DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Let King 2236. Příchozí letadlo, letová dráha Yukon 300 na 40.
Směr 120 k letadlové lodi, žádá o předčasné přistání.
Rozumím, King 2236. Příletová dráha 2725.
Pokračujte v dráze letu. Buďte na příjmu.
45 Charlie.
Příletový režim započal...
- Chceš mě tam od prvního dne. - Měla jsem to dát do čistírny.
Jaký to má smysl?
- Týden počkat? - Jo.
Nebudu mít pásmovou nemoc. Budu se moct soustředit
a laskavě přijmout tvou pomoc, abych se tam rozkoukala.
To se dělá první týden. Tehdy se rozkoukáváš.
Nezabilo by tě, kdyby sis vzal pár dní volno, seděl tu a přemýšlel.
Vymyslel svůj další krok.
Třeba to je Kábul.
To je třeba můj další krok.
Myslíš, že Afghánistán není pro nás dva dost velký?
- Není. - Co je kurva tohle?
- Dej mi je do peněženky. - Má tam být „velvyslanec“.
- Ještě ne. - Přepíšu to na velvyslanec.
Haló? Myslí si, že musí počkat, až na velvyslanectví do Kábulu,
než si bude moct říkat velvyslanec.
Je to pěkná blbost.
Kate, volá Tim.
Píše mi na vizitky „velvyslanec“. Vypadá to jako „velryba“.
U břehů Íránu došlo k masivnímu výbuchu
na palubě britské letadlové lodi HMS Courageous.
Zemřelo při něm nejméně 25 členů posádky.
- Britský ministr obrany... - Co to kurva je?
- ...se za okamžik vyjádří. - Počkej.
- První zprávy naznačují... - Prosím?
- Paní Wylerová? - Ano.
Volá vedoucí kanceláře z Bílého domu.
- Je přímo tady. - Madam...
- Jsem tu. - Prosím?
- Proč? - Jo.
Chápu, že jdou po nás, ale proč Británie?
Kate, chtějí hlášení.
- Na ministerstvu? - V Bílém domě.
Dobře. Musím končit. Bílý dům chce po Halovi hlášení.
Příprava zabere deset minut. Zavolám ti zpátky.
Katie.
Ne ode mě, od tebe.
Prosím?
Zdravím.
Pojďte dál. Může váš člověk udělat dvě kopie?
Napsala jsem seznam, kdo mohl v Teheránu nařídit útok na britskou loď
a koho naštvalo, že jsme vyřadili jejich tanker.
Všichni jsou naštvaní.
Někteří tweetovali a nebyli to ti obvyklí.
- Billie! - Musíme jít.
Můžete číst z jednoho.
Katherine Wylerová.
Naše číslo dvě v Bejrútu a Islámábádu.
Když jsme minulý týden obsadili ten tanker,
íránský režim dal najevo své rozhořčení několika neobvyklými způsoby.
Co to dělá?
Odbornice na Írán. Neřekla jsem jí, o co se jedná.
Bylo by snazší, kdybyste každý měl svou kopii.
Posaďte se.
Dobře.
- Jak se má Hal? - Dobře.
- Dobře. Fajn chlap. - Děkuju.
- V Afghánistánu odvedl skvělou práci. - Rozhodně.
Nyní nemáme nikoho v Londýně.
- Teď je na to špatný čas. - Jistě.
Zemřelo 25 jejich námořníků, protože Írán mi chtěl poslat vzkaz.
- Nevíme, jestli to byl Írán. - Ať to byl kdokoli,
potřebujeme někoho schopného na místo vyslance v Británii.
- Bude skvělý. Je to dobrá volba. - Prosím?
Hal. Nemuseli jste se mě ptát.
- Pracovali jsme na různých místech. - My nemluvíme o Halovi.
Máte zkušenosti. Byl by to signál, že to bereme velmi vážně.
Účastnila byste se pohřbů, smutečních akcí...
Promiňte, já jedu do Kábulu.
O to se postaráme.
- Hal se jim bude líbit. Je dobrý. - Hal to nebude.
- Proč? - Řekl, že ministr je válečný zločinec.
Slíbil jsem, že už ho nikdy nikam nepošlu.
Vím, že Londýn má především ceremoniální roli,
a v Kábulu jste chtěla dělat skutečnou práci.
