AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kate, he haluavat selonteon.
Valkoinen talo haluaa Halin selontekoon.
Ei minua. Sinut.
Presidentti pyytää sinua Ison-Britannian suurlähettilääksi.
Viisi ihmistä tietää tämän. Menetämme varapresidentin.
Tarvitsemme jonkun muun. Minulla on ideoita, mutta yksi...
Haluan, että tarkistat hänet. - Tervetuloa Lontooseen.
Hyödynnä Tuhkimo-juttua.
En ole Tuhkimo. Tulin 30 hautajaisiin.
Eidra Park. - CIA:n asemapäällikkö.
Se näyttää samalta kuin ne, joita Iranilla on.
Se on siis Iran. - Iranilainen vene.
Enkö lähettänyt sinut Kabuliin?
Ganon yrittää päästä teistä eroon. - Arvaa, ketä ei voi erottaa.
Tuhkimoa.
Lähteekö hra Wyler?
Hän auttaa minut jaloilleni.
Sitten hän lähtee.
Te eroatte. - Emme eroa.
Billien mukaan olet hyvä tässä.
Minäkin olen. Saamme hänet kuntoon.
Olette turvassa. Tämä on hyvin mietoa. Olette pian oma itsenne.
Todella hyvä. - Loistava.
Pidän tuosta.
Tämä oli tässä. Valmista tuli.
Muotokuvia hra Wylerin kanssa.
Vain pari teistä ja Halista. Hieman muodollisempia.
Sovimme tilannekuvista. - Niin.
Olen tehnyt niitä yli tunnin.
Pari vain.
Nopeasti.
Häntä ei löydy. - Olen pahoillani.
Etsikää tarkemmin.
Rouva.
Riisun mekon viideksi minuutiksi.
Kunpa ette tekisi sitä. - Teen kuitenkin.
Vapauta hänen kätensä.
Hän on täällä.
Rouva?
Tulkaa mukaani.
Ilmoititko turvallisuusvirkailijalle?
Eikö turvallisuuspäällikköä kutsuta niin?
Kyllä.
Hän näyttää livahtavan pois kuuman nuoren naisen kanssa,
mutta Hal ei petä. Jokin on vialla.
Noin sanovat naiset, joiden miehet pettävät.
Minun mieheni ei petä.
Pettäisikin. Se olisi helpottanut asioita.
Ei tarvitse uskoa minua,
mutta sinuna etsisin turvallisuusvirkailijan.
Sulkekaa alue.
Nti Bassett. - Meidän pitää tarkistaa...
Hyvä on. - Kaikki oli hyvin.
Eihän tämä ole osa oppikoulua?
Mitä? - Kertoisit minulle.
Luuletko, että tämä on harjoitus?
Suurlähettiläs ja hänen miehensä eivät käyneet turvallisuuskurssia.
Ehkä Chet pyysi sinua keksimään jotain.
Ensinnäkään he eivät pidä sieppausharjoituksia.
Heillä ei ole munaa pitää ihmisiä uskottavan kauaa. Toiseksi...
Mutta kertoisit, jos tämä olisi harjoitus.
En kertoisi, mutta tämä ei ole harjoitus.
Valvontatallenteen mukaan auto meni Culworthiin,
mutta sitten he poistivat rekisterikilven. Kadotimme heidät seuraavissa valoissa.
Korttelissa on parkkihalli. He varmaan vaihtoivat autoa.
Onko siellä kameroita? - Hankimme tallennetta.
He ovat siis ammattilaisia. - Niin.
Nainen pääsi tänne stylistin porukassa,
mutta yrityksessä ei tiedetä hänestä. Kuljettajaa ei löydy lainkaan.
Kutsumme MI5:n... - En halua MI5:tä vielä.
Se vain lisäisi hysteriaa. - Sanoitte, että teillä on nimiä.
Hra Wyler on siepattu ennenkin.
Hizbollah piti häntä vankina viikon.
UM tietää nimen. Tiedän vain entisiä peitenimiä.
Yksi Isisin komentaja ei pidä hänestä. Kirjoitan nimen. Se on hankala.
Sieppasiko hän hra Wylerin aiemmin?
Kyllä, mutta Hal pakeni.
Se nöyryytti miestä, joten hän ei anna sen olla.
Varaulkoministeri Rasoul Shahin. Teheranissa.
Hei. - Hal, kuuletko minua?
Kyllä. Oliko ruiske aivan välttämätön?
Mitä? - Minut huumattiin.
Neulalla.
Anna puhelin kollegalleni. - Toki.
Niin?
Huumasitko hänet?
Turvallisuussyistä.
Tämä piti hoitaa rennosti.
Raskaasti vartioidussa ympäristössä ilman aikaa valmistautua.
Tämä on todella epäammattimaista.
Olen täysin samaa mieltä.
Anna puhelin hänelle.
Hei. Miten sinun päiväsi sujuu?
Syvimmät pahoitteluni.
En valinnut näitä agentteja.
