DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
[leises Wellenrauschen]
[Mann 1 über Funk] Squad, 2725, King Fisher 36:
Lightning. Sehe den Ball.
Treibstoff 4.0, Autopeilung 1-2-0.
Kann ich fortsetzen?
[Mann 2 über Funk] Roger, King Fisher 36. Staffel 2725, Anflug beibehalten.
Stand-by für weitere Anweisungen.
- 4-5, Charlie. - [Stimmengewirr]
[Mann 2] Charlie, Anflug beibehalten.
[Explosion]
[Metall klirrt]
[Alarm schrillt]
[Alarm verklingt]
[Mann] Ich dachte, ich sollte gleich mitkommen.
[Frau] Das gehört gereinigt.
- [Mann] Was bringt das? - Eine Woche zu warten?
- [Mann] Ja. - Ich habe dann keinen Jetlag mehr.
Ich kann mich konzentrieren und kann deine Hilfe annehmen,
um auf die Beine zu kommen.
Aber das macht man in der ersten Woche. Da kommt man auf die Beine.
Weißt du, es würde dich nicht umbringen, dir ein paar Tage Zeit zu nehmen,
um hier zu sitzen und nachzudenken.
Den nächsten Schritt zu überlegen.
Vielleicht ist das Kabul. Vielleicht ist das der nächste Schritt.
Oh, du denkst, dass Afghanistan nicht groß genug für uns beide ist?
- Ist es nicht. - Was ist das denn?
Steck ein paar in mein Portemonnaie.
- Da sollte "Botschafterin" stehen. - Noch nicht.
[Mann] Ich schreibe es auf die Karten.
[Handy vibriert]
Hallo?
Hi... sie denkt, sie muss warten, bis die Botschaft in Kabul eröffnet,
bevor sie sich Botschafterin nennen kann.
Das ist wirklich totaler Unsinn.
Kate, es ist Tim.
Er schreibt "Botschafterin" auf meine Karten, sie sind unbrauchbar.
[Reporterin in Video] Vor der Küste Irans hat eine Explosion an Bord
des britischen Flugzeugträgers HMS Courageous
mindestens 25 Mitglieder der Royal Navy getötet.
- Es wird eine Erklärung Londons erwartet. - Was zur Hölle? Tim, warte mal kurz.
- [Handy klingelt] - Es gibt noch...
- Hallo? - [Mann] Ms. Wyler?
Ja.
[Reporterin] Es wird nicht ausgeschlossen...
Er ist hier.
- Hey, ich bin wieder dran. - Hallo?
Wieso?
Ja.
Nein, ich verstehe, dass sie uns hassen, aber warum die Briten?
- Kate, sie wollen ein Briefing. - Außenministerium?
Nein, das Weiße Haus.
Ok, ich leg auf. Das Weiße Haus will ein Briefing von Hal.
Ich brauche zehn Minuten, um ihn vorzubereiten.
Katie?
Nicht ich, du.
[spannungsvolle Musik]
Hallo?
[Stimmengewirr]
[Frau] Hey.
Kommen Sie rein.
Könnten Sie zwei Kopien davon machen?
Eine Liste, wer in Teheran einen Angriff auf ein britisches Schiff anordnen könnte
und wer wegen uns sauer war.
Ich glaube, die sind alle sauer.
- Einige äußerten sich aber auf Twitter. - [Mann] Billie!
Wir müssen rein.
Ich schätze, eine wird reichen.
[Billie] Katherine Wyler war unsere Nummer 2 in Beirut und Islamabad.
Als wir den Tanker letzte Woche beschlagnahmt haben,
hat das iranische Regime seinen Ärger auf ungewöhnliche Weise ausgedrückt.
- Was? - Sie weiß viel über den Iran.
Sie weiß noch nicht, worüber wir sprechen.
Jeder von Ihnen sollte eine Kopie haben.
Setzen Sie sich.
Ok.
Mhm.
- Wie geht's Hal? - Ihm geht's gut.
- [Mann] Gut. Ein guter Mann. - Danke.
- [Kate] Mhm. - Er hat Großes geleistet in Afghanistan.
Absolut.
- Wir haben gerade niemanden in London. - Mhm.
- Ein schlechter Zeitpunkt dafür. - Stimmt.
25 ihrer Seeleute werden getötet, weil der Iran mir eine Botschaft sendet.
Wir wissen nicht, ob es der Iran war.
Egal, wir brauchen jemand Substantiellen für die Botschaft in London.
Er wird toll sein. Er ist eine großartige Wahl.
- Wie bitte? - [Kate] Hal.
Sie hätten nicht fragen müssen. Wir arbeiteten in verschiedenen Ländern.
Wir reden nicht über Hal.
Sie haben Erfahrung.
Durch Sie wäre klar, wir nehmen das ernst.
Sie wären bei jeder Beerdigung, bei jeder Gedenkfeier.
Entschuldigung, ich geh nach Kabul.
Darum kümmern wir uns.
Sie werden Hal lieben in London. Er ist gut darin.
- Es wird nicht Hal. - Wieso?
Er hat den Außenminister einen Kriegsverbrecher genannt.
Ich werde ihn nie wieder irgendwo hinentsenden.
Mir ist klar, dass London eine zeremonielle Komponente hat.
Und Sie waren bereit für mehr substantielle Arbeit in Kabul.
Ich hoffe, etwas von dem zu retten, was wir mit 2.400 amerikanischen Leben
aufgebaut haben.
Das wäre substantiell.
- Billie. - [Kate] Ich sage nur:
- Es ist schwer vorstellbar. - Sie kann es sich nicht vorstellen.
Der Präsident bittet Sie,
als Botschafterin nach Großbritannien zu gehen.
Alles ist bereit. Sie können sofort abreisen.
Es ist mir eine Ehre und ein Privileg.
Das klingt schon besser.
Es ist genau das, was sie hören wollen.
Sie veranstalten Gartenpartys seit 50 Jahren.
Der Präsident will, dass du das hochschraubst.
[Kate] Mhm.
