1
00:00:07,632 --> 00:00:10,343
ANTERIORMENTE EN
LA DIPLOMÁTICA
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,721
Kate, quieren una reunión.
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,140
Cuelgo. La Casa Blanca quiere
una reunión con Hal.
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
Conmigo no. Contigo.
5
00:00:16,641 --> 00:00:20,228
El presidente le pide
que sea embajadora en el Reino Unido.
6
00:00:20,228 --> 00:00:23,356
Esto lo sabe poca gente.
La vicepresidenta dimite.
7
00:00:23,356 --> 00:00:26,943
Necesitamos a alguien.
Tengo ideas, pero una de ellas...
8
00:00:26,943 --> 00:00:30,029
- Quiero que la investigues.
- Bienvenida a Londres.
9
00:00:30,029 --> 00:00:32,073
Dale un toque de cenicienta.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,534
No soy Cenicienta.
He venido por 30 funerales.
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
- Eidra Park.
- Jefa de Estación de la CIA.
12
00:00:36,661 --> 00:00:39,873
No veo marcas,
pero se parece a los de Irán.
13
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
- Es Irán.
- Es un barco iraní.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
¿No te iba a enviar a Kabul?
15
00:00:44,252 --> 00:00:47,213
- Ganon quiere librarse de usted.
- ¿A quién no puedes despedir?
16
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
A Cenicienta.
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
¿Se marcha el señor Wyler?
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Él me ayudará a prepararme...
19
00:00:53,636 --> 00:00:55,054
y luego, se irá.
20
00:00:55,054 --> 00:00:57,724
- Van a divorciarse.
- No, no es verdad.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,642
Billie dice que se te da bien.
22
00:00:59,642 --> 00:01:02,062
A mí también. Podemos llevarla allí.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,982
Está seguro, es una droga muy suave.
Volverá en sí mismo en nada.
24
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
LA DIPLOMÁTICA
25
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
- Muy bien.
- Ah, sí, mágico.
26
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
Como esa de ahí.
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Hemos acabado. Ya está.
28
00:02:00,703 --> 00:02:02,872
Retratos con el señor Wyler.
29
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
Haga solo un par más con Hal.
Un poco más formal.
30
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
Dije naturales.
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
- Sí.
- Eso he hecho durante más de una hora.
32
00:02:09,671 --> 00:02:11,047
Solo un par más.
33
00:02:12,882 --> 00:02:13,842
Rápido.
34
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
- No está en la casa.
- Lo siento.
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
Seguid buscando.
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Señora.
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Me voy a quitar el vestido un rato.
38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
- Preferiría que no lo hiciera.
- Pues lo voy a hacer.
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,032
Desátale las manos.
40
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
Él está aquí.
41
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
¿Señora?
42
00:03:01,180 --> 00:03:02,807
Debería venir conmigo.
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
¿Ha llamado a la OSR?
44
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
¿La llaman así,
Oficina de Seguridad Regional?
45
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
Sí.
46
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
Sé que parece que se está fugando
con una joven atractiva,
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
pero Hal no es infiel. Algo va mal.
48
00:03:25,204 --> 00:03:28,416
Sé que es lo que las esposas
de hombres infieles dicen.
49
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
Pero el mío no lo hace.
50
00:03:30,209 --> 00:03:32,712
Ojalá lo hiciera, facilitaría las cosas.
51
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
No tienes que creerme,
52
00:03:34,505 --> 00:03:37,592
pero si yo estuviera en tu lugar,
llamaría a la OSR.
53
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
Cierren puertas, por favor.
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
- Señorita Bassett.
- Veamos si...
55
00:04:02,283 --> 00:04:05,703
- Sí, vale.
- Estábamos bien.
56
00:04:05,703 --> 00:04:08,456
- No es una lección de protocolo, ¿no?
- ¿Qué?
57
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
Me lo dirías.
58
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
¿Crees que esto es un entrenamiento?
59
00:04:12,001 --> 00:04:14,796
Los Wyler no hicieron
un curso de seguridad,
60
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
quizá Chet te pidió que lo organizaras.
61
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
Para empezar,
no hacen simulacros de secuestros.
62
00:04:20,176 --> 00:04:24,055
No tienen huevos para retener
a la gente el tiempo suficiente.
63
00:04:24,055 --> 00:04:26,808
Pero si fuera un simulacro, me lo dirías.
64
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Bueno, no lo haría,
65
00:04:29,185 --> 00:04:30,520
pero este no lo es.
66
00:04:31,938 --> 00:04:35,900
Hay cámaras desde fuera
que siguen al coche hasta Culworth.
67
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Pararon aquí a tirar la matrícula.
68
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
Los perdemos en el siguiente semáforo.
69
00:04:39,904 --> 00:04:43,283
Aquí hay un parking.
Posiblemente cambiaron de coche.
70
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
- ¿Hay cámaras ahí?
- Ya hemos pedido las imágenes.
71
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
- Así que son profesionales.
- Sí.
72
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
La mujer se identificó
como una de las estilistas,
73
00:04:52,542 --> 00:04:56,713
pero la empresa no la tiene registrada.
No sabemos nada del conductor.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,882
- Traeremos al MI5...
- Nada de MI5, aún no,
75
00:04:59,882 --> 00:05:04,095
- eso solo creará más pánico.
- Señora, ¿dijo que tenía nombres?
76
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Que no era su primer secuestro.
77
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Sí. Hezbolá lo retuvo una semana.
78
00:05:08,224 --> 00:05:11,102
Estado tiene el nombre del tío.
Solo sé sus apodos.
79
00:05:11,102 --> 00:05:13,187
Un comandante de EIIL le odia.
80
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
Escribiré el nombre.
Es difícil de deletrear.
81
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
¿Ha secuestrado antes al señor Wyler?
82
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Sí, pero Hal se escapó.
83
00:05:20,111 --> 00:05:22,905
El tío se sintió como un idiota,
no lo olvida.
84
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
El viceministro de Asuntos Exteriores,
el señor Rasoul Shahin.
85
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
En Teherán.
86
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
- Hola.
- Hal, ¿puedes oírme?
87
00:05:40,923 --> 00:05:44,302
Sí, ¿era la hipodérmica
completamente necesaria?
88
00:05:44,302 --> 00:05:46,387
- ¿Qué?
- Me han drogado.
89
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
Con una aguja.
90
00:05:49,182 --> 00:05:51,809
- Por favor, ponme con mi compañero.
- Claro.
91
00:05:53,811 --> 00:05:54,645
¿Sí?
92
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
¿Lo habéis drogado?
93
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
Por la seguridad de la operación.
94
00:05:58,357 --> 00:06:00,860
Debía ser un acercamiento casual.
95
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Era una zona muy custodiada,
no había tiempo para eso.
96
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
Esto es muy poco profesional.
97
00:06:06,824 --> 00:06:08,993
Eso mismo pienso yo.
98
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
Ponlo al teléfono otra vez.
99
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
Hola. ¿Cómo va tu día?
100
00:06:17,877 --> 00:06:19,754
Me disculpo encarecidamente.
101
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
Estos operativos no los he elegido yo.
102
00:06:23,007 --> 00:06:24,383
Me he dado cuenta.
103
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
Naziri me apoya en esto,
104
00:06:27,553 --> 00:06:31,599
pero Farhad Mashkour
y su grupo de cabezas duras
105
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
continúan sin ver razón.
106
00:06:33,434 --> 00:06:34,477
Rasoul.
107
00:06:34,477 --> 00:06:37,563
Este hombre va a darte
algo de información.
108
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
Esto es muy poco habitual,
109
00:06:39,273 --> 00:06:42,860
y su labor es comunicar
nuestra profunda preocupación
110
00:06:42,860 --> 00:06:45,780
de que esta situación
se vuelva catastrófica.
111
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
¿Cómo va tu estómago?
112
00:06:49,909 --> 00:06:51,035
Fatal.