Huomaan sen.
Naziri tukee minua,
mutta Farhad Mashkour ja hänen idioottien laumansa -
eivät kuuntele järkipuhetta.
Rasoul...
Se mies antaa sinulle tietoja.
Tämä on hyvin epätavallista.
Se kertoo syvästä huolestamme,
että tilanne voi muuttua katastrofaaliseksi.
Miten vatsasi voi?
Hyvin huonosti.
Pyydän, teethän asian selväksi väellesi.
Kyllä teen.
Iran ei liity mitenkään hyökkäykseen toimintakyvytöntä sota-alusta vastaan.
Asian painottamiseksi -
varaulkoministeri Shahin määräsi minut tekemään eleen.
Vastustan sitä kiivaasti, samoin Iranin vallankumouskaartin tiedusteluosasto.
Kiistanalaista on. Ymmärrän.
Tämä mies on eläkkeellä oleva USA:n kenraali Bradford Symes.
Hänen kotinsa.
Hänen toimistonsa.
Hänen tyttärensä koulussa King's Collegessa.
Hän saapui Heathrow'lle eilisiltana.
Hänen hotellinsa.
Tänä aamuna, kun hän lähti klo 7.45 tavatakseen tyttärensä aamiaisella,
hänet piti murhata.
Minun toimestani.
Hänen osallisuudestaan Quds-joukkojen komentaja Qasem Soleimanin murhaan.
Täysin tasasuhtainen kosto ja kolmen vuoden huolellinen suunnittelu,
jota en voi nyt toteuttaa,
koska Iranin oletetaan ryhtyneen holtittomasti sotaan merellä.
Otan osaa.
Hra Wyler, sotatoimia Irania vastaan ei pidetä kostoiskuna.
Sitä pidetään provosoimattomana hyökkäyksenä.
Iran vastaa sitten,
kuten maanne tekisi provosoimattomaan hyökkäykseen,
kaikin mahdollisin keinoin.
Olen pahoillani. Vierailijoita ei sallita.
Saatan olla poikkeus.
Työskentelin Winfieldissä vuosia. Joka amerikkalainen on poikkeuksellinen.
Paljon toimintaa tänään. - Todellakin.
Minua he etsivät.
Olemme niin helpottuneita.
Onko meillä lääkäriä? - En tarvitse.
Mitä voimme tuoda?
Kahvia, vettä ja viskiä. - En pidä heidän kahvistaan.
Istu alas. - Lääkäri on tulossa.
Mihin sait annoksen?
Jeesus perkeleen Kristus. - Siihen ei satu, ellet töki sitä.
Saako täällä banaanipussia? - Joku tuo banaanin.
Se on vitamiinitippa.
Auttaa krapulaan. - Katson.
Sattuuko päähäsi? - Hei.
Hei.
Olen kunnossa.
Turvattu? - Kyllä.
Antoivatko he vain tämän? - Kyllä.
Haimme kenraalin tyttärineen suojaan, kunnes he ovat koneessa.
Palattuaan hän tarvitsee vartijan kotiin. - Selvä.
Howard ottaa ylös agenttien tuntomerkit.
Haluamme yrittää löytää heidät.
Se oli keskustelu. Ette voi.
Hän ei kiduta heitä. Tarina pitää vahvistaa. Sinulle syötettiin roskaa.
Oliko hänellä nuo kengät? - Riisu ne.
He eivät laittaisi mikrofonia kenkiin.
Ja jos he levittävät väärää tietoa... - Riisu kenkäsi.
Varaministeri Shahin on Teheranissa.
Jos se oli hän... - Se oli hän.
Et tiedä, kuka puhelimessa oli.
Kristus. Kysyin hänen vatsansa vointia. Hän sanoi sitä huonoksi.
Poikkeamme aiheesta.
Järjestimme Shahinille suolileikkauksen Genevessä kaksi vuotta sitten.
Hän oli aidosti kiitollinen,
mutta kun hänen vatsastaan kysyy, hän sanoo voivansa huonommin kuin koskaan.
He pelkäävät, että heidän rannalleen alkaa huuhtoutua brittisotilaita.
He kertoivat sveitsiläisille vaivihkaa, etteivät ampuisi brittien sota-alusta.
Kukaan ei uskonut.
Mistä tiedämme, ettei Shahin uhannut sinua aseilla?
Emme tiedäkään. Siksi he tutkivat asiaa.
Hyvä on. Mennään.
Jos sopii, tulkaa asemalle huomenna.
Toki. - Anteeksi. Outo käänne vieraasta...
Haastateltavaksi. Älä pyydä anteeksi. - Mene.
Niin.
Kukaan portilla aiemmin ollut ei ole enää täällä.
Meillä on miehiä katolla, joka ovella, pihalla.
Kuka kuulee tästä?
Ei kukaan, kunnes vahvistamme asian.
Etkö aio kuiskata siitä ylöspäin?
En kuiskaa vahvistamatonta tietoa.