Er wählte dich, weil du Erfahrung hast.
Ja, er will, dass eine erfahrene Person auftaucht und traurig aussieht.
Du bist so eine Rotznase.
Es gab eine Diskussion zwischen Billie und dem Präsidenten,
ob ich schuldbewusst aussehen sollte oder nur traurig.
Menschen sind tot. Dein Auftritt ist wichtig.
Ich bin ein emotionaler Begleithund.
[seufzt] Es war wahrscheinlich der Iran.
Die sind pleite und zerbomben niemanden, da man ihr Öl klaute, sie wollen's zurück.
- Wer dann? - Russland, China, der IS.
Russland torpediert keinen britischen Flugzeugträger.
- Wieso nicht? - Die sind beschäftigt.
Das lenkt von Osteuropa ab.
Der Präsident verzettelt sich im Nahen Osten und wirkt wie ein Idiot.
Kannst du dir nicht vorstellen, das britische Schiff wurde angegriffen,
weil jemand die Briten nicht mag?
Meine Hände sind geschwollen.
Also, der Golf steht in Flammen, und der Präsident schickt dich,
um einen Krieg zu verhindern, bevor er anfängt, nicht... zu 'ner Teeparty.
[spannungsgeladene Musik]
Wir gehen durch Bildmaterial vom Pentagon, der NSA und der NGA,
um zu erfahren, wer das getan hat.
- Ich hab einen Tipp. - Nicht unser Job.
- Mein Tipp ist der Iran. - [Billie] Ist die Tür zu?
- [Tür geht zu] - Ja.
- Haben Sie noch diese Freundin? - 25 britische Seeleute sind tot.
Ich sage Ihnen jetzt etwas, was fünf Leute wissen.
Sie sind der Sechste. Sie soll nicht die Siebte sein.
Ich sage ihr nichts.
Wir verlieren die Vizepräsidentin.
- Wie? Stirbt sie? -Rücktritt. Etwas wird herauskommen.
Sie wird eine Weile herumgeschubst und tritt dann zurück.
Vielleicht sechs Monate.
- Wow. - Ja, also brauchen wir jemand anderen.
Ich hab ein paar Ideen, aber eine davon...
Sie müssen sie überprüfen. Sagen Sie mir, ob ich verrückt bin.
Ihr Ruf hier ist fantastisch, aber sie ist... na ja...
- Was? - Ich weiß nicht.
Sie braucht einen Haarschnitt.
[schnaubt] Nein.
Ich verlange nicht die Rückkehr des Königsmachers, einfach nur ansehen.
- Sagen Sie mir, was Sie denken. - Nennen Sie mich nicht so.
Königsmacher? Tut mir leid.
- Tut es nicht. - Ja, tut es nicht.
Ich bitte Sie um einen Gefallen, und Sie gehen mir auf die Nerven.
Sie drangsalieren mich. Nein heißt nein.
Sie können nicht Nein sagen. Sie sitzt schon im Flugzeug.
Sie wird Ihre neue Botschafterin.
[Kate] Danke.
Willkommen in London, Botschafterin.
Ich bin Stuart Hayford, Ihr Gesandter an der Botschaft.
Ich schätze, so fühlt sich eine arrangierte Ehe an.
- Gwen Hempill vom Auswärtigen Amt. - Es freut mich.
Es tut mir so leid.
- Eine schreckliche Sache ist da passiert. - Botschafter Wyler, es ist mir eine Ehre.
Nennen Sie mich Hal. Ein Botschafter ist genug.
- [Kate] Haben sich die Zahlen verändert? - 28 Todesopfer.
Die Seenotrettung ist noch im Gebiet.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Ach du Scheiße.
Das ist Frances Munning, die Hausdame der Residenz.
Willkommen im Winfield House, Botschafterin.
Danke.
Hallo, alle zusammen.
[Angestellten] Hallo, Ma'am.
- Willkommen auch Sie, Botschafter Wyler. - Sagen Sie Hal. Ein Botschafter ist genug.
Vielleicht, Mr. Wyler.
Bitte, folgen Sie mir.
Machen wir das jetzt jedes Mal?
Das Haus wurde von Barbara Hutton gekauft kurz vor ihrer Hochzeit mit Cary Grant.
Ein ziemlich großes Anwesen mitten in London.
Miss Hutton zog nach Winfield mit ihrem kleinen Sohn
kurz nach der Entführung des Lindbergh-Babys.
Der Regent's Park nebenan gab zusätzliche Sicherheit.
Der einzige noch größere private Garten in London ist der des Buckingham Palace.
Oh, um Himmels willen.
[Frau in Video] Die Vizepräsidentin war bei der Lagebesprechung nicht dabei.
Ihr Stab erklärt nicht, wo sie war. Bisher gibt es nur Spekulationen.
Wir halten Sie weiter auf dem Laufenden.
Der Präsident telefoniert um 12 mit dem PM.
Sie soll dabei sein.
- Heilige Scheiße. - Verrückt.
- Botschafter Vayle war nie dabei. - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ich führte sie im Gästeflügel herum.
Sie kontrollierte die Laken in der Adams-Suite.
Ok.
Ob das Bett bezogen ist.
War es?
Ja.
[Schritte entfernen sich]
Nach dem Telefonat mit dem Präsidenten und dem Premierminister
fahren Sie ins Auswärtige Amt und legen Ihre Ernennungsurkunde vor.
Nimmt der Außenminister an dem Gespräch mit dem Präsidenten teil?
Ganon? Wahrscheinlich nicht.
- Sollte ich auch nicht. - Er nimmt nicht teil.
Am Nachmittag besuchen Sie das Greenwich Naval Memorial.
- Und legen einen Kranz nieder. - Ok.
Am späten Nachmittag machen wir eine Generalprobe
für die offizielle Übergabe der Ernennungsurkunde.
Warum machen wir das zweimal?
Sie können erst arbeiten nach Abgabe einer Kopie
Ihrer Ernennungsurkunde im Auswärtigen Amt,
gefolgt von der offiziellen Einreichung im Buckingham Palace.