Chtěla jsem zachránit aspoň něco z práce, která stála 2 400 amerických životů.
To má podle mě smysl.
- Billie. - Jen si to nedokážu představit.
- Nedokáže si to představit. - Prezident vás žádá,
abyste se stala velvyslankyní ve Velké Británii. Čeká na vás letadlo.
- Je to velká čest a privilegium. - To je lepší.
Přesně to chtějí slyšet. Celých 50 let jen pořádají zahradní párty.
Prezident tě prosí, abys to trochu povznesla.
- Vybral tebe, protože jsi zkušená. - Chce někoho zkušeného,
- kdo bude stát a tvářit se smutně. - Jsi pěkně otravná.
Billie a prezident se hádali,
jestli se mám tvářit provinile, nebo smutně.
Zemřeli lidé. Hlavní je, že se ukážeme.
Jsem terapeutický pes.
- Byl to Írán. - Jsou na mizině.
Nevystřelí na někoho kvůli tankeru. Chtějí ropu.
- Kdo teda? - Rusko, Čína, ISIS.
Rusko nepošle torpédo na britskou loď.
- Proč ne? - Mají práci jinde.
Odvedou tím pozornost.
Prezident se obrátí na Blízký východ. Bude vypadat jako kretén.
Je to britská loď. Nenapadlo tě, že ji napadli,
- protože někdo nemá rád Brity? - Otékají mi ruce.
Ať to byl kdokoli, Záliv hoří.
Prezident posílá tebe zastavit válku, než vypukne. Ne, abys jedla lívance.
Bílý dům vás chce ve SCIF.
Zkoumáme snímky od Pentagonu, NSA a NGA.
- Hledáme útočníka. - Mám tip.
- Netipujeme. - Tipuji Írán.
Jsou dveře zavřené?
VEDOUCÍ KANCELÁŘE – BILLIE APPIAHOVÁ
- Jo. - Pořád chodíš s tou holkou?
Zemřelo 25 britských námořníků.
Řeknu ti něco, co ví jen pět lidí. S tebou šest. Nechci, aby to bylo sedm.
- Neřeknu jí to. - Přijdeme o viceprezidentku.
Jakože zemře?
Odstoupí. Něco vyjde najevo, chvíli jí to budou předhazovat
a pak odstoupí. Možná půl roku.
Jo. Musíme najít někoho jiného.
Mám pár nápadů.
Ale s jedním... Chci, abys ji prověřil.
Řekni, jestli je to šílenství.
Má skvělou pověst, ale je trochu...
- Jaká? - Nevím.
- Potřebuje ostříhat. - Ne.
Nežádám o návrat králotvůrce. Jen si ji prohlédni a řekni, co si myslíš.
- Je to horší, když mi tak říkáš. - Králotvůrce? Promiň.
- Nemrzí tě to. - Ne. Prosím tě o laskavost.
- A ty jsi jako osina v zadku. - A ty zase tyran. Ne znamená ne.
Nemůžeš odmítnout. Sedí v letadle. Je tvoje nová velvyslankyně.
Děkuju.
PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ
Vítejte v Londýně. Jsem Stuart Hayford, zástupce vedoucího mise.
Takhle se musí cítit lidé v dohodnutém manželství.
- Gwen Hempillová, ministerstvo zahraničí. - Těší mě.
Je mi to líto. Stala se opravdu hrozná věc.
Velvyslanče Wylere, je mi ctí.
Říkejte mi Hale. Jeden velvyslanec stačí.
- Změnila se čísla? - Dvacet osm obětí.
Pátrací tým stále hledá.
Ježíši Kriste.
Frances Munningová, správkyně domu.
- Vítejte ve Winfieldu. - Děkuji.
Dobrý den všem.
- Vítám i vás, velvyslanče Wylere. - Říkejte mi Hale. Velvyslance už máme.
Tak pane Wylere.
Pojďte za mnou.
Tohle budeme dělat pokaždé?
Dům zakoupila Barbara Huttonová těsně před svatbou s Carym Grantem.
Velký pozemek uprostřed Londýna.
Do Winfieldu se nastěhovala se synem
po únosu Lindberghova dítěte.
Regent’s Park poskytoval bezpečné území.
Pouze Buckinghamský palác má ve městě větší zahradu než Winfield.
Proboha.