Näytän tyhmältä naikkoselta. - Rouva, olen pahoillani.
Tämä on syytäni. Kiirehdimme kuvauksia.
Turvamiehillä ei ollut aikaa tarkistaa...
Kirjoita erokirje.
Totta kai.
Voi sinun kasvojasi. Ei oikeasti.
Kirjoitat sen, en hyväksy sitä. Se saa sinut näyttämään rehdiltä.
Antaisin minulle potkut. - Niin minäkin.
Mene sänkyyn.
Jos Shahin soitti Teheranista, monet kuuntelivat.
Jep.
Hänellä oli tukenaan joku vaikutusvaltainen.
Minut hakenut tyyppi ei ollut fani. Shahin otti valtavan riskin.
Sanoin, ettei se ollut Iran.
Niin sanoit.
Talous on kuralla, pakotteita halutaan poistaa.
Hyökkäys ja diplomaatin sieppaus ei... - Se ei ollut sieppaus.
Se oli keskustelu. - Rauhoittavilla.
Lyhytvaikutteisilla. - Kuulostaa sieppaukselta.
Jos sanot niin, tulee piru mertaan. Shahin yrittää päinvastaista.
Mitäs tökkäsi sinua kaulaan.
Shahin on samaa mieltä. Hän oli tuohtunut.
Paskat hänestä. Minä olin tuohtunut.
Olitko huolissasi?
Olin.
Olisi pitänyt suunnitella se itse. - Olet hauska.
Soititko Shahinille?
En.
Oletko varma?
Olen. En soittanut. - Jos soitit...
Jos soitit omin päin maahan, johon meillä ei ole diplomaattisuhteita...
En soittanut. - Se on rikos.
Emme enää ikinä työskentelisi hallitukselle.
Palkka on surkea. Ehkä se kannattaisi.
En soittanut.
Mikset? Minä olisin soittanut.
Etkä olisi. - Ehkä. Se olisi fiksua.
Pidätkö minua niin pinnallisena, että tunnustan, jos sanot fiksuksi?
Olet ehdottomasti niin pinnallinen.
En soittanut Shahinille.
Jää.
Yritä nukkua.
Vähän sääliseksiä siepatulle?
Ei se ollut sieppaus.
Pitääkö meidän keskustella?
Mistä? - Kairosta. Seuraavalle tasolle menosta.
Sanoit ei. Keskustelu päättyi siihen.
Se ei ollut kaiken kattava "ei".
Hetki vain ei ole sopiva. - Ymmärsin sen.
Menemme Brize Nortoniin huomenna.
Arkkuja vastaan?
Sen väliin jättäminen näyttäisi pahalta, mutten halua Katea vielä ulkosalle.
Hän on kuplamuovissa. Näkyvät tuplaturvatoimet.
Se on sotilastukikohta. Siellä on turvallista.
Sanoimme samaa Winfieldistä.
Et ole vastuussa turvarikkeestä siellä.
Selvä. - Et ole.
Turvamiehillä ei ollut tarpeeksi aikaa.
Sinun työsi on pyytää. Jos he eivät pysty siihen, kieltäytykööt.
Huomenta.
Huomenta, hra Hayford.
Huomenta. - Saanko takkinne?
Ei tarvitse, lähdemme pian.
Kiitos paljon. - Toki.
Huomenta, nti Park. - Huomenta.
Hei.
Hei sinullekin.
Tiedämmekö mitään?
Rasoul Shahin oli Teheranissa.
Lähteiden mukaan Soleimanin kostaminen on ajankohtainen asia.
He odottivat oikeaa hetkeä.
Se olisi ollut eilen, ellei sota-alusiskua olisi tapahtunut.
Onko tämä viety eteenpäin? - Ei vielä.
Se pitää tarkistaa.
Hän ei koskaan usko minua.
Eräs mies Beirutin suurlähetystössä -
voi kertoa Shahinin suhteesta kansalliseen turvallisuusneuvostoon -
ja vahvistaa, tietäisikö hän tämän.
Soitan hänelle toimistolta.
Menette suoraan Brize Nortoniin. - Hitto. Selvä.
Onko täältä mitään?
Puhelutiedot?
Joku auttoi sisään freelance-agentin rauhoittava ruiske käsilaukussaan.
Se kuuluu turvallisuusosastolle tai FBI:lle.
Mutta sinä saat puhelutiedot GCHQ:lta helpommin.
FBI:tä pompoteltaisiin ympäriinsä. - Niin.
Voisit auttaa heitä.
Huomenta. - Huomenta.
Haluan soittaa Dannylle Beirutiin, mutta palaan vasta iltapäivällä.
Voisiko hra Wyler tehdä sen? Jos te molemmat tunnette hänet...
Hän voi vahvistaa Halin tarinan yksityiskohdat.
Haluatko Halin soittavan?
Keskitymme varaministerin tarinaan.
Halia tulee kohdella kuin ketä tahansa lähdettä.
Ganon ei tykkää, että he lähestyivät sinua eivätkä häntä.