Wir machen einen Durchlauf mit der gesamten Ausrüstung.
Es gab mal Probleme beim Ein- und Aussteigen aus der Kutsche.
- Kutsche? - Mrs. Vayles Rock riss hinten am Rücken.
- Dann haben die Pferde... - Kein Grund zur Beunruhigung.
Haben Sie ein Kleid dabei, vielleicht in Teelänge?
Nein.
- Pippa. - Wir haben eine Stylistin.
Sie kommt in die Botschaft. Sie bekommen Zylinder und Frack.
Ist das heute? Wann ist die Zeremonie?
Wir sind nicht sicher, aber wenn wir das proben können,
tun wir das gerne.
Um Fotos machen zu können?
Und ein paar Reporter einladen?
Eine. Sie ist gut. Sie macht ein Feature.
Verschieben.
Verschon ihn damit. Die brauchen ein Bild von dir für die Webseite.
Auf einem Pferd?
Das wird toll. Sie machen Vorher-Nachher-Fotos.
Das erste Mal Botschafterin. Spiel mit in diesem Aschenputtel-Stück.
Ich bin nicht Aschenputtel. Ich bin hier wegen 30 Beerdigungen.
Mein einziges Kleidungsstück in Teelänge ist eine Burka.
Ich habe einen schwarzen Anzug und noch einen.
Ich lasse mich nicht von jemandem einkleiden namens Pippa,
damit eine Frauenzeitschrift fragt, wen ich trage
und was ich kleinen Mädchen rate.
Schon gut. Wir lassen es.
- [Kate] Schön. - Wir fahren jetzt in die Botschaft.
- Möchten Sie mitkommen zum Briefing? - Sicher.
Ok. Hal?
Ich denke, ich vertrete mir ein bisschen die Beine.
Mein Mann war sehr lange Botschafter.
- Das ist eine Umstellung für ihn. - Natürlich.
- Dass er mitkommt, ist nicht... - Verstanden.
- Holen wir die Wagen. - [Frau] Sie muss sich umziehen.
[Stuart] Ach.
Umziehen?
Etwas ähm...
...mehr?
[seufzt]
Mein Gott, nimm deine Füße vom Tisch.
Barbara Hutton und Cary Grant hatten Sex auf diesem Tisch.
Sei um drei an der Gedenkstätte.
Ich lasse sie anrufen, wenn wir uns verspäten.
Du hast mir nicht mehr zu sagen, wo ich hinmuss.
Ach... ja, aber ich will nicht eine Stunde warten,
weil dich niemand finden kann.
[riecht]
Nicht gut.
Ruf Darya an. Sie soll aufhören, "Gesundheit afghanischer Frauen" zu sagen.
Sie muss Worte verwenden wie "Gräueltat, Verstümmelung".
- Mit wem redet sie? - Weiß nicht.
UN-Flüchtlingskommissar, jemand in Pakistan.
Ein Briefing mit anhören?
[lacht] Es wäre unfreundlich gewesen, es nicht anzubieten.
Du musstest nicht Ja sagen.
Hast du mich nicht gebeten, deinen Hintern in den Sattel zu bekommen,
oder was immer es war?
- Ist das ok? - [riecht] Besser.
- Bist du sicher? Ich kann mich waschen. - Nein, das brauchst du nicht.
[schnüffelt]
- [riecht] - Riecht es schlecht?
- Nein, gut. - Oh mein Gott, hör auf. Stopp! Stopp!
Du bist perfekt.
Fick dich.
Mach ich es richtig?
Was wirst du zu ihm sagen, dem Premierminister?
Ich soll nur zuhören beim Telefonat.
Das ist das Gegenteil von Hintern im Sattel, Kate.
Ich hab dir mehr als einmal gesagt:
Wenn man einen neuen Posten antritt, ist es ratsam,
einen Monat lang den Mund zu halten, zuzuhören.
Ja, ich machte das nie. Ich fand das keine gute Idee.
Rayburn wird über die NATO reden,
aber bring das mit den Briten in Ordnung, konzentrier dich darauf.
- Ich mache das nicht so wie du. - Das ist ok, mach es nur nicht falsch.
[Schritte entfernen sich]
[spannungsgeladene Musik]
- Guten Morgen, Botschafterin. Sir. - Willkommen an der Botschaft in London.
Wir zeigen Ihnen Ihr Büro nach Ihrem Telefonat mit dem Präsidenten.
- [Piepton] - [Türsummer]
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Stimmengewirr]
Guten Morgen, Botschafterin.
- Eidra Park. Willkommen an der Botschaft. - CIA-Station-Chefin.
- [Kate] Ganz schön viel los heute. - In der Tat.
Hier die neuesten Bilder des Flugzeugträgers.
Von?
Air-Force-Drohnen im Golf. Und das ist ein Bild von gestern.
Die HMS Courageous auf dem Weg zu Übungen mit uns im Indischen Ozean.
Aufgrund einer Instabilität in einem Propeller
änderten sie den Kurs zum Stützpunkt in Bahrain für Reparaturen.
- Nicht viel Zeit, das zu planen. - [Eidra] Nein.
Waffensplitter?
- [Mann] Noch keine. - Die Ermittlungen fangen erst richtig an.
- Sie ziehen noch Leichen aus dem Wasser. - [Frau] Sie ist hier. Ma'am?
Der Präsident und der Premierminister sind gleich am Telefon.
Danke.
[Frau 1] Ich habe Präsident Rayburn und die designierte Botschafterin Wyler
am Telefon für Premierminister Trowbridge.
[Frau 2] Ich verbinde mit dem Premierminister.
- [Freizeichen] - [Trowbridge] Mr. President?
[Rayburn] Nicol, was für eine verdammte Horrorshow.
[Vogelgezwitscher]
Tut mir leid wegen der Wand. Sie ist furchtbar leer.
Früher hing ein Jackson Pollock dort oben.
Mhm, ein bisschen Schwung unter all den alten Meistern.
Aber die Vayles nahmen ihre Kunst mit nach Hause.