Viceprezidentka chyběla na včerejší bezpečnostní poradě.
Její úřad to vysvětluje nabitým programem,
ale frustrace mezi příznivci narůstají...
Prezident má v poledne hovor s premiérem. Chce ji u toho.
To mě poser.
Paráda.
- Velvyslanec Vayle u těch hovorů nebyl. - Jo.
Vše v pořádku?
Provedla jsem je. Zkontrolovala povlečení v Adamsově apartmá.
- Dobře. - Aby zjistila, jestli jsou povlečená.
A byla?
Ano.
Po hovoru s prezidentem a premiérem
zajedete na ministerstvo zahraničí a předložíte kopii pověřovací listiny.
Bude u hovoru i ministr zahraničí?
Ganon? Neměl by být.
- Ani já ne. - Nebude.
Odpoledne pojedete k námořnímu památníku v Greenwichi.
Položíte věnec na počest padlých námořníků.
- Výborně. - A na konci dne
budeme mít zkoušku oficiálního předání pověřovací listiny.
- Proč to děláme dvakrát? - Nemůžete začít pracovat,
než listinu předáte ministerstvu.
Pak ji předložíte v Buckinghamském paláci.
Zkoušíme všechno nanečisto.
Byly problémy s vystupováním z kočáru.
- Kočár? - Paní Vayleová si roztrhla sukni.
- A koně pak... - Není se čeho bát.
- Sbalila jste si šaty ke kotníkům? - Ne.
- Pippo. - Máme stylistku.
Přijde na ambasádu. Vy dostanete cylindr.
Tohle je dnes? Kdy je ta ceremonie?
Nejsme si jistí, ale rádi bychom to předem nazkoušeli.
Abyste to nafotili?
Pozvete novináře?
- Jednoho. Je dobrá, udělá reportáž. - Odložte to.
Dej jim pokoj. Potřebují fotku na webovky.
- Na koni? - Budeš mít fotky před a po.
Poprvé jako velvyslankyně. Buď jako Popelka.
Nejsem Popelka.
Jsem tu kvůli 30 pohřbům. Mám jediné dlouhé šaty: burku.
Mám černý oblek a ještě jeden černý oblek.
A nenechám se oblékat někým, kdo se jmenuje Pippa,
aby se časopis pro ženy ptal, co mám na sobě a na rady pro dívky.
To nic. Zrušíme to.
- Výborně. - Jedeme na ambasádu.
Chcete se k nám přidat na brífink?
- Jistě. - Hale?
Půjdu se trochu projít.
Manžel byl velvyslanec. Tohle pro něj bude změna.
Samozřejmě.
- Když půjde s vámi... - Rozumím.
- Jdeme pro auta. - Potřebuje chvilku na převlečení.
Do...
Něčeho... výraznějšího?
Sundej nohy z toho nábytku.
Barbara Huttonová píchala na tomhle stole s Carym Grantem.
U toho památníku máš být ve tři. Zavolají, když budeme pozadu.
Už nerozhoduješ, kam chodím.
Nechci čekat hodinu, protože tě nikdo nemůže najít.
Nic moc.
Zavolej Darye, ať přestane říkat „zdraví afghánských žen“.
Ať použije „zvěrstva“ a „rozsekané na kusy“.
- S kým to mluví? - Nevím, UNHCR.
S někým v Pákistánu.
„Přidat se k brífinku“?
Bylo by neslušné, kdyby to nenabídl.
Nemusels souhlasit.
Nežádala jsi mě, abych ti pomohl se rozkoukat
nebo zorientovat nebo co to bylo?
- Lepší. - Určitě? Můžu se umýt.
To nepotřebuješ.
- Je to zlý? - Ne, je to dobrý.
Proboha, přestaň.
Jsi dokonalá.
Jdi do prdele. Vypadám dobře?
Co mu řekneš? Premiérovi.
Budu tomu hovoru jen naslouchat.
To je opak rozkoukávání, jasný?
Víckrát jsem ti říkala, že když jsi na nové misi,
je rozumné strávit týden nebo měsíc
- se zavřenou hubou a poslouchat. - To jsem nedělal, je to blbost.
Rayburn bude mluvit o NATO, ale ty to máš urovnat s Brity.
- Soustřeď se. - Nebudu dělat to, co ty.
Jen to nedělej špatně.
Dobré ráno, paní velvyslankyně. Dobrý den, pane.
Vítejte na londýnské ambasádě.
Kancelář vám ukážeme pak. Teď se připojíte k hovoru s prezidentem.
Dobré ráno. Eidra Parková. Vítejte na londýnské ambasádě.
Velitelka pobočky CIA.
- Máte teda den. - To máme.
Nejnovější záběry z letadlové lodi.
- Od koho? - Z dronů letectva v Zálivu.
Tohle je ze včerejška.
HMS Courageous míří na společné cvičení v Indickém oceánu.
Zaznamenali nestabilitu ve vrtuli
a změnili kurz na základnu v Bahrajnu kvůli opravě.
- Nebylo to plánované dlouho. - Ne.
- Úlomky zbraní? - Zatím nic.
Vyšetřování dál pokračuje.
- Pořád ještě vytahují těla z vody. - Mám ji.
Prezident a premiér začnou každou chvíli.
Dobré ráno. Prezident Rayburn a velvyslankyně Wylerová
- premiéru Trowbridgeovi. - Spojím vás s premiérem.
Pane prezidente?
Nicolo, je to teda pěkný horor.
Za tu zeď se omlouvám.
Je příšerně holá.
Visel tu Jackson Pollock.
Starým mistrům dodával jiskru.
Vayleovi si většinu umění odvezli s sebou.
V přijímacím salonku nechali Tiziana. Dar domu.
- Štědré. - Že ano?
Zařídili jste s velvyslankyní dodání vašich?
Mohu vám s tím nějak pomoci?
Našeho umění?
Kate je kariérní diplomat. Ne politicky dosazená.
Ronald Vayle se stal velvyslancem,
protože pro prezidenta vybral dva miliony dolarů.
Jako většina amerických velvyslanců na evropských postech.
Páni.
S Kate jsme jako britští velvyslanci. Máme zkušenosti z krizových zón.
- Žádné obrazy. - To mě mrzí.
Nám to nevadí.
Můžete mi ukázat, kde najdu svého řidiče?
- Prosím? - Mého řidiče.
Je mi líto, ale žádného nemáte. Ani auto. Paní Vayleová si koupila jaguára,
najala řidiče, ale poslala ho zpět do Států.
Jaguára. Ne řidiče.
Mám vám zavolat taxi?
Počet mrtvých stoupl na 32 a prezident nabídl sprchu bomb na Teherán.
- Co říkal premiér? - Byl zdvořilý, ale musí mít starosti.
Zmírním to, až si promluvíme s ministrem zahraničí.
To bude chvíli trvat. Vidět se s ministrem zahraničí.
Náš ministr zahraničí mu nevolal.
A neudělá to, než si promluví se Saúdy a Emiráty.
- Ministr Ganon mu ještě nevolal? - Ne.
Takže mu nemůžu zavolat.
Jo, nemůžete zavolat nikomu.
Není to ideální.
Tohle je vaše křídlo.
Dámy a pánové, designovaná velvyslankyně Katherine Wylerová.
- Vítejte, paní velvyslankyně. - Vítejte.
- Těší mě. - Vítejte v Londýně.
- Těší mě. - Těší nás, že tu jste.
- Dobré ráno. Je vás tu hodně. Dobrý den. - Vítejte na ambasádě.
Madam, volá vám velvyslanec Wyler.
- Chcete to přijmout v kanceláři? - Je tamhle.
Jo.
- Spojím vás. - Díky.
Ahoj.
- Jak to šlo? - Dobře. Co se děje?
- V Bejrútu jsi měla řidiče, ne? - Ano.
V domě je šest zahradníků a manželka nedostane auto.
Tam jsme nebyli jako manželé.
Měla jsem řidiče jako zástupkyně vedoucího mise.
- Žádná manželka nemá auto? - Přísahám bohu.
Musím ven, aby o tobě lidi věděli.
To nemusíš. Ani jeden z nás nesmí nic dělat.
Ganon Britům zavolá až odpoledne.
Cože?
Má práci s vybuzením sunnitské koalice.
Je to hroznej kretén.
Je to můj šéf.
Neměl by.
- Volals Darye? - Ne.
- Zavolám. - Měla bych být v Kábulu.
Ganon neopravuje Severoatlantickou alianci.
Rozmachuje se ptákem nad Perským zálivem.
Washington nemá problém s Británií,
Washington má problém s Íránem. Ty máš problém s Británií.
Pokud ministr zahraničí chce pozornost, zavolej mu.
- Ganon by vysral živého pštrosa. - Proč?
Máš tušení, kolik času zabere naplánovat sled telefonátů?
Zní to úchvatně.
Zavolá prezident, pak ministr zahraničí a Pentagon.
- Ježíši Kriste. - Nedělej, že je to blbost.
Jde o základní respekt k institucionálním normám.
Kryješ Ganona.
Není to zrada demokracie založené na pravidlech.
Budeš v Dennisonově kanceláři, tak se stav.
Dobře, Hale. Musím jít.
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ, COMMONWEALTHU A ROZVOJE
Připravena to stvrdit?
Robin tento okamžik zvěční. Jen najdu naše místo...
Rádi bychom to udělali zde, kde si Británie podává ruku s Amerikou,
ale přijde nám to problematické.
Afrika jako nahý hoch a Austrálie jen v australáku.
Dobré odpoledne. Mohu stručně pozdravit?
Báječné. Ministře zahraničí Austine Dennisone, to je...
Velvyslankyně Wylerová, pokud už předala listinu.
Ano, ale ještě jsme to nefotili.
- Pane, je mi ctí vás poznat. - Těší mě. Stuarte.
Rád vás vidím.
Nevadí, když ji ukradnu, nebo vám to nabourá plány?
Jistě. To mám ale štěstí.
Řekni Daviesovi, ať to udělá.
Madam?
- Obecná konverzace. Počasí. - Prosím.
Upřímnou soustrast.
Jsme vděční, že jste se zapojila.
Samozřejmě.
Premiér byl při hovoru s prezidentem Rayburnem dojatý.
Myslím, že stojí s nakročenou nohou.
To je. Vím, že ministr zahraničí s vámi chce mluvit.
Jen chce mít jistotu, že je vše srovnané, než to udělá.
Loď unáší proud. To je dost nešťastné.
- Kam? - Směrem k Íránu.
- Proboha. - Je tam velice zranitelná.
Musíme se ujistit, že neeskalujeme situaci.
Informuji ministra zahraničí.
Zrovna jsem chtěl informovat premiéra, můžete se přidat?
- Mluvila jste s ním po telefonu. - To není dobrý nápad.
Promiňte, že ruším.
Vůbec ne, měli jsme si dát pauzu.
Nebo rituální sebevraždu.
Velvyslankyně Katherine Wylerová, premiér Nicol Trowbridge.
Vítejte. Slyšíme báječné věci.
- Je mi ctí vás poznat. - Je mi ctí.
Rayburn vás nepustil ke slovu. Je skvělé, že vás posílá.
Zkušenosti. Profesionálka. Žena.
Jsem mnoho z těch věcí.
Víte, kdy byla na dvoře sv. Jakuba poslední velvyslankyně?
- Už je to dávno. - Přes sto let.
- Padesát. - Jak hrdá tradice,
průmyslníci na dovolené, zatímco my odvádíme práci.
My dva něco dokážeme.
To doufám. Proto tu jsem.
Chaos v Zálivu. Vy nám moc pomůžete.
Měli bychom se schovat někam, kde nás nenajdou.
Dobré odpoledne.
- Dobrý den, pane. - Hal Wyler. Těší mě.
- Jsem manželka velvyslance. - Vůbec ne, pane.
Jsme metropolitní policie. Máme vás udržet v bezpečí.
Jsme vám moc vděční.
- To je vaše auto? - Ano, pane.
- Svezete mě? - Rád bych, ale pouze pro oficiální účely.
Dobře, rozumím.
- Chcete objednat taxi? - Půjdu se projít.
- Těšilo mě. - Mě taky, pane.
POLICIE
Pane! Pane!
Proboha, moc se omlouvám. No jasně, vy tu jezdíte na opačné straně.
Prezident je vyděsil.
Bojí se, že bude hrozit bombardováním Teheránu.
Tím je do toho vtáhne.
Chce, aby měli pocit, že jim naslouchá.
Chtějí, aby byl zticha. Aby udala kurz Británie.
- Dobře. Ganon to vyřeší. - Chtějí to po mně.
- To není dobré. - To Hal provedl Ganonovi v Tel Avivu.
Vletěl tam a z delegace
udělal pitomce, co si jenom sedí na palcích.
Ale vy jste nenakráčela do premiérovy kanceláře.
Našel si vás ministr zahraničí. Jeho nápad.
Vážně?
Hal.
- Vážně? - Jo.
- Váš manžel... - Vytáhl mě z focení
a hodil mě premiérovi do klína? Jo.
Dobře. Působivé.
To říkáte teď. Vždycky to něco stojí.
- Kolik? - To zjistíte, až to přijde.
Ale pak o tom není pochyb.
V téhle chvíli vás žádají, abyste se zapojila. Teď už musíte.
Pane ministře, premiér chápe,
že ten útok byl vzkazem pro nás.
Prezident dal najevo značné pobouření,
když s ním mluvil.
Obávají se, že by mohl učinit prohlášení,
- než budou moci... - Vyjadřoval soustrast.
Co jiného měl naznačit, když ne rozhořčení?
Znepokojilo je zřejmě toto tvrzení:
„Jestli zjistím, že to byl Írán, přísahám, že to tam zapálíme.“
Takhle to určitě neřekl.
Řekl to přesně takhle.
Máte přepis?
Hovor jsem poslouchala.
Neposlal jsem vás do Kábulu?
Pane, nikoho nepřekvapilo víc, že jsem tady, než mě.
Nevím, nevolal jsem ministru zahraničí,
vy jste ve funkci hodinu a mluvila jste s premiérem. Dvakrát.
Chtějí, abychom se zapojili,
ale ne, pokud plánujeme zaútočit na nestabilní režim bez důkazů.
Informujte premiéra, že Rayburn jen mluví.
Neplánuje „zapálit“ Íránskou republiku.
Potřebují to slyšet od vás. Jak to je, zní to věrohodně.
Máme postaršího prezidenta, který přišel o sněmovnu,
a mladou viceprezidentku, která ráda dokáže, že ráda shazuje bomby.
To je můj problém. Ne váš.
Ne když vás nedostanou k telefonu, pane, pak to je můj problém.
Na den prezidentovi rozmluví prohlášení.
- Jeden den? - To nepomůže, co?
Není to nic. Ocení to nicnedělání.
Skoro nic.
Raymond Braysdale, poslanec za Aberconwy.
Velvyslankyně Wylerová, USA.
Podívejte se na mě.
Je tu pan Wyler. Zná Meg... Nedívejte se.
- Zná Meg Roylinovou? - Nevím.
- Mluví s touhle Meg? - Roylinovou.
- Je to problém? - Je to agentka Toryů.
Vymyslela strategii pro Trowbridgeovu kampaň
a on ji vyhodil, když se v novinách psalo, že za kampaní stojí ona.
Z rasistů udělá rozkošné hochy,
které byste ráda učila oblastní fotbal.
Víte, jak jsem řekla, že bude třeba zaplatit cenu? Za Dennisona?
- Ahoj. - Zastav se.
- Jak to šlo na ministerstvu zahraničí? - To víš moc dobře.
Budu tam, ale chci tě s někým seznámit.
Ne. V žádném případě.
Špatný signál. Pojďte.
Teď už znáte mého muže.
- Odveďte ji. - Vážně?
Vaše první fotka v médiích nemůže být s Meg Roylinovou.
S dovolením. Děkuji, děkuji.
Ustupte, prosím.
- Tudy, madam. - Ustupte. Metropolitní policie.
- Tohle je přehnané. - Tudy.
Nemá srdeční zástavu, jen se snažíme projít.
Děkuji, pane.
- Dnes ne. - Moc se omlouvám.
Není proč. Zavolám vám. Děkuji.
- Pane, vaše jméno? - Velvyslanec Wyler, Spojené státy.
- V pořádku? - Twitter píše o hrozbě.
Z jedné strany byla Meg Roylinová a z druhé Jamie Taro z Daily Mailu.
Tohle nemůže být první snímek pod heslem „velvyslankyně Katherine Wylerová“.
Velvyslankyně Wylerová právě odjíždí. V policejním autě.
- Očividně neodjíždí. - Je to ten druhý?
Druhý velvyslanec Wyler.
Někdo nám volal.
Pan Wyler si půjčil vozidlo.