Tarina pitää vahvistuttaa kolmannella taholla.
Meidän on mentävä.
Ganon ei pidä hänestä yhtään.
Selvä.
Howard vie teidät suurlähetystöön käymään asian läpi.
Kuulustelijani. - Niin.
Saatte oman autonne, mutta siihen asti... - Minä ajan.
Oman autosi? - Minut siepattiin. Olen arvokas kohde.
Anteeksi.
Hän käy lähetystössä ja palaa tänne. Ei muualle.
Nyökkää vain. Kävele pois.
Hän tykkää osallistua. - Niin tykkää.
Tietäähän hän, ettei ole CIA:ssa? - Rauhassa...
Ehkä kukaan ei ehtinyt kertoa hänelle.
Vene on 13-metrinen hyökkäysalus raketti selässään.
Olemme nähneet vastaavia Shahid Mahalatin laivatelakalla.
Tuolla näkyy välähdys pikaveneestä.
Luultavasti lyhyen kantaman ohjus.
Onko tämä meidän?
Intian.
Heillä oli satelliitti etsimässä...
Eivät he kerro mitä. - Eivät niin, mutta se näki laukaisun.
Iranilaiset ovat takaisinmallintaneet Kiinan 802-ohjuksen.
Tämä on luultavasti se.
Jos se on heidän, siinä on Quds-joukkojen nimikirjaimet.
Luulin, että "kuolema Israelille". - Molemmat mahtuvat.
Etsimme yhä sirpaleita. Pidämme edellä mainittua silmällä.
Jos Iranin ohjuksessa on heidän nimensä, miksi kieltää asia?
Vanha tapa. - Tai se ei ole Iran.
Eilen ilmeni vastaväite.
Jos se on uskottavaa, tahdon kuulla.
Raakatietoa vasta, mutta se tuli uskottavasta lähteestä.
Kuten kaikki väärät tiedot.
Tämä herätti huomioni.
Se on raakile. Jos se kestää, ilmoitan siitä.
Se vaakkuu kuin ankka. Se saattaa olla ankka.
Onko ankka Iran?
USA otti haltuunsa iranilaisen öljyaluksen,
ja he kostavat mieluummin meille kuin amerikkalaisille.
Ankka on todellakin Iran. - Kiitos, hyvät herrat. Jatketaan.
Shahin ja minä työstimme Iran-sopimusta yhdessä.
Oliko hän vastaparinne?
Olimme paljon yhdessä tyhjänpantteina huoneissa,
joissa omasta mielestämme olisimme voineet auttaa.
Se lähentää. - Onko hän tehnyt tätä ennen?
Ei mitään tällaista.
Yritin kerran saada kuuman linjan auki.
Kuin venäläisten punainen puhelin. Ei onnistunut.
Kertokaa hänelle kenraali Symesistä.
Sanoin, että Iran ei murhaa ihmisiä Lontoossa. Karachissa ehkä.
Lontoo on epätavallista, mutta Symes on riskin arvoinen.
Onko? - Kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Hän ei seiso presidentin takana tiedotustilaisuuksissa,
mutta kun he pyytävät kolmea kohdetta, Brad Symes valitsee kohteet.
Teheran haluaa meidän tietävän, että he lukevat meilimme.
Hra Wyler sanoi myös,
että Quds-joukot käyttävät sääilmauksia puhuessaan operaatiosta.
He luulevat sitä epämääräiseksi, mutta heidän säänsä ei juuri muutu,
joten se pistää silmään.
Kysy NSA:lta, onko Quds-joukkojen viestinnässä mainittu säätä viime päivinä.
Jotain, mikä ei vastaa oikeaa säätä.
Haluatteko käydä vessassa?
Pitikö suurlähettiläs Vaylea muistuttaa pissalle menosta?
Ehdottomasti. - Hienoa, että tulitte.
Hauska nähdä.
Suurlähettiläs Wyler. - Ulkoministeri puhuu.
Minulleko? - Saanko näyttää paikkanne? Olette esillä.
Kiitos, että lobbasitte presidenttiä puolestamme.
Päivän tauko amerikkalaisten uhosta tuskin ansaitsee kiitosta.
Kyllä ansaitsee.
Puhutteko te? - Täälläkö? En.
Pääministeri puhuu. - Hienoa.
Niin. Sanaseppo. Suokaa anteeksi.
Ilo silmälle, vai mitä?
Anteeksi?
Anteeksi, luulin... - Olen Margaret Roylin.
Melkein tapasimme eilen, mutta teitä tarvittiin muualla.
Voi luoja.
Meg, ystävien kesken.
Kate Wyler.
Ei kameroiden edessä.
Apulaispäällikkösi ei ollut väärässä.
Käsien puristaminen selän takana -
ja epämääräinen pään kallistus riittävät.
Kohteliasta, mutta epäselvää.
Todellakin.
Miehesi voi ottaa minuun yhteyttä, jos voin jotenkin auttaa.