[Hal] Mhm.
Sie ließen aber den Tizian da, im Wohnzimmer, als Spende an das Haus.
- Großzügig. - Finde ich auch.
Äh... ich frage mich, haben Sie und Botschafterin Wyler
schon Ihren Transport arrangiert, oder kann ich Ihnen dabei helfen?
[stammelt]
Unsere Kunst?
Mhm.
Kate ist Karriere-Diplomatin und keine politische Ernennung.
Ronald Vayle wurde Botschafter, weil er 2 Millionen Dollar
für den Präsidenten gesammelt hat, wie die meisten amerikanischen Botschafter
auf wunderschönen europäischen Posten.
Meine Güte.
Kate und ich sind eher wie britische Botschafter.
Viel Erfahrung in Krisengebieten,
keine Kunst.
Das tut mir leid.
Wir leben damit.
Könnten Sie mich zu meinem Fahrer bringen?
Wie bitte?
- Den Fahrer meines Wagens. - Sie haben keinen, auch keinen Wagen.
Mrs. Vayle hatte einen Jaguar gekauft und einen Fahrer eingestellt.
Aber sie ließ ihn zurück in die Staaten schicken.
Den Jaguar, nicht den Fahrer.
[sie kichert]
Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
Es sind jetzt 32 Tote, und der Präsident hat angeboten,
Teheran zu bombardieren.
Was? Was hat der PM gesagt?
Er war höflich, aber macht sich Sorgen.
Ich werde es entschärfen, wenn wir mit dem Außenminister reden.
Oh, es kann eine Weile dauern, den Außenminister zu erreichen.
Washington ruft ihn wahrscheinlich erst an nach Gesprächen mit den Saudis
und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Ganon hat ihn noch nicht angerufen?
- Nein. - Also kann ich ihn nicht anrufen?
Ja, Sie können niemanden anrufen.
Nicht gerade ideal.
[mysteriöse Musik]
Das ist Ihr Flügel.
Meine Damen und Herren, die designierte Botschafterin:
- Katherine Wyler. - Es ist mir eine Ehre.
- Willkommen. - Schön, Sie kennenzulernen.
- Guten Morgen. - Schön, Sie kennenzulernen. Wow!
Morgen. Ganz schön viele.
- [Frau] Willkommen. - Hi.
[Mann] Willkommen.
Ma'am, Entschuldigung. Ich habe Botschafter Wyler am Telefon.
[Musik verklingt]
Möchten Sie in Ihrem Büro telefonieren?
-Ähm... - Es ist gleich das da drüben.
Ja.
- Ich stelle ihn durch. - Danke.
[Telefon klingelt]
[seufzt]
- [klingelt weiter] - Shit.
- Hi. - Wie lief es?
Gut. Was ist los?
- Du hattest einen Fahrer in Beirut, oder? - Ja.
Das Haus hat sechs Gärtner, und die Ehefrau bekommt keinen Wagen.
Wir waren noch nicht verheiratet.
Ich hatte einen Fahrer als Gesandte an der Botschaft.
- Ehefrauen bekommen keinen Wagen? - Das schwör ich.
Ich muss hier raus, muss den Leuten sagen, dass du hier bist.
Nein, musst du nicht, keiner von uns kann irgendwas tun,
weil Ganon die Briten erst heute Nachmittag anruft.
Was?
Er will die sunnitische Koalition in Aufruhr bringen.
Oh Gott! Verdammter Idiot.
- Er ist mein Chef. - Sollte er aber nicht sein.
- [seufzt] Hast du Darya angerufen? - Nein.
- Nein, mache ich. - Ich sollte in Kabul sein.
Ganon interessiert nicht das Nordatlantische Bündnis.
Er spielt den Macker im Persischen Golf.
Washington hat kein Problem mit England.
Washington hat ein Iran-Problem. Du hast ein England-Problem.
Wenn du glaubst, der Außenminister braucht Aufmerksamkeit, ruf ihn an.
Ganon bekäme einen Tobsuchtsanfall.
Wieso?
Weißt du eigentlich, wie aufwendig die Planung deiner Telefonliste war?
Nein, klingt aber interessant.
Anrufe beim Präsidenten, Anrufe beim Außenminister, beim Pentagon.
- Mein Gott. - Tu doch nicht so, als wäre das Unsinn.
Es geht um grundlegenden Respekt vor institutionellen Normen.
Du hältst Ganon den Rücken frei. Das ist kein Verrat an regelbasierter Demokratie.
Du bist eh gleich im Außenministerium. Schau mal bei Dennison vorbei.
Ok, Hal, ich leg auf.
[atmet aus]
[spannungsvolle Musik]
AUSWÄRTIGES AMT
Bereit, den Bund zu schließen?
Robin wird den Moment festhalten, wenn ich den richtigen Platz finden kann.
Wir würden es gern vor Britannia machen, die Amerika die Hand reicht.
Aber wir finden das problematisch.
Afrika ist ein nackter junger Mann, und Australien erkennt man am Buschhut.
Guten Tag. Ist es ok, wenn ich kurz Hallo sage?
Oh, wunderbar. Außenminister Austin Dennison, das ist...
Botschafterin Wyler, wenn sie dieses Dokument überreicht hat.
Das hat sie, aber vor dem Foto ist es noch nicht offiziell.
Sir, es ist mir eine Ehre.
Freut mich. Stuart.
Schön, Sie zu sehen, Sir.
Dürfte ich sie kurz entführen, oder bringt Sie das durcheinander?
Natürlich.
Was für ein Glücksfall.
- Sagen Sie Davies, ich komme später. - Ma'am.
- Ich weiß. - Small Talk, bitte.
Es tut mir wirklich leid um Ihre Verluste.
- Wir sind dankbar, dass Sie einspringen. - Natürlich.
Der Premierminister war auch berührt im Gespräch mit Präsident Rayburn.
- Ich glaube, er steht vorne neben uns. - Das tut er.
Und der Außenminister möchte unbedingt mit Ihnen reden.
