtrabaho sa U.S. Forces.
Mga taong pinangakuan nating poprotektahan.
Tatlong daan at tatlumpu't dalawang katao
na hindi nakasakay sa eroplano dahil sa katapangang ginawa ni Hal Wyler.
Maraming nakasalalay kung paniniwalaan nating ang Iran 'yon o iba pa.
Pero kapag nagmula kay Hal, dapat siguraduhin muna natin.
Ano 'yon?
Pasensiya na.
Ano'ng problema?
Papunta rito ang presidente.
Ng United States?
Ma'am. Ambassador Wyler.
Maglalakad-lakad ako.
- Byron, ang ambassador... - Hindi ko kailangan ng kasama.
- Ma'am, mamayang hapon na lang daw. - Sabihin mo bahala siya sa buhay niya.
Mukhang aalis na siya ngayon.
Papunta si President Rayburn sa nakaiskedyul niyang
dalawang araw sa Berlin, at may quote,
na "dadaan" siya rito para bisitahin si Prime Minister Trowbridge
upang makiramay sa nangyaring pag-atake sa HMS Courageous.
Nasa labas ang presidente nang 90 minuto, at 70 minuto sa Winfield.
Karamihan sa 800 na kasama niya ay mananatili sa eroplano sa Heathrow,
ihahatid ng Marine One ang presidente at ang mga masuwerteng
kasama sa tanghalian sa Winfield kasama ang PM.
Kaya, Don, Christine, Joanne, Paul, pumunta kayo sa Heathrow.
Ronnie, Bruce, Jim at Mike,
makipagtulungan sa opisina ng Prime Minister para sa seguridad.
At Gary, nasaan si Gary? Gary. Nandito ba siya?
Ito ang pinakamatagal na 70 minuto ng buhay mo.
- Naiihi ako. - Babalik kami.
Naiihi na talaga ako.
Ma'am, sandali lang.
Pasensiya na. Hello. Salamat.
- Sa kaliwa, ma'am. - Hello.
- Hi. - Carole.
Ang sabi ni Rodney nasa London ka. Biro ba 'yon?
Hindi biro 'yon, nasa London, England ako.
Tingnan na ba natin?
Mapapasok mo ba ang GCHQ, o kailangan pang dumaan sa NSA?
- Sandali lang. - Ma'am?
Hindi pa 'ko tapos.
- May problema ba? - Gusto kong mapag-isa. Salamat.
- Nakakabuwisit. - Bantay-sarado ka nila?
Nasa tindahan ako. Lumayo ako para hindi maabot ng cell tower.
Nag-aalala na sila na baka inatake na ako rito.
- Mukhang matatagalan ka riyan. - Oo nga.
Gusto ng lahat ng sefie kasama si Hal.
- Mas madali sana kung wala siya. - Matagal ko nang naririnig 'yan.
Totoo na 'to ngayon.
Dahil 'to sa Kabul.
- Talaga? - Oo.
Ah, honey. Kung gano'n... mabuti 'yan.
Mabuti talaga. May nakita ka?
- Di nakakatulong pag minamadali mo 'ko. - Pasensiya na. Ang ganda mo talaga.
- Ikaw ang pinakamaganda. - Ganiyan.
Okay. May kahina-hinalang tawag...
noong araw na 'yon.
Mula sa burner.
Tawag sa kaaway na bansa?
Hindi. Sa Rome.
Lintik.
Mr. Hayford.
- Hi. - Okay ka lang?
Salamat. Naglakad-lakad ako.
Nagtatanong sila kung tatawag na ng ambulansiya.
- Hindi. Bakit ambulansiya? - Kasi 35 minuto na.
- Baka may nakain kang di maganda? - Gusto kong makita ang asawa ko.
Magpadala ka ng tao sa bahay.
Nandito siya sa embahada,
tumutulong na makontak ang isang tao na nasa Uzbekistan.
Oo nga naman.
Wala akong ibang ginagawa kundi ang tumulong nang tahimik.
Okay. Uy.
Anong...?
Tinawagan mo si Niccolo.
Parang-awa mo na huwag ka nang magsinungaling.
Oo.
At tinawagan niya si Shahin.
- Para ipaalam na nandito tayo. - 12 beses kitang tinanong.
Pero di ko siya tinawagan. Si Niccolo ang tumawag.
May diplomatikong relasyon ang Italy sa Iran. Kaya walang magdududa.
Isang tawag lang nalaman ko na.
