Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Εδώ Κινγκ 2236. Εισερχόμενο αεροσκάφος, πορεία πτήσης Γιούκον 3-0-0 στο 4-0.
Κατεύθυνση 1-2-0 προς αεροπλανοφόρο, αίτημα πρόωρης προσνήωσης.
Ελήφθη, Κινγκ 2236. Κατέβα στο 2-7-2-5.
Συνέχισε προσέγγιση. Αναμονή για αίτημα.
4-5 Τσάρλι.
Έναρξη προσέγγισης...
-Θες να είμαι εκεί εξ αρχής. -Έπρεπε να το είχα πάει καθαριστήριο.
Ποιο το νόημα;
-Μια βδομάδα αναμονή; -Ναι.
Τέρμα το τζετ λαγκ. Θα μπορώ να είμαι συγκεντρωμένη
και να αποδεχτώ με χάρη τη βοήθειά σου για να βρω τα πατήματά μου.
Μα την πρώτη βδομάδα το κάνεις αυτό. Τότε βρίσκεις τα πατήματά σου.
Δεν θα πέθαινες κιόλας, αν καθόσουν λίγες μέρες να σκεφτείς.
Να βρεις την επόμενη κίνηση.
Ίσως είναι η Καμπούλ.
Η επόμενη κίνηση.
Λες ότι δεν μας χωράει και τους δύο το Αφγανιστάν;
-Δεν μας χωράει. -Τι σκατά είναι αυτό;
-Βάλε μερικές στο πορτοφόλι μου. -Έπρεπε να λέει "Πρέσβειρα".
-Όχι ακόμη. -Θα το γράψω εγώ.
Εμπρός; Γεια. Νομίζει ότι πρέπει να περιμένει να ανοίξει πρεσβεία στην Καμπούλ
για να αυτοαποκαλείται πρέσβειρα.
Εντελώς ηλίθιο.
Κέιτ, ο Τιμ.
Γράφει "πρέσβειρα" στις κάρτες μου. Μοιάζει με "πρόσφορα".
Στα ανοικτά του Ιράν, μια τεράστια έκρηξη
στο βρετανικό αεροπλανοφόρο HMS Courageous
σκότωσε τουλάχιστον 25 μέλη του Βασιλικού Πολεμικού Ναυτικού.
-Το βρετανικό Υπουργείο Άμυνας... -Τι στον διάολο;
- ...αναμένεται να εκδώσει ανακοίνωση. -Περίμενε.
-Οι πρώτες αναφορές δείχνουν... -Εμπρός;
-Κυρία Γουάιλερ; -Ναι.
Έχει πάρει η επιτελάρχης του Λευκού Οίκου.
-Εδώ είναι. -Κυρία...
-Έλα, γύρισα. -Εμπρός;
-Γιατί; -Ναι.
Εντάξει να επιτεθούν σ' εμάς, αλλά γιατί στους Βρετανούς;
Κέιτ, θέλουν συνάντηση.
-Στο ΥΠΕΞ; -Στον Λευκό Οίκο.
Σε κλείνω. Ο Λευκός Οίκος ζητά τον Χαλ για ενημέρωση.
Θέλω δέκα λεπτά να τον προετοιμάσω. Θα σε πάρω μετά.
Κέιτι.
Όχι εμένα. Εσένα.
Εμπρός;
Γεια.
-Πέρασε. -Μου βγάζει δυο αντίτυπα ο δικός σου;
Έφτιαξα λίστα με πιθανούς δράστες για επίθεση σε βρετανικό πλοίο.
-Κι όσους ήταν τσαντισμένοι. -Όλοι είναι τσαντισμένοι.
Τουίταραν και κάποιοι που δεν θα το περίμενες.
-Μπίλι. -Πρέπει να πάμε.
Καλά, κράτα εσύ το ένα.
Η Κάθριν Γουάιλερ.
Νούμερο δύο σε Βηρυτό και Ισλαμαμπάντ.
Όταν καταλάβαμε το πετρελαιοφόρο τις προάλλες,
το καθεστώς του Ιράν έδειξε τη μήνη του με κάποιους ασυνήθιστους τρόπους.
Τι κάνει αυτή;
Ξέρει πολλά γι' αυτό. Δεν της είπα τι θέλαμε να συζητήσουμε.
Θα βοηθούσε αν είχατε ένα αντίτυπο.
Κάθισε.
Εντάξει.
-Πώς είναι ο Χαλ; -Καλά.
-Ωραία. Είναι καλός. -Ευχαριστώ.
-Τα πήγε περίφημα στο Αφγανιστάν. -Σίγουρα.
Δεν έχουμε άτομο στο Λονδίνο.
-Ατυχής η συγκυρία. -Σωστά.
Εικοσιπέντε ναύτες νεκροί για να στείλει μήνυμα το Ιράν.
-Δεν είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτοί. -Όποιος κι αν ήταν,
χρειαζόμαστε πρέσβη στο Λονδίνο.
-Θα τα πάει περίφημα, σπουδαία επιλογή. -Ορίστε;
Ο Χαλ. Δεν χρειαζόταν να με ρωτήσετε.
-Έχουμε δουλέψει σε ξεχωριστές χώρες. -Δεν μιλάμε για τον Χαλ.
Είσαι έμπειρη. Έτσι δείχνουμε ότι το βλέπουμε σοβαρά.
Θα πας σε όλες τις κηδείες, τα μνημόσυνα...
Συγγνώμη, εγώ πάω στην Καμπούλ.
Θα το κανονίσουμε αυτό.
-Θα τον λατρέψουν τον Χαλ, είναι καλός. -Δεν θα είναι ο Χαλ.
-Γιατί όχι; -Αποκάλεσε τον ΥΠΕΞ εγκληματία πολέμου.
Του υποσχέθηκα να μην τον ξαναστείλω ποτέ πουθενά.
Ξέρω ότι το Λονδίνο έχει και μια τελετουργική συνιστώσα.
Και ήσουν έτοιμη για ουσιαστική δουλειά στην Καμπούλ.
Για να σώσω ένα ψήγμα από αυτά για τα οποία θυσιάσαμε 2.400 αμερικανικές ζωές.
Το βρίσκω ουσιαστικό.
-Μπίλι. -Απλώς δυσκολεύομαι να το φανταστώ.
-Δεν το φαντάζεται. -Ο πρόεδρος σού ζητά να υπηρετήσεις
ως πρέσβειρα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έχουμε αεροπλάνο, σε θέλουμε μέσα.