Ich denke, er will nur sichergehen, gut vorbereitet zu sein, bevor er das tut.
Der Flugzeugträger treibt ab, hab ich erfahren.
Ziemlich ungünstig.
- Welche Richtung? - Richtung Iran.
Oh Gott.
Er ist ziemlich verwundbar da draußen.
Wir müssen sicherstellen, die Temperatur niedrig zu halten.
Ich werde den Außenminister informieren.
Eigentlich war ich gerade auf dem Weg zum Premierminister.
Kommen Sie mit.
- Sie kennen ihn ja vom Telefon. - Ich bin nicht sicher, ob das gut ist.
[Stimmengewirr]
- [Austin] Entschuldigen Sie die Störung. - Ach, kein Problem.
Wir brauchen sowieso eine Pause. Noch ein ritueller Selbstmord?
Botschafterin Katherine Wyler, Premierminister Nicol Trowbridge.
Willkommen, willkommen. Man hört ja wunderbare Dinge.
- Sir, es ist mir eine Ehre. - Ach, ich fühle mich geehrt.
- Rayburn ließ Sie nicht zu Wort kommen. - Ah.
Genial von ihm, Sie zu entsenden. Erfahren, professionell, weiblich.
- Ich bin vieles davon. - [Trowbridge kichert]
- Tut mir so leid... - Kennen Sie die letzte Botschafterin?
- Das ist lange her. - Ja, über 100 Jahre.
- 50, aber ja. - Was für eine stolze Tradition Sie haben.
Wirtschaftskapitäne, die ein Jahr lang Urlaub machen,
während wir zu arbeiten haben.
[lacht] Nein, Sie und ich, wir schaffen sicher etwas zusammen.
Ich hoffe es wirklich. Deswegen bin ich hier.
Chaos im Golf, Sie kennen die Spieler, sind eine große Hilfe.
Äh... eigentlich...
Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo man uns nicht finden kann, hm?
[Stuart räuspert sich]
Guten Tag.
- Guten Tag, Sir. - Hal Wyler. Schön, Sie kennenzulernen.
- Ich bin die Frau des Botschafters. - Ah. Aber nicht doch, Sir.
Wir sind die Metropolitan Police. Wir beschützen Sie und die Botschafterin.
Und wir sind Ihnen wirklich dankbar.
- Ist das Ihr Wagen? -Äh... Das ist er, ja.
- Könnten Sie mich ein Stück mitnehmen? - Leider nein. Nur für offizielle Zwecke.
Ok, ich verstehe.
Soll ich ein Taxi rufen?
Ähm... Ich geh einfach zu Fuß.
- War schön, Sie kennenzulernen. - Sie auch.
- Sir! - [Reifen quietschen]
Sir!
Oh du meine Güte.
Es tut mir so leid.
Natürlich, Sie fahren ja auf der anderen Straßenseite.
Rayburn hat sie in Panik versetzt.
Er könnte drohen, Teheran zu bombardieren. Dann wären sie in der Klemme.
Er will ihnen zeigen, dass er sich um sie kümmert.
Sie wollen, dass er still ist und die Briten den Ton angeben.
- Ok, Ganon kann sich darum kümmern. - Sie wollen, dass ich das erledige.
Das ist nicht gut.
Das hat Hal mit Ganon in Tel Aviv gemacht.
Er ist reingestürmt
und hat die amerikanische Delegation unfähig aussehen lassen.
Ja, aber Sie sind nicht ins Büro des PM gestürmt.
Der Außenminister schleppte Sie hin. Das war seine Idee.
War es das?
Hal.
- Wirklich? - Ja.
- Er... - Holt mich aus dem Fototermin.
Setzt mich dem Premierminister auf den Schoß. Ja.
Ok.
Wow. Beeindruckend.
Das sagen Sie jetzt. Das hat immer seinen Preis.
Und der wäre?
Das weiß man erst, wenn man es weiß, und dann definitiv.
[Stuart holt tief Luft]
Also, das bedeutet, man hat Sie gebeten einzugreifen.
Das müssen Sie jetzt tun.
[Kate] Der Premierminister versteht den Angriff so,
als könnte es eine Botschaft für uns gewesen sein.
Aber der Präsident signalisierte ziemlich große Empörung,
als er mit dem Premierminister sprach.
Sie sind besorgt, er könnte eine öffentliche Erklärung abgeben...
Es war ein Kondolenzanruf für 30 Seeleute.
Was hätte er signalisieren sollen, wenn nicht Empörung?
Ich glaube, was sie beunruhigte, war die Aussage:
"Wenn ich herausfinde, es war der Iran, dann zünden wir den Laden an."
Oh, sicher. Das hat er nicht gesagt.
Genau das hat er gesagt.
Haben Sie eine Abschrift?
Ich war mit dabei.
Waren Sie nicht auf dem Weg nach Kabul?
Sir... niemand ist mehr überrascht, mich hier zu finden, als ich selbst.
Ich weiß nicht. Ich habe den Außenminister noch nicht angerufen.
Sie sind seit einer Stunde auf dem Posten und haben mit dem Premierminister geredet,
zweimal.
Sie wollen uns dabeihaben, aber nicht,
wenn wir ein instabiles Regime planen anzugreifen
ohne irgendwelche Beweise.
Na, informieren Sie Ihren Freund, den PM, dass Rayburn nur viel redet.
Er plant nicht, den Iran anzuzünden.
Sie müssen es von Ihnen hören, denn es ist nicht ganz abwegig.
Wir haben einen älteren Präsidenten, der grade das Repräsentantenhaus verlor,
und eine junge Vizepräsidentin, die gerne Sachen in die Luft jagt.
Das ist mein Problem, nicht Ihres.
Nicht wenn sie nicht mit Ihnen telefonieren.
Ansonsten ist es auch mein Problem.
Er verhindert den Fernsehauftritt des Präsidenten einen Tag lang.
- Einen? - Das ist so gut wie nichts, oder?
Es ist nicht nichts.
Sie werden das zu schätzen wissen.