Ikaw lang ang nakakaalam na ang tawag gamit ang burner
sa Regent's Park ay delikado.
Hindi ko sinabi sa 'yo para kung lumabas man, ligtas ka.
At ngayon, nasayang lang.
Ayaw mong malaman ng White House. Pero papunta rito ang presidente.
Dahil alam kong may mali.
At kapag sa 'yo nagmula ang tip, laging may sabit.
Walang nakakaalam, hanggang sa malaman nila, at...
Malalaman nila.
Huwag kang umarteng maliit na bagay 'to.
Manganganib si Shanin.
- Pag nilabas natin 'to, makakasuhan siya. - Oo.
Kaya ngayon alam mo na. Tinawagan ko si Niccolo.
Tinawagan niya si Shahin, o kinausap sa anumang paraan.
- 'Yon. - 'Yon na?
Oo.
Kaya... gawin mo na.
Ah, 'yon na?
Lalabas na lang ako at sasabihing, "Napag-isipan ko na, ireport na natin."
- Oo. - Base saan?
Na pumuslit ang asawa ko at tumawag sa Iran? Na hindi niya sinabi sa 'kin?
- Ano sa tingin mo ang dating n'on? - Ano naman?
May pakialam ako! Dahil ako dapat ang namamahala rito.
Muntik na akong tanggalin ng Secretary of State sa unang araw pa lang.
Tapos, may tip si Hal Wyler.
Ikalawang araw, model ako ng Vogue na labag sa kalooban ko.
Ang matatalino ay nakikinig sa kapwa matatalino at nagbabago ang isip.
Sinabi ko sa chief of station, para siyang si Colin Powell na nagbebenta ng WMD.
At akala ng DCM ko nagseselos ako dahil naungusan mo ako,
gulat na gulat ako.
Salamat sa pakikialam mo,
sa harap ng dalawang pinakamahalagang katrabaho ko,
nagmukha akong baliw!
Gusto kong makausap ang Secretary of State, pakiusap.
Ambassador.
Hindi pinaniwalaan ang pagkakaila ng Iran simula nang... Hindi ko na maalala.
Ang pagpapahinto ng assassination ay hindi walang kuwentang pabatid.
Makabagbag-damdamin.
Mapagkakatiwalaan ang source. Mula sa pag-uusap nila.
- Iniimbestigahan pa ng CIA. - Kasalanan ko 'yon.
Kaya nga tinawagan kita,
umaasa ako na susuportahan mo ako.
Sabi ng asawa ko, ayon sa Vogue, ikaw ang pag-asa ng diplomasya.
Kaya pakikinggan kita.
Sir. Si Hal.
Wyler.
Hay naku.
Dahil alam kong maaaring pagdudahan siya,
Pinaimbestigahan ko munang mabuti bago sabihin sa 'yo.
Lintik.
- Kailangan mong pigilan ang presidente. - Nagbibiro ka ba?
Ang makitang magkasama sila ni Trowbridge
matapos niyang magbanta...
Ipinapakita nito na handang lumaban ang presidente sa Tehran.
Kung tama ang asawa mo, makaraan ang 24 oras, babawiin natin 'yon.
Ang mangyayari ay magmumukha siyang tanga.
Tuesday ang tawag n'on dito.
- Inaatake na ang mga Muslim dito. - Kasalanan ko rin ba 'yon?
Gustong maging bayani ng presidente, susuportahan ang mga Briton,
ipapakita sa lahat na kakampi nila tayo
bago tayo mawalan ng pakialam sa mundo.
Trabaho ko 'yon, pero ginusto niya 'yan, panindigan niya.
Sir. Ang panindigan ang desisyon anumang mangyari
ay hindi makakabuti sa kaayusan ng mundo.
Ang pigilan siyang pumunta riyan, makabubuti ba 'yon?
Hindi mangyayari.
Kung tumawag ka bago madeklara ang pagbisita, puwede pa siguro.
Sa ngayon, huli na.
Para sa 'yo 'to. Ano'ng sabi ni Ganon?
Kailangan kong makausap ang Foreign Secretary.
Sinabi ni Ganon?
Hindi. Ako ang nagsabi.
Makikita mo bukas ang Foreign Secretary.
Sa tanghalian, kung saan nakasuot ng kulay-abong amerikana ang presidente.
Kaya di ka puwedeng magkulay-abo.
- May nagustuhan ka ba rito? - Wala.
Ma'am, ayoko rin ng ganitong usapan,
pero nasangkot sa krimen ang stylist
dahil napabayaan ang seguridad.