113
00:06:52,078 --> 00:06:56,541
Por favor, asegúrame
que le aclararás esto a tu gente.
114
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Sí, lo haré.
115
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
Irán no tuvo nada que ver con el ataque
116
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
al buque de guerra británico
ya incapacitado.
117
00:07:15,393 --> 00:07:19,522
Para que quede claro,
el viceministro Shahin me ha ordenado
118
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
tener un gesto.
119
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
A pesar de mi firme objeción.
120
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
Y de la objeción
de la Inteligencia del CGRI.
121
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
Es controvertido. Lo entiendo.
122
00:07:32,034 --> 00:07:36,372
El hombre es el general estadounidense
retirado, Bradford Symes.
123
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
Su casa.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,251
Su oficina.
125
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
Su hija, que estudia en el King's College.
126
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
Su llegada a Heathrow la tarde de ayer.
127
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
Su hotel,
128
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
donde, al salir justo
a las 7:45 de esta mañana
129
00:07:50,845 --> 00:07:53,764
para desayunar con su hija,
iba a ser asesinado.
130
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
Por mí.
131
00:07:57,518 --> 00:08:02,023
Por ser parte del asesinato del comandante
de la Fuerza Quds, Qasem Soleimani.
132
00:08:02,023 --> 00:08:06,527
Una represalia proporcional después
de tres años de planificación meticulosa
133
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
que ahora no puedo ejecutar
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,865
por la suposición
de que Irán está involucrado
135
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
en un ataque de guerra en el mar.
136
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Siento su pérdida.
137
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
Señor Wyler,
138
00:08:16,913 --> 00:08:21,292
la acción militar contra Irán
no será considerada una represalia.
139
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Será considerado un ataque no provocado.
140
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
Irán responderá,
141
00:08:26,172 --> 00:08:29,425
como su país respondería
ante un ataque no provocado,
142
00:08:29,425 --> 00:08:31,552
con todos los medios a su alcance.
143
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
Lo siento, señor. No se permiten visitas.
144
00:08:52,031 --> 00:08:55,576
- Harán una excepción por mí.
- He trabajado en Winfield ocho años.
145
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
Todos los estadounidenses
son la excepción.
146
00:08:57,662 --> 00:09:00,414
- Hay mucho jaleo aquí hoy, ¿eh?
- En efecto.
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
Yo soy a quien buscan.
148
00:09:04,210 --> 00:09:05,628
Señor, qué alivio verle.
149
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
- ¿Tenemos un doctor?
- No lo necesito.
150
00:09:08,047 --> 00:09:09,340
¿Y qué necesita?
151
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
- Café, agua, güisqui.
- No me gusta su café.
152
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Siéntate, joder.
153
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
El doctor viene de camino.
154
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
¿Con qué te drogaron?
155
00:09:21,310 --> 00:09:24,939
- Santo Cielo. Joder.
- Si no me metes el dedo, no duele.
156
00:09:24,939 --> 00:09:27,984
- ¿Tienen bolsas de plátano?
- Traerán plátanos.
157
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
Son bolsas de suero con vitaminas.
158
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
- Para la resaca.
- Voy a ver.
159
00:09:31,445 --> 00:09:33,364
- ¿Te duele la cabeza?
- Oye.
160
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
Hola.
161
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
Estoy bien.
162
00:09:48,629 --> 00:09:49,547
¿Protegido?
163
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
- Sí.
- ¿Es todo lo que le han dado?
164
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
- Sí.
- Tenemos al general y a su hija.
165
00:09:53,968 --> 00:09:55,886
Estarán en la embajada hasta el vuelo.
166
00:09:55,886 --> 00:09:58,848
- Necesitará a alguien en casa al llegar.
- Sí.
167
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Howard anotará
la descripción de los agentes.
168
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
Nos gustaría encontrarlos
antes de que se esfumen.
169
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
Fue una reunión. No puede.
170
00:10:09,650 --> 00:10:13,904
No va a torturarlos. Debes verificar
la historia. Seguramente mentían.
171
00:10:13,904 --> 00:10:16,324
- ¿Llevaba esos zapatos?
- Quítatelos.
172
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Si van a pinchar este lugar,
no será con mis zapatos.
173
00:10:18,909 --> 00:10:23,289
- Si es información falsa, es ineficiente.
- Quítatelos, joder.
174
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
Confirmado. Shahin está en Teherán.
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
- Si fue él...
- Fue él.
176
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
No sabes quién estaba al teléfono.
177
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
Dios, Kate.
178
00:10:31,380 --> 00:10:34,091
Le pregunté cómo estaba del estómago
y me dijo que fatal.
179
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
Nos estamos desviando.
180
00:10:39,930 --> 00:10:44,477
Hace dos años le conseguimos a Shahin
una cirugía gastrointestinal en Ginebra.
181
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
Se sentía muy agradecido,
182
00:10:46,187 --> 00:10:49,106
pero si le preguntas por su estómago,
sin falta,
183
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
responderá que peor que nunca.
184
00:10:51,400 --> 00:10:55,321
Les aterroriza que soldados británicos
desembarquen en sus orillas.
185
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
Intentaron canales privados,
186
00:10:57,031 --> 00:11:00,034
le dijeron a los suizos
que el ataque no fue suyo.
187
00:11:00,034 --> 00:11:01,702
Pero nadie se lo creyó.
188
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
¿Cómo sabemos que Shahin
no tenía a tíos apuntándole?
189
00:11:04,914 --> 00:11:07,917
No lo sabemos. Por eso van a investigar.
190
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Vale.
191
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
Vamos.
192
00:11:18,552 --> 00:11:21,263
Nos gustaría que mañana
viniera a la estación.
193
00:11:21,263 --> 00:11:22,556
- Claro.
- Lo siento.
194
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
Es un cambio raro, de invitado a...
195
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
- Persona de interés. No te disculpes.
- Ve.
196
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Sí.
197
00:11:34,151 --> 00:11:36,529
Nadie que estuviera en la puerta
sigue aquí.
198
00:11:36,529 --> 00:11:39,490
Tenemos a tíos en el tejado,
en cada puerta, por todos lados.
199
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
¿A quién vais a informar?
200
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
Hasta que lo revisemos, a nadie.
201
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
¿No vais a enviar susurros
a los altos cargos?
202
00:11:45,079 --> 00:11:47,623
Yo no susurro información sin verificar.
203
00:11:47,623 --> 00:11:51,460
- Me hace quedar como una estúpida.
- Señora, lo siento.
204
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
Fue mi culpa.
Con las prisas por las fotos,
205
00:11:54,088 --> 00:11:58,008
- la seguridad no comprobó...
- Deberías presentar tu dimisión.
206
00:11:58,008 --> 00:11:59,093
Escrita.
207
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
Claro.
208
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
Dios. Mira tu cara. No de verdad.
209
00:12:07,101 --> 00:12:11,522
Escríbela y yo la rechazaré.
Hará que parezcas un tío muy íntegro.
210
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
- Yo me despediría.
- Yo también.
211
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
Métete en la cama.
212
00:13:17,296 --> 00:13:19,757
Si Shahin llamaba desde Teherán,
213
00:13:19,757 --> 00:13:21,842
mucha gente estaba escuchando.
214
00:13:21,842 --> 00:13:23,177
Sí.
215
00:13:23,177 --> 00:13:26,847
Eso significa que alguien con contactos
le ha comprado.
216
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
El tío que me recogió no era fan suyo.
217
00:13:30,142 --> 00:13:32,770
Shahin se ha arriesgado mucho
haciendo esto.
218
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
Te dije que no fue Irán.
219
00:13:36,732 --> 00:13:37,650
Sí lo hiciste.
220
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
Su economía es un desastre,
quieren que levantemos sanciones.
221
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
No se logra atacando un buque
222
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
- o secuestrando...
- No fue un secuestro.
223
00:13:47,660 --> 00:13:51,830
- No lo fue. Fue una reunión.