-Τιμή μου και προνόμιο. -Έτσι μπράβο.
Αυτά ακριβώς θέλουν να ακούνε. Πενήντα χρόνια υπαίθριες εκδηλώσεις.
Ο πρόεδρος σού ζητά να ανεβάσεις ταχύτητα.
Σε διάλεξε γιατί είσαι έμπειρη.
Θέλει ένα έμπειρο άτομο να δείχνει λυπημένο.
Τι ξιπασμένη.
Η Μπίλι και ο πρόεδρος διαφώνησαν
αν θα έπρεπε να δείχνω ένοχη ή λυπημένη.
Πέθαναν άνθρωποι. Έχει σημασία να είσαι εκεί.
Σαν σκύλος συναισθηματικής υποστήριξης.
-Το Ιράν το έκανε. -Σιγά. Αυτοί είναι ταπί.
Δεν σε βομβαρδίζουν γιατί τους πήρες το πετρέλαιο, το θέλουν πίσω.
-Ποιος τότε; -Ρωσία, Κίνα, ISIS.
Σιγά μη ρίξει τορπίλη η Ρωσία σε βρετανικό αεροπλανοφόρο.
-Γιατί όχι; -Είναι απασχολημένοι.
Αποσπούν την προσοχή.
Κι ο πρόεδρος βαλτώνει
στη Μέση Ανατολή. Μοιάζει με μαλάκα.
Μιλάμε για βρετανικό σκάφος. Αποκλείεις να του επιτέθηκαν
επειδή κάποιος αντιπαθεί τους Βρετανούς;
-Μου έχουν πρηστεί τα χέρια. -Όποιος κι αν ήταν, ο Κόλπος πήρε φωτιά.
Ο πρόεδρος σε στέλνει να αποτρέψεις πόλεμο, όχι να τρως κεκάκια.
Εδώ σε θέλει ο Λευκός Οίκος.
Τσεκάρουμε εικόνες από Πεντάγωνο, NSA και NGA, μήπως βρούμε ποιος το έκανε.
Μαντεύω.
-Δεν μαντεύουμε. -Μαντεύω το Ιράν.
Είναι κλειστή η πόρτα;
ΕΠΙΤΑΡΧΗΣ Λ.Ο. - ΜΠΙΛΙ ΑΠΙΑ
-Ναι. -Ακόμη τα 'χεις μ' εκείνη;
Μόλις πέθαναν 25 Βρετανοί ναύτες.
Πέντε άτομα ξέρουν αυτό που θα σου πω. Μ' εσένα, έξι. Μη γίνει αυτή η έβδομη.
-Δεν θα της το πω. -Χάνουμε την αντιπρόεδρο.
Πεθαίνει;
Παραιτείται. Θα μαθευτεί κάτι, θα τη διασύρουν
και μετά θα αποχωρήσει. Σε έξι μήνες, ίσως.
Οπότε χρειαζόμαστε άλλον.
Κι έχω κάποιες ιδέες.
Τη μία τους, θέλω να την τσεκάρεις ο ίδιος.
Να μου πεις αν είμαι τρελή.
Έχει καταπληκτική φήμη, αλλά είναι λίγο...
-Τι; -Δεν ξέρω.
-Θέλει κούρεμα. -Όχι.
Δεν ζητάω την Επιστροφή του Βασιλοποιού. Μόνο να τη δεις και να μου πεις μια γνώμη.
-Τα κάνεις χειρότερα, όταν με λες έτσι. -Βασιλοποιό; Συγγνώμη.
Ψεύτικη συγγνώμη. -Εντάξει.
Σου ζητάω μια χάρη και μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Είσαι νταής. Όχι σημαίνει όχι.
Δεν μπορείς να αρνηθείς. Πετάει ήδη. Είναι η νέα σου πρέσβειρα.
Ευχαριστώ.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Καλώς ορίσατε στο Λονδίνο. Στούαρτ Χέιφορντ, αντιπρέσβης.
Νιώθω σαν σε προξενιό.
-Γκουέν Χέμπιλ, απ' το ΥΠΕΞ. -Χαίρω πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν φρικτό αυτό που συνέβη.
Πρέσβη Γουάιλερ. Τιμή μου.
Λέγε με Χαλ. Έχουμε ήδη πρέσβη.
-Άλλαξαν τα νούμερα; - 28 νεκροί.
Η επιχείρηση διάσωσης συνεχίζεται.
Χριστέ μου.
Η Φράνσις Μάνινγκ, επικεφαλής οικονόμος.
-Καλώς ορίσατε στο Γουίνφιλντ. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σας, κυρία.
-Καλώς ορίσατε, πρέσβη Γουάιλερ. -Χαλ. Ένας πρέσβης αρκεί.
Κύριος Γουάιλερ, τότε.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Αυτά θα κάνουμε κάθε φορά;
Το σπίτι το αγόρασε η Μπάρμπαρα Χάτον λίγο πριν παντρευτεί τον Κάρι Γκραντ.
Πολύ μεγάλο κτήμα για τα δεδομένα του Λονδίνου.
Η κα Χάτον μετακόμισε εδώ με τον γιο της
αμέσως μετά την απαγωγή του μωρού των Λίντμπεργκ.
Η περίμετρος του κτήματος την έκανε να νιώθει ασφαλής.
Μόνο τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ έχουν μεγαλύτερο κήπο στο Λονδίνο.
Για όνομα του Θεού.
Η αντιπρόεδρος δεν συμμετείχε στη χθεσινή επείγουσα συνάντηση.
Οι υπάλληλοί της ανέφεραν κώλυμα στο πρόγραμμα,
αλλά η απογοήτευση των υποστηρικτών της αυξάνεται...
Ο πρόεδρος μιλά με τον πρωθυπουργό στις 12. Θέλει κι εκείνη.
Διάολε.
Φαντάσου.
-Δεν συμμετείχε σ' αυτά η πρέσβειρα Βέιλ. -Ναι.
Όλα εντάξει;
Τους ξενάγησα. Έβλεπε τα σεντόνια στη σουίτα Άνταμς.
-Εντάξει. -Να δει αν ήταν στρωμένα στο κρεβάτι.
Και ήταν;
Ναι.
Μετά την κλήση με τον πρόεδρο και τον πρωθυπουργό,
θα πάτε στο ΥΠΕΞ να υποβάλετε αντίγραφο διαπιστευτηρίων.
Θα συμμετέχει κι ο Υπουργός Εξωτερικών στην κλήση;
Ο Γκάνον; Δεν θα έπρεπε.