- Kaya tayo na ang gagawa nito. - Alysee?
Pagkatapos ko sa Foreign Office.
Ihanda ang mga kotse.
Di puwedeng basta pumunta sa Foreign Secretary.
Mas matagal mo siyang makakasama kaysa sa mga nauna sa 'yo rito.
Mahalagang araw 'yon.
Huwag kang tumuloy.
Opisina ng Foreign Secretary. Ano'ng maipaglilingkod ko?
Pagmumulan 'to ng tsismis.
- Pasensiya na. Alam kong abala ka. - Hindi naman.
Gusto kitang makausap tungkol sa pagbisita ng presidente.
Pagpapakita 'yon ng suporta.
Puwede nating ayusin ang nangyari base sa pananaw natin
at linawin ang mga sinabi ng Prime Minister tungkol sa Iran.
Sa pagkakaintindi ko, tila inuulit lang ng Prime Minister
ang narinig niya kay President Rayburn.
- Mula 'yon sa pinuno ng bansa... - Pasabugin sila.
Sa pribadong tawag.
Pero narinig ito ng lahat.
Nakikiramay lang siya sa naulila, na hindi lang naintindihan.
Lahat tayo nakikiramay.
Apat na tao ang inatake sa daan, dalawa ay bata,
- namatay ang nanay nila. - Pati ang tatay.
Kanina lang.
Ikinalulungkot ko.
Ganito, ang mas nag-aalala sa nangyayari sa paligid
- ay si Prime Minister Trowbridge. - Oo naman.
Pero ang pag-atake ng walang dahilan sa mga sundalo natin
ng bansang kilala na mapangahas...
Di 'yon Iran.
Kung gan'on, mali tayo.
Malamang itatanong mo kung paano ko nalaman...
Hindi mo sasabihin, pero salamat sa impormasyon.
Dinukot nila ang asawa ko at nagpahinto ng pagpatay.
Papatayin sana nila ang isang heneral ng Amerika pero hindi nila tinuloy.
Iyon ang patunay nila.
Hindi talaga Iran.
Di puwedeng magkasama ang Presidente ng United States at prime minister
na nagsimula ng Islamophobic na pagbabanta.
Dapat niyang bawiin 'yon.
Ambassador, di namin binabawi ang sinabi namin.
Hindi.
Kung nag-aalala ka, si President Rayburn ang kausapin mo,
siya lang ang makakakumbinsi sa prime minister.
Salamat sa pagpunta.
Matapos ang tanghalian. May oras pa...
Sa dining room 'yan. Sa ibabaw ng mantel, di sa mesa.
Lagi kong binibigay kay Mrs. Vayle ang kopya ng menu sa araw ng pagsasalo.
Nilalagay niya sa memory book. Bibigyan ko ba si Mr. Wyler?
Walang memory book si Mr. Wyler.
Kaya mo 'to.
Harangin mo kaagad ang presidente pagkarating niya
para makausap mo siya nang sarilinan.
Para hindi rin siya makuhanang kasama si Trowbridge
na parang pinapaalala ang hidwaan nila sa Iraq.
Umalis ka na.
- Kumain ka. Pumapayat ka na. - Umalis ka na rito.
Pagkatapos ng pagsasalong 'to, umalis ka na
- at huwag kang babalik dito. - Ano?
Nakipag-ugnayan ka sa isang bansa
na wala tayong diplomatikong relasyon.
Mas naging mahirap ang imbestigasyon dahil sa 'yo.
Ginugulo mo ako, hindi ako makapag-isip ng maayos
o suriin ang mga impormasyon o makapagpayo nang matuwid.
Hindi ko magagawa ang trabaho ko kung nandito ka.
Nakikiusap ako. Umalis ka na.
Katherine.
Katie.
Naku naman. Pag-usapan natin mamaya.
Ayoko nang pag-usapan pa.
Si Hal muna ang babatiin ng presidente, pagkatapos ay ikaw.
Maliban kung iba ang gagawin niya. Sumunod ka na lang.
Salamat.
- Katie, hindi ako puwedeng umalis. - Ayoko nang marinig pa 'to!
- Hindi tayo puwedeng magdiborsiyo. - Tumigil ka na.
Napag-usapan na natin 'yan.
Magbibitiw ang bise presidente.
Gusto nilang ikaw ang pumalit. Di puwedeng diborsiyada ka.
Ang bibig mo.
Tumingin ka sa harap.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Jumamoy