ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κέιτ, θέλουν ενημέρωση.
Σε κλείνω. Ο Λευκός Οίκος ζητά τον Χαλ.
Όχι από εμένα. Από εσένα.
Ο Πρόεδρος σάς θέλει πρέσβειρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Μόνο πέντε άτομα το ξέρουν αυτό. Ο αντιπρόεδρος φεύγει.
Χρειαζόμαστε άλλον. Έχω ιδέες, αλλά μία τους...
-Θέλω να την τσεκάρεις. -Καλώς ορίσατε στο Λονδίνο.
Παίξε το Σταχτοπούτα.
Δεν είμαι η Σταχτοπούτα. Έχω έρθει για 30 κηδείες.
-Ίντρα Παρκ. -Τμηματάρχης της CIA.
Δεν φαίνεται καθαρά, αλλά μοιάζει με το Ιράν.
-Το Ιράν είναι. -Ιρανικό καράβι.
Δεν σε έστειλα στην Καμπούλ;
-Ο Γκάνον πάει να σε ξεφορτωθεί. -Ξέρεις ποια δεν απολύεται;
Η Σταχτοπούτα.
Φεύγει ο κος Γουάιλερ;
Θα με κατατοπίσει...
και μετά θα φύγει.
-Βγάζετε διαζύγιο. -Όχι.
Ο Μπίλι λέει ότι είσαι καλή.
Κι εγώ είμαι. Θα τα καταφέρουμε.
Μη φοβάσαι, είναι πολύ ήπιο. Θα συνέλθεις πολύ σύντομα.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
-Πολύ καλή. -Σκέτη μαγεία.
Ωραία αυτή.
Αρκετά, νομίζω. Εντάξει.
Πορτρέτα με τον κο Γουάιλερ.
Βγάλτε μόνο λίγες με τον Χαλ. Λίγο πιο επίσημες.
Είπαμε πόζες.
-Ναι. -Και πόζαρα. Για πάνω από μία ώρα.
Λίγες ακόμη μόνο.
Γρήγορα.
-Άφαντος. -Λυπάμαι πολύ.
Ψάξτε καλύτερα.
Κυρία.
Να βγάλω το φόρεμα για πέντε λεπτά.
-Θα προτιμούσα όχι. -Θα το βγάλω.
Λύσε του τα χέρια.
Εδώ είναι.
Κυρία;
Ελάτε μαζί μου.
Πήρες τον ΠΔΑ;
Έτσι δεν λένε εδώ τον επικεφαλής ασφαλείας;
Ναι.
Ξέρω ότι μοιάζει με ραντεβού με πιτσιρίκα,
αλλά ο Χαλ δεν είναι μοιχός. Κάτι δεν πάει καλά.
Ξέρω ότι όλες οι απατημένες λένε το ίδιο.
Ο δικός μου δεν με απατά, όμως.
Μακάρι να το έκανε. Θα με διευκόλυνε.
Μη με πιστεύεις αφού δεν θες,
αλλά στη θέση σου θα έβρισκα τον ΠΔΑ.
Αποκλείστε την περιοχή.
-Δις Μπάσετ. -Να βεβαιωθούμε ότι ο φρουρός...
-Ναι, εντάξει. -Καλά ήμασταν...
Δεν παίζουμε σε ριάλιτι, έτσι;
-Τι; -Θα μου το έλεγες.
Νομίζεις ότι είναι άσκηση;
Η πρέσβειρα κι ο άντρας της δεν έκαναν μαθήματα ασφαλείας.
Μήπως σου ζήτησε ο Τσετ να τους κάνεις εσύ;
Δεν κάνει ασκήσεις απαγωγής το Υπουργείο Εξωτερικών.
Δεν έχουν τα κότσια να κρατάνε κάτι τέτοιους για καιρό.
Αν ήταν άσκηση, όμως, θα μου το έλεγες.
Δεν θα σ' το έλεγα.
Αλλά δεν είναι.
Πλάνα από κάμερες ασφαλείας δείχνουν το αμάξι στο Κάλγουορθ.
Αλλά εκεί σταμάτησαν κι άλλαξαν πινακίδα.
Τους χάσαμε στο επόμενο φανάρι.
Έχει χώρο στάθμευσης εκεί. Πιθανόν άλλαξαν αμάξι.
-Έχουμε κάμερες; -Συγκεντρώνουμε τα πλάνα.
-Άρα είναι επαγγελματίες. -Ναι.
Η γυναίκα μπήκε ως μέλος της ομάδας των στιλιστριών,
αλλά δεν τη βρίσκουν απ' την εταιρεία.
Άγνωστος κι ο οδηγός.
-Να καλέσουμε την ΜΙ5... -Όχι ακόμη.
-Θα προκληθεί υστερία. -Είπατε ότι έχετε ονόματα;
Έχει απαχθεί ξανά ο κος Γουάιλερ.
Ναι, απ' τη Χεζμπολάχ για μια βδομάδα.
Το ΥΠΕΞ έχει το όνομα. Εγώ ξέρω μόνο παλιά ψευδώνυμα.
Ένας αρχηγός του Ισλαμικού Κράτους τον μισεί.
Να σου γράψω το όνομα. Έχει περίεργη ορθογραφία.
Κι είχε απαγάγει τον κο Γουάιλερ;
Ναι, αλλά ο Χαλ δραπέτευσε.
Τον εξέθεσε τον τύπο, οπότε του το φυλάει.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων,
κος Ραζούλ Σαχίν.
Από την Τεχεράνη.
-Γεια. -Χαλ, με ακούς;
Ναι. Ήταν απαραίτητη η ένεση;
-Τι; -Με νάρκωσαν.
Με ένεση.
-Δώσε μου τον συνάδελφο. -Αμέ.
Ναι;
Τον ναρκώσατε;
Για λόγους ασφαλείας.
Χαλαρή προσέγγιση είπαμε.
Με ισχυρή φρούρηση και χωρίς χρόνο προετοιμασίας.
Καθόλου επαγγελματικό!
Κι εγώ το ίδιο λέω.
Δώσ' τον μου πάλι.
Γεια. Πώς τα περνάς;
Λυπάμαι βαθύτατα.
Δεν επέλεξα εγώ τους πράκτορες.
Το κατάλαβα.
Έχω τη στήριξη του Ναζίρι,
αλλά ο Φαρχάντ Μασκούρ και τα ντουβάρια του
δεν καταλαβαίνουν από λογική.
Ραζούλ.
Θα σου δώσει κάποιες πληροφορίες.
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Το κάνουμε για να εκφράσουμε τη σοβαρή ανησυχία μας
ότι η κατάσταση μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή.
Το στομάχι σου;
Πολύ άσχημα.
Σε παρακαλώ, διαβεβαίωσέ με ότι θα το καταστήσεις σαφές στους δικούς σου.
Ναι, εντάξει.
Το Ιράν δεν είχε σχέση με την επίθεση
στο ήδη εξουδετερωμένο βρετανικό πολεμικό πλοίο.
Για να σε πείσω,
ο υφυπουργός Σαχίν με διέταξε
να κάνω μια χειρονομία.
Παρά τις έντονες διαμαρτυρίες μου.
Καθώς και αυτές της ιρανικής αντικατασκοπείας.
Κατάλαβα, είναι αμφιλεγόμενο.
Ο απόστρατος στρατηγός Μπράντφορντ Σάιμς.
Το σπίτι του.
Το γραφείο του.
Η κόρη του φοιτά στο Κινγκς Κόλετζ.
Χθες βράδυ έφτασε στο Χίθροου.
Το ξενοδοχείο του.
Βγήκε στις 7:45 το πρωί
για να πάρει πρωινό με την κόρη του. Τότε θα δολοφονούνταν.
Από εμένα.
Για τη συμμετοχή του στον φόνο του διοικητή Κάσεμ Σολεϊμάνι.
Δίκαια αντίποινα που σχεδιάζαμε επιμελώς εδώ και τρία χρόνια.
Αλλά δεν μπορώ να τα εκτελέσω,
λόγω της αντίληψης ότι το Ιράν διέπραξε μια απερίσκεπτη πολεμική ενέργεια.
Τα συλλυπητήριά μου.
Κύριε Γουάιλερ,
η όποια στρατιωτική δράση κατά του Ιράν δεν θα θεωρηθεί ως αντίποινα.
Θα θεωρηθεί ως απρόκλητη επίθεση.
Το Ιράν θα ανταπαντήσει
όπως θα έκανε και η χώρα σας σε μια απρόκλητη επίθεση.
Με κάθε μέσο που διαθέτουμε.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά απαγορεύονται οι επισκέψεις.
-Για εμένα θα κάνουν μια εξαίρεση. -Δούλευα οκτώ χρόνια στο Γουίνφιλντ.
Όλοι οι Αμερικάνοι είναι εξαιρετικοί, λένε.
-Χαμός σήμερα, ε; -Όντως.
Εμένα γυρεύουν.
Τι ανακούφιση, κύριε!
-Έχουμε γιατρό; -Δεν χρειάζεται.
Τι να σας προσφέρουμε;
-Καφέ, νερό, ουίσκι. -Δεν μου αρέσει ο καφές τους.
Κάτσε, γαμώτο!
Έρχεται η γιατρός.
Πού στην έκαναν;
-Χριστέ μου! -Μη με τρυπάς κι εσύ.
-Έχουμε μπανανοσακούλα; -Θα φέρουν τίποτα μπανάνες.
Είναι ορός με βιταμίνες.
-Για το μεθύσι. -Πάω να δω.
Έχεις πονοκέφαλο;
Γεια.
Είμαι καλά.
Ασφαλές;
-Ναι. -Αυτό σου έδωσαν μόνο;
-Ναι. -Πήραμε τον στρατηγό και την κόρη του.
Μένουν στην πρεσβεία μέχρι την πτήση.
-Να μπει φρουρός στο σπίτι του. -Ναι.
Περίγραψε τους πράκτορες στον Χάουαρντ.
Να τους βρούμε πριν εξαφανιστούν.
Δεν μπορείτε.
Δεν θα τους κάνει βασανιστήρια. Επαλήθευση θέλει.
Ψέματα θα σου είπαν.
-Αυτά τα παπούτσια φόραγε; -Βγάλ' τα.
Σιγά μην έβαζαν κοριό στα παπούτσια.
-Η πιο αποτυχημένη παραπλάνηση. -Βγάλε τα παπούτσια.
Ο υφυπουργός Σαχίν είναι όντως στην Τεχεράνη.
-Αν ήταν όντως αυτός... -Αυτός ήταν.
Δεν μπορείς να ξέρεις με ποιον μιλούσες.
Χριστέ μου, Κέιτ.
Τον ρώτησα για το στομάχι του, μου είπε χάλια.
Ας μείνουμε στο θέμα.
Φέραμε τον Σαχίν στη Γενεύη να κάνει εγχείρηση στομάχου πριν δύο χρόνια.
Ήταν ειλικρινά ευγνώμων,
αλλά όποτε τον ρωτάμε πώς είναι το στομάχι του,
πάντα λέει ότι είναι χειρότερα από ποτέ.
Τρέμουν μην αρχίσουν να ξεβράζονται Βρετανοί ναυτικοί στις ακτές τους.
Προσπάθησαν να πάνε από γύρω.
Είπαν στους Ελβετούς ότι δεν θα έριχναν ποτέ σε βρετανικό πλοίο.
Αλλά δεν το έχαψε κανείς.
Κι αν είχε βάλει να σε σημαδεύουν ο Σαχίν;
Μπορεί. Γι' αυτό θα το διερευνήσουν αυτοί εδώ.
Εντάξει.
Ελάτε.
Μπορείτε να έρθετε στο τμήμα αύριο;
-Εντάξει. -Λυπάμαι.
Άχαρο να γίνεσαι από καλεσμένος...
-Διερευνώμενος. Μη ζητάς συγγνώμη. -Φύγε.
Ναι.
Διώξαμε όλους όσους ήταν στην πύλη.
Βάλαμε άτομα στην ταράτσα, σε κάθε είσοδο, παντού.
Ποιος θα το μάθει;
Πριν το ψειρίσουμε, κανείς.
Ούτε ένας ψίθυρος στα ανώτερα κλιμάκια;
Δεν ψιθυρίζω αβεβαιότητες.
-Θα με πέρναγαν για χαζοβιόλα. -Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Εγώ φταίω. Τρέχαμε με τη φωτογράφηση.
-Η ασφάλεια δεν πρόλαβε... -Καλύτερα να υποβάλεις παραίτηση.
Γραπτώς.
Φυσικά.
Κοίτα φάτσα! Όχι στ' αλήθεια.
Θα την υποβάλεις, θα την απορρίψω. Έτσι θα φανείς φιλότιμος.
-Εγώ θα με απέλυα. -Κι εγώ το ίδιο.
Έλα να ξαπλώσεις.
Αν πήρε από Τεχεράνη ο Σαχίν,
θα σας άκουγαν πολλοί.
Ναι.
Άρα είχε τη στήριξη κάποιου με πολλές διασυνδέσεις.
Αυτός που με μάζεψε δεν τον συμπαθούσε ιδιαίτερα.
Ρίσκαρε πολλά ο Σαχίν.
Σ' το είπα ότι δεν ήταν το Ιράν.
Όντως.
Η οικονομία πάει χάλια. Θέλουν να αναιρέσουμε κυρώσεις.
Με επιθέσεις στη θάλασσα
-και απαγωγές διπλωματών... -Δεν ήταν απαγωγή.
-Με μάζεψαν απλά. -Με ηρεμιστικά.
-Ήπια. -Εγώ το λέω απαγωγή.
Αν το πεις έτσι, θα γίνει της κολάσεως.
Το αντίθετο από αυτό που προσπαθεί ο Σαχίν.
Δεν έπρεπε να σε τρυπήσουν στον λαιμό.
Τα ίδια λέει κι ο Σαχίν. Ήταν θυμωμένος.
Να πάει να γαμηθεί. Εγώ να δεις θυμό.
Ανησύχησες;
Ναι.
-Έπρεπε να το είχα σχεδιάσει ο ίδιος. -Πολύ αστείο.
Εσύ πήρες τον Σαχίν;
Όχι.
Σίγουρα;
-Ναι. -Αν τον πήρες...
-Δεν τον πήρα. -Αν παίρνεις τηλέφωνο
σε χώρα με την οποία δεν έχουμε διπλωματικές σχέσεις...
-Δεν πήρα. -Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Τέρμα τα κρατικά πόστα για μας.
Με τόσο χάλια μισθό, ίσως και να αξίζει.
Δεν τον πήρα.
Γιατί όχι; Εγώ αυτό θα έκανα.
-Δεν θα το έκανες. -Μπορεί.
Θα ήταν έξυπνη κίνηση.
Νομίζεις ότι θα με ρίξεις με μία φιλοφρόνηση; Τόσο ρηχό με έχεις;
Είσαι τόσο ρηχός.
Δεν πήρα τον Σαχίν.
Μη φεύγεις.
Πέσε κοιμήσου.
Σεξ της παρηγοριάς για το θύμα απαγωγής;
Δεν ήταν απαγωγή.
Μήπως πρέπει να συζητήσουμε;
-Για τι; -Για το Κάιρο.
Να ανέβουμε επίπεδο.
Είπες όχι. Τι μένει να συζητήσουμε;
Δεν ήταν καταληκτικό όχι.
-Απλά δεν είναι η συγκυρία κατάλληλη. -Το 'πιασα.
Αύριο πάμε στο Μπράιζ Νόρτον.
Στα φέρετρα;
Θα φανεί άσχημο να μην πάει,
αλλά δεν τη θέλω εκτός πρεσβείας μέχρι να μάθουμε τι συνέβη.
Θα είναι ασφαλής.
Διπλάσιοι φρουροί, διπλή ορατότητα.
Σε στρατιωτική βάση πάει. Είναι ασφαλής.
Όπως στο Γουίνφιλντ;
Δεν φταις εσύ για το Γουίνφιλντ.
-Καλά. -Αλήθεια.
Δεν υπήρχε χρόνος να ελεγχθούν όλοι.
Οφείλεις να ρωτάς.
Αν δεν μπορούν, οφείλεις να λες όχι.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, κε Χέιφορντ.
-Καλημέρα. -Να σας πάρω το παλτό;
Όχι, ευχαριστώ, φεύγουμε σύντομα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Καλημέρα, δις Παρκ. -Καλημέρα.
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Μάθαμε τίποτα;
Ξέρουμε ότι ο Ραζούλ Σαχίν ήταν στην Τεχεράνη.
Θέλουν ακόμη να πάρουν εκδίκηση για τον Σολεϊμάνι.
Περιμένουν την κατάλληλη στιγμή.
Αυτή θα ερχόταν χθες,
αν δεν είχε γίνει η επίθεση.
-Το ξέρει το ΥΠΕΞ; -Όχι ακόμη.
Χρειάζεται γερό ξεσκαρτάρισμα.
Του το λέω, αλλά δεν με πιστεύει ποτέ.
Κάποιος στην πρεσβεία της Βηρυτού
ξέρει τον σύνδεσμο του Σαχίν με το Ανώτατο Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας.
Βεβαιώσου ότι μπορεί να τα ξέρει αυτά.
Θα πάρω από το γραφείο.
-Θα πάτε στο Μπράιζ Νόρτον. -Γαμώτο. Εντάξει.
Τίποτα από εδώ;
Τηλέφωνα;
Κάποιος έμπασε μια πράκτορα
με ηρεμιστικό στην τσάντα της.
Αυτό αφορά την Περιφέρεια ή το FBI.
Πιο εύκολα θα σου δώσουν λίστα με κλήσεις από το GCHQ.
-Το FBI θα καθυστερήσει. -Ναι.
Βοήθα τους, λοιπόν.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Θα πάρω τον Ντάνι στη Βηρυτό.
Αλλά δεν θα έχω γυρίσει μέχρι το απόγευμα.
Να μην τον πάρει ο κος Γουάιλερ; Αν τον ξέρετε κι οι δυο...
Πάμε να επαληθεύσουμε τα όσα είπε ο Χαλ.
Και θες να τον πάρει ο Χαλ;
Μας ενδιαφέρουν τα όσα είπε ο Υφυπουργός.
Να αντιμετωπίζεις τον Χαλ όπως κάθε πηγή.
Δεν θα του αρέσει του Γκάνον που προσέγγισαν εσένα αντί αυτόν.
Για να γίνει πιστευτή η ιστορία, πρέπει να την επιβεβαιώσει τρίτος.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν τον συμπαθεί ο Γκάνον.
Καθόλου.
Το σημειώνω.
Ο Χάουαρντ θα σας πάει στην πρεσβεία να συζητήσετε τι έγινε.
-Ο ανακριτής μου. -Ναι.
Θα έχετε αμάξι, αλλά μέχρι τότε...
-Εμένα. -Δικό σου αμάξι;
Με απήγαγαν.
Είμαι σημαντικός στόχος.
Με συγχωρείτε.
Θα πάει στην πρεσβεία και μετά κατευθείαν εδώ.
-Πουθενά αλλού. -Γνέψε της.
Απομακρύνσου.
Της αρέσει να ανακατεύεται.
-Όντως. -Ξέρει ότι δεν είναι της CIA;
-Πρόσεχε. -Έγινε τόσο γρήγορα
που ίσως δεν της το είπαν.
Το σκάφος της επίθεσης έχει 13 μέτρα μήκος
με πύραυλο δεμένο πάνω του.
Ταιριάζει με αυτά
που φτιάχνουν στο ναυπηγείο Σαχίντ Μαχαλάτι.
Φαίνεται μια λάμψη απ' το ταχύπλοο.
Πιθανότατα πύραυλος μικρής εμβέλειας.
Δικά μας πλάνα;
Απ' την Ινδία.
Είχαν δορυφόρο...
-Δεν φαίνεται... -Όχι.
Αλλά κατέγραψε την εκτόξευση.
Οι Ιρανοί έχουν αντιγράψει τον κινεζικό πύραυλο 802.
Πιθανά αυτόν βλέπουμε εδώ.
Αν είναι δικός τους θα έχει τα αρχικά των ειδικών δυνάμεων.
Δεν γράφουν "Θάνατος στο Ισραήλ" πάνω;
Χωράνε και τα δύο.
Αναζητούμε ακόμη θραύσματα. Θα κοιτάξουμε και για τα δύο.
Αν είναι ιρανικός ο πύραυλος με την υπογραφή τους,
γιατί να το αρνηθούν;
-Από συνήθεια. -Ή δεν το έκανε το Ιράν.
Προέκυψε μια ένδειξη.
Αν είναι έγκυρη, να την ακούσουμε.
Είναι πολύ νωρίς, αλλά η πηγή είναι έγκυρη.
Όπως σε κάθε απόπειρα παραπληροφόρησης.
Αυτή μου τράβηξε την προσοχή.
Αν την επαληθεύσω, θα σας την παρουσιάσω.
Αν κάνει σαν πάπια, δις Παρκ,
δεν μπορεί παρά να είναι πάπια.
Η πάπια είναι το Ιράν;
Οι ΗΠΑ κατέλαβαν ιρανικό πετρελαιοφόρο.
Κι εκείνοι τα έβαλαν μαζί μας αντί για τους Αμερικάνους.
-Η πάπια είναι το Ιράν. -Ευχαριστώ, κύριοι.
Πάμε παρακάτω.
Με τον Σαχίν συνεργαστήκαμε για το ιρανικό.
Ήταν ο ομόλογός σου;
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί όσο οι άλλοι διαφωνούσαν
σε αίθουσες που θεωρούσαμε ότι ήταν ωφέλιμη η παρουσία μας.
-Δεθήκαμε. -Έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο, όχι.
Κάποτε ήθελε να στήσουμε τηλέφωνο κινδύνου.
Σαν αυτό με τους Σοβιετικούς. Δεν προχώρησε.
Πες της για τον στρατηγό Σάιμς.
Μόλις έλεγα ότι το Ιράν δεν δολοφονεί κόσμο στο Λονδίνο.
-Στο Καράτσι, ίσως. -Ασυνήθιστο,
αλλά άξιζε, για τον Σάιμς.
-Αλήθεια; -Είναι άγνωστος.
Δεν στέκεται πίσω απ' τον Πρόεδρο στις ανακοινώσεις,
αλλά αν θες τρεις στόχους,
θα σ' τους διαλέξει ο Μπραντ Σάιμς.
Στην Τεχεράνη θέλουν να ξέρουμε ότι μας παρακολουθούν.
Ο κος Γουάιλερ έλεγε επίσης
ότι οι ΕΔ του Ιράν χρησιμοποιούν μετεωρολογική ορολογία.
Τη θεωρούν ασαφή.
Αλλά στα μέρη τους ο καιρός δεν αλλάζει και πολύ,
οπότε είναι προφανές.
Ρώτα την NSA
αν οι ΕΔ του Ιράν αναφέρθηκαν στον καιρό πρόσφατα.
Κάτι άσχετο με τον πραγματικό καιρό.
Χρειάζεστε να πάτε τουαλέτα;
Ο πρέσβης Βέιλ χρειαζόταν υπενθύμιση για να πάει τουαλέτα;
-Και βέβαια. -Καλωσήρθατε.
Χαίρομαι.
-Πρέσβειρα Γουάιλερ. -Σας μιλάει ο Υπουργός Εξωτερικών.
-Εμένα; -Να σας δείξω πού θα κάθεστε.
Θέλουμε να φαίνεστε κι οι δυο.
Ευχαριστώ για την παρέμβασή σας υπέρ μας στον Πρόεδρο.
Μη με ευχαριστείτε που σας γλύτωσα από μια μέρα με τους φωνακλάδες.
Σας ευχαριστώ.
-Θα μιλήσετε; -Εδώ; Όχι.
-Θα μιλήσει ο Πρωθυπουργός. -Ωραία.
Ναι.
Λογοπλάστης.
Με συγχωρείτε.
Εντυπωσιακός, σωστά;
Ορίστε;
-Συγγνώμη, νόμισα ότι... -Μάργκαρετ Ρόιλιν.
Θα γνωριζόμασταν χθες, αλλά προέκυψε κάτι.
Θεέ μου.
Οι φίλοι με λένε Μεγκ.
Κέιτ Γουάιλερ.
Όχι μπροστά στις κάμερες.
Δεν έκανε λάθος ο βοηθός σας.
Αν βάζεις τα χέρια πίσω από την πλάτη
και γέρνεις λίγο το κεφάλι, τους μπερδεύεις.
Ευγενικό, αλλά και μυστηριώδες.
Όντως.
Ας επικοινωνήσει μαζί μου ο σύζυγος,
αν μπορώ να βοηθήσω κάπως.
Καλά Χριστούγεννα μέχρι να βγάλετε άκρη με αυτήν την κυβέρνηση.
Μόνο ανούσιες κοινοτοπίες.
Σαν να ακούς τον άνεμο.
Είμαι πρόθυμη να σας τα ερμηνεύσω.
Να σας εξοικειώσω με το υπόβαθρο.
-Δεν σας είχαν... -Τιμωρία;
Δημοσίως, με απεχθάνονται.
Αλλά ταυτόχρονα δεν με αφήνουν σε ησυχία.
Πολύ ευγενική η προσφορά σας. Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε καλύτερα.
Θα σας έχουν κρατήσει θέση.
-Προτιμώ όρθια. -Όχι.
Έχετε μια θέση. Είναι σημαντικό.
Και φτιάξτε την μπλούζα σας.
Κυρία πρέσβειρα.
Ναι. Έρχομαι.
Οι άνδρες κι οι γυναίκες του Courageous
μας τίμησαν με την υπηρεσία τους
και μας υπερασπίστηκαν με τις ίδιες τους τις ζωές.
Προς τιμήν τους,
προς υπεράσπισή τους, δεν θα δείξουμε κανένα έλεος.
Δεν θα διστάσουμε, ούτε θα αποτύχουμε
στο κυνήγι για τον υπαίτιο της βάρβαρης αυτής επίθεσης.
Ας μην αμφισβητήσει κανείς το σθένος και το μένος μας.
Οι δειλοί εχθροί μας δεν θα βρουν ανάπαυλα ανάμεσα σε γη και ουρανό.
Μα θα τους βρούμε.
Και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ο πατέρας σου θα ήταν υπερήφανος.
Αίσχος.
-Είσαι άθλιος. -Κυρία μου, παρακαλώ.
Ξέρετε ποιος το έκανε. Ο άντρας μου έγινε κομματάκια.
Για όνομα του Θεού.
Ξέρετε ακριβώς ποιος είναι.
-Ντροπή. -Αρκετά.
Δεν πειράζει, αφήστε τη. Δικαιούται να είναι θυμωμένη.
Οι Αμερικάνοι τσάντισαν το Ιράν και δυο μέρες μετά γίνεται αυτό.
-Κατανοώ, αλλά... -Το Ιράν σκότωσε τον πατέρα του.
Δεν τολμάτε ούτε να τους κατονομάσετε!
Σας διαβεβαιώνω ότι νιώθω αηδία και οργή για το άγριο αυτό έγκλημα.
Και...
Αν το έκαναν απ' την Τεχεράνη, να είστε βέβαιοι...
Θα τους ρίξω φωτιά και θειάφι.
-Τι σκατά έγινε; -Τα έμαθες;
-Χαμός στο Twitter. -Θα τους ρίξω φωτιά και θειάφι.
Φωτιά και θειάφι.
Χριστέ μου.
Σπουδαία...
Γαμώτο!
-Ενημέρωσε το ΥΠΕΞ. -Να τους πω τι;
Για τα δικά μου. Τον Σαχίν. Ο τύπος ρίχνει βενζίνη στη φωτιά.
-Έχεις αρκετά για αναφορά; -Στο ΥΠΕΞ;
Κοντεύουμε. Από τη Σήμανση.
Προκαταρκτική.
-Αν δεν είσαι έτοιμος... -Εντάξει είμαι.
Φωτιά και θειάφι.
Πώς πάει η τοπική έρευνα;
Δεν θα έβαζες το FBI να δει αν είχαν επαφή
οι πράκτορες με το Γουίνφιλντ;
Τα λέγαμε με τον πρέσβη Γουάιλερ.
Λέγε τον Χαλ.
Σωστά λέει ότι το να διαχειριστούμε την υπόθεση σαν κακούργημα,
θα ήταν λάθος κίνηση.
Ώστε έτσι;
Ξέρω ότι έχετε πολλή εμπειρία
συνεργαζόμενη με τη CIA σε προηγούμενα πόστα σας.
Αφήστε με να διεξαγάγω την έρευνα.
Φοβάται ότι δεν ψάχνεις εμένα αρκετά.
Ξέρεις το νούμερό μου.
Είπες στην NSA να ψάξει τις κλήσεις μου;
Να βεβαιωθείς ότι δεν πήρα εγώ στην Τεχεράνη;
Δες τα μηνύματά μου.
-Κωδικός, 5283. Αντιστοιχεί στο "Κέιτ". -Δεν είναι απαραίτητο.
-Είναι. -Κυρία.
Το έψαξα το κινητό του.
Εγώ γυρίζω σπίτι.
Ανέβασαν το άρθρο στη Vogue.
Τι ωραία που βγήκατε!
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑΣ Η ΠΡΕΣΒΕΙΡΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΚΕΙΤ ΓΟΥΑΪΛΕΡ
Σιγά μη σας απολύσουν τώρα.
Απευθυνόμενος σε πενθούσα, καθώς έφευγε από την τελετή,
ο πρωθυπουργός Τρόουμπριτζ ορκίστηκε να ρίξει "φωτιά και θειάφι" στο Ιράν,
αν αποδειχτεί ότι αυτοί είναι οι δράστες της επίθεσης στο αεροπλανοφόρο.
Ο Πρωθυπουργός παρασύρθηκε από τη στιγμή.
Είναι γνωστό ότι ακόμα και μέσα στο κόμμα του
ορισμένοι αμφισβητούν το σθένος, την πυγμή του.
Τα κότσια του.
Αν έχει καν.
Απάντησε με ένα ηχηρό "ναι, έχω".
-Μια ατάκα κι έγινε Τσόρτσιλ. -Είδαμε έναν πιο τολμηρό Τρόουμπριτζ.
Το κόμμα του, όμως;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό με τον Γουίλ Τζόνστον
από το Ινστιτούτο Χέιγκαν.
-Γαμώτο. -Τι;
Ένας μαλάκας πάτησε μια οικογένεια έξω από τέμενος φωνάζοντας
-"Γυρίστε πίσω στο Ιράν". -Γαμώτο.
Καλημέρα, κυρία.
-Με αμάξι; -Βανάκι.
Τετραμελής οικογένεια.
Η μητέρα σκοτώθηκε. Οι άλλοι τρεις νοσηλεύονται.
-Καλημέρα, κυρία. -Γεια.
Ο Χάουαρντ θα σας ενημερώσει για την επίθεση.
Πρέπει να μιλήσω με Λάνγκλεϊ, να τους πω λεπτομέρειες
για την περιπέτεια του κυρίου Γουάιλερ.
-Τώρα; -Ναι, δεδομένων των συνθηκών.
Το ότι άλλαξαν οι συνθήκες δεν σημαίνει ότι έχουμε αποδείξεις.
Νομίζω ότι έχουμε αρκετές.
-Πού ήσουν το 2003; -Στη Νορβηγία.
Ο Κόλιν Πάουελ μιλούσε για σωλήνες αλουμινίου στον ΟΗΕ.
Και μετά εγώ και 175.000 φίλοι μου εισβάλαμε στο Ιράκ.
Δεν ανέχομαι τις ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες.
Δεν θα ενημερώσω τον Τύπο.
Αν πεις ότι η πηγή σου είναι ο Χαλ Γουάιλερ, πάει, σου ξέφυγε.
Ευχαριστώ. Θα το έχω κατά νου.
Κυρία.
Θα είναι δύσκολο να τραβά τόσο πολύ την προσοχή ο σύζυγός σας.
Και η ιδέα ότι σε μία κρίση...
Φοβάσαι μη ζηλεύω; Που ο άντρας μου είναι σταρ;
Κατασκοπεία ίσον ιστορία. Μέχρι κι εκείνη θα συμφωνήσει.
Ιστορία βασισμένη σε ανεπιβεβαίωτα γεγονότα.
Λαμβάνονται αποφάσεις ζωής και θανάτου ανάλογα με το αν θα γίνει πιστευτή.
Σωστά.
Κάποια μέλη της κυβέρνησης
είχαν ανάμικτες εμπειρίες με τις εντυπωσιακές ιστορίες του Χαλ.
-Επειδή ο Γκάνον δεν... -Όχι μόνο ο Γκάνον.
Το μισό ΥΠΕΞ θα σου πουν ότι ο Χαλ Γουάιλερ
πέταξε με θάρρος από την Καμπούλ στη Μαζάρι Σαρίφ μέσα στη νύχτα
κι έπεισε τους Ταλιμπάν να περιμένουν μια μέρα πριν καταλάβουν την Καμπούλ.
Οι άλλοι μισοί θα σου πουν ότι κατέλαβε αεροπλάνο
με το οποίο θα έφευγαν Αφγανοί, συνεργάτες των ΗΠΑ.
Άνθρωποι που είχαμε ορκιστεί ότι θα προστατεύαμε.
Τριακόσιοι τριάντα δύο άνθρωποι.
Δεν μπήκαν στο αεροπλάνο, για να κάνει τον γενναίο ο Χαλ Γουάιλερ.
Κρίνονται πολλά απ' το αν πιστέψουμε ότι αυτό το έκανε το Ιράν ή άλλος.
Κι αν η πηγή είναι ο Χαλ, πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Τι τρέχει, φιλαράκο;
Έρχεται ο Πρόεδρος.
Των ΗΠΑ;
Κυρία. Πρέσβειρα Γουάιλερ.
Πάω μια βόλτα.
-Μπάιρον, η Πρέσβειρα... -Δεν χρειάζομαι συνοδό.
-Ο Μπάιρον λέει να πάτε το απόγευμα. -Πες του να πάει να γαμηθεί.
Νομίζω προτιμάει να πάει τώρα.
Ο πρόεδρος Ρέιμπερν, καθ' οδόν στην επίσημη
διήμερη επίσκεψή του στο Βερολίνο,
θα κάνει μια στάση στου πρωθυπουργού Τρόουμπριτζ
για να του εκφράσει τη στήριξή του μετά την επίθεση στο Courageous.
Ο Πρόεδρος θα μείνει 90 λεπτά, τα 70 στο Γουίνφιλντ.
Οι περισσότεροι απ' τους 800 συνοδούς του θα μείνουν στα αεροπλάνα.
Ο Πρόεδρος και ορισμένοι τυχεροί θα πάνε με το Marine One
στο Γουίνφιλντ όπου θα παραθέσει δείπνο ο Πρωθυπουργός.
Οπότε, Ντον, Κριστίν, Τζοάν, Πολ, μιλάτε με Χίθροου σε μισή ώρα.
Ρόνι, Μπρους, Τζιμ και Μάικ,
συντονιστείτε με το γραφείο του Πρωθυπουργού για την ασφάλεια.
Και πού είναι ο Γκάρι; Είναι εδώ;
Θα είναι τα πιο ατέλειωτα 70 λεπτά της ζωής σου.
-Θέλω τσίσα μου. -Επιστρέφουμε.
Δεν κρατιέμαι.
Μια στιγμή, κυρία.
Με συγχωρείτε. Γεια σας. Ευχαριστώ.
-Αριστερά εδώ. -Γεια σας.
-Γεια. -Κάρολ.
Ο Ρόντνεϊ λέει ότι είσαι στο Λονδίνο. Με δουλεύει;
Καθόλου. Στο Λονδίνο είμαι.
Να δούμε τι κάνει;
Έχεις πρόσβαση στο GCHQ ή πρέπει να πας μέσω NSA;
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Κυρία;
Δεν τελείωσα ακόμη.
-Όλα εντάξει; -Γίνεται να έχω την ησυχία μου; Ευχαριστώ.
-Θα αυτοκτονήσω. -Ούτε να χέσεις μόνη σου δεν σε αφήνουν;
Είμαι σε εστιατόριο. Εκτός εμβέλειας της κεραίας της πρεσβείας.
Τώρα φοβούνται μην έπαθα κανένα ανεύρυσμα.
-Ατέλειωτη θα σου φανεί η θητεία. -Ναι.
Είμαστε στη φάση που όλοι θέλουν σέλφι με τον Χαλ.
Θα είναι πιο εύκολα, όταν φύγει.
Έχω βαρεθεί να το ακούω αυτό.
Αυτήν τη φορά ισχύει.
Η Καμπούλ ανέτρεψε τα δεδομένα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αγάπη μου. Μπράβο σου, τότε.
Μπράβο μου. Βρήκες τίποτα;
-Πόσο με βοηθάς, όταν με πιέζεις. -Συγγνώμη. Είσαι όμορφη.
-Η ομορφότερη όλων. -Έτσι μπράβο.
Έγινε μια κλήση απ' τη συγκεκριμένη ζώνη
τη μέρα της προσέγγισης.
Καρτοκινητό.
Στο φιλοπόλεμο έθνος;
Όχι. Στη Ρώμη.
Γαμώτο.
Ο κύριος Χέιφορντ.
-Γεια. -Είστε καλά;
Ευχαριστώ. Βγήκα μια βόλτα.
Ρωτάνε αν είναι να στείλουν ασθενοφόρο.
-Όχι. Γιατί ασθενοφόρο; -Πέρασαν 35 λεπτά.
-Μήπως σας πείραξε τίποτα που φάγατε; -Πρέπει να δω τον άντρα μου αμέσως.
Στέλνεις κάποιον στο σπίτι;
Είναι εδώ, στην πρεσβεία.
Τους βοηθάει να βρουν κάποιον στο Ουζμπεκιστάν.
Φυσικά.
Το μόνο που κάνω είναι να βοηθώ από το περιθώριο.
Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Πήρες τον Νίκολο.
Κάνε μας τη χάρη να μην το αρνηθείς.
Ναι.
Κι αυτός πήρε τον Σαχίν.
-Για να του πει ότι είμαστε εδώ. -Σε ρώτησα 12 φορές.
Αν πήρα τον Σαχίν, μα δεν τον πήρα. Ο Νίκολο τον πήρε.
Η Ιταλία έχει διπλωματικές σχέσεις με το Ιράν. Δεν θα ασχοληθεί κανείς.
Ένα τηλεφώνημα χρειάστηκα μόνο.
Είσαι η μόνη που ξέρεις ότι η κλήση σε Ιταλό κηπουρό
από το Ρίτζεντς Παρκ είναι ύποπτη.
Δεν σου το είπα, για να μην εμπλακείς αν μαθευτεί.
Αλλά έφερε αποτέλεσμα.
Δεν θες τον Λευκό Οίκο να ανακατευτεί. Και να που έρχεται ο Πρόεδρος!
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε.
Πάντα είναι δίκοπο μαχαίρι οι πληροφορίες σου.
Κανείς δεν το ξέρει, αλλά όταν κοπεί...
Το νιώθει για τα καλά.
Μην κάνεις λες κι είναι ασήμαντο.
Ο Σαχίν ρίσκαρε το τομάρι του.
-Αν κάνουμε λάθος, θα τον εκτελέσουν. -Ναι.
Το έμαθες, λοιπόν. Πήρα τον Νίκολο.
Αυτός πήρε τον Σαχίν ή του έκανε σήματα καπνού, δεν ξέρω.
-Αυτό ήταν όλο. -Αλήθεια;
Ναι.
Πάμε παρακάτω, λοιπόν.
Τόσο απλά;
Βγαίνω και λέω "Άλλαξα γνώμη, ας διευρύνουμε την έρευνα".
-Ναι. -Με ποια λογική;
Ο άντρας μου επικοινώνησε με Ιράν; Και μετά μου το έκρυψε;
-Πώς λες να φανεί; -Ποιον τον νοιάζει;
Εμένα με νοιάζει! Εγώ κάνω κουμάντο εδώ υποτίθεται!
Παραλίγο να με απολύσει ο ΥΠΕΞ από την πρώτη μέρα.
Ευχαριστώ, Χαλ Γουάιλερ.
Και τη δεύτερη μέρα έγινα μοντέλο της Vogue με τις ορμόνες να ξεχειλίζουν.
Ο έξυπνος ακούει τον άλλον έξυπνο και αλλάζει γνώμη.
Είπα στην επικεφαλής ότι ήταν σαν τον Κόλιν Πάουελ που μίλαγε για ΟΜΚ.
Ο βοηθός μου νομίζει ότι έχω θυμώσει τόσο που με επισκίασες,
που τα έκανα πάνω μου.
Εξαιτίας της παρέμβασής σου,
οι δυο πιο σημαντικοί μου συνεργάτες
με θεωρούν ψυχοπαθή!
Μπορώ να μιλήσω με τον Υπουργό Εξωτερικών, παρακαλώ;
Πρέσβειρα.
ΥΠ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Ούτε που θυμάμαι από πότε έχουν να μας πείσουν οι αρνήσεις των Ιρανών.
Δεν είναι ασήμαντη κίνηση η ακύρωση της δολοφονίας.
Πολύ συγκινητική.
Η πηγή ήταν πειστική. Κι από τις δύο πλευρές.
-Ακόμη το ελέγχει η CIA. -Εγώ φταίω.
Γι' αυτό σας πήρα η ίδια.
Ελπίζω να έχουν αξία για εσάς τα λόγια μου.
Η γυναίκα μου λέει ότι η Vogue σε είπε το μέλλον της διπλωματίας.
Οπότε πρέπει να σε ακούσω.
Κύριε. Ο Χαλ ήταν.
Ο Γουάιλερ.
Χριστέ μου.
Γνωρίζοντας ότι θα αντιμετωπιζόταν με σκεπτικισμό,
τους ζήτησα να επαληθεύσουν τα πάντα πριν σας ενημερώσουν.
Γαμώτο.
-Πείτε στον Πρόεδρο να μην έρθει. -Αστειεύεσαι;
Η εικόνα του πλάι - πλάι με τον Τρόουμπριτζ
μετά τα περί φωτιάς...
Θα φανεί σαν να είναι έτοιμος να εισβάλει στην Τεχεράνη ο Πρόεδρος.
Αν έχει δίκιο ο σύζυγός σου, θα πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Και ο Πρόεδρος θα φανεί σαν ηλίθιος.
Μαθημένα τα βουνά απ' τα χιόνια.
-Επιτίθενται σε Μουσουλμάνους. -Εγώ φταίω και γι' αυτό;
Ο Πρόεδρος ήθελε να κάνει τον ήρωα, να αγκαλιάσει τους Βρετανούς.
Να φανεί ότι είμαστε ξανά σύμμαχοι,
όπως πριν σταματήσει να μας ενδιάφερει ο κόσμος.
Αυτή είναι δική μου δουλειά, αλλά αφού την ήθελε, χάρισμά του.
Κύριε, δεν ξέρω αν το "όπως έστρωσε θα κοιμηθεί"
βοηθά την παγκόσμια σταθερότητα.
Ενώ τη βοηθάει, αν ακυρώσει την επίσκεψη;
Δεν είναι ιδανικό.
Αν μου τα είχες πει αυτά πριν ανακοινώσουμε την επίσκεψη, ίσως.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Για εσάς. Τι είπε ο Γκάνον;
Πρέπει να μιλήσω με τον Υπουργό Εξωτερικών.
Ο Γκάνον το είπε;
Όχι, εγώ το λέω.
Θα τον δείτε αύριο.
Στο γεύμα, όπου ο Πρόεδρος θα φορά ανθρακί κουστούμι.
Οπότε όχι κι εσείς.
-Σας κάνει κλικ κάποιο; -Όχι.
Ούτε εγώ απολαμβάνω αυτήν τη συζήτηση,
αλλά η στιλίστρια είναι ύποπτη
για τη μεγαλύτερη παραβίαση ασφαλείας εδώ.
-Πρέπει να σφίξουμε τα δόντια. -Αλίς;
Μετά το ΥΠΕΞ.
Αμάξι. Αμάξια.
Δεν μπορείτε να πάτε στο ΥΠΕΞ χωρίς ραντεβού.
Τον έχετε δει πιο πολλές φορές από ό,τι οι προκάτοχοί σας σε έναν χρόνο.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Πρέπει να σταματήσετε.
Γραγείο Υπουργού Εξωτερικών, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα λυθούν γλώσσες.
-Συγγνώμη, ξέρω ότι είστε πνιγμένος. -Δεν πειράζει.
Ήθελα να μιλήσουμε για την επίσκεψη του προέδρου Ρέιμπερν.
Συγκινητική χειρονομία υποστήριξης.
Ίσως βελτιωθεί η ατμόσφαιρα, από τη δική μας οπτική,
αν διασαφηνίσει ο Πρωθυπουργός το σχόλιό του για το Ιράν.
Απ' όσο γνωρίζω, ο Πρωθυπουργός απλώς επανέλαβε
ό,τι είχε πει ο πρόεδρος Ρέιμπερν.
-Ειπώθηκαν μεταξύ ηγετών... -Θα έβαζε φωτιά.
Σε ιδιωτική συνομιλία.
Αυτό ειπώθηκε μπροστά σε μια θάλασσα από μικρόφωνα.
Από συμπόνοια για τη χήρα. Μια θλιβερή παρανόηση.
Έχουμε ξεπεράσει τη θλίψη.
Επιτέθηκαν σε τέσσερις ανθρώπους, οι δύο ήταν παιδιά.
-Η μητέρα νεκρή. -Και ο πατέρας.
Πριν μισή ώρα περίπου.
Λυπάμαι.
Κανένας δεν ανησυχεί πιο πολύ για τη βία στους δρόμους μας
-απ' ό,τι ο Πρωθυπουργός. -Φυσικά.
Αλλά μια απρόκλητη επίθεση σε στρατιώτες μας
από έθνος με παρελθόν επιθετικής...
Δεν το έκανε το Ιράν.
Όχι το Ιράν.
Λάθος μας, τότε.
Θα με ρωτήσετε πώς το ξέρω...
Δεν θα μου πείτε, αλλά ευτυχώς, έχω τον λόγο σας.
Απήγαγαν τον άνδρα μου και ακύρωσαν επίθεση.
Θα δολοφονούσαν Αμερικάνο στρατηγό, αλλά δεν το έκαναν.
Προσφορά, σαν πτώμα σκίουρου στο κατώφλι.
Δεν το έκανε το Ιράν.
Δεν γίνεται να κάτσει ο πρόεδρος των ΗΠΑ πλάι σε πρωθυπουργό
που προάγει ισλαμοφοβική πολεμική.
Πρέπει να το πάρει πίσω.
Κυρία πρέσβειρα, ο πρωθυπουργός δεν θα πάρει τίποτα πίσω.
Τίποτα.
Αν ανησυχείτε, μιλήστε με τον πρόεδρο Ρέιμπερν,
ο οποίος προφανώς ασκεί μεγάλη επιρροή στον Πρωθυπουργό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μετά το γεύμα. Έχω χρόνο...
Στην τραπεζαρία. Στο τζάκι, όχι στο τραπέζι.
Πάντα έδινα στην κα Βέιλ το μενού όποτε είχαμε επίσημο γεύμα.
Για να το γράφει στο λεύκωμα. Να δώσω και στον κύριο Γουάιλερ;
Ο κύριος Γουάιλερ δεν έχει λεύκωμα.
Μπορείς να το σώσεις.
Πέσε την στον Πρόεδρο με το που φτάσει
και πείσε τον να το ακυρώσει.
Τουλάχιστον να ακυρώσει τη φωτογράφηση με τον Τρόουμπριτζ.
Σαν να είναι έτοιμοι να φύγουν για Ιράκ.
Πρέπει να φύγεις.
-Φάε τίποτα, έχεις γίνει σκελετός. -Φύγε από τη χώρα.
Μετά το γεύμα μπες σε ένα αεροπλάνο
-και φύγε από εδώ. -Τι;
Επικοινώνησες ανάρμοστα με εχθρική δύναμη
με την οποία δεν διατηρούμε διπλωματικές σχέσεις.
Δυσκόλεψες εκθετικά την έρευνα.
Μου έχεις γαμήσει τόσο το κεφάλι που δεν μπορώ να σκεφτώ,
να αναλύσω πληροφορίες, να δώσω αντικειμενικές συμβουλές.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με σένα σε ακτίνα 100 μιλίων.
Σε ικετεύω. Φύγε.
Κάθριν.
Κέιτι.
Έλα τώρα. Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν το συζητώ ποτέ ξανά.
Ο Πρόεδρος θα χαιρετίσει πρώτα τον Χαλ και μετά εσάς.
Εκτός αν ξεχαστεί και το κάνει ανάποδα. Ό,τι γίνει, έγινε.
Ευχαριστώ.
-Δεν μπορώ να φύγω, Κέιτι. Λυπάμαι. -Τέρμα οι μαλακίες!
-Δεν μπορείς να με χωρίσεις. -Ξύπνα!
Το αποφασίσαμε εδώ και μήνες.
Η αντιπρόεδρος θα παραιτηθεί.
Θέλουν να την αντικαταστήσεις. Δεν γίνεται να είσαι διαζευγμένη.
Κλείσε το στόμα σου.
Γύρνα το κεφάλι.
Υποτιτλισμός: Kostas Konstantinou