Es ist so gut wie nichts.
[Fahrstuhlklingel]
[Stimmengewirr]
[melancholische Musik]
[Mann] Raymond Braysdale, MP Aberconwy.
[weiter Stimmengewirr]
[Stuart] Botschafterin Wyler, Vereinigte Staaten.
Ma'am, sehen Sie mich an.
Mr. Wyler ist hier. Kennt er Meg...
Sehen Sie nicht da rüber.
- Kennt er Meg Roylin? - Weiß ich nicht.
- Redet er mit Meg... Roylin? - Roylin.
- Ist das ein Problem? - Sie ist eine Tory-Funktionärin.
Sie entwickelte die Strategie hinter Trowbridges Kampagne.
Er feuerte sie, als die Presse berichtete, sie stecke hinter der Operation.
Sie nimmt Rassisten und macht sie zu netten Kerlen,
die mit Kindern Fußball spielen.
Erinnern Sie sich, dass ich sagte, es wird einen Preis geben für Dennison?
[Stimmengewirr]
[Handy klingelt]
- [Hal] Hey. - Bleib stehen.
- Wie lief es im Außenministerium? - Du weißt genau, wie es lief.
Also ich bin gleich da. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
- Nein, auf gar keinen Fall. - [Hal] Oh oh.
Schlechter Empfang. Kommen Sie.
Jetzt kennen Sie meinen Ehemann.
Abzug.
Wirklich?
Ihr erster Medienhit im Land kann kein Schnappschuss mit Meg sein.
Entschuldigung. Danke.
Danke. Zur Seite, bitte.
Zur Seite. Hier lang, Ma'am.
- Danke. Weg da. - Ok.
- [Mann] Machen Sie Platz. - Das ist übertrieben.
Treten Sie zur Seite. Entschuldigung.
Danke. Danke.
- Tut mir leid. Vielleicht das nächste Mal. - Ich ruf Sie an. Danke.
[Stimmengewirr]
- [Mann] Nennen Sie Ihren Namen. - Botschafter Wyler, Vereinigte Staaten.
[geheimnisvolle Musik]
[Fotoapparat knipst]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Oh!
Geht es Ihnen gut?
Laut Twitter war Ihr Leben in Gefahr.
Wir hatten Meg Roylin auf der einen und Jamie Taro von der Daily Mail
auf der anderen Seite.
Das durfte nicht das erste Bild werden, wenn man Botschafterin Wyler googelt.
Hier steht: "Botschafter Wyler verlässt gerade die Gedenkstätte
in einem Polizeiauto."
Das tut sie eindeutig nicht.
Ist es vielleicht der andere?
Der andere Botschafter Wyler?
Äh... Es gab vorhin einen Anruf.
Mr. Wyler hat ein Fahrzeug geliehen.
Von der Polizei?
Die Pressestelle hat einen netten Artikel über Sie am Ehrenmal geschickt.
Oh, Sekunde.
Äh... "US-Botschafter Wyler erweist dem Greenwich Naval Memorial die Ehre,
an seinem ersten Tag als Repräsentant am Court of St. James."
[Telefon klingelt]
- [Kate] Hm. - [Frau] Büro von Stuart Hayford?
Eidra.
- [Eidra] Hi. - [Kate] Hi.
Parlamentsabgeordnete sagen ihren Besuch in Greenwich ab.
Sicherheitsbedenken wegen Ihrer Abfahrt.
Das war ein Missverständnis.
Ein Schnellboot.
Man sieht keine Kennzeichnungen, aber die Art, wie sie der Iran hat.
Scheiße.
- Ja. - Wieso?
- Das heißt, es ist der Iran. - Das heißt, es ist ein iranisches Boot.
Israelische Satelliten orteten es vor der Küste bei Sirik.
- Das ist? - Im Iran.
Ist das etwas, was jeder weiß?
Das ist ein sehr kleines Küstendorf im Iran.
Sie verlieren die Spur ungefähr hier, aber das Timing kommt hin.
Wann kam das rein?
- Gerade. - Hat es das Außenministerium?
- Ganon? - Ich bin sicher, er bekam es zeitgleich.
Gilt der eine Tag noch?
Die Briten baten, Rayburn ruhig zu halten, bis der Flugzeugträger in Sicherheit ist.
Und das Weiße Haus stimmte zu?
- Ganon stimmte zu. - Für einen Tag.
Als noch keine Beweise auf den Iran hindeuteten.
Das ist kein klarer Beweis. Das ist ein Boot.
Am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Ich sollte Dennison sagen, ich habe den Tag, bevor sich das ändert.
Wir müssen Sie zum Rathaus bringen.
Ihre Rede.
Absagen.
Ich hasse Reden.
- Können Sie einen Moment hierbleiben? - [Stuart seufzt]
Der Job besteht zu 80 % aus Reden.
Ich soll ihre Sicherheitsüberprüfung verzögern.
Wer?
Ganon?
Scheiße.
Ts, dafür könnte es viele Gründe geben.
Wirklich?
Nein. Er will sie loswerden.
Scheiße.
Äh... Warum gibt er ihr dann einen Tag?
Er dachte wohl, bis dahin findet er einen Grund, sie loszuwerden.
Aber aktuell stiehlt ihr Mann ein Polizeiauto
und konspiriert mit zwielichtigen Tories.
Bleibt das unter uns?
Was denkst du?
- Von ihr? - Ja.
Ich bin beeindruckt.
Anfangs war ich skeptisch, aber sie hat mich umgestimmt.
Ich ändere wohl meinen Plan, an einen Ort mit besseren Karrierechancen zu ziehen.
Dann helfe ich ihr, die Beziehungen zu England neu zu beleben
und ein Amerikanisches Jahrhundert einzuläuten.
Du kannst ihr eine Chance geben.
Ich ficke nicht sie. Ich ficke dich. Ich versuch, dir eine Chance zu geben.
[Telefon klingelt]
Was ist passiert?
Die fünf Leute, die wissen, was hier los ist?
- Ja? - Der Außenminister ist einer davon.
Oder?
- Nein. - Was soll das, Billie?
- Er muss nichts davon wissen. - Er will sie loswerden.
Das will er sicher nicht.
Sie hatte ein Treffen mit dem PM dank ihres Mannes,
der übrigens, leck mich am Arsch...
Er ist schwierig, aber die Leute lieben ihn.
Ganon denkt, sie untergräbt seinen Job.
Der Präsident muss sagen, er bat sie, hier die Führung zu übernehmen.
Das wird nicht passieren.
Das ist ein Test, Stewie.
Der Präsident will sehen, ob sie damit klarkommt.
- Wenn sie Angst hat vor Ganon... - Hat sie nicht.
Das ist die Information, die ich brauche.
Deshalb hab ich Sie eingeweiht.
Bin ich deshalb eingeweiht?
Oder erwarten Sie, dass ich sie verändere?
Weiß ich nicht. Schon möglich.
Das ist die Art von Klarheit, die ich brauche.
Ich habe nicht viel Klarheit.
Ich habe drei Jahre eine VP aufgebaut, den alten Mann abzulösen
und uns noch eine Amtszeit zu sichern.
Das war nicht mein Plan.
Sie schafft etwas.
Unsere Leute schaffen nichts, und wir gehen unter.
Scheiß drauf. Sie sehen eine Gelegenheit, die Sie nicht verpassen können.
Nein, kann ich nicht. Wer, glauben Sie, hat mir das beigebracht?
Nein, eine "Gräueltat".
Gräueltat. Sie töten Menschen und zerstückeln sie.
Darya, wenn du sagst "Frauengesundheit", denken die,
sie finanzieren ein Yogastudio in Dschalalabad.
Hör zu, ich muss aufhören.
Ok.
Ganon versucht, Sie loszuwerden.
Das ging aber schnell.
Eine Entschuldigung könnte die Lage entschärfen.
Er versucht, eine Eskalation im Golf zu verhindern.
Ich sag ihm nicht, ich hätte einen Fehler gemacht.
Es könnte sich lohnen.
Hm.
In einer Woche haben die Briten das gelöst.
- Ganon wird sich an nichts mehr erinnern. - Ma'am?
[atmet aus] Sie werden in einer Woche nicht mehr hier sein.
Sie sind noch nicht offiziell eingeführt.
Ganon müsste einiges erklären, aber er schiebt es auf Hal,
was nachzuvollziehen ist.
Sie nannten ihn Hal.
Zum ersten Mal.
Sorry.
Jeder tut das, sobald er ihn wirklich kennt.
Sie haben es wohl begriffen.
Hab ich.
Vielleicht ist es ja gut.
Was soll das heißen?
Sie wirken nicht gerade begeistert, hier zu sein.
Es ist nicht Dschalalabad.
Jemand schießt Raketen auf Boote im Persischen Golf.
Und sogar ich kann mich aufraffen und ein weiteres Blutbad
im Golf verhindern.
Sorry.
Ich meinte ja nur.
[seufzt]
Wer sollte das Feature machen?
Die Probe?
Ich im Kleid mit einem Pferd?
Die britische Vogue.
[seufzt]
Gott, ich hasse diesen Scheiß.
Was?
Wissen Sie, wen sie nicht feuern können?
Aschenputtel.
Ich weiß nicht, ob das noch derselbe Zeitplan ist,
aber ich glaube, es wurde nichts verändert.
- Pensy, holen Sie Leonard, wenn möglich. - [Pensy] Sofort.
[Stimmengewirr]
Der Artikel wird erst morgen online sein, aber sie stellen Bilder auf die Website.
Verdammt genial. Medienliebling bei Sonnenaufgang.
- Verdammt genial. - Das ist es.
Ich sagte dir, du bist bereit.
Du und ich haben alles getan, um dich hochzubringen.
Du katapultierst mich ins Zentrum des Geschehens,
damit ich Versprechungen mache, die ich nicht einhalten kann,
während ich meine Vorgesetzten verärgere mit einem unbedeutenden Zugangsmoment.
Und jetzt lenken wir von dem Schlamassel ab
mit einem Medienspektakel,
das mich für Frauen attraktiver machen soll.
Du bist ein Snob.
- Reißverschluss. - Und eine Frauenhasserin.
Du bist die neue beste Freundin des PM, und du wirst berühmt.
Du solltest mir einen blasen für diesen Anruf.
Ich wollte nicht berühmt werden.
Du bist so berühmt, dass niemand mit dir arbeiten will.
[Hal schluckt]
[melancholische Musik]
[Hal seufzt]
Wieso ist das ein 1.600-Dollar-Kleid? Es hat nicht mal Taschen. [seufzt]
Dein Arsch sieht darin fantastisch aus.
Puh!
Du siehst gut aus.
[weiter melancholische Musik]
[Musik verklingt]
- [Stuart] Wow. - Ich hab's nicht so mit Kleidern. Also...
- Dafür sehen Sie aber fantastisch aus. - Ok, ok.
Wir fangen mit den Bildern für die Vogue-Beilage an
und machen dann formelle Porträts für uns.
Die Zahl der Toten ist auf 41 gestiegen.
- Ja. - [Frau] Oh, Ma'am?
Ma'am, Uma ist draußen. Wann immer Sie bereit sind.
- Uma? - Die Reporterin.
Sie brauchen wohl mehr Hilfe bei der Seenotrettung.
Es gibt einen Mann im Pentagon, den ich anrufen sollte.
Ma'am...
Ich rede mit dem Mann.
Und ich rede mit Uma.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Sein Name ist Gerald Tober.
Er leitet das Referat für Seenotrettung.
[Stuart] Hm.
[seufzt]
Früher hatte ich Ihren Job.
Er ist besser als dieser.
Ma'am...
Es tut mir leid wegen heute.
- Sie wussten, das mit Dennison würde... - Keine Sorge.
Hal macht oft Zaubertricks. Es ist schwer zu widerstehen.
- Nächstes Mal weiß ich Bescheid. - Ist wie eine Droge.
Man kann einfach nicht Nein sagen.
Es ist ok. Er ist bald weg.
[Schritte nähern sich]
- Wird er... - Sehen wir Sie uns an. Das ist perfekt.
Das finde ich auch, oder?
- Absolut. Kommen Sie mit ans Tageslicht. - [Kate] Ok.
Frances?
Mr. Hayford.
Warum erwähnten Sie die Laken?
- Sie hat heute die Laken kontrolliert. - In der Adams-Suite.
Sie baten um relevante Informationen. Es ist eine Gäste-Suite.
Sie schlafen nicht im selben Bett.
- [Stimmengewirr] - [Wiehern]
[Kate] Ich möchte Ihre Arbeit nicht noch schwerer machen, als sie schon ist.
Aber es wäre toll, wenn es keine Aufnahmen gäbe,
auf denen ich wehmütig in die Ferne blicke,
während ich meinen eigenen Hals streichle.
- Ma'am, kann ich Sie kurz sprechen? - [Kate] Mhm.
Wird Mr. Wyler abreisen?
Ja.
Ähm...
Und kommt er zurück?
Er hilft mir, hier Fuß zu fassen.
Und dann wird er gehen.
Das ist ein Zweipersonen-Job.
Mrs. Dursley plant ein Menü auch ohne die Hilfe von Hal Wyler.
- Ja, aber... - Der Präsident bat mich um einen Gefallen.
An welchem Punkt hätte ich das Scheitern meiner Ehe erwähnen sollen?
- Ma'am. - Schon gut. Wir stehen uns wieder näher.
Ich muss gehen und meine Schuhe wechseln, weil Uma und Pippa denken,
ich strahle mehr Macht aus mit Blockabsätzen.
Hm?
- [Klopfen an Tür] - [Hal] Ja?
Sie lassen sich scheiden.
- Nein, tun wir nicht. - Weiß das Weiße Haus Bescheid?
Es gibt nichts zu wissen.
Die Botschafterin sagt, Ihre... Ihre Ehe ist vorbei.
Waren Sie je verheiratet?
Das funktioniert nicht, wenn sie sich scheiden lässt.
Man macht niemanden zur Vizepräsidentin, die sich scheiden lässt.
Sie nimmt mich zurück.
Ok, ähm... ich rede mit Billie.
- Sie klären das mit ihr und Rayburn. - Sie erzählen das niemandem.
Sie wird mich zurücknehmen.
Ich äh...
...tue Dinge, die
sie unerträglich findet, und ich werde sie nicht mehr tun.
Sie waren kaum hier, machen einen Anruf, und Ganon will sie feuern.
Ich bin eine große verdammte Nervensäge, aber es läuft nicht ohne mich.
Ok.
Dann sagen Sie's ihr. Und wenn sie das will, gut.
- Aber ich schleich hier nicht herum... - Ich sag's ihr nicht. Sie vermasselt's.
Sie hasst Kameras und Mikrofone
und Menschen.
Gerade jetzt bekommt sie ein Magengeschwür,
weil sie zu einer Reporterin freundlich sein muss.
Wer dachte dann, sie taugt zur US-Vizepräsidentin?
Sie ist es, die man will.
Nicht Grace Penn, nicht mich.
Niemand mit dem Ego, den Wahlkampf zu gewinnen,
sollte irgendeine Verantwortung haben.
Das ist die Regel: Niemand, der Macht liebt, sollte sie je haben.
Man kann nicht jeden Kontakt mit der Öffentlichkeit ausschließen.
Deswegen sind wir hier.
Im Land der Hüte.
Sie ist ein Frosch in einem Topf voll Wasser.
Wir haben sechs Monate.
Wir drehen die Hitze langsam hoch, aber wir sagen ihr nicht,
wir kochen sie bei lebendigem Leib.
Diese Metapher gibt mir große Zuversicht.
Billie sagt, Sie sind gut in so was.
Und ich bin gut in so was, was alle wissen,
trotz des Chaos um mich herum.
Wir bringen sie dahin.
Nicht wenn sie das nicht will.
Oder Sie.
Natürlich will sie mich. Sie liebt mich wirklich.
Denken Sie nicht drüber nach. Das bricht Ihnen das Herz.
[Tür geht zu]
[Frances] Gehen Sie zur Seite, solange wir noch Licht haben. Danke.
- [Mann] Zu mir sehen. Zu mir. - [seufzt]
- [Knipsen] - Schön.
Wenn Sie jetzt zur Kutsche gehen würden, bitte.
- Danke. Ich glaube, wir haben jetzt genug. - [Hal] Hey.
Pst.
[Kate seufzt]
[kichert]
Die fassen mich ständig an.
Das gehört dazu.
Ich hatte Lippenstift an den Fingern und zog mein Kleid zurecht. Ist da was?
- Nichts dran. - Oh, ok.
Hey.
[seufzt]
Du siehst unglaublich aus.
- Sollen wir eine Runde fahren? - Mh.
Ähm...
Ok.
Oh.
Ach, ok.
[Kate lacht]
[geheimnisvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Pensy] Sehen Sie sie an.
Wie eine Prinzessin.
[weiter geheimnisvolle Musik]
Botschafterin.
Wenn Sie sie wieder anziehen und ein wenig laufen, werden sie weicher.
Ich glaub, ich brech mir gleich das Becken.
- Es fühlt sich eng an. Sieht es so aus? - An den Schultern.
- Ja. - Gehen wir zu Jonathan.
Lassen wir den Schneider Markierungen machen.
Und sind die Hosen nicht kurz?
- Die sehen wir uns auch an. - Ok.
Hallo. Wie geht's?
Danke.
- Darf ich Ihre Krawatte richten? - Ja. Der Knoten hat sich wohl verdreht.
Ok.
- [stöhnt] - Botschafter, Sie sind nicht in Gefahr.
Das ist ganz mild. Sie werden bald wieder zu sich kommen.
[spannungsvolle Musik]
[Kate räuspert sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[weiter spannungsvolle Musik]