- Sí. Bueno, con drogas.
224
00:13:51,830 --> 00:13:54,333
- Por las prisas.
- Suena a secuestro.
225
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Si lo llamas así, se lía.
226
00:13:56,293 --> 00:13:58,546
Lo contrario a lo que Shahin quiere.
227
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
No debería haberte agujereado el cuello.
228
00:14:00,464 --> 00:14:03,050
Shahin está de acuerdo. Estaba disgustado.
229
00:14:03,050 --> 00:14:05,469
A la mierda él. Yo estaba disgustada.
230
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
¿Estabas preocupada?
231
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
Sí. Lo estaba.
232
00:14:12,017 --> 00:14:14,812
- Debería haberlo organizado yo.
- Qué gracioso.
233
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
¿Llamaste a Shahin?
234
00:14:22,611 --> 00:14:23,571
No.
235
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
¿Seguro?
236
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
- Sí.
- Si fue así...
237
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
- No.
- Si le pides algo así
238
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
a un país con el que no tenemos
relaciones diplomáticas...
239
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
- No lo hice.
- Es una ofensa federal.
240
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
No volveríamos a trabajar
para el Gobierno.
241
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
El salario es una mierda.
Quizá valga la pena.
242
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
No lo llamé.
243
00:14:46,677 --> 00:14:49,930
¿Por qué no? Yo lo hubiera hecho.
244
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
- No, no es verdad.
- Quizá.
245
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Sería inteligente.
246
00:14:53,392 --> 00:14:56,729
¿Crees que soy tan superficial
que dices "inteligente" y caeré?
247
00:14:56,729 --> 00:14:59,690
Eres así de superficial.
248
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
No llamé a Shahin.
249
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
Quédate.
250
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Duerme un poco.
251
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
¿Nada de sexo por secuestrarme?
252
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
No fue un secuestro.
253
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
¿Necesitamos una conversación?
254
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
- ¿Sobre qué?
- Cairo.
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Llevarlo a otro nivel.
256
00:16:05,881 --> 00:16:09,468
Dijiste que no.
Eso termina la conversación.
257
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
No era un no para siempre.
258
00:16:12,763 --> 00:16:15,766
- Es que ahora no es el momento.
- Ya. Lo pillo.
259
00:16:21,397 --> 00:16:23,607
Tenemos que ir a Brize Norton mañana.
260
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
¿Para ver los ataúdes?
261
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
No quedará bien si se lo salta,
262
00:16:26,610 --> 00:16:29,905
pero no la quiero fuera de la embajada
hasta que sepamos qué ha pasado.
263
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
Estará en una burbuja.
264
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
Dobla la seguridad, el doble de visible.
265
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
Va a una base militar. Es seguro.
266
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
Eso dijimos de Winfield.
267
00:16:37,997 --> 00:16:41,291
No eres responsable
de una brecha de seguridad en Winfield.
268
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
- Vale.
- No lo eres.
269
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
Mucha gente que registrar en poco tiempo.
270
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Tu trabajo es preguntar.
271
00:16:48,173 --> 00:16:50,759
Si no podían con tanto, debieron decirlo.
272
00:17:00,936 --> 00:17:01,854
Buenos días.
273
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
Buenas, señor Hayford.
274
00:17:12,656 --> 00:17:14,408
- Buenas.
- ¿Me permite su abrigo?
275
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
Estoy bien, nos vamos en breve.
276
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
- Muchas gracias.
- Claro.
277
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
- Buenos días, señorita Park.
- Buenos días.
278
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Hola.
279
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Hola a ti también.
280
00:17:37,347 --> 00:17:38,557
¿Sabemos algo?
281
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
Sabemos que Rasoul Shahin
estaba en Teherán.
282
00:17:40,976 --> 00:17:44,646
Las fuentes nos dicen que la venganza
por Soleimani está candente.
283
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Solo esperaban un bueno momento.
284
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
Hubiera sido ayer
285
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
si el ataque no hubiera ocurrido.
286
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
- ¿Lo sabe Estado?
- Aún no.
287
00:17:52,821 --> 00:17:54,364
Tienen que investigarlo bien.
288
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Cuando digo eso, él nunca me cree.
289
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Hay un hombre en la embajada de Beirut
290
00:17:58,619 --> 00:18:02,498
que puede hablar de la relación de Shahin
con el Consejo de Seguridad.
291
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
Verifica que tenía esta información.
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
Llamaré cuando lleguemos a la oficina.
293
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
- Debe ir directa a Brize Norton.
- Mierda. Vale.
294
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
¿Algo más de esto?
295
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
¿Registros telefónicos?
296
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
Alguien ayudó a una agente
a entrar en esta propiedad
297
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
con un sedante en su bolso.
298
00:18:21,016 --> 00:18:23,477
Es cosa de Seguridad Regional o del FBI.
299
00:18:23,477 --> 00:18:27,439
Ya, pero a ti te será más fácil
conseguir una lista de llamadas.
300
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
- El FBI lo tendrá complicado, ¿no?
- Sí.
301
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Pues ayúdalos.
302
00:18:31,860 --> 00:18:34,196
- Buenos días.
- Buenas, señor.
303
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
Quiero llamar a Danny en Beirut,
pero no volveré hasta esta tarde.
304
00:18:38,117 --> 00:18:41,245
¿No puede hacerlo el señor Wyler?
Si ambos lo conocen.
305
00:18:41,245 --> 00:18:44,706
Ese tío puede ayudar a confirmar
detalles de la versión de Hal.
306
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
¿Y quieres que llame Hal?
307
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
Estamos enfocándonos
en la versión del viceministro.
308
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
Deberías tratar a Hal
como a cualquier otra fuente.
309
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
Ganon va a odiar
que se dirigieran a ti y no a él.
310
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Para que esta versión tenga fuerza,
hay que verificarla con un tercero.
311
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
Deberíamos irnos.
312
00:19:04,601 --> 00:19:07,229
Ganon no le tiene aprecio. En absoluto.
313
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Entendido.
314
00:19:10,941 --> 00:19:13,777
Howard le llevará a la embajada,
háblele de lo ocurrido.
315
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
- Mi interrogador.
- Sí.
316
00:19:15,237 --> 00:19:17,114
Tendrá coche, conductor y...
317
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
- A mí.
- ¿Coche propio?
318
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Me secuestraron.
319
00:19:20,033 --> 00:19:21,660
Soy un objetivo valioso.
320
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
Disculpa.
321
00:19:29,084 --> 00:19:31,420
Vuelve aquí directo desde la embajada.
322
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
- A ningún sitio más.
- Asiente.
323
00:19:33,505 --> 00:19:34,756
Y camina.
324
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
Le gusta involucrarse.
325
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
- Sí.
- ¿Sabe que no es de la CIA?
326
00:19:42,472 --> 00:19:43,974
- Calma.
- Ha pasado rápido,
327
00:19:43,974 --> 00:19:45,684
quizá nadie se lo ha dicho.
328
00:20:08,207 --> 00:20:11,585
El barco es una embarcación
de ataque de 13 metros
329
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
con un cohete atado atrás.
330
00:20:13,795 --> 00:20:18,008
Coincide con lo que hemos visto salir
del astillero de Shahid Mahallati.
331
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
Pueden ver aquí un destello
que sale del veloz barco.
332
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
Probablemente un misil antibuque
de corto alcance.
333
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
¿Es nuestro?
334
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
De la India.
335
00:20:27,142 --> 00:20:29,478
Tenían un satélite buscando...
336
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
- No han dicho qué.
- No.
337
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
Pero grabó el lanzamiento.
338
00:20:33,065 --> 00:20:37,569
Los iranís has aplicado ingeniería inversa
en los misiles chinos 802.
339
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
Y es probablemente eso.
340
00:20:39,154 --> 00:20:41,907
Tendrá las iniciales
de la Fuerza Quds si es suyo.