Hallitukselta ei heru mitään aikoihin,
paitsi niin tyhjänpäiväistä sanahelinää, että se on kuin tuulta kuuntelisi.
Olen valmis tulkitsemaan,
kertomaan taustatietoja.
Luulin, että olit... - Häpeänurkassa?
Minua parjataan julkisesti, mutta en saa heitä pois puhelimestani.
Ystävällinen tarjous. Kiitos.
Mene sisään. Sinulle on eturivissä paikka.
Seison mieluummin. - Et voi.
Sinulla on paikka. Se merkitsee jotain.
Ja korjaa puserosi.
Suurlähettiläs.
Tullaan.
Courageousin kyydissä olleet miehet ja naiset -
kunnioittivat meitä palveluksellaan -
ja puolustivat meitä hengellään.
Heidän kunniakseen -
ja heidän puolustuksekseen emme anna armoa.
Emme epäröi emmekä epäonnistu -
jahdatessamme tämän barbaarisen hyökkäyksen lähdettä.
Älköön kukaan kyseenalaistako rohkeuttamme tai raivoamme.
Pelkurivihollisemme eivät lepää ilman ja maan välissä,
mutta me löydämme heidät,
ja oikeus toteutuu.
Otan osaa menetykseenne.
Teet varmasti isäsi ylpeäksi.
Hän on häpeäpilkku.
Olet häpeäpilkku. - Rouva, pyydän.
Tiedät, kuka sen teki. Mieheni räjäytettiin palasiksi.
Hyvänen aika.
Tiedät tarkalleen, kuka se on.
Häpeällistä. - Nyt riittää.
Ei se mitään. Hänellä on oikeus olla vihainen.
Amerikkalaiset suututtivat Iranin, ja kaksi päivää myöhemmin kävi näin.
Ymmärrän, mutta... - Iran murhasi tämän lapsen isän.
Sinulla ei ole selkärankaa edes sanoa heidän nimeään.
Voin vakuuttaa, että tämä raaka rikos kuvottaa ja raivostuttaa minua.
Ja -
jos se oli Teheran, sanokaa minun sanoneen...
Syöksen helvetin tulen heidän ylleen.
Mitä tapahtui? - Kuulitteko?
Se on Twitterissä. - Syöksen helvetin tulen.
Helvetin tulen.
Jessus sentään. Helvetin hienoa.
Paska.
Soita ulkoministeriöön. Varoita heitä. - Mistä?
Jutustani, Shahinista, tuosta lietsojasta.
Onko tietoja tarpeeksi? - UM:lle?
Pikkuhiljaa. Tämä on rikostekniikasta.
Alustavaa.
Jos et ole valmis... - Olen.
Helvetin tulen...
Miten paikallistutkimus etenee?
Aioit pyytää FBI:tä tutkimaan agenttien yhteyttä Winfieldiin.
Puhuin suurlähettiläs Wylerin kanssa... - Sano häntä Haliksi.
Hän huomautti, että diplomaattisen keskustelun pitäminen rikoksena -
on huono siirto.
Niinkö?
Teillä on paljon kokemusta -
yhteistyöstä CIA:n kanssa aiemmista töistänne.
Antakaa minun hoitaa tutkinta.
Kate pelkää, ettette tutki minua tarpeeksi.
Tiedätte numeroni.
Pyysitkö NSA:ta tarkistamaan puhelutietoni -
ja varmistamaan, etten soittanut Teheraniin?
Katso tekstiviestejäni.
Koodi on 5283 eli "Kate". - Se ei ole tarpeen.
Kyllä on. - Rouva.
Tarkistin hänen puhelimensa.
Palaan ihanaan kotiini.
Voguen juttu on netissä.
Katsokaa, miten nätti olette.
DIPLOMATIAN TULEVAISUUS SUURLÄHETTILÄS KATHERINE WYLER
Tuota tyttöä ei eroteta.
Kohdattuaan surijan seremonian jälkeen -
pääministeri Trowbridge vannoi "syöksevänsä helvetin tulen" Iraniin,
jos Iran osoittautuisi syylliseksi lentotukialusiskuun.
Pääministeri näyttää onnistuneen.
Ei ole salaisuus, että jopa hänen puolueessaan on niitä,
jotka epäilevät hänen mielenlujuuttaan, päättäväisyyttään -
ja suoraan sanoen selkärankaansa. Onko hänellä selkärankaa?
Hän vastasi siihen sotaisan myöntävästi.
Hän oli vitsi. Nyt hän on Churchill. - Näemme vihdoin rohkeamman Trowbridgen.
Entä hänen puolueensa?
Pian seuraamme liittyy Will Johnston Hagan Institutesta...
Helvetti. - Mitä?
Joku kusipää ajoi perheen yli moskeijan edessä huutaen: "Palatkaa Iraniin!"
Helvetti.
Huomenta.
Oliko se auto? - Pakettiauto. Nelihenkinen perhe.
Äiti tapettiin. Kolme muuta ovat sairaalassa.
