PREVIAMENTE EN LA DIPLOMÁTICA
Kate, quieren una sesión informativa.
Debo irme. La Casa Blanca quiere oír de Hal.
A mí no. A ti.
El presidente le pide ser embajadora en el Reino Unido.
Te diré algo que cinco personas saben. Perderemos al vicepresidente.
Necesitamos a alguien más. Tengo ideas, pero una de ellas...
- quiero que la analices. - Bienvenida a Londres.
Apóyate en eso de ser Cenicienta.
No soy Cenicienta. Vine por 30 funerales.
- Eidra Park. - Jefe de Estación, CIA.
No se ven las marcas, pero se parecen a las que Irán acumula.
- Es Irán. - Es un barco iraní.
¿No te iba a enviar a Kabul?
- Ganon te quiere fuera. - ¿Sabes a quién no puedes despedir?
A Cenicienta.
¿El señor Wyler se irá?
Me apoyará al comienzo...
y luego se irá.
- Se van a divorciar. - No, claro que no.
Billie dice que eres bueno.
Y yo soy bueno en esto. Podemos hacerlo.
Tranquilo, es algo inofensivo. Pronto volverá en sí.
LA DIPLOMÁTICA
- Realmente buena. - Sí, mágica.
Como esa de allá.
Creo que terminamos. Ya está bien.
Retratos con el señor Wyler.
Solo un par con Hal. Algo un poco más formal.
Debían ser casuales.
- Sí. - Y las tomamos. Por más de una hora.
Solo un par más.
Rápido.
- No lo encontramos. - Lo siento.
Búsquenlo mejor.
Señora. Señora.
Me quitaré este vestido en cinco minutos.
- Preferiría que no lo hiciera. - Pues lo haré.
Desátalo.
Ya llegó.
¿Señora?
Debería acompañarme.
¿Llamaste al ORS?
¿Así llaman al jefe de seguridad?
Sí.
Sé que parece que se está escabullendo con una joven,
pero Hal no me engaña. Algo está mal.
Sé que eso dicen las mujeres cuyos esposos las engañan.
Pero él mío no me engaña.
Quisiera que lo hiciera, eso facilitaría las cosas.
No tienes que creerme,
pero en tu lugar, buscaría al ORS.
Asegura el lugar, por favor.
- Señorita Bassett. - Hay que revisar...
- Sí, muy bien. - Todo está en orden.
No es Charm School, ¿o sí?
- ¿Qué? - Me lo dirías.
¿Crees que es un simulacro?
La embajadora y su esposo no tuvieron tiempo
de hacer el curso de seguridad, tal vez Chet te pidió organizar algo.
Primero, el Estado no simula secuestros.
No pueden retener a todos para un simulacro.
- Y dos... - Pero me lo dirías si fuera un simulacro.
Pues no.
Pero no lo es.
Tenemos videos de seguridad donde se ve al auto llegar a Culworth,
pero luego se detienen y cambian las placas.
Los perdemos en el siguiente semáforo.
Hay un estacionamiento en esa cuadra. Tal vez cambiaron de auto.
- ¿Tienen cámaras? - Estamos consiguiendo los videos.
- Parecen ser profesionales. - Sí.
A la mujer la identificaron como estilista,
pero la empresa no tiene registros.
El conductor no aparece.
- Traeremos al MI5... - No quiero al MI5 todavía,
- eso causará más histeria. - ¿Dijo que tenía algunos nombres?
El Sr. Wyler fue secuestrado antes.
Sí, Hezbollah lo tuvo por una semana.
El Estado tiene el nombre. Yo solo sé el alias, ya cambió.
Hay un comandante del EIIL al que no le agrada.
Escribiré su nombre. Es difícil de deletrear.
¿Ha secuestrado al señor Wyler antes?
Sí, pero Hal escapó.
Lo hizo quedar como un idiota, y no supera eso.
El Viceministro de Asuntos Exteriores,
Rasoul Shahin.
En Teherán.
- Hola. - Hal, ¿me escuchas?
Sí. ¿Era necesaria la hipodérmica?
- ¿Qué? - Me drogaron.
Con una aguja.
- Pásame a mi colega. - Con gusto.
¿Sí?
¿Lo drogaste?
Para asegurar la operación.
Debía ser un diálogo casual.
En un ambiente con alta seguridad, y poco tiempo.
Esto no es nada profesional.
Eso opino yo.
Pásamelo de nuevo.
Hola. ¿Cómo va tu día?
Mis más sinceras disculpas.
No elijo a los agentes.
Eso lo entiendo.
Tengo el apoyo de Naziri en esto,
pero Farhad Mashkour y su banda de vigilantes
parecen impermeables a la razón.
Rasoul.
Ese hombre te dará una información.
Esto es bastante inusual,
pero solo queremos comunicar nuestra profunda preocupación
de que la situación escale a algo catastrófico.
¿Y tu estómago?
Muy mal.
Por favor asegúreme que le aclarará esto a su gente.
Sí, lo haré.
Irán no tuvo parte en el ataque
al ya incapacitado buque de guerra británico.
Para recalcar esto,
el viceministro Shahin me ha ordenado
hacerle un gesto.
A pesar de mi oposición.
Y la oposición de la inteligencia CGRI.
Es controversial. Lo entiendo.
El hombre es el General estadounidense ya retirado Bradford Symes.
Su casa.
Su oficina.
Su hija, estudiando en King's College.
Su llegada a Heathrow anoche.
Su hotel,
donde, saliendo esta mañana a las 7:45
para reunirse con su hija, sería asesinado.
Por mí.
Por asesinar al comandante de la Fuerza Quds, Qasem Soleimani.
Una represalia totalmente justificada, y tres años de planeación
que ya no puedo ejecutar,
por la suposición de que Irán participó
en un acto imprudente de guerra.
Lamento su pérdida.
Señor Wyler,
la acción militar contra Irán no será considerada un contraataque.
Será vista como un ataque no provocado.
Irán responderá,
como lo haría su país ante un ataque no provocado,
con todas las herramientas a nuestra disposición.
Lo siento, señor. No se aceptan visitantes.
- Pueden hacer una excepción. - Trabajé en Winfield ocho años.
Aprendí que todo estadounidense es excepcional.
- Hay mucha acción aquí hoy. - Ciertamente.
Yo soy al que buscan.
Señor, qué alivio.
- ¿Tenemos un doctor? - No lo necesito.
¿Qué podemos darle?
- Café, agua y whisky. - No me gusta su café.
Siéntate.
El doctor viene en camino.
¿Dónde te inyectaron?
- Como un demonio. - Si no lo punzas, no me duele.
- ¿Tienen bolsas de banana? - Traerán una banana.
Es un multivitamínico intravenoso.
- Para las resacas. - Veré.
- ¿Te duele la cabeza? - Oye.
Hola.
Estoy bien.
- ¿Conexión deshabilitada? - Sí.
- ¿Es lo único que te dieron? - Sí.
Recogieron al General y su hija. Los acompañaremos hasta el avión.
- Necesitará a alguien en su casa. - Sí.
Howard anotará la descripción de los agentes.
No quisiéramos que desaparezcan.
Fue una reunión. No pueden.
No los torturarán. Deben verificar la historia.
Tal vez todo sea mentira.
- ¿Llevaba esos zapatos? - Quítatelos.
Si van a colocar micrófonos, no será en los zapatos.
- Ser desinformativos así, es ineficiente. - Quítate los zapatos.
El viceministro Shahin está en Teherán,
- entonces si fue él... - Fue él.
No sabes quién estaba al teléfono.
Por Dios, Kate.
Le pregunté por su estómago, dijo que estaba muy mal.
Creo que nos desviamos.
Le hicimos una cirugía gastrointestinal a Shahin en Geneva hace dos años.
Estaba muy agradecido,
pero al preguntarle por su estómago, y sin falla,
dirá que nunca ha estado peor.
Les aterroriza que navales británicos aparezcan en su costa.
Intentaron otros canales,
le dijeron a los suizos que nunca atacarían a un buque británico.
Pero nadie les cree.
¿Cómo sabemos que no había cinco tipos con armas...?
No lo sabemos. Por eso lo van a investigar.
De acuerdo.
Vamos.
Si puede, quisiéramos llevarlo a la estación mañana.
- Claro. - Perdón.
Es un giro extraño, de invitado...
- A persona de interés. Tranquila. - Anda.
Sí.
Ninguno de los presentes durante la irrupción está aquí.
Tenemos tipos en el techo y en todas partes.
¿Quién sabe sobre esto?
Hasta que lo verifiquemos, nadie.
¿No lo divulgarás silenciosamente?
No divulgo información sin verificar.
- Parecería una tonta. - Señora, lo siento mucho.
Esto es mi culpa. Estábamos apurados con las fotos,
- seguridad no revisó... - Deberías ofrecer tu renuncia.
Por escrito.
Por supuesto.
Mira tu cara. No es en serio.
La escribes, yo no la acepto. Te hace quedar bien.
- Yo me echaría. - Yo también.
Acuéstate.
Si Shahin llamó estando en Teherán,
muchas personas lo escucharon.
Sí.
Cuenta con la participación de alguien con muchos contactos.
No le agradó mucho al que me recogió.
Shahin se arriesgó mucho con esto.
Te dije que no fue Irán.
Así es.
Su economía es una ruina, piden que levantemos sanciones.
Ni un ataque marítimo
- ni el secuestro de un diplomático... - No lo fue.
- No lo fue, fue un encuentro. - Sí, bueno, con sedantes.
- De baja duración. - Parece un secuestro.
Si lo llamas así, se desatará un infierno.
Opuesto a lo que Shahin intenta conseguir.
No debió inyectarte en el cuello.
Shahin opina igual. Estaba alterado.
Dile que se joda. Yo estaba alterada.
Estabas preocupada.
Sí. Lo estaba.
- Debí planearlo yo mismo. - Qué gracioso.
¿Llamaste a Shahin?
No.
¿Seguro?
- Sí. - Si lo hiciste...
- No lo hice. - Si llamas
a un país con el que no tenemos relaciones diplomáticas...
- No lo hice. - Es una ofensa federal.
Ninguno de los dos trabajaría para el gobierno otra vez.
La paga es terrible, quizás valdría la pena.
No lo llamé.
¿Por qué no? Es lo que habría hecho yo.
- No, no es cierto. - Tal vez.
Sería una jugada brillante.
¿Crees que soy tan superficial que dices "brillante" y yo cedo?
Definitivamente eres así de superficial.
No llamé a Shahin.
Quédate.
Duerme un poco.
¿Tenemos sexo de "pobrecito te secuestraron"?
No fue un secuestro.
¿Tenemos que hablar?
- ¿Sobre qué? - Cairo.
Esforzándome un poco más.
Dijiste que no. Creo que ese es el fin de la conversación.
No era una medida de seguridad.
- Simplemente no es un buen momento. - Sí. Lo entiendo.
Mañana iremos a Brize Norton.
¿Visitarán los ataúdes?
No se verá bien faltar,
pero no quiero que salga de la embajada hasta saber qué pasó.
Estará cubierta de protección.
El doble de seguridad y visibilidad.
Va a una base militar. Estará bien.
Eso dijimos de Winfield.
No eres responsable por un traspaso en Winfield.
- Bueno. - No lo eres.
Seguridad debía revisarlos a todos aun sin tiempo.
Tú haces la petición.
Si no pueden, su trabajo es decir "no".
Buenos días, Sr. Hayford.
- Buenos días. - ¿Su abrigo?
Estoy bien, saldremos pronto.
- Muchas gracias. - Claro.
- Buenos días, señora Park. - Buenos días.
Hola.
Hola a ti también.
¿Sabemos algo?
Rasoul Shahin estuvo en Teherán.
Nos dicen que vengarse por Soleimani es un problema latente.
Esperaban el momento adecuado,
que habría sido ayer,
de no haber sido tan próximo al ataque.
- ¿El Estado lo sabe? - Aún no.
Deben verificarlo. Con cuidado.
Eso digo, nunca me cree.
Hay alguien en la embajada en Beirut
que da fe de la relación de Shahin
y el Consejo Supremo de Seguridad Nacional.
Verifica que esta es información que él tendría.
Te llamo cuando llegue a la oficina.
- Vamos directo a Brize Norton. - Rayos. Bueno.
¿Algo de aquí?
¿Registro de llamadas?
Alguien dejó entrar a una agente
con un sedante en su bolso.
Eso le corresponde a Seguridad Regional. O al FBI.
Pero sería más fácil conseguir una lista de llamadas del SCG.
- ¿Al FBI no lo dejarán actuar libremente? - No.
Entonces mejor ayúdalos.
- Buenos días, - Buenos días, señor.
Quiero llamar a Danny,
pero iré a la embajada en la tarde.
¿Podría el Sr. Wyler hacer eso? Si ambos saben...
Es un tipo que confirmará detalles de la historia de Hal.
¿Quieres que hable con Hal?
Estamos enfocados en la historia del viceministro.
Deberían tratar a Hal como a cualquier otro.
Ganon odiará que acudieran a ti y no a él.
Para darle validez a la historia, un tercero debe verificarla.
Debemos irnos.
A Ganon no le agrada.
En lo absoluto.
Entendido.
Howard te llevará a la embajada, hablarán de lo ocurrido.
- Interrogador. - Sí.
Tendrá su propio auto, pero mientras...
- Yo. - ¿Tu propio auto?
Me secuestraron.
Soy un objetivo importante.
Disculpe.
Va a la embajada y regresa.
- A ninguna otra parte. - Solo asiente.
Vamos.
Le gusta involucrarse.
- Sin duda. - ¿Sabe que no es de la CIA?
- Calma. - Todo fue tan rápido,
quizás nadie se lo dijo.
El buque en sí es una balsa de ataque que mide 13 metros
con un cohete atado a su espalda.
Coincide con lo que hemos visto
salir del astillero de Shahid Mahallati.
Pueden ver un destello proveniente del barco rápido.
Tal vez un misil antibuques de corta distancia.
¿Es nuestro?
De la India.
Tenían un satélite buscando...
- No dirán qué. - No lo harán.
Pero tengo el lanzamiento.
Los iraníes le hicieron ingeniería inversa al misil 802 de la China.
Es probablemente lo que vemos.
Tendrá las iniciales de la Fuerza Quds, si es de ellos.
Aunque escribieron "Muerte a Israel" en el costado.
Caben ambos.
Seguimos buscando fragmentos, estaremos atentos a todo.
Si fue Irán y firmaron su propio misil,
¿por qué lo negarían?
- Costumbre. - O no es Irán.
Ha surgido una indicación a lo opuesto.
Si es creíble, me gustaría compartirla.
Aún está cruda, pero proviene de una fuente creíble.
Como cualquier estrategia desinformativa.
Esta me llamó la atención.
Aún le falta, pero si la verificamos, se las compartiré.
Si grazna como un pato, Srta. Park,
debemos considerar que podría serlo.
¿El pato es Irán?
Estados Unidos incautó un buque petrolero iraní,
y preferirían atacarnos a nosotros que a los estadounidenses.
- El pato es Irán. - Gracias, caballeros.
Continuemos.
Shahin y yo trabajamos juntos en el Convenio de Irán.
¿Él era su equivalente?
Pasábamos el tiempo mientras nuestros directores hablaban
en salas que sentíamos se beneficiarían con nuestra presencia.
- Creando vínculos. - ¿Ha hecho esto antes?
Nada así, no.
Intentó iniciar una línea directa,
como el teléfono rojo con los soviéticos. No funcionó.
Cuéntale sobre el General Symes.
Le dije que Irán no asesina personas en Londres.
- En Karachi, quizá. - Londres es inusual
pero Symes vale el riesgo.
- ¿Ah, sí? - Nadie sabe quién es.
No está detrás del presidente mientras anuncian más tropas,
pero cuando piden tres objetivos,
Brad Symes elige los objetivos.
Teherán quiere que sepamos que leen nuestro email.
El señor Wyler también dijo
que la Fuerza Quds usa metáforas meteorológicas para sus operativos.
Creen que es confuso,
pero viven en un lugar donde el clima no cambia mucho,
así que salta a la vista.
Llama a la ASN, averigua si hay algo
en la comunicación de la Fuerza Quds sobre el clima estos días.
Algo inconsistente con el clima real.
¿Quisiera usar el baño?
¿Debías recordarle al embajador Vayle que orinara?
- Por supuesto. - Qué bueno verlos.
Es un placer.
- Embajadora Wyler. - Le habla el Secretario de AA. EE.
- ¿A mí? - ¿Puedo mostrarles adónde van?
Queremos que estén visibles.
Un agradecimiento personal por presionar al presidente.
No sé si el moratorio de un día por una bravata amerite su agradecimiento.
Sí lo amerita.
- ¿Hablará? - ¿Aquí? No.
- Hablará el Primer Ministro. - Qué bien.
Sí.
Wordsmith.
Con permiso.
Se luce, ¿no es así?
¿Perdón?
- Lo siento, creí que... - Margaret Roylin.
Casi nos conocimos ayer pero la necesitaban en otra parte.
Ay, Dios.
Meg, para mis amigos.
Kate Wyler.
No debería, con todas las cámaras.
Su viceministro no estaba tan equivocado.
Creo que las manos entrelazadas en la espalda,
con una sutil inclinación de la cabeza, es suficiente.
Cortés pero indescifrable.
Así es.
Su esposo puede contactarme
si hay algo que yo pueda hacer para ayudar.
Llegará Navidad antes de que obtengan algo de este gobierno
además de trivialidades carentes de significado.
Creerán que oyen el viento.
Estoy preparada para interpretar.
Darles algo de contexto.
- Creí que estaba... - ¿Castigada?
Me ultrajan en público,
pero no dejan de llamarme.
Es muy amable. Gracias.
Debería entrar.
Tendrán un asiento para usted.
- Prefiero quedarme de pie. - No puede.
Tiene un lugar. Significa algo.
Y acomódese la blusa.
Embajadora.
Sí. Voy.
Los hombres y mujeres abordo del Courageous
nos honraron con su servicio
y nos defendieron con sus vidas.
En su honor,
en su defensa, no debemos ceder.
No debemos languidecer ni fallar
mientras encontramos la fuente de este ataque.
Que ningún hombre cuestione nuestra fortaleza ni nuestra furia.
Nuestros enemigos cobardes no descansarán en ninguna parte
porque los encontraremos.
Y se hará justicia.
Lamento su pérdida.
Estoy seguro de que enorgullecerás a tu padre.
Él es una maldita vergüenza.
- Es una vergüenza. - Señora, por favor.
Sabe quién lo hizo. Mi esposo voló en pedazos.
Por el amor de Dios.
Usted sabe muy bien quién es.
- Qué vergüenza. - Es suficiente.
Está bien. Déjenla. Tiene derecho a estar enojada.
Los estadounidenses enfurecen a Irán, y dos días luego ocurre esto.
- Entiendo, pero... - Irán asesinó al padre de este niño.
Ni siquiera es capaz de nombrarlo.
Le aseguro que este crimen atroz me hastía y me enfurece.
Y...
Si esto lo hizo Teherán, recuerden mis palabras...
Caerá un infierno sobre ellos.
- ¿Qué sucedió? - ¿Te enteraste?
- Está en Twitter. - Caerá un infierno.
Infierno.
- Por Dios santo. - Genial.
Diablos.
- Llama al Estado. Avísales. - ¿Avisarles qué?
Lo mío. Lo de Shahin, este tipo le está echando leña al fuego.
- ¿Hay suficiente para reportar? - ¿Al Estado?
Nos estamos acercando. Esto es del forense.
Un preliminar.
- Si no has terminado. - No, está bien.
Infierno.
Infierno...
¿Cómo va la investigación local?
¿Harás que el FBI busque una conexión
entre los agentes y Winfield?
Hablaba con la embajadora Wyler.
Llámalo Hal.
Señaló que considerar un encuentro diplomático un delito
es una mala jugada.
¿Eso dijo?
Entiendo que tiene mucha experiencia
colaborando con la CIA en el pasado.
Pero debe dejarme que maneje la investigación.
Le preocupa que no me investigues lo suficiente.
Tienes mi número de teléfono.
La ASN revisó mis llamadas
para asegurarse de que no hubiera llamado a Teherán.
Si quieres puedes ver mis mensajes.
- El código es 5283. Deletrea "Kate". - No es necesario.
- Sí, lo es. - Señora...
Revisé su teléfono.
Regresaré a mi afable morada.
Salió el artículo de Vogue.
Mira lo hermosa que eres.
CONOZCAN AL FUTURO DE LA DIPLOMACIA EMBAJADORA KATHERINE WYLER
Nadie despedirá a esa chica.
Al hablar con una doliente angustiada,
el Primer Ministro Trowbridge juró que "caerá un infierno" sobre Irán
si se comprobaba su implicación en el ataque al buque.
Parece que le ha llegado la hora al Primer Ministro.
No es un secreto que hay quienes, inclusive en su partido,
han tenido dudas
sobre su fuerza, determinación, francamente, sobre su carácter.
Se preguntaban si lo poseía.
Tuvo una respuesta belicosamente afirmativa.
Fue una frase de remate. Ahora es Churchill.
...un Trowbridge más valiente.
¿Pero qué hay de su partido?
En un momento nos acompañará Will Johnston
del instituto Hagan con su opinión...
- Maldición. - ¿Qué?
Un idiota atropelló a una familia afuera de la mezquita New Peckham.
- Gritaba "Regresen a Irán". - Maldición.
Buenos días.
- ¿Un auto? - Una camioneta.
Familia de cuatro.
La madre murió. Los demás están en el hospital.
- Buenos días. - Hola.
Howard te contará sobre el ataque en la mezquita.
Debo hablar con Langley, darles detalles
del encuentro del Sr. Wyler en el oleoducto.
- ¿Ahora? - Sí, dadas las circunstancias.
Las circunstancias podrán ser diferentes, pero no significa que tengamos hechos.
Creo que tenemos suficiente.
- ¿Dónde estabas en 2003? - En Noruega.
Veía a Colin Powell hablando sobre tubos de aluminio en la ONU.
Y luego 175 000 de mis amigos y yo invadimos Irak.
No soy partidaria de la información incompleta.
No la comparto con la prensa.
En cuanto digas que Hal Wyler es tu fuente, esto cobrará vida.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Señora...
No debe ser fácil tener un esposo que atrae tanta atención.
Y la idea de que en una crisis...
¿Te preocupa que esté celosa? ¿Del poder de mi esposo?
Solo tenemos una historia. Hasta ella te dirá eso.
Una historia basada en hechos incompletos.
Decisiones de vida o muerte dependerán de esta historia.
Claro.
Algunos miembros de la administración
han tenido experiencias mixtas con las fascinantes historias de Hal.
- Solo porque Ganon no... - No es solo Ganon.
La mitad del Estado te hablará de Hal Wyler,
volando valientemente de Kabul a Mazār-e Sharīf, a media noche,
convenciendo a los talibanes de posponer un día más la captura de Kabul.
La otra mitad te dirá que hizo eso apropiándose de un avión
que debía evacuar afganos que trabajaban para las fuerzas estadounidenses.
Personas que juramos proteger.
Trescientas treinta y dos personas
que no evacuaron en ese avión porque Hal Wyler fue a hacer algo heroico.
Todo depende de si creemos que esto lo hizo Irán o alguien más.
Cuando se trata de Hal, hay que estar muy seguros.
¿Sí?
Perdón. Disculpen.
¿Cómo te va, amigo?
Viene el presidente.
¿De Estados Unidos?
- Señora. Embajadora Wyler. - Iré a caminar.
- Byron, la embajadora... - No necesito compañía.
- Byron sugiere que salga en la tarde. - Dile que se vaya al diablo.
Ella prefiere ir ahora.
El Presidente Rayburn, de camino a su viaje agendado
de dos días a Berlín, en sus palabras,
"pasará" a visitar al Primer Ministro Trowbridge
para expresar su solidaridad ante el ataque al HMS Courageous.
El presidente pasará 90 minutos en tierra, 70 en Winfield.
La mayoría de sus 800 acompañantes se quedarán en sus aviones en Heathrow,
mientras Marine One lleva al presidente y a algunos afortunados
a un almuerzo en Winfield con el Primer Ministro.
Don, Christine, Joanne y Paul, hablaremos con Heathrow en media hora.
Ronnie, Bruce, Jim y Mike,
coordinen la seguridad con la oficina del Primer Ministro.
Y Gary, ¿dónde está Gary? Gary. ¿Está Gary aquí?
Serán los 70 minutos más largos de tu vida.
- Debo orinar. - Regresaremos.
No lo creo.
Señora, deme un momento.
Lo siento. Hola. Gracias.
- A la izquierda, señora. - Hola.
- Carole.
Rodney dice que estás en Londres. ¿Es broma?
No es una broma. Estoy en Londres, Inglaterra.
¿Vamos a buscarla?
¿Puedes entrar al SCG desde allá, o debes pasar por la ASN?
- Dame un segundo. - ¿Señora?
No he terminado.
- ¿Está todo bien? - Me gustaría algo de privacidad. Gracias.
- Me voy a suicidar. - ¿No te dejan cagar sola?
Estoy en una tienda. Tuve que salir del alcance celular de la embajada.
Ahora les preocupa que me dé un aneurisma aquí.
- Esto tomará un tiempo. - Sí.
Estamos en la fase en la que todos quieren una foto con Hal.
Será más fácil cuando se vaya.
Hace tiempo vengo escuchando eso.
Esta vez es cierto.
Kabul inclinó la balanza.
- ¿De verdad? - Sí.
Cariño. Bueno. Te felicito.
Bien. ¿Encontraste algo?
- ¿Sabes qué funciona? Cuando me apuras. - Lo siento. Eres linda.
- La más linda. - Mejor.
Hubo una llamada de la zona en cuestión,
el día del encuentro.
De un número prepago.
¿Una llamada a la nación beligerante?
No. Una llamada a Roma.
Maldición.
El señor Hayford.
- Hola. - ¿Estás bien?
Gracias. Salí a caminar.
Preguntan si deben llamar a una ambulancia.
- No. ¿Por qué una ambulancia? - Han pasado 35 minutos.
- ¿Fue algo que comiste? - Tengo que ver a mi esposo de inmediato.
¿Podrías enviar a alguien a la residencia?
Está en la embajada,
ayudando a contactar a alguien en Uzbekistán.
Por supuesto.
No hago más que tratar de ser útil sin involucrarme.
Bien. Oye.
¿Qué haces?
Llamaste a Niccolo.
Haznos el favor de no malgastar tiempo negándolo.
Sí.
Y él llamó a Shahin.
- Para hacerle saber que estábamos aquí. - ¡Te lo pregunté 12 veces!
Preguntaste si había llamado a Shahin. Fue Niccolo.
Italia tiene relaciones diplomáticas con Irán. Nadie se sorprenderá.
Me tomó solo una llamada.
Solo tú sabes que una llamada a un arquitecto italiano
en el Parque Regent es una alarma.
No te lo dije porque si lo descubren, quería que estuvieras fuera de esto.
Y dio resultado.
No quieres a la Casa Blanca cerca. Y ahora el presidente viene en camino.
Sabía que ocurría algo.
Cuando una pista viene de ti, tiene más repercusiones.
Nadie sabe cuáles hasta que llegan, pero...
Lo saben.
No actúes como si no importara.
Shahin se arriesgó bastante.
- Si lo arruinamos, lo ejecutarán. - Sí.
Ahora lo sabes. Llamé a Niccolo.
Él llamó a Shahin, o le envió una señal de humo, no lo sé.
- Esa es la historia. - ¿Sí?
Sí.
Entonces... sigamos.
¿Eso es todo?
Salgo y digo: "Oigan, pensándolo bien, divulguemos todo".
- Sí. - ¿Con base en qué?
¿Mi esposo llamó a Irán a escondidas? ¿Y me mintió sobre eso?
- ¿Cómo crees que se verá eso? - ¿A quién le importa?
¡A mí! Se supone que manejo este lugar.
Casi fui despedida por el Secretario de Estado el primer día.
Gracias, Hal Wyler.
Y el segundo día, soy modelo de Vogue a merced de hormonas sin control.
La gente inteligente escucha a otra gente inteligente y cambia de opinión.
Le dije al Jefe de Estación que era como Colin Powell vendiendo armas.
MI JMA cree que tengo tantos celos porque tú me eclipsas,
que cagué mis pantalones.
Gracias a tu intervención,
los dos colegas más importantes que tengo en esta misión,
¡creen que estoy loca!
Quisiera hablar con el Secretario de Estado, por favor.
Embajadora.
SEC. DE ESTADO
Las negaciones de Irán no convencen desde hace mucho tiempo.
Cancelar un asesinato no es un gesto insignificante.
Muy conmovedor.
La fuente fue convincente. Por ambas partes.
- La CIA aún no está segura. - Es mi culpa.
Por eso lo contacté yo misma,
esperando que mis palabras tengan algo de peso.
Mi esposa dice que Vogue la nombró "el futuro de la diplomacia".
Será mejor que la escuche.
Señor. Fue Hal...
Wyler.
Cielos.
Sabiendo que habría escepticismo,
les pedí que revisaran todo muy bien antes de comunicárselo.
Diablos.
- Debe decirle al presidente que no venga. - ¿Bromea?
La imagen de él junto a Trowbridge
luego de lo que dijo...
La imagen es que el presidente está listo para marchar en Teherán.
Si su esposo tiene razón, 24 horas después, tendrá que retractarse.
Porque se verá como un idiota.
Aquí lo llamamos martes.
- Están atacando a musulmanes en la calle. - ¿Es mi culpa también?
El presidente quiere verse como un héroe, abrazar a los ingleses
y mostrar que somos los mismos aliados
que antes de que dejara de interesarnos el mundo.
Ese es mi trabajo, pero él lo quería, así que ahí lo tiene.
Señor. No creo que "dejar que continúe con esto porque ya lo inició",
sea lo mejor para la estabilidad global.
¿Cancelar el viaje es bueno para la estabilidad?
No es ideal.
Si hubiera acudido a mí antes de anunciar la visita, tal vez.
Ahora, es muy tarde.
Son para ti. ¿Qué dijo Ganon?
Debo hablar con el Secretario de AA. EE.
- ¿Eso dijo Ganon? - No fue Ganon. Lo digo yo.
Verá al secretario mañana.
Durante el almuerzo, al cual el presidente vestirá un traje color carbón.
Así que debe usar otro color.
- ¿Le gusta alguno de estos? - No.
Señora, tampoco me gusta tener esta conversación,
pero la estilista es una persona de interés
en fallo de seguridad más grande que hemos tenido.
- Debemos valernos por nuestra cuenta. - ¿Alysse?
Luego de ir allá.
Auto. Autos.
No puede aparecerse allá.
Ha pasado más tiempo con él que cualquiera de sus predecesores en años.
Ha sido un largo día.
Debe parar.
La gente esparcirá rumores.
- Lamento llegar así. Sé que está ocupado. - Está bien.
Quería conversar sobre la visita del presidente Rayburn.
Una muestra conmovedora de apoyo.
La atmósfera en torno a la reunión podría mejorar para nosotros
con una aclaración del comentario del Primer Ministro sobre Irán.
Según entiendo, el Primer Ministro repetía
lo que el presidente Rayburn le decía.
- Eso fue de un jefe de Estado a otro... - Escucho.
En una llamada privada.
Esto lo tiraron en un mar de micrófonos.
Simpatizar con una viuda doliente fue tristemente malinterpretado.
Esto es más que triste.
Cuatro personas fueron arrolladas, dos son niños,
- su madre está muerta. - Y su padre también.
Hace media hora.
Lo siento.
Nadie está tan perturbado por la violencia en nuestras calles
- que el primer ministro Trowbridge. - Sin duda.
Pero un ataque no provocado a nuestras tropas
por una nación con un historial de agresiones...
No fue Irán.
Entonces fue nuestro error.
Me preguntará cómo lo sé...
No me lo dirá, pero por fortuna tengo su palabra.
Secuestraron a mi esposo y cancelaron un asesinato.
Iban a asesinar a un general estadounidense y no lo hicieron.
Fue una ofrenda, como dejar una ardilla muerta en la puerta.
No fue Irán.
El presidente de EE. UU. no debe estar con el Primer Ministro
que le dio inicio a una guerra islamófoba.
Debe retractarse.
Embajadora, el Número Diez no se retractará de nada.
De nada.
Si está tan preocupada, hable con el presidente Rayburn,
quien tiene gran influencia sobre el Primer Ministro.
Gracias por venir.
Después de almuerzo. No tengo tiempo...
Ah, al comedor. El mantel, no la mesa.
Siempre le daba una copia del menú a la señora Vayle.
Le gustaba guardarlos en su diario. ¿Le doy uno al señor Wyler?
El señor Wyler no tiene un diario.
Puedes salvar esto.
Róbate la atención del presidente apenas llegue
y convéncelo de que no asista al almuerzo.
O que al menos no se tome fotos junto a Trowbridge
como un recuerdo del camino a Irak.
Debes irte.
- Come algo. Tocaste fondo. - Vete de este país.
En cuanto acabe este almuerzo, móntate en un avión a alguna parte
y vete de aquí.
Contactaste de manera inapropiada a un poder hostil
con el que no tenemos relaciones diplomáticas.
Dificultaste la investigación.
Me has jodido la cabeza de tal manera... No puedo pensar con claridad
ni analizar información ni dar mi opinión objetiva.
No puedo hacer mi trabajo si estás en un radio de 160 kilómetros.
Te lo ruego. Vete.
Katherine.
Katie.
Vamos. Hablemos de esto luego.
No volveré a tocar el tema jamás.
El presidente saludará a Hal primero y luego a usted.
A menos que lo haga al contrario. Simplemente sigan la corriente.
Gracias.
- Katie, no puedo irme. Lo siento. - ¡No quiero escuchar más de esto!
- No puedes divorciarte de mí. - ¡Piensa con la cabeza!
Decidimos eso hace meses.
El vicepresidente va a renunciar.
Quieren que tú lo reemplaces. No puedes estar divorciada.
Cierra la boca.
Voltea la cabeza.
Subtítulos: Keiko Ono