341
00:20:41,907 --> 00:20:44,284
Pensaba que firmaban
con "Muerte a Israel".
342
00:20:44,284 --> 00:20:45,202
Con ambos.
343
00:20:45,202 --> 00:20:49,414
Seguimos buscando fragmentos,
lo comprobaremos todo.
344
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
Si es Irán y han firmado sus misiles,
345
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
¿por qué negarlo?
346
00:20:53,794 --> 00:20:55,921
- Por hábito.
- O no es Irán.
347
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
Una prueba de lo contrario surgió anoche.
348
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
Si es creíble, me gustaría oírla.
349
00:21:00,592 --> 00:21:03,720
Es demasiado pronto,
pero vino de una fuente fiable.
350
00:21:03,720 --> 00:21:05,681
Como pasa con cualquier desinformación.
351
00:21:05,681 --> 00:21:07,307
Esta captó mi atención.
352
00:21:07,307 --> 00:21:10,477
Está cruda aún.
Si gana fuerza, les informaré.
353
00:21:10,477 --> 00:21:12,521
Si camina como un pato...
354
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
Debemos considerar que sea uno.
355
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
¿Y el pato es Irán?
356
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
Los EE. UU. requisaron
una petrolera iraní,
357
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
y prefieren tomar represalias
contra nosotros que contra ellos.
358
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
- El pato es Irán.
- Gracias, señores.
359
00:21:25,993 --> 00:21:26,827
Prosigamos.
360
00:21:33,875 --> 00:21:36,753
Shahin y yo trabajamos
en el acuerdo con Irán.
361
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
¿Era tu homólogo?
362
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
Pasamos tiempo juntos
mientras los jefes hablaban entre ellos
363
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
en salas que se habrían beneficiado
de nuestra presencia.
364
00:21:44,970 --> 00:21:47,806
- Se crean lazos.
- ¿Ha hecho esto antes?
365
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
No, nada como esto.
366
00:21:49,349 --> 00:21:51,685
Intentó conseguir una línea directa,
367
00:21:51,685 --> 00:21:54,896
como el teléfono rojo
con los soviéticos. No prosperó.
368
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
Cuéntele lo del general Symes.
369
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Decía que Irán no asesina
a gente en Londres.
370
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
- En Karachi, sí.
- En Londres es raro,
371
00:22:04,364 --> 00:22:05,991
pero Symes valía la pena.
372
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
- ¿Sí?
- Nadie sabe quién es.
373
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
No está detrás del presidente
cuando anuncia más tropas,
374
00:22:11,246 --> 00:22:13,457
pero cuando piden tres objetivos,
375
00:22:13,457 --> 00:22:16,126
Brad Symes es quien elige los objetivos.
376
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
Teherán quiere que sepamos
que leen nuestro correo.
377
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
El Sr. Wyler también ha dicho
378
00:22:21,465 --> 00:22:25,427
que la Fuerza Quds usa
metáforas meteorológicas como claves.
379
00:22:25,427 --> 00:22:26,845
Creen que es discreto,
380
00:22:26,845 --> 00:22:29,723
pero viven en un lugar
con pocos cambios climáticos,
381
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
así que salta a la vista.
382
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Llama a la NSA, a ver si han captado
383
00:22:37,272 --> 00:22:40,442
lo que sea sobre el clima
en los canales de la Fuerza Quds.
384
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Que no coincida con el clima real.
385
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
¿Quiere ir al servicio?
386
00:23:04,925 --> 00:23:07,719
¿Necesitaba el embajador Vayle
que le recordaran cuándo mear?
387
00:23:07,719 --> 00:23:10,138
- Pues sí.
- Me alegra que haya venido.
388
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
Un placer verla.
389
00:23:11,681 --> 00:23:15,018
- Embajadora Wyler.
- Le habla el secretario de Exteriores.
390
00:23:15,018 --> 00:23:17,562
- ¿A mí?
- ¿Puedo enseñarle dónde irán?
391
00:23:17,562 --> 00:23:19,147
Queremos que estén visibles.
392
00:23:19,147 --> 00:23:21,983
Gracias por presionar
al presidente por nosotros.
393
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
No sé si una moratoria de un día
de bravatas estadounidenses las merezca.
394
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Las merece.
395
00:23:27,739 --> 00:23:30,033
- ¿Va a hablar?
- ¿Aquí? No.
396
00:23:30,033 --> 00:23:32,702
- Lo hará el primer ministro.
- Ah, genial.
397
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Sí.
398
00:23:34,204 --> 00:23:36,123
Tiene buena oratoria. Disculpe.
399
00:23:39,084 --> 00:23:40,836
Vaya porte, ¿no?
400
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
¿Disculpe?
401
00:23:43,922 --> 00:23:46,550
- Perdone. Pensaba que...
- Margaret Roylin.
402
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
Casi nos conocimos ayer,
pero la necesitaban en otro lugar.
403
00:23:50,846 --> 00:23:51,972
Ah, Dios.
404
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
Mis amigos me llaman Meg.
405
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
Kate Wyler.
406
00:23:55,934 --> 00:23:58,145
No debería delante de las cámaras.
407
00:23:58,687 --> 00:24:00,772
Su adjunto no estaba equivocado.
408
00:24:00,772 --> 00:24:03,650
Siempre me ha parecido
que las manos en la espalda
409
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
y un asentimiento de cabeza funcionan.
410
00:24:07,028 --> 00:24:08,989
Educado, pero discreto.
411
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
Sí que lo es.
412
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Su marido puede contactar conmigo
413
00:24:14,035 --> 00:24:16,746
si hay algo que puedo hacer para ayudar.
414
00:24:16,746 --> 00:24:19,666
Será Navidad antes de que consiga
nada de este Gobierno,
415
00:24:19,666 --> 00:24:23,336
excepto algunas trivialidades
tan carentes de significado
416
00:24:23,336 --> 00:24:25,714
que pensará que escucha el viento.
417
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
Estoy lista para hacer de intérprete.
418
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
Y proveerla de algo de contexto.
419
00:24:30,510 --> 00:24:33,180
- Pensé que era...
- ¿Que estaba castigada?
420
00:24:33,805 --> 00:24:35,599
Me denigran en público,
421
00:24:35,599 --> 00:24:37,934
pero no dejan de llamar a mi teléfono.
422
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
Una oferta muy generosa. Gracias.
423
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Debería entrar.
424
00:24:42,647 --> 00:24:44,399
Le han reservado un asiento.
425
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- Prefiero estar de pie.
- No puede.
426
00:24:47,527 --> 00:24:50,113
Tiene un asiento. Eso significa algo.
427
00:24:50,113 --> 00:24:52,365
Y póngase bien la blusa.
428
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Embajadora.
429
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
Sí. Ya voy.
430
00:26:41,474 --> 00:26:45,395
Los hombres y las mujeres
a bordo del Courageous
431
00:26:45,395 --> 00:26:47,981
nos honraron con su servicio
432
00:26:49,190 --> 00:26:52,819
y nos defendieron con sus propias vidas.
433
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
En su honor,
434
00:26:57,490 --> 00:27:01,119
en su defensa, no flaquearemos.
435
00:27:02,746 --> 00:27:05,081
No pararemos ni fallaremos
436
00:27:06,124 --> 00:27:11,713
en nuestra caza del culpable
de este demoledor ataque.
437
00:27:15,508 --> 00:27:21,598
Que ningún hombre cuestione
nuestra fuerza ni nuestra furia.
438
00:27:23,391 --> 00:27:27,729
Aunque nuestros cobardes enemigos
no se hallen entre aire y tierra,
439
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
los encontraremos.
440
00:27:31,274 --> 00:27:33,860
Y se hará justicia.
441
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
Siento su pérdida.
442
00:27:51,920 --> 00:27:54,756
Sé que enorgullecerás a tu padre.
443
00:27:57,008 --> 00:27:59,260
¡Me das vergüenza!