Huomenta. - Hei.
Howard kertoo moskeijan iskusta. Minun pitää soittaa Langleyyn -
ja laittaa eteenpäin tietoja hra Wylerin kohtaamisesta.
Nytkö? - Olosuhteet huomioon ottaen.
Olosuhteet voivat olla erilaiset, mutta meillä ei ole faktoja.
Meillä on tarpeeksi.
Missä olit vuonna 2003? - Norjassa.
Minä katsoin, kun Colin Powell puhui alumiiniputkista YK:ssa.
Sitten minä ja 175 000 ystävääni hyökkäsimme Irakiin.
Minulla on vahvat mielipiteet vahvistamattomista tiedoista.
En vie sitä lehdistölle.
Kun nimeät Hal Wylerin lähteeksi, tämä alkaa elää omaa elämäänsä.
Kiitos. Pidän sen mielessä.
Rouva.
Ei voi olla helppoa, kun puoliso herättää niin paljon huomiota.
Ja kriisissä hänet valittiin...
Pelkäätkö, että olen kateellinen? Mieheni tähtivoimastako?
Tiedustelutiedot ovat tarina. Jopa Eidra sanoisi niin.
Tarina, joka perustuu epätäydellisiin faktoihin.
Elintärkeät päätökset riippuvat siitä, uskovatko ihmiset tarinan.
Toki.
Joillakin hallinnon jäsenillä -
on ollut ristiriitaisia kokemuksia Halin hämmästyttävistä tarinoista.
Vain koska Ganon ei... - Kyse ei ole vain Ganonista.
Puolet ulkoministeriöstä kertoo Hal Wyleristä,
joka lensi urheasti Kabulista Mazar-e Šarifiin keskellä yötä -
ja suostutteli talibanit viivyttämään Kabulin valtausta yhdellä päivällä.
Toinen puoli kertoo, että hän teki sen kaappaamalla koneen,
jonka piti evakuoida USA:n joukoille työskennelleet afgaanit.
Vannoimme suojelevamme heitä.
Nämä 332 ihmistä -
eivät päässeet koneeseen, koska Hal Wyler teki jotain rohkeaa.
Paljon riippuu siitä, uskommeko, että kyseessä on Iran vai joku muu.
Halin kohdalla on oltava helvetin varma.
Niin?
Anteeksi.
Miten menee?
Presidentti tulee.
Yhdysvaltain presidentti?
Rouva? Suurlähettiläs Wyler?
Menen kävelylle.
Byron, suurlähettiläs haluaa kävelylle. - En tarvitse esiliinaa.
Byron ehdottaa iltapäivää.
Käske Byronin vetää käteen.
Hän taitaa haluta lähteä nyt.
Mennessään Berliiniin kahden päivän virkamatkalleen -
presidentti Rayburn poikkeaa pääministeri Trowbridgen luona -
ilmaistakseen solidaarisuutensa HMS Courageousin hyökkäyksen jälkeen.
Presidentti on paikalla 90 minuuttia, Winfieldissä 70.
Suurin osa 800 hengen seurueesta jää lentokoneisiin Heathrow'lle.
Marine One tuo presidentin ja pari onnekasta voittajaa -
Winfieldiin lounaalle pääministerin kanssa.
Don, Christine, Joanne, Paul, puhumme Heathrow'n kanssa puolen tunnin päästä.
Ronnie, Bruce, Jim ja Mike,
puhukaa turvatoimista pääministerin kanslian kanssa.
Missä Gary on? Onko Gary täällä?
Näistä tulee elämäsi pisimmät 70 minuuttia.
Minulla on pissahätä. - Menemme takaisin.
Kova.
Odottakaa hetki.
Anteeksi. Hei. Kiitos.
Se on vasemmalla. - Hei.
Hei. - Carole.
Rodney sanoi, että olet Lontoossa. Onko se vitsi?
Se ei ole vitsi. Lontoo, Englanti.
Käydäänkö katsomassa?
Pääsetkö GCHQ:hun sieltä vai pitääkö mennä NSA:n kautta?
Odota hetki. - Rouva?
En lopettanut vielä.
Onko kaikki hyvin? - Oma rauha kelpaisi. Kiitos.
Tapan itseni. - Etkö saa käydä yksin paskalla?
Olen herkkukaupassa. Piti poistua lähetystön kännykkätornien alueelta.
Nyt he pelkäävät, että saan slaagin pöntöllä.
Tästä tulee pitkä komennus. - Niin.
Kaikki haluavat selfien Halin kanssa. Tämä helpottuu, kun hän lähtee.
Olen kuullut tuota pitkään.
Tällä kertaa se on totta.
Kabul kallisti vaakaa.
Oikeastiko? - Kyllä.
Voi, kulta. No... Hyvä sinulle.
Hyvä minulle. Löysitkö mitään?
Tiedätkö, mikä auttaa? Kun hoputat minua. - Anteeksi. Olet kaunis.
Olet kaunein. - Parempi.