-Κι ούτε κι εγώ. -Δεν θα συμμετέχει.
Το απόγευμα θα επισκεφτείτε το μνημείο του Π.Ν. στο Γκρίνουιτς.
Να καταθέσετε στεφάνι για τους πεσόντες.
-Ωραία. -Και το βράδυ
θα προβάρουμε την επίσημη παρουσίαση των διαπιστευτηρίων.
Γιατί δύο φορές;
Δεν μπορείτε να πιάσετε δουλειά
πριν δώσετε αντίτυπό τους στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Μετά θα τα υποβάλετε επίσημα στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
Προτιμάμε να το προβάρουμε πρώτα.
Έχουν υπάρξει θέματα με το μπες-βγες στην άμαξα.
-Άμαξα; -Της κας Βέιλ της σκίστηκε η φούστα.
-Και μετά τα άλογα... -Μη σας απασχολεί.
Έχετε φόρεμα ως τον αστράγαλο;
Όχι.
-Πίπα. -Έχουμε στιλίστρια.
Θα περάσει απ' την πρεσβεία. Θα φορέσετε και καπέλο.
Σήμερα; Πότε είναι η τελετή;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά αν γίνεται, θα θέλαμε να κάνουμε την πρόβα.
Για να τη φωτογραφίσετε;
Θα καλέσετε ρεπόρτερ;
-Μία. Είναι καλή, θα γράψει άρθρο. -Ανάβαλέ το.
Κάνε τους τη χάρη. Χρειάζονται φωτογραφία για τον ιστότοπο.
-Πάνω σε άλογο; -Θα τραβήξουν "πριν και μετά".
Πρωτάρα πρέσβειρα. Παίξ' το Σταχτοπούτα.
Δεν είμαι η Σταχτοπούτα.
Έχω έρθει για 30 κηδείες. Το μόνο μακρύ φόρεμα που έχω είναι μπούρκα.
Έχω ένα μαύρο κουστούμι, κι άλλο ένα.
Και δεν θα με ντύσει κάποια που τη λένε Πίπα
για να με ρωτάνε τι μάρκα φοράω και τι συμβουλές έχω να δώσω στα κορίτσια.
Δεν πειράζει. Το αφήνουμε.
-Σπουδαία. -Πάμε στην πρεσβεία.
Θέλετε να έρθετε κι εσείς στην ενημέρωση;
-Αμέ. -Χαλ;
Πάω να ξεπιαστώ.
Ο σύζυγός μου ήταν πρέσβης. Χρειάζεται χρόνο.
Φυσικά.
-Αν έρθει κι αυτός... -Ελήφθη.
-Πάμε στ' αμάξια. -Ένα λεπτό ν' αλλάξει.
Και να βάλω...
Κάτι... περισσότερο;
Κάτω τα πόδια απ' τα έπιπλα!
Η Μπάρμπαρα Χάτον γάμησε τον Κάρι Γκραντ σ' αυτό το τραπέζι.
Σε θέλουν στο μνημόσυνο στις τρεις. Θα τους πω να πάρουν, αν αργήσουμε.
Δεν καθορίζεις πια εσύ τις κινήσεις μου.
Δεν θέλω να περιμένω μια ώρα επειδή είσαι άφαντος.
Όχι και σπουδαία.
Πες στην Ντάρια να μην το λέει "υγεία των Αφγανών γυναικών".
Να λέει "φρικαλεότητες", "ακρωτηριασμοί".
-Με ποιον θα μιλήσει; -Υπηρεσία Προσφύγων του ΟΗΕ;
Με κάποιον στο Πακιστάν.
"Να έρθεις στην ενημέρωση";
Θα ήταν αγένεια να μην το ζητήσει.
Δεν ήταν ανάγκη να πεις ναι.
Εσύ δεν μου ζήτησες να σε βοηθήσω να βρεις τα πατήματά σου;
-Να καβαλήσεις το άλογο ή κάπως έτσι; -Είναι εντάξει;
-Καλύτερα. -Σίγουρα; Να μην πλύνω τις μασχάλες;
Δεν χρειάζεται.
-Μυρίζει άσχημα; -Όχι, πολύ ωραία.
Θεέ μου, σταμάτα!
Είσαι τέλεια.
Άντε γαμήσου. Είμαι εντάξει;
Τι θα του πεις του πρωθυπουργού;
Θα τους ακούω μόνο.
Έτσι καβαλάς εσύ το άλογο;
Σου το έχω πει πολλές φορές. Όταν πας σε νέο πόστο,
είναι σοφό να κάθεσαι μια εβδομάδα ή έναν μήνα
-με το στόμα κλειστό, να ακούς μόνο. -Δεν το έκανα ποτέ. Ήταν χαζή ιδέα.
Ο Ρέιμπερν θα μιλήσει για το ΝΑΤΟ. Εσένα σε απασχολούν οι Βρετανοί.
-Να τον επαναφέρεις. -Δεν θα το κάνω όπως εσύ.
Μην το κάνεις λάθος μόνο.
Καλημέρα, πρέσβειρα. Καλημέρα, κύριε.
Καλώς ορίσατε στην πρεσβεία.
Θα σας δείξουμε το γραφείο σας μετά. Προηγείται η κλήση με τον πρόεδρο.
Καλημέρα, πρέσβειρα. Ίντρα Παρκ. Καλώς ορίσατε στην πρεσβεία.
Περιφερειακή διευθύντρια, CIA.
-Θα είστε στο τρέξιμο. -Είμαστε.
Οι πιο πρόσφατες εικόνες απ' το αεροπλανοφόρο.
-Από; -Μη επανδρωμένα αεροσκάφη στον Κόλπο.
Αυτή τραβήχτηκε χθες.
Το HMS Courageous σε ρότα στον Ινδικό Ωκεανό για κοινές ασκήσεις μαζί μας.
Εντόπισαν βλάβη σε προπέλα
και πήγαν σε βρετανικό ναύσταθμο στο Μπαχρέιν για επισκευές.
-Άρα δεν το οργάνωναν καιρό. -Όχι.
-Θραύσματα του όπλου; -Όχι ακόμη.
Δεν έχει προχωρήσει η έρευνα.
-Ακόμη ανασύρουν πτώματα. -Εδώ είναι.
Ο πρόεδρος και ο πρωθυπουργός θα μιλήσουν εντός ολίγου.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Ο πρόεδρος Ρέιμπερν και η πρέσβειρα Γουάιλερ
για τον πρωθυπουργό Τρόουμπριτζ.
Ευχαριστώ. Σας συνδέω με τον πρωθυπουργό.
Κύριε Πρόεδρε;
Νίκολ, τι φρίκη ήταν αυτή, γαμώτο;
Συγγνώμη για τον τοίχο.
Είναι τρομακτικά κενός.
Είχαμε κρεμάσει έναν πίνακα του Τζάκσον Πόλοκ.
Για να κάνει αντίθεση με τους κλασικούς.
Οι Βέιλ πήραν μαζί τους περισσότερους πίνακές τους.
Άφησαν τον Τιτσιάνο, όμως. Δωρεά.
-Γενναιόδωρο. -Ναι, ήταν.
Έχετε κανονίσει να έρθουν δικά σας και της κυρίας πρέσβειρας;
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Δικά μας έργα τέχνης;
Η Κέιτ είναι αξιωματούχος καριέρας, όχι πολιτικό ρουσφέτι.
Ο Ρόναλντ Βέιλ έγινε πρέσβης
γιατί έβγαλε δύο εκατομμύρια δολάρια για τον πρόεδρο.
Όπως οι περισσότεροι Αμερικανοί πρέσβεις στην Ευρώπη.
Τι πράγμα κι αυτό.
Η Κέιτ κι εγώ είμαστε σαν τους Βρετανούς πρέσβεις. Έμπειροι σε ζώνες κινδύνου.
-Δεν έχουμε έργα τέχνης. -Λυπάμαι πολύ.
Δεν μας πειράζει.
Μου λέτε πού θα βρω τον οδηγό μου;
-Ορίστε; -Τον σοφέρ μου.
Συγγνώμη, δεν έχετε. Ούτε αμάξι. Η κυρία Βέιλ αγόρασε μια Jaguar,
προσέλαβε οδηγό και μετά το έστειλε στις ΗΠΑ.
Το αμάξι, όχι τον οδηγό.
Να σας καλέσω ταξί;
Οι νεκροί ανέβηκαν στους 32. Ο πρόεδρος προσφέρθηκε να βομβαρδίσει την Τεχεράνη.
-Ο πρωθυπουργός τι είπε; -Ήταν ευγενικός, αλλά ανησυχεί.
Θα προσπαθήσω να ρίξω τόνους με τον Υπουργό Εξωτερικών.
Ίσως αργήσετε να μιλήσετε με τον υπουργό.
Δεν έχει πάρει ο δικός μας ΥΠΕΞ.
Θα θέλει πρώτα να μιλήσει με Σουαδάραβες και ΗΑΕ.
-Δεν τον έχει πάρει ακόμη ο Γκάνον; -Όχι.
Άρα ούτε εγώ μπορώ;
Κανέναν δεν μπορείτε να πάρετε.
Όχι και ιδανική κατάσταση.
Η πτέρυγά σας.
Κυρίες και κύριοι, η μελλοντική πρέσβειρα, Κάθριν Γουάιλερ.
-Καλώς ήλθατε, πρέσβειρα. -Καλώς ορίσατε.
-Χαίρω πολύ. -Καλώς ήλθατε στο Λονδίνο.
-Χαίρω πολύ. -Καλώς μας ήλθατε.
-Καλημέρα. Πολλοί είστε. -Καλώς ορίσατε στην πρεσβεία.
Συγγνώμη κυρία, σας ζητά ο πρέσβης Γουάιλερ.
-Θα το σηκώσετε στο γραφείο σας; -Αυτό εκεί είναι.
Ναι.
-Σας συνδέω. -Ευχαριστώ.
Γεια.
-Πώς πήγε; -Καλά. Τι τρέχει;
-Δεν είχες σοφέρ στη Βηρυτό; -Ναι.
Έχουν έξι κηπουρούς, αλλά όχι αμάξι για τη σύζυγο;
Δεν ήμασταν παντρεμένοι τότε.
Είχα οδηγό γιατί ήμουν αντιπρέσβειρα.
-Και οι σύζυγοι τίποτα; -Έλεος.
Πρέπει να βγω, να ενημερώσω ανθρώπους ότι έχεις έρθει.
Όχι. Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ο Γκάνον δεν θα πάρει πριν το απόγευμα.
Τι;
Είναι απασχολημένος να πριζώνει τους Σουνίτες.
Τι μαλάκας.
Αφεντικό μου είναι.
Δεν θα έπρεπε.
-Πήρες την Ντάρια; -Όχι.
-Θα την πάρω. -Στην Καμπούλ έπρεπε να ήμουν.
Ο Γκάνον δεν επισκευάζει το ΝΑΤΟ.
Κάνει επίδειξη δύναμης στον Περσικό Κόλπο.
Η Ουάσινγκτον δεν έχει πρόβλημα με το Η.Β.
Με το Ιράν έχει. Μόνο εσύ έχεις πρόβλημα με το Η.Β.
Αν θες να μη νιώσει παραμελημένος ο ΥΠΕΞ τους, πάρε τον.
-Ο Γκάνον θα γινόταν έξω φρενών. -Γιατί;
Ξέρεις πόσο μας πήρε να οργανώσουμε τα τηλέφωνα στην ατζέντα σου;
Ακούγεται δύσκολο.
Κλήσεις κάνει ο πρόεδρος, ο ΥΠΕΞ, το Πεντάγωνο.
-Έλεος. -Μην κάνεις λες κι είναι μαλακίες.
Είναι θεμελιώδης σεβασμός στις θεσμικές νόρμες.
Καλύπτεις τον Γκάνον.
Δεν προδίδεις τους κανόνες της δημοκρατίας.
Πας στο γραφείο του, πέρνα να τον δεις.
Εντάξει, Χαλ, σε κλείνω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ & ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Έτοιμη για τον γάμο;
Ο Ρόμπιν θα απαθανατίσει τη στιγμή, αρκεί να βρω το σημείο μας.
Εδώ, που η Βρετανία είναι πιασμένη χέρι-χέρι με την Αμερική.
Αλλά έχουμε θέματα.
Η Αφρική ως γυμνό αγόρι, η Αυστραλία μόνο με ένα καπέλο.
Καλησπέρα, να πω ένα γεια;
Θαυμάσια. Ο Υπουργός Εξωτερικών Όστιν Ντένισον. Κι από εδώ...
Η πρέσβειρα Γουάιλερ, αν παρέδωσε ήδη τα χαρτιά.
Ναι, αλλά εκκρεμεί η φωτογραφία.
-Τιμή μου, κύριε. -Χαρά μου. Στούαρτ.
Γεια σας.
Γκουέν, να σου την κλέψω λίγο ή θα σου χαλάσω τα πλάνα;
Βεβαίως. Τι τύχη!
-Πες στον Ντέιβις να προχωρήσει. -Κυρία.
-Ξέρω. -Κουβεντολόι. Καιρός.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Είμαστε ευγνώμονες που ήρθατε.
Φυσικά.
Και ο κύριος πρωθυπουργός συγκινήθηκε από τον πρόεδρο.
Νομίζω πως έχει πάρει πρωτοβουλία.
Έχει. Και ο Υπουργός Εξωτερικών ανυπομονεί να σας μιλήσει.
Απλώς θέλει να οργανωθεί πρώτα.
Το αεροπλανοφόρο παρασύρεται. Ατυχές αυτό.
-Προς τα πού; -Προς το Ιράν.
-Θεέ μου. -Είναι πολύ τρωτό εκεί έξω.
Πρέπει να κρατάμε χαμηλή τη θερμοκρασία.
Θα ενημερώσω τον ΥΠΕΞ.
Μόλις θα ενημέρωνα τον πρωθυπουργό. Θα συμμετέχετε;
-Μιλήσατε τηλεφωνικά. -Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κανένα πρόβλημα, μόλις θα κάναμε διάλειμμα.
Ή τελετουργική αυτοκτονία.
Πρέσβειρα Κάθριν Γουάιλερ, ο πρωθυπουργός Νίκολ Τρόουμπριτζ.
Καλώς ορίσατε. Έχουμε ακούσει τα καλύτερα.
-Τιμή μου που σας γνωρίζω. -Και δική μου που με γνωρίζετε.
Ο Ρέιμπερν δεν σας άφησε να πείτε κουβέντα. Έξυπνο που έστειλε εσάς.
Έμπειρη. Επαγγελματίας. Γυναίκα.
Είμαι πολλά από αυτά. Λυπάμαι πολύ για...
Ξέρετε από πότε έχουμε να έχουμε γυναίκα πρέσβειρα;
-Πάει πολύς καιρός. -Πάνω από εκατό χρόνια.
-Πενήντα. -Τι υπερήφανη παράδοση.
Οι ηγέτες της βιομηχανίας κάνουν έναν χρόνο διακοπές, ενώ εμείς δουλεύουμε.
Οι δυο μας θα πετύχουμε πολλά.
Το ελπίζω ειλικρινά.
Χαμός στον Κόλπο, αλλά θα μας βοηθήσετε πολύ.
Ας κλειστούμε κάπου να μη μας βρίσκουν.
Καλησπέρα.
-Γεια σας. -Χαλ Γουάιλερ. Χαίρω πολύ.
-"Η σύζυγος" της πρέσβειρας. -Μην το λέτε.
Μητροπολιτική αστυνομία. Για την ασφάλειά σας.
Είμαι τρομερά ευγνώμων.
-Το αμάξι σας; -Μάλιστα, κύριε.
-Με πετάτε κάπου; -Είναι μόνο για υπηρεσιακή χρήση.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
-Να σας φωνάξω ταξί; -Θα πάω με τα πόδια.
-Χάρηκα. -Παρομοίως, κύριε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε!
Θεέ μου. Συγγνώμη. Ξέχασα ότι οδηγείτε ανάποδα.
Ο πρόεδρος τούς φρίκαρε.
Φοβούνται μην απειλήσει να βομβαρδίσει την Τεχεράνη.
Τότε να δεις μπλέξιμο.
Απλώς θα θέλει να νιώσουν ότι ασχολείται.
Θέλουν να μη μιλάει. Να καθορίσουν οι Βρετανοί το ύφος.
-Ας το αναλάβει ο Γκάνον. -Θέλουν να το διαχειριστώ εγώ.
-Όχι ιδανικό. -Το έκανε ο Χαλ στον Γκάνον στο Τελ Αβίβ.
Έκανε την αμερικανική πρεσβεία
να φαίνεται σαν να κάθονταν άπρακτοι.
Εσείς δεν ορμήξατε στο γραφείο του πρωθυπουργού, όμως.
Σας πήρε ο Υπουργός Εξωτερικών. Δική του ιδέα.
Ήταν;
Ο Χαλ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λέτε ότι...
Με πήρε από φωτογράφιση και με πέταξε στον πρωθυπουργό; Ναι.
Εντάξει. Εντυπωσιακό.
Έτσι λες τώρα. Αλλά έχει πάντα ένα κόστος.
-Το οποίο είναι; -Δεν ξέρεις, πριν το μάθεις.
Τότε το καταλαβαίνεις για τα καλά.
Αφού σας ζητούν να παρέμβετε, δεν έχετε επιλογή.
Κύριε Υπουργέ, ο πρωθυπουργός πιστεύει
ότι η επίθεση ίσως ήταν μήνυμα προς εμάς.
Αλλά ο πρόεδρος έδειξε να είναι εξοργισμένος,
όταν μίλησε με τον πρωθυπουργό.
Φοβούνται μην κάνει καμία δήλωση
-πριν προλάβουν... -Για συλλυπητήρια τον πήρε.
Τι να έδειχνε, αν όχι οργή;
Νομίζω ότι τους προβλημάτισε η δήλωση:
"Αν μάθω ότι το έκανε το Ιράν, ορκίζομαι, θα τους βάλω μπουρλότο".
Δεν μπορεί να το είπε αυτό.
Ακριβώς αυτό είπε.
Έχεις απομαγνητοφώνηση;
Άκουγα τη συνομιλία.
Δεν σε έστειλα στην Καμπούλ;
Κύριε, κανείς δεν έχει εκπλαγεί πιο πολύ απ' ό,τι εγώ που βρίσκομαι εδώ.
Δεν ξέρω, δεν έχω μιλήσει ακόμη με τον Υπουργό Εξωτερικών.
Εσύ είσαι μία ώρα εκεί κι έχεις μιλήσει ήδη με τον πρωθυπουργό. Δύο φορές.
Θέλουν να εμπλακούμε,
αλλά όχι αν είναι να επιτεθούμε σε άστατο καθεστώς δίχως αποδείξεις.
Πες στον πρωθυπουργό ότι ο Ρέιμπερν είναι όλο λόγια.
Δεν σκοπεύει να "βάλει μπουρλότο" στο Ιράν.
Πρέπει να τους το πείτε εσείς. Να έχει κύρος.
Έχουμε ηλικιωμένο πρόεδρο που μόλις έχασε τη Βουλή.
Και μια νεαρή ΑΠ που θέλει να δείξει ότι της αρέσει να ανατινάζει πράγματα.
Δικό μου πρόβλημα αυτό. Όχι δικό σου.
Αν δεν σας βρίσκουν στο τηλέφωνο, είναι δικό μου το πρόβλημα.
Θα πείσει τον πρόεδρο να μη μιλήσει για μία ημέρα.
-Μία; -Δεν βοηθάει και πολύ, ξέρω.
Καλύτερο απ' το τίποτα. Θα το εκτιμήσουν.
Είναι σχεδόν τίποτα, όμως.
Ρέιμοντ Μπρέισντεϊλ, βουλευτής του Αμπερκόνγουϊ.
Πρέσβειρα Γουάιλερ, ΗΠΑ.
Κυρία, κοιτάξτε με.
Είναι εδώ ο κος Γουάιλερ. Γνωρίζει τη... Μην κοιτάτε.
-Γνωρίζει τη Μεγκ Ρόιλιν; -Δεν ξέρω.
-Μιλάει μ' αυτήν τη Μεγκ... -Ρόιλιν.
-Είναι πρόβλημα; -Είναι στέλεχος των Τόρις.
Οργάνωσε την εκστρατεία του Τρόουμπριτζ.
Κι αυτός την απέλυσε, μόλις διέρρευσε ότι αυτή ήταν ο εγκέφαλος.
Μεταμορφώνει ρατσιστές σε αξιαγάπητους τύπους,
κατάλληλους να προπονούν παιδιά.
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα υπήρχε κόστος; Για τον Ντένισον;
-Γεια. -Σταμάτα να περπατάς.
-Πώς πήγε στο ΥΠΕΞ; -Ξέρεις ακριβώς πώς πήγε.
Έρχομαι, αλλά θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
Όχι. Με τίποτα.
Κόβεται η σύνδεση. Έλα.
Τώρα γνώρισες τον άνδρα μου.
Πάρ' τη.
Σοβαρά;
Δεν γίνεται η πρώτη σας φωτογραφία να είναι με τη Ρόιλιν.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
-Από εδώ, κυρία. -Στην άκρη. Αστυνομία.
-Παραπάει. -Από εδώ.
Δεν έπαθε καρδιακή προσβολή, απλώς θέλουμε να φύγουμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Όχι σήμερα. -Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω. Ευχαριστώ.
-Το όνομά σας, παρακαλώ. -Πρέσβης Γουάιλερ, ΗΠΑ.
-Είστε καλά; -Έγραψαν για απειλή στο Twitter.
Απ' τη μια η Μεγκ Ρόιλιν, απ' την άλλη η Τζέιμι Τάρο της Daily Mail.
Δεν γινόταν να ήταν αυτή η πρώτη φωτογραφία,
όταν γκουγκλάρεις "Πρέσβης Κάθριν Γουάιλερ".
Λέει ότι η πρέσβειρα Γουάιλερ φεύγει από το μνημείο σε περιπολικό.
-Προφανώς όχι. -Μήπως εννοούν τον άλλον;
Τον άλλον πρέσβη Γουάιλερ.
Λάβαμε κλήση νωρίτερα.
Ο κος Γουάιλερ δανείστηκε ένα όχημα.
Από την αστυνομία;
Το γραφείο τύπου έστειλε ένα ωραίο άρθρο για εσάς στο μνημείο.
"Ο πρέσβης Γουάιλερ υποβάλλει τα σέβη του στο μνημείο του Γκρίνουιτς
την πρώτη του μέρα ως εκπρόσωπος στην Αυλή του Αγίου Ιακώβου".
Γραφείο κου Χέιφορντ.
Η Ίντρα.
-Γεια. -Γεια.
Βουλευτές δεν πάνε στο Γκρίνουιτς.
Τους φόβισε η βιαστική σας έξοδος.
Παρεξήγηση ήταν.
Ταχύπλοο. Σαν αυτά που μαζεύει το Ιράν.
Γαμώτο.
-Ναι. -Γιατί;
Άρα το έκανε το Ιράν.
Ιρανικό σκάφος.
Ισραηλινοί δορυφόροι το εντόπισαν κοντά στο Σιρίκ.
-Το οποίο είναι; -Στο Ιράν.
-Το γνωρίζουν όλοι αυτό; -Είναι ένα μικρό παραθαλάσσιο χωριό.
Εδώ το έχασαν, αλλά χρονικά ταιριάζει.
-Πότε τα λάβαμε αυτά; -Πριν λίγα λεπτά.
-Το ΥΠΕΞ το ξέρει; -Ο Γκάνον;
-Σίγουρα θα τα έχει λάβει. -Να ισχύει ακόμη η μέρα μου;
Οι Βρετανοί ζήτησαν να μη μιλήσει ο πρόεδρος μέχρι να ασφαλιστεί το πλοίο.
-Κι ο Λευκός Οίκος είπε ναι; -Ο Γκάνον.
Για μία ημέρα. Όταν δεν είχαμε ακόμη αποδείξεις κατά του Ιράν.
Δεν είναι δίωξη, βάρκα είναι.
Στο σωστό μέρος και ώρα.
Να πω στον Ντένισον ότι κέρδισα μία μέρα, πριν τη χάσουμε.
Πρέπει να πάτε στην ομιλία σας.
Θα βγάλετε λόγο.
Ακύρωσέ το. Μισώ τις ομιλίες.
Περιμένεις λίγο;
Αυτή η δουλειά είναι κατά 80% ομιλίες.
Μου ζήτησαν να καθυστερήσω την εξουσιοδότησή της.
Ο Γκάνον;
Γαμώτο.
Είναι πολλοί οι πιθανοί λόγοι.
Αλήθεια;
Όχι. Θέλει να την ξεφορτωθεί.
Σκατά.
Γιατί της έδωσε μια μέρα;
Τόσο νόμιζε ότι θα έκανε να βρει λόγο να τη διώξει.
Τώρα όμως έχουμε φωτό με τον σύζυγο να κλέβει περιπολικό
και να συνωμοτεί με ύποπτους Τόρις.
Μου δίνεις το SCIF;
Εσύ τι λες;
-Για εκείνη; -Ναι.
Με εντυπωσίασε. Αρχικά αμφέβαλλα, αλλά με έπεισε.
Λέω να μην πάω τελικά σε μέρος με καλύτερες ευκαιρίες καριέρας.
Για να είμαι στο πλευρό της, καθώς θα αναζωογονεί
την ιδιαίτερη αυτή σχέση, για έναν νέο αμερικανικό αιώνα.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Εσένα γαμάω, όχι εκείνη. Σ' εσένα δίνω ευκαιρία.
-Τι έγινε; -Τα πέντε άτομα που ξέρουν τι συμβαίνει...
-Ναι. -Ένας τους είναι ο Υπουργός Εξωτερικών.
Σωστά;
-Όχι. -Τι στον διάολο, Μπίλι;
-Δεν χρειάζεται να το ξέρει. -Πάει να τη σουτάρει.
-Αποκλείεται. -Κατέληξε να μιλά με τον πρωθυπουργό.
Χάρη στον σύζυγο. Τι σκατά τρέχει πάλι μ' αυτόν;
Είναι μπελάς, αλλά τον λατρεύουν.
Ο Γκάνον νομίζει ότι παρασιτεί πάνω του.
Ο πρόεδρος πρέπει να πει ότι της ζήτησε να παίξει πρώτο ρόλο εδώ.
Αυτό αποκλείεται.
Είναι δοκιμασία. Ο πρόεδρος θέλει να δει αν αντέχει μόνη της.
-Αν φοβάται τον Γκάνον... -Δεν τον φοβάται.
Τέτοιες πληροφορίες χρειάζομαι.
Γι' αυτό σε ενημέρωσα.
Αλήθεια; Ή μήπως θέλεις να τη μεταμορφώσω σε κάτι;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
-Τέτοια σαφήνεια περιμένω. -Δεν έχω πολλή σαφήνεια.
Τρία χρόνια έχτιζα ΑΠ που θα μας έφερνε άλλη μια θητεία.
Δεν ήταν αυτό το πλάνο μου.
Ξέρει να διαχειρίζεται.
Όσοι ξέρουν να κάνουν εκστρατεία δεν ξέρουν να διαχειρίζονται.
Μαλακίες. Απλώς δεν μπορείς να αφήσεις μια ευκαιρία ανεκμετάλλευτη.
Ναι, δεν μπορώ. Ποιος με έμαθε, άραγε;
Όχι, "φρικαλεότητες".
Φρικαλεότητες. Σκοτώνουν ανθρώπους και τους κόβουν κομματάκια.
Ντάρια, "υγεία γυναικών" λες, αν θες να ανοίξεις στούντιο γιόγκα.
Σε κλείνω. Εντάξει.
Ο Γκάνον θέλει να σας ξεφορτωθεί.
Πότε πρόλαβε;
Μια απολογία θα άμβλυνε τα πράγματα.
Προσπαθεί να αποφύγει έκρηξη στον Κόλπο.
Δεν τον παίρνω να του πω ότι έκανα λαθάκι.
Ίσως αξίζει.
Σε μια βδομάδα, οι Βρετανοί θα έχουν χαράξει ρότα.
-Ο Γκάνον θα τα έχει ξεχάσει όλα. -Κυρία...
Δεν θα είστε εδώ σε μια βδομάδα.
Δεν έχετε διοριστεί επίσημα.
Ο Γκάνον θα κληθεί να δώσει εξηγήσεις, αλλά θα τα ρίξει στον Χαλ.
Δεν θα χρειαστεί και πολλή πειθώ.
Τον είπες Χαλ.
Πρώτη φορά.
Συγγνώμη.
Όλοι αυτό κάνουν, αφού τον γνωρίσουν. Έπιασες κι εσύ το νόημα.
Το έπιασα.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν δείχνετε ενθουσιασμένη που είστε εδώ. Δεν είμαστε και Τζαλαλαμπάντ.
Κάποιος ρίχνει πυραύλους σε πλοία στον Περσικό Κόλπο.
Ακόμη κι εμένα θα μου σηκωνόταν, αν απέτρεπα αιματοχυσία
-στον Κόλπο. -Συγγνώμη.
Μια ερώτηση ήταν.
Πού θα έμπαινε το άρθρο;
Για την πρόβα.
Εγώ με φόρεμα, καβάλα σ' άλογο.
-Στο British Vogue. -Θεέ μου.
Τις μισώ αυτές τις μαλακίες.
Τι;
Ξέρεις ποια δεν απολύεται;
Η Σταχτοπούτα.
Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο πρόγραμμα. Δεν νομίζω να άλλαξε κάτι.
Πάντζι, μου βρίσκεις τον Λέοναρντ;
Το άρθρο θα ανέβει αύριο, αλλά θα ανεβάσουν φωτό στη σελίδα.
Ιδιοφυές. Πριν ξημερώσει, θα είσαι η αγαπημένη των ΜΜΕ.
-Ιδιοφυές. -Είναι.
Σου το είπα ότι ήσουν έτοιμη.
Οι δυο μας κάναμε ό,τι κάνουμε για να εκτοξευτείς εσύ.
Με πετάς στο κέντρο της δράσης
για να δώσω κούφιες υποσχέσεις, αποξενώνοντας τους ανωτέρους μου
για μια στρατηγικά ασήμαντη στιγμή πρόσβασης.
Και τώρα τραβάμε την προσοχή απ' αυτό το χάλι με κίνηση εντυπωσιασμού
σχεδιασμένη για να με συμπαθήσουν οι γυναίκες.
Είσαι σνομπ.
Κούμπωσέ το.
Και μισογύνης.
Είσαι η νέα κολλητή του πρωθυπουργού. Και θα γίνεις διάσημη.
Πίπα έπρεπε να μου κάνεις για το τηλεφώνημα.
Δεν ήθελα να γίνω διάσημη. Εσύ είσαι και κανείς δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.
Πώς γίνεται να κοστίζει 1.600 δολάρια αυτό; Ούτε καν τσέπες δεν έχει.
Αλλά ο κώλος σου φαίνεται υπέροχος.
Ωραίοι είμαστε.
Δεν είμαι των φορεμάτων.
-Με ξεγελάσατε εντελώς. -Εντάξει.
Ξεκινάμε με αυθόρμητες πόζες για το Vogue
και μετά επίσημα πορτρέτα για εμάς.
Ανέβηκαν οι νεκροί, 41 άτομα.
Ναι.
Κυρία. Η Ούμα περιμένει έξω, όποτε είστε έτοιμη.
-Η Ούμα; -Η ρεπόρτερ.
Ίσως χρειάζονται βοήθεια για τη διάσωση.
Να πάρω κάποιον στο Πεντάγωνο.
Θα του μιλήσω εγώ.
Κι εγώ στην Ούμα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Τον λένε Τζέραλντ Τόμπερ. Διοικεί τη θαλάσσια έρευνα και διάσωση.
Έκανα τη δουλειά σου.
Ήταν καλύτερη απ' αυτή.
Κυρία...
Λυπάμαι για το σημερινό.
-Αυτό με τον Ντένισον... -Μη σε απασχολεί.
Δύσκολο να αντισταθείς στον Χαλ.
-Στο εξής θα είμαι έτοιμος. -Δεν θα είσαι.
Είναι σαν ναρκωτικό. Δεν λες όχι.
Μη φοβάσαι, θα φύγει σύντομα.
-Αλήθεια; -Να σας δω. Τέλειο!
-Δεν είναι; -Απολύτως.
-Να σας δούμε στο φως. -Εντάξει.
Φράνσις;
Κύριε Χέιφορντ.
Γιατί μου είπες για τα σεντόνια;
-Είπες ότι τσέκαρε τα σεντόνια. -Στη σουίτα Άνταμς.
Ζητήσατε σχετικές πληροφορίες. Είναι ξενώνας.
Δεν κοιμούνται μαζί.
Δεν θέλω να σας δυσκολέψω τη δουλειά,
αλλά θα προτιμούσα να μην πόζαρα
κοιτώντας μελαγχολικά τον ορίζοντα καθώς χαϊδεύω τον λαιμό μου.
Κυρία, να σας δανειστώ λίγο;
Φεύγει ο κύριος Γουάιλερ;
Ναι.
Θα επιστρέψει;
Θα με βοηθήσει να βρω τα πατήματά μου και μετά θα φύγει.
Είναι δουλειά για δύο άτομα.
Η κα Ντέρσλεϊ μπορεί να φτιάχνει μενού χωρίς τη βοήθεια του Χαλ Γουάιλερ.
-Ναι, μα... -Μου ζητά χάρη ο πρόεδρος.
Να κάθομαι να του λέω για τον αποτυχημένο γάμο μου;
-Κυρία... -Πλάκα είχε. Δεθήκαμε.
Πάω να αλλάξω παπούτσια.
Η Ούμα και η Πίπα πιστεύουν ότι θα δείχνω πιο δυναμική με χοντρό τακούνι.
Ναι.
Παίρνετε διαζύγιο.
Όχι.
-Το ξέρει ο Λευκός Οίκος; -Δεν υπάρχει κάτι να μάθουν.
Η πρέσβειρα λέει ότι ο γάμος σας έχει τελειώσει.
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Δεν γίνεται δουλειά, αν είναι χωρισμένη.
Δεν μπορείς να πλασάρεις κάποιον για την αντιπροεδρία, αν βγάζει διαζύγιο.
Θα με ξαναδεχτεί.
Παίρνω την Μπίλι. Εσείς βρείτε τα με εκείνη και τον πρόεδρο...
Μην το πεις σε κανέναν. Θα με ξαναδεχτεί.
Εγώ...
κάνω πράγματα που την κάνουν να θέλει να μ' αφήσει. Δεν θα τα κάνω ξανά.
Είστε δυο ώρες εδώ. Κάνατε ένα τηλεφώνημα κι ο ΥΠΕΞ θέλει να την απολύσει.
Ναι, είμαι σκέτος μπελάς, αλλά δεν γίνεται χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Τότε να της το πείτε. Κι αν θέλει, καλώς, αλλά εγώ δεν θα παίζω κρυφτούλι.
Δεν γίνεται, θα τα κάνει θάλασσα!
Σιχαίνεται τις κάμερες, τα μικρόφωνα, τους ανθρώπους.
Αυτήν τη στιγμή βγάζει έλκος γιατί αναγκάζεται να μιλά ευγενικά στη ρεπόρτερ.
Ποιος είπε να την κάνει αντιπρόεδρο;
Αυτή θέλεις.
Όχι την Γκρέις Πεν, ούτε εμένα.
Κανείς ικανός να κερδίσει εκλογές δεν πρέπει να διαχειρίζεται οτιδήποτε.
Προφανές. Κανείς που λαχταρά την εξουσία δεν πρέπει να την έχει.
Δεν γίνεται να αποφύγει κάθε επαφή με το κοινό.
Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ.
Στη γη των καπελάδων,
εκείνη είναι ο βάτραχος στην κατσαρόλα. Έχουμε έξι μήνες.
Αν ανεβάσουμε αργά τη θερμοκρασία, δεν θα φύγει.
Αλλά μην της λες ότι τη βράζουμε ζωντανή.
Η μεταφορά σας με γεμίζει σιγουριά.
Η Μπίλι λέει ότι είσαι καλός.
Κι εγώ, παρά το χάος που με περιβάλλει. Θα τα καταφέρουμε.
Όχι, αν δεν το θέλει η ίδια.
Ή εσείς.
Φυσικά και με θέλει. Μ' αγαπά.
Αν το πολυσκεφτείς, θα σου ραγίσει η καρδιά.
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ, πριν σκοτεινιάσει.
Ευχαριστώ.
Προς εμένα. Ωραία.
Πάμε στην άμαξα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, έχετε αρκετά.
Γεια.
Όλο μ' αγγίζουν.
Έτσι γίνεται.
Τράβηξα το βρακί μου, νομίζω πως έχω κραγιόν στον κώλο.
-Καθόλου. -Εντάξει.
Είσαι υπέροχη.
Πάμε καροτσάδα;
Ναι.
Το 'χω.
Δες τη.
Σαν πριγκίπισσα.
Κυρία πρέσβειρα.
Αν τα πατήσετε λίγο, θα μαλακώσουν.
Θα μου σπάσει η λεκάνη.
Το νιώθω στενό. Δεν φαίνεται στενό;
-Είναι χαλαρό στους ώμους. -Ναι.
Να μας πάει ο Τζόναθαν στο βαν να φωνάξουμε τον ράφτη.
-Είναι κοντό το παντελόνι; -Θα το δούμε κι αυτό.
Εντάξει. Γεια.
Ευχαριστώ.
Να σας φτιάξω τη γραβάτα;
-Ναι, χάλασα τον κόμπο. -Εντάξει.
Μη φοβάσαι, είναι πολύ ήπιο. Θα συνέλθεις σύντομα.
Υποτιτλισμός: VendorCubicle