444
00:28:00,053 --> 00:28:02,055
- ¡Me das vergüenza!
- Señora, por favor.
445
00:28:02,055 --> 00:28:06,476
Sabes quién lo hizo.
Mi marido explotó en pedazos.
446
00:28:06,476 --> 00:28:07,769
Santo Cielo.
447
00:28:07,769 --> 00:28:10,397
Sabes exactamente quién es.
448
00:28:10,397 --> 00:28:12,565
- Qué bochorno.
- Basta.
449
00:28:12,565 --> 00:28:16,027
No pasa nada. Déjala.
Tiene derecho a su enfado.
450
00:28:16,027 --> 00:28:19,364
Los estadounidenses enfadan a Irán
y dos días después pasa esto.
451
00:28:19,364 --> 00:28:22,909
- Lo entiendo, pero...
- Irán mató al padre de este niño.
452
00:28:24,119 --> 00:28:26,996
Y no tienes agallas
ni para decir su nombre.
453
00:28:26,996 --> 00:28:32,627
Le aseguro que estoy horrorizado
y enfadado por este crimen brutal.
454
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
Y...
455
00:28:36,840 --> 00:28:40,844
Si fue Teherán, le aseguro que...
456
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
haré que llueva fuego sobre ellos.
457
00:29:11,082 --> 00:29:12,751
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Lo habéis oído?
458
00:29:12,751 --> 00:29:16,129
- Está en Twitter.
- Haré que llueva fuego.
459
00:29:16,129 --> 00:29:18,548
Llueva fuego.
460
00:29:19,549 --> 00:29:20,925
Dios mío.
461
00:29:20,925 --> 00:29:22,010
Genial, joder.
462
00:29:22,510 --> 00:29:23,511
Mierda.
463
00:29:23,511 --> 00:29:26,306
- Llama a Estado. Avísales.
- ¿De qué?
464
00:29:26,306 --> 00:29:30,268
De lo mío. Shahin. Este tío
está echando gasolina sobre fuego.
465
00:29:30,268 --> 00:29:32,520
- ¿Hay suficiente para informar?
- ¿A Estado?
466
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
Estamos cerca.
Esto viene del equipo forense.
467
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Es preliminar.
468
00:29:37,400 --> 00:29:40,028
- Si no has acabado con esto...
- No. Todo tuyo.
469
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Llueva fuego.
470
00:29:44,741 --> 00:29:45,825
Llueva fuego...
471
00:29:50,246 --> 00:29:52,332
¿Qué tal va la investigación local?
472
00:29:52,332 --> 00:29:54,918
Ibas a hacer que el FBI
investigara un posible vínculo
473
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
entre los agentes y Winfield.
474
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
Hablé con el embajador Wyler antes.
475
00:29:58,755 --> 00:29:59,672
Llámalo Hal.
476
00:29:59,672 --> 00:30:03,885
Dijo que tratar una reunión diplomática
como un delito
477
00:30:03,885 --> 00:30:05,595
sería un error.
478
00:30:05,595 --> 00:30:07,013
- ¿En serio?
- Señora.
479
00:30:07,013 --> 00:30:09,724
Entiendo que viene aquí
con mucha experiencia
480
00:30:09,724 --> 00:30:12,769
al colaborar con la CIA
en sus puestos anteriores.
481
00:30:13,269 --> 00:30:15,814
Permítame llevar esta investigación.
482
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Le preocupa
que no me esté investigando bastante.
483
00:30:19,859 --> 00:30:21,361
Tienes mi número de teléfono.
484
00:30:21,361 --> 00:30:24,697
¿Has pedido que comprueben
mis registros telefónicos
485
00:30:24,697 --> 00:30:27,283
para asegurarte
de que no llamé yo a Teherán?
486
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
Échale un ojo a mis mensajes de texto.
487
00:30:31,079 --> 00:30:35,416
- La clave es 5283. Se deletrea "Kate".
- No es necesario.
488
00:30:35,416 --> 00:30:37,460
- Sí lo es.
- Señora...
489
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
Ya registré su teléfono.
490
00:30:45,009 --> 00:30:47,345
Vuelvo a mi cómodo hogar.
491
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
Ya está la Vogue en internet.
492
00:30:57,522 --> 00:30:59,065
Mire qué guapa sale.
493
00:30:59,065 --> 00:31:02,151
EL FUTURO DE LA DIPLOMACIA ES
LA EMBAJADORA KATHERINE WYLER
494
00:31:03,486 --> 00:31:05,613
Nadie despedirá a esa chica.
495
00:31:10,910 --> 00:31:13,997
Al dirigirse a una viuda disgustada
al finalizar la ceremonia,
496
00:31:13,997 --> 00:31:17,667
el primer ministro Trowbridge juró
que "haría llover fuego" sobre Irán
497
00:31:17,667 --> 00:31:22,088
si se demuestra que esa nación
fue responsable del ataque al buque.
498
00:31:22,088 --> 00:31:25,258
El primer ministro
ha salido airoso del encuentro.
499
00:31:25,258 --> 00:31:28,845
No es un secreto que,
incluso dentro de su partido,
500
00:31:28,845 --> 00:31:33,349
hay gente que dudaba de su fortaleza,
de su determinación
501
00:31:33,349 --> 00:31:35,518
y, sinceramente, de su valentía.
502
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
Dudaban de que tuviera alguna.
503
00:31:37,395 --> 00:31:40,982
Ha dado una respuesta
de forma beligerante y afirmativa.
504
00:31:40,982 --> 00:31:45,528
- Era un chiste. Ahora es Churchill.
- El pueblo ha visto su lado audaz.
505
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
Pero ¿y su partido?
506
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
En breve,
se unirá a nosotros Will Johnston,
507
00:31:50,450 --> 00:31:53,036
del Instituto Hagan, y nos contará...
508
00:32:02,545 --> 00:32:03,922
- Mierda.
- ¿Qué?
509
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
Un cabrón atropelló a una familia
frente a una mezquita gritando:
510
00:32:07,342 --> 00:32:09,719
- "Volved a Irán".
- Joder.
511
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
Buenos días.
512
00:32:24,400 --> 00:32:26,486
- ¿Fue un coche?
- Una furgoneta.
513
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
Una familia de cuatro.
514
00:32:29,364 --> 00:32:32,450
La madre murió.
Los otros tres están en el hospital.
515
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
- Buenos días, señora.
- Hola.
516
00:32:35,662 --> 00:32:37,997
Howard le informará
sobre el ataque a la mezquita.
517
00:32:37,997 --> 00:32:40,458
Necesito hablar con Langley
y darles detalles
518
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
sobre el encuentro del señor Wyler.
519
00:32:43,044 --> 00:32:45,588
- ¿Ahora?
- Sí, dadas las circunstancias.
520
00:32:45,588 --> 00:32:49,801
Puede que las circunstancias ahora
sean diferentes, pero no son hechos.
521
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
Tenemos suficiente.
522
00:32:52,887 --> 00:32:56,140
- ¿Dónde estabas en 2003?
- En Noruega.
523
00:32:56,140 --> 00:32:59,602
Yo estaba viendo a Colin Powell hablar
de los tubos de aluminio en la ONU.
524
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Y entonces 175 000 de mis amigos y yo
invadimos Irak.
525
00:33:03,481 --> 00:33:06,359
Siento aversión
por la información sesgada.
526
00:33:06,359 --> 00:33:08,277
No hablaré con la prensa.
527
00:33:08,277 --> 00:33:12,699
En cuanto nombre a Hal Wyler
como fuente, esto toma otro calibre.
528
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
Gracias. Lo tendré en mente.
529
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Señora...
530
00:33:36,055 --> 00:33:39,976
No debe ser fácil tener un marido
que atrae tanta atención.
531
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Y la idea de que en una crisis...
532
00:33:42,687 --> 00:33:47,692
¿Estás insinuando que estoy celosa
de la popularidad de mi marido?
533
00:33:55,324 --> 00:33:58,786
La información de Inteligencia
es una historia. Ella te lo dirá.
534
00:34:00,038 --> 00:34:02,999
Una historia basada en hechos incompletos.
535
00:34:03,583 --> 00:34:07,211
Decisiones de vida o muerte se toman
según cómo de creíble es esa historia.
536
00:34:07,211 --> 00:34:08,296
Ya.
537
00:34:09,005 --> 00:34:11,466
Algunos miembros de la administración
538
00:34:11,466 --> 00:34:17,346
han tenido experiencias diversas
con historias increíbles de Hal.
539
00:34:17,346 --> 00:34:21,017
- Porque Ganon no...
- No solo Ganon.
540
00:34:25,313 --> 00:34:29,317
La mitad del Estado te dirá que Hal Wyler
541
00:34:29,317 --> 00:34:33,362
viajó valientemente de Kabul
a Mazar-e Sharif en plena noche
542
00:34:33,362 --> 00:34:38,910
y convenció a los líderes talibanes
de que retrasaran un día la toma de Kabul.
543
00:34:40,495 --> 00:34:45,708
La otra mitad te dirá que lo hizo
tomando el control de un avión
544
00:34:45,708 --> 00:34:50,004
que debía evacuar afganos
que trabajaron para EE. UU.
545
00:34:51,422 --> 00:34:54,092
Gente que nosotros prometimos proteger.
546
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
Trescientas treinta y dos personas
547
00:34:57,929 --> 00:35:02,642
que no subieron a un avión
porque Hal fue a hacer algo valiente.
548
00:35:06,187 --> 00:35:10,817
Mucho depende de si creemos
que esto es cosa de Irán o de otros.
549
00:35:10,817 --> 00:35:14,695
Cuando se trata de Hal,
tienes que estar muy seguro.
550
00:35:20,159 --> 00:35:21,244
¿Sí?
551
00:35:22,578 --> 00:35:24,288
Lo siento. Disculpe.
552
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
¿Qué tal por ahí, colega?
553
00:35:42,974 --> 00:35:44,183
Viene el presidente.
554
00:35:46,352 --> 00:35:47,854
¿De los Estados Unidos?
555
00:35:48,437 --> 00:35:50,940
Señora. Embajadora Wyler.
556
00:35:50,940 --> 00:35:52,275
Salgo a pasear.
557
00:35:53,025 --> 00:35:55,987
- Byron, la embajadora...
- No necesito carabinas.
558
00:35:57,071 --> 00:36:01,242
- Byron sugiere que lo haga esta tarde.
- Dile que se vaya a la mierda.
559
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
Creo que prefiere ir ahora.
560
00:36:08,291 --> 00:36:11,502
El presidente Rayburn,
de camino a su viaje programado
561
00:36:11,502 --> 00:36:13,838
de dos días en Berlín, y cito:
562
00:36:13,838 --> 00:36:17,341
"hará una parada" para visitar
al primer ministro Trowbridge
563
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
para expresar su solidaridad
por el ataque al HMS Courageous.
564
00:36:22,430 --> 00:36:27,059
El presidente pasará 90 minutos en tierra,
70 de ellos en Winfield.
565
00:36:28,227 --> 00:36:32,356
La mayoría de su equipo de 800 personas
permanecerá en los aviones en Heathrow
566
00:36:32,356 --> 00:36:35,943
mientras el Marine Uno trae al presidente
y unos afortunados acompañantes
567
00:36:35,943 --> 00:36:38,571
al almuerzo en Winfield con Trowbridge.
568
00:36:38,571 --> 00:36:44,368
Así que, Don, Christine, Joanne, Paul,
hablaremos con Heathrow en media hora.
569
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Ronnie, Bruce, Jim y Mike,
570
00:36:47,538 --> 00:36:50,499
discutid transporte seguro
con la oficina del primer ministro.
571
00:36:50,499 --> 00:36:53,419
Y Gary, ¿dónde está Gary?
Gary. ¿Está Gary aquí?
572
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
Serán los 70 minutos
más largos de vuestra vida.
573
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
- Necesito mear.
- Volvemos.
574
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
Ya.
575
00:37:01,719 --> 00:37:03,137
Señora. Deme un momento.
576
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Lo siento. Hola. Gracias.
577
00:37:21,572 --> 00:37:24,408
- Al fondo a la izquierda, señora.
- Hola.
578
00:37:42,093 --> 00:37:43,177
- Hola.
- Carole.
579
00:37:43,177 --> 00:37:47,306
Rodney dice que estás en Londres.
¿Es una broma?
580
00:37:48,015 --> 00:37:50,851
No es ninguna broma. Londres, Inglaterra.
581
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
¿Vemos si va todo bien?
582
00:38:09,745 --> 00:38:13,124
¿Puedes entrar en Comunicaciones desde ahí
o tienes que pasar por la NSA?
583
00:38:13,124 --> 00:38:15,042
- Dame un segundo.
- ¿Señora?
584
00:38:15,042 --> 00:38:16,544
Aún no he terminado.
585
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
- ¿Va todo bien?
- Quiero un poco de privacidad. Gracias.
586
00:38:28,431 --> 00:38:31,517
- Voy a matarme.
- ¿No te dejan cagar sola?
587
00:38:31,517 --> 00:38:34,812
Estoy en una tienda. Debía alejarme
de la antena de la embajada.
588
00:38:34,812 --> 00:38:37,481
Ahora temen
que esté teniendo un aneurisma.
589
00:38:37,481 --> 00:38:39,900
- Se te va a hacer muy largo.
- Ya.
590
00:38:39,900 --> 00:38:42,611
Es la fase en la que quieren
hacerse selfis con Hal.
591
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
Será más fácil cuando se vaya.
592
00:38:44,196 --> 00:38:46,574
Llevo oyendo eso mucho tiempo.
593
00:38:46,574 --> 00:38:48,326
Esta vez es verdad.
594
00:38:49,118 --> 00:38:50,870
Kabul cambió las cosas.
595
00:38:50,870 --> 00:38:53,080
- ¿En serio?
- Sí.
596
00:38:53,080 --> 00:38:56,042
Ah, cariño. Bueno... Bien por ti.
597
00:38:56,042 --> 00:38:58,419
Bien por mí. ¿Has encontrado algo?
598
00:38:58,419 --> 00:39:02,006
- Ayuda que me metas prisa.
- Perdona. Qué guapa eres.
599
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
- La más guapa.
- Mejor.
600
00:39:03,883 --> 00:39:06,969
Vale. Hubo una llamada
desde la zona en cuestión
601
00:39:08,220 --> 00:39:11,682
el día en el que le interceptaron.
De un móvil desechable.
602
00:39:11,682 --> 00:39:13,851
¿Una llamada a una nación beligerante?
603
00:39:13,851 --> 00:39:15,603
No. Una llamada a Roma.
604
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
Mierda.
605
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
Señor Hayford.
606
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
- Hola.
- ¿Estás bien?
607
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
Gracias. Fui a pasear.
608
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
Me preguntaron si debían llamar
a una ambulancia.
609
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
- No. ¿Una ambulancia?
- Han sido 35 minutos.
610
00:39:32,286 --> 00:39:36,457
- ¿Es algo que has comido?
- Necesito ver a mi marido ya.
611
00:39:36,457 --> 00:39:38,667
Envía a alguien a la residencia.
612
00:39:38,667 --> 00:39:43,506
Está aquí en la embajada, ayudando
a localizar un contacto en Uzbekistán.
613
00:39:44,006 --> 00:39:45,257
Cómo no.
614
00:40:05,444 --> 00:40:09,782
No estoy haciendo nada.
Solo intento ser útil desde los márgenes.
615
00:40:09,782 --> 00:40:11,409
Vale. Oye.
616
00:40:12,118 --> 00:40:13,035
¿Qué estás...?
617
00:40:18,124 --> 00:40:19,708
Llamaste a Niccolo.
618
00:40:20,584 --> 00:40:24,922
Haznos un gran favor a los dos
y no pierdas tiempo negándolo.
619
00:40:26,924 --> 00:40:28,008
Sí.
620
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Y él llamó a Shahin.
621
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
- Para que supiera que estamos aquí.
- Te lo pregunté 12 veces.
622
00:40:34,515 --> 00:40:37,017
Si llamé a Shahin, y no lo hice.
Fue Niccolo.
623
00:40:37,017 --> 00:40:40,312
Italia tiene relaciones diplomáticas
con Irán. Nadie lo sabrá.
624
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Me llevó una llamada de teléfono.
625
00:40:42,565 --> 00:40:45,776
Solo tú sabes que una llamada
a un arquitecto italiano
626
00:40:45,776 --> 00:40:47,611
en Regent's Park es motivo de alarma.
627
00:40:47,611 --> 00:40:51,031
No te lo dije porque si sale a la luz,
te quiero fuera.
628
00:40:51,031 --> 00:40:53,159
Mientras tanto, valió la pena.
629
00:40:53,159 --> 00:40:56,829
No quieres a la Casa Blanca cerca.
Y ahora el presidente viene.
630
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
Sabía que algo no encajaba.
631
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Y sabía que cuando la fuente eres tú,
la verdad no es tan clara.
632
00:41:01,709 --> 00:41:04,128
Nadie sabe cómo
hasta que lo saben, y entonces...
633
00:41:04,128 --> 00:41:05,421
Lo saben sin duda.
634
00:41:05,421 --> 00:41:07,923
No hagas como si esto no importara.
635
00:41:07,923 --> 00:41:10,009
Shahin se ha jugado el cuello.
636
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
- Si la jodemos, le ejecutarán.
- Sí.
637
00:41:12,511 --> 00:41:15,306
Pues ya lo sabes. Yo llamé a Niccolo.
638
00:41:15,306 --> 00:41:18,017
Él llamó a Shahin
o le envió señales de humo.
639
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
- Es la verdad.
- ¿Sí?
640
00:41:19,268 --> 00:41:20,186
Sí.
641
00:41:23,189 --> 00:41:26,317
Así que... proseguimos.
642
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
Ah. ¿Y ya está?
643
00:41:29,320 --> 00:41:33,157
Solo entro ahí y digo:
"Me lo he pensado. Ampliemos miras".
644
00:41:33,157 --> 00:41:34,867
- Sí.
- ¿Basándome en qué?
645
00:41:34,867 --> 00:41:39,288
¿Mi marido llamó a Irán en secreto?
¿Y luego me mintió al respecto?
646
00:41:39,288 --> 00:41:42,541
- ¿Qué imagen crees que dará eso?
- ¿Qué importa?
647
00:41:44,043 --> 00:41:47,338
¡A mí me importa!
Se supone que yo llevo este lugar.
648
00:41:47,338 --> 00:41:51,342
El secretario de Estado
casi me despide el primer día.
649
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
Me quito el sombrero, Hal.
650
00:41:52,968 --> 00:41:57,139
Y el segundo día, soy una modelo de Vogue
al servicio de olas de hormonas.
651
00:41:57,723 --> 00:42:01,644
La gente lista escucha a otros listos
y cambia de parecer.
652
00:42:01,644 --> 00:42:07,274
Le dije a la jefa de estación que era
como Colin Powell vendiendo armas.
653
00:42:07,274 --> 00:42:11,153
Mi adjunto piensa que estoy tan disgustada
porque me hayas eclipsado
654
00:42:11,153 --> 00:42:12,613
que me cagué encima.
655
00:42:12,613 --> 00:42:14,823
Gracias a tu intervención,
656
00:42:14,823 --> 00:42:18,494
los dos compañeros
más importantes que tengo piensan
657
00:42:18,494 --> 00:42:20,829
que soy una puta psicótica.
658
00:42:30,047 --> 00:42:33,175
Quiero hablar
con el secretario de Estado, por favor.
659
00:42:37,638 --> 00:42:38,722
Embajadora.
660
00:42:38,722 --> 00:42:39,807
SEC. DE ESTADO
661
00:42:39,807 --> 00:42:43,060
Las negaciones de Irán no han sido
convincentes desde... quién sabe.
662
00:42:43,060 --> 00:42:47,106
Cancelar una misión de asesinato
no es un gesto insignificante.
663
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
Sí. Es muy conmovedor.
664
00:42:48,524 --> 00:42:52,069
La fuente era convincente.
En ambos extremos del encuentro.
665
00:42:52,069 --> 00:42:55,072
- La CIA sigue investigando.
- Es mi culpa.
666
00:42:55,072 --> 00:42:57,074
Por eso he contactado con usted,
667
00:42:57,074 --> 00:43:00,744
espero que pueda darle
más peso a mi palabra.
668
00:43:00,744 --> 00:43:04,373
Mi mujer dice que Vogue
la nombró el futuro de la diplomacia.
669
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
Así que más me vale escuchar.
670
00:43:07,918 --> 00:43:11,130
Señor. Fue Hal.
671
00:43:12,673 --> 00:43:13,882
Wyler.
672
00:43:15,217 --> 00:43:16,385
Dios.
673
00:43:16,385 --> 00:43:19,471
Al saber que sería recibido
con escepticismo,
674
00:43:19,471 --> 00:43:22,600
pedí que fueran meticulosos
antes de llevarlo a usted.
675
00:43:23,267 --> 00:43:24,560
Mierda.
676
00:43:24,560 --> 00:43:29,148
- Dígale al presidente que no venga.
- ¿Es broma?
677
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
La imagen de él y de Trowbridge
están ligadas
678
00:43:31,984 --> 00:43:33,569
desde lo de "Que llueva fuego".
679
00:43:33,569 --> 00:43:37,489
La imagen que da es que el presidente
está listo para entrar en Irán.
680
00:43:37,489 --> 00:43:41,869
Si su marido tiene razón, 24 horas
después, tendremos que retirarnos.
681
00:43:41,869 --> 00:43:44,121
Y la imagen que dará es de estúpido.
682
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
Es nuestro día a día aquí.
683
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
- Hay atentados contra musulmanes...
- ¿Es mi culpa?
684
00:43:49,043 --> 00:43:52,421
El presidente quería ser un héroe,
abrazar a los británicos
685
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
y enseñarles que somos aliados,
686
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
a pesar de que perdimos interés
en el mundo.
687
00:43:56,925 --> 00:44:00,304
Ese es mi trabajo,
pero él lo quería, así que para él.
688
00:44:01,096 --> 00:44:07,061
Señor. No creo que "A lo hecho, pecho"
sea lo mejor para la estabilidad global.
689
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
¿Y cancelar el viaje sí lo es?
690
00:44:10,856 --> 00:44:12,107
No es lo ideal.
691
00:44:13,984 --> 00:44:17,488
Si me hubiera contactado
antes de anunciar la visita, quizá.
692
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
Ahora es demasiado tarde.
693
00:44:27,790 --> 00:44:30,000
La esperan. ¿Qué ha dicho Ganon?
694
00:44:30,876 --> 00:44:33,754
Necesito hablar
con el secretario de Asuntos Exteriores.
695
00:44:33,754 --> 00:44:35,047
¿Eso ha dicho Ganon?
696
00:44:35,714 --> 00:44:37,591
No. Eso lo digo yo.
697
00:44:38,592 --> 00:44:40,678
Pues verá al secretario mañana.
698
00:44:40,678 --> 00:44:44,515
En el almuerzo en el que el presidente
llevará un traje negro carbón.
699
00:44:44,515 --> 00:44:46,725
Así que usted no puede ir igual.
700
00:44:46,725 --> 00:44:48,852
- ¿Le gusta alguno de estos?
- No.
701
00:44:48,852 --> 00:44:52,022
Señora, a mí tampoco me encanta
esta conversación,
702
00:44:52,022 --> 00:44:54,066
pero el estilista es
una persona de interés
703
00:44:54,066 --> 00:44:56,193
en una brecha de seguridad importante.
704
00:44:56,193 --> 00:44:59,363
- Así que es cosa nuestra ahora.
- ¿Alysse?
705
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
Después de hablar con Exteriores.
706
00:45:01,907 --> 00:45:03,117
Coche. Coches.
707
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
No puede aparecer ahí sin más.
708
00:45:05,452 --> 00:45:08,831
Ha pasado más tiempo con él
que sus predecesores en un año.
709
00:45:08,831 --> 00:45:10,374
Ha sido un día largo.
710
00:45:10,374 --> 00:45:12,126
Tiene que parar.
711
00:45:24,721 --> 00:45:28,058
La oficina de Asuntos Exteriores.
¿En qué puedo ayudarle?
712
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Correrán rumores.
713
00:45:32,688 --> 00:45:35,732
- Siento la irrupción. Está ocupado.
- En absoluto.
714
00:45:35,732 --> 00:45:38,777
Quería hablar
de la visita del presidente Rayburn.
715
00:45:38,777 --> 00:45:40,571
Un conmovedor gesto de apoyo.
716
00:45:40,571 --> 00:45:44,241
El ambiente que rodea esa reunión
puede mejorar según nuestro parecer
717
00:45:44,241 --> 00:45:47,995
con una clarificación del comentario
del primer ministro sobre Irán.
718
00:45:47,995 --> 00:45:51,290
Según lo veo yo,
el primer ministro estaba repitiendo
719
00:45:51,290 --> 00:45:53,500
lo que dijo el presidente Rayburn.
720
00:45:53,500 --> 00:45:56,670
- Fue de un dirigente a otro...
- Animó el cotarro.
721
00:45:56,670 --> 00:45:57,880
En una llamada privada.
722
00:45:57,880 --> 00:46:00,632
Ese comentario se hizo frente
a miles de micrófonos.
723
00:46:00,632 --> 00:46:03,844
La simpatía por una afligida viuda, malinterpretada.
724
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
Esto se pasa de triste.
725
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
Cuatro personas, dos de ellos niños,
han sido atropellados.
726
00:46:07,973 --> 00:46:10,767
- La madre ha muerto.
- Y el padre también.
727
00:46:12,394 --> 00:46:14,104
Hace media hora.
728
00:46:15,898 --> 00:46:17,316
Lo siento.
729
00:46:19,735 --> 00:46:23,864
Mire, nadie está más disgustado
por la violencia en las calles
730
00:46:23,864 --> 00:46:26,200
- que el primer ministro.
- Claro.
731
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Pero un ataque no provocado
a nuestras tropas
732
00:46:29,161 --> 00:46:31,663
de una nación con tendencia agresiva...
733
00:46:31,663 --> 00:46:32,831
No es Irán.
734
00:46:36,793 --> 00:46:37,711
No es Irán.
735
00:46:39,213 --> 00:46:40,964
Bueno, pues error nuestro.
736
00:46:42,883 --> 00:46:45,010
Me va a preguntar cómo lo sé.
737
00:46:45,010 --> 00:46:48,263
Y no responderá,
pero por suerte, tengo su palabra.
738
00:46:54,895 --> 00:46:57,856
Secuestraron a mi marido
y cancelaron un asesinato.
739
00:46:59,900 --> 00:47:03,529
Iban a asesinar a un general americano
y no lo hicieron.
740
00:47:04,196 --> 00:47:08,242
Fue una ofrenda,
como una ardilla muerta en el felpudo.
741
00:47:08,242 --> 00:47:09,660
No fue Irán.
742
00:47:11,662 --> 00:47:16,124
El presidente de EE. UU. no puede posar
junto al primer ministro
743
00:47:16,124 --> 00:47:19,169
que ha alentado un grito
de guerra islamófobo.
744
00:47:20,128 --> 00:47:21,755
Tiene que retirar lo dicho.
745
00:47:25,592 --> 00:47:29,388
Embajadora, el primer ministro
no retirará nada de lo dicho.
746
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Nada.
747
00:47:32,224 --> 00:47:35,602
Si le preocupa,
hable con el presidente Rayburn,
748
00:47:35,602 --> 00:47:38,730
que tiene mucha influencia
sobre el primer ministro.
749
00:47:41,984 --> 00:47:43,443
Gracias por venir.
750
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
Después del almuerzo. Tengo tiempo...
751
00:48:13,849 --> 00:48:17,060
Al comedor. El mantel, no la mesa.
752
00:48:17,060 --> 00:48:20,564
Siempre le daba a la señora Vayle
una copia del menú el día de una velada.
753
00:48:20,564 --> 00:48:24,401
Le gustaba añadirlo a su diario.
¿Le doy uno al señor Wyler?
754
00:48:24,901 --> 00:48:28,405
El señor Wyler no escribe un diario.
755
00:48:30,240 --> 00:48:31,908
Puedes salvar la situación.
756
00:48:31,908 --> 00:48:34,661
Acorrala al presidente en cuanto llegue
757
00:48:34,661 --> 00:48:37,289
y convéncele de que no vaya al almuerzo.
758
00:48:38,123 --> 00:48:41,877
O al menos a la sesión de fotos
de él y Trowbridge juntos
759
00:48:41,877 --> 00:48:44,921
como un viaje colocado con ácido
del camino a Irak.
760
00:48:44,921 --> 00:48:46,506
Tienes que irte.
761
00:48:46,506 --> 00:48:49,426
- Come algo. Estás famélica.
- Vete del país.
762
00:48:49,426 --> 00:48:52,721
En cuanto el almuerzo termine,
métete en algún avión
763
00:48:52,721 --> 00:48:54,890
- para no estar aquí más.
- ¿Qué?
764
00:48:54,890 --> 00:48:58,060
Hiciste un acercamiento inapropiado
a un poder hostil
765
00:48:58,060 --> 00:49:00,646
con el cual no tenemos
relaciones diplomáticas.
766
00:49:00,646 --> 00:49:04,066
Hiciste que la investigación fuera
mucho más difícil.
767
00:49:04,066 --> 00:49:08,570
Has jugado tanto con mi cabeza
que no puedo pensar con claridad
768
00:49:08,570 --> 00:49:12,616
o analizar información
o dar consejos objetivos.
769
00:49:13,283 --> 00:49:17,788
No puedo hacer mi puto trabajo
si estás en un radio de 160 kilómetros.
770
00:49:18,288 --> 00:49:20,791
Te lo suplico. Vete.
771
00:49:23,877 --> 00:49:24,753
Katherine.
772
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
Katie.
773
00:49:26,880 --> 00:49:29,424
Venga ya. Hablemos de esto luego.
774
00:49:29,424 --> 00:49:31,802
No lo vamos a discutir nunca más.
775
00:49:31,802 --> 00:49:34,596
El presidente saludará primero a Hal.
776
00:49:34,596 --> 00:49:38,058
A no ser que lo haga al revés.
Actúen con naturalidad.
777
00:49:38,058 --> 00:49:39,226
Gracias.
778
00:49:39,226 --> 00:49:45,649
- Katie, no me puedo ir. Lo siento.
- No quiero oír más esta mierda.
779
00:49:45,649 --> 00:49:48,944
- No puedes divorciarte de mí.
- ¡Claro que puedo!
780
00:49:48,944 --> 00:49:50,821
Ya lo decidimos hace meses.
781
00:49:51,363 --> 00:49:53,407
La vicepresidenta va a dimitir.
782
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
Y quieren que la reemplaces.
No puedes estar divorciada.
783
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
Cierra la boca.
784
00:50:13,301 --> 00:50:14,469
Gira la cabeza.
785
00:52:46,955 --> 00:52:49,457
Subtítulos: Carolina Daza