Kyseiseltä vyöhykkeeltä tehtiin puhelu -
yhteydenoton päivänä prepaid-puhelimesta.
Puhelu hyökänneeseen maahan?
Ei. Puhelu Roomaan.
Helvetti.
Hra Hayford.
Hei. - Oletteko kunnossa?
Kiitos. Kävin kävelyllä.
He kysyvät, pitäisikö soittaa ambulanssi.
Ei. Minkä takia? - Se kesti 35 minuuttia.
Söittekö jotain sopimatonta? - Minun on tavattava mieheni heti.
Voitko lähettää jonkun asunnolle?
Hän on täällä auttamassa ihmisiä tavoittamaan kontaktin Uzbekistanissa.
Niinpä tietysti.
En tee mitään. Yritän vain olla avuksi sivusta.
Onko selvä? Hei.
Mitä sinä...?
Soitit Niccololle.
Tee meille molemmille palvelus äläkä tuhlaa aikaa sen kieltämiseen.
Kyllä.
Ja hän soitti Shahinille.
Kertoakseen, että olemme täällä. - Kysyin sinulta 12 kertaa.
En soittanut Shahinille. Niccolo soitti.
Italialla on diplomaattisuhteet Iraniin. Kukaan ei huomaa.
Siihen meni yksi puhelu.
Vain sinä hätkähdät prepaid-puhelua italialaiselle maisema-arkkitehdille.
En kertonut, koska halusin suojella sinua.
Mutta se kannatti.
Et halua Valkoista taloa sen lähelle. Presidentti on tulossa.
Tiesin, että jokin oli pielessä.
Kun kuuma vihje tulee sinulta, se on kaksiteräinen miekka.
Ensin sitä ei tiedä, mutta sitten...
Sen tietää varmasti.
Älä esitä, ettei sillä ole väliä.
Shahin laittoi kaulansa kaiteelle. Jos mokaamme, hänet teloitetaan.
Nyt siis tiedät. Soitin Niccololle.
Hän soitti Shahinille tai lähetti savumerkin.
Siinä kaikki. - Onko?
On.
Jatketaan.
Noin vain?
Marssin vain tuonne ja sanon, että haluankin mennä laajemmalle.
Niin. - Millä perusteella?
Mieheni livahti ulos ja soitti Iraniin ja valehteli minulle siitä?
Miltä luulet sen näyttävän? - Ketä kiinnostaa?
Minua! Minun pitäisi johtaa tätä paikkaa.
Ulkoministeri melkein erotti minut ensimmäisenä päivänä.
Hatunnosto Hal Wylerille.
Toisena päivänä olen Voguen malli hormonien armoilla.
Fiksut ihmiset kuuntelevat muita fiksuja ja muuttavat mielensä.
Vertasin asemapäällikköä -
joukkotuhoaseiden ideaa myyvään Colin Powelliin.
Apulaispäällikköni luulee minun kärvistelevän varjossasi niin paljon,
että paskon housuihini.
Sinun sekaantumisesi ansiosta -
näytän tärkeimpien kollegojeni silmissä helvetin mielipuolelta!
Haluaisin puhua Yhdysvaltain ulkoministerin kanssa.
Suurlähettiläs.
ULKOMINISTERI
Iranin kiistämiset eivät ole vakuuttaneet sitten... En muista.
Salamurhan peruuttaminen ei ole merkityksetön ele.
Hyvin liikuttavaa.
Lähde oli vakuuttava yhteydenoton molemmissa päissä.
CIA tarkistaa sitä yhä. - Se on minun syytäni.
Siksi otin yhteyttä suoraan.
Toivon, että voitte tukea sanaani.
Vaimoni mukaan Vogue nimesi sinut diplomatian tulevaisuudeksi.
Pitänee kuunnella.
Sir... Se oli Hal.
Wyler.
Jessus.
Tiesin, että siihen suhtauduttaisiin skeptisesti,
joten pyysin heitä tarkistamaan kaiken kunnolla.
Hitto.
Sanokaa presidentille, ettei tule tänne. - Oletko tosissasi?
Jos hänet nähdään Trowbridgen rinnalla "helvetin tuli" -puheen jälkeen...
Presidentti näyttäisi olevan valmis marssimaan Teheraniin.
Jos miehesi on oikeassa, vuorokautta myöhemmin se pitää perua.
Presidentti näyttäisi idiootilta. Täällä sitä kutsutaan tiistaiksi.
Muslimien kimppuun hyökätään kadulla. - Onko sekin syytäni?
Presidentti halusi näyttää sankarilta ja näyttää, että olemme yhä liittolaisia,
kuten ennen kuin menetimme kiinnostuksemme muihin.
Se on työtäni, mutta hän halusi sen, joten hän sai sen.
"Niin makaa kuin petaa" ei ehkä ole parasta maailman vakaudelle.
Onko matkan peruminen hyväksi sille?
Ei ihanteellista.
Ehkä, jos olisit kertonut ennen vierailun julkistamista.
Nyt on liian myöhäistä.
Ne ovat sinulle. Mitä Ganon sanoi?
Haluan puhua ulkoministerin kanssa.
Sanoiko Ganon niin?
Ei. Minä sanon niin.
Tapaatte huomenna.
Lounaalla, jolle presidentti pukee hiilenharmaan puvun.
Ei siis hiilenharmaata.
Miellyttääkö mikään? - Ei.
Minäkään en pidä itsestäni tässä keskustelussa,
mutta stylistiä tutkitaan suurimman turvarikkomuksemme takia.
Meidän on selvittävä omin voimin. - Alysse.
Ulkoministeriön jälkeen.
Auto. Autot.
Ulkoministerin luokse ei mennä noin vain.
Olette nähnyt häntä enemmän kuin edeltäjänne vuodessa.
Päivä on ollut rankka.
Nyt pitää pysähtyä.
Ulkoministerin toimisto. Miten voin auttaa?
Juorut alkavat kiertää.
Anteeksi. Tiedän, että olette kiireinen. - Ei se mitään.
Halusin puhua presidentti Rayburnin vierailusta.
Liikuttava tuen osoitus.
Tapaamisen ilmapiiri paranisi meidän näkökulmastamme,
jos pääministerin Iran-kommenttia tarkennettaisiin.
Ymmärtääkseni pääministeri vain toisti Rayburnilta kuulemaansa. Mitä se olikaan...?
Se oli valtionpäämiesten kesken. -"Pankaa paikka palamaan."
Yksityisessä puhelussa. Tämä pudotettiin mikrofonien mereen.
Sympatiaa surevalle leskelle. Ikävä kyllä se tulkittiin väärin.
Se on enemmän kuin ikävää. Neljä ihmistä jäi auton alle, kaksi lasta.
Heidän äitinsä on kuollut. - Samoin isä.
Puoli tuntia sitten.
Olen pahoillani.
Kukaan ei ole yhtä järkyttynyt väkivallasta kaduillamme kuin Trowbridge.
Tietenkin.
Mutta provosoimaton hyökkäys joukkojamme vastaan -
valtiolta, joka on tehnyt aggressiivisia...
Se ei ole Iran.
Siinä tapauksessa erehdyimme.
Aiotte kysyä, miten tiedän...
Ette kerro, mutta onneksi saan sananne.
He sieppasivat mieheni ja peruivat tappoiskun.
He aikoivat murhata amerikkalaiskenraalin, mutta eivät tehneet sitä.
Se oli lahja, niin kuin kuollut orava kynnyksellä.
Se ei ollut Iran.
Yhdysvaltain presidentti ei voi seistä pääministerin vieressä,
joka on juuri sylkenyt islamofobisen sotahuudon.
Hänen täytyy perua se.
Pääministeri ei peru mitään.
Ei mitään.
Jos olette huolissanne, puhukaa presidentti Rayburnille.
Hänellä on selvästi vaikutusvaltaa pääministeriin.
Kiitos, että tulitte.
Heti lounaan jälkeen...
Ruokasaliin. Takanreunukselle, ei pöydälle.
Annoin aina rva Vaylelle muodollisten aterioiden ruokalistan.
Hän laittoi ne muistokirjaansa. Annanko sen hra Wylerille?
Hra Wylerillä ei ole muistokirjaa.
Voit pelastaa tilanteen.
Omit presidentin heti, kun hän saapuu,
ja suostuttelet hänet perumaan lounaan tai ainakin kuvaustilaisuuden.
Hän ja Trowbridge rinta rinnan olisi kuin synkkä takauma tiestä Irakiin.
Sinun pitää lähteä.
Syö jotain. Alat romahtaa. - Lähde tästä maasta.
Kun lounas on ohi, nouse koneeseen ja lähde jonnekin.
Älä ole täällä enää. - Mitä?
Otit yhteyttä vihamieliseen valtioon,
johon meillä ei ole diplomaattisuhteita.
Teit tutkinnasta eksponentiaalisesti vaikeamman.
Olet sekoittanut pääni niin pahasti, etten pysty ajattelemaan selkeästi -
tai analysoimaan tietoja tai antamaan objektiivisia neuvoja.
En voi tehdä työtäni, jos olet sadan kilometrin säteellä.
Rukoilen sinua lähtemään.
Katherine.
Katie.
Älä viitsi. Puhutaan siitä myöhemmin.
En puhu siitä enää koskaan.
Presidentti tervehtii ensin Halia, sitten teitä,
ellei hän tee sitä toisin päin. Menkää vain mukana.
Kiitos.
En voi lähteä. Olen pahoillani. - En halua kuulla tätä paskaa enää!
Et voi erota minusta. - Ryhdistäydy, helvetti!
Päätimme siitä kuukausia sitten.
Varapresidentti eroaa.
Sinut halutaan hänen tilalleen. Et voi olla eronnut.
Sulje suusi.
Käännä pääsi.
Tekstitys: Carita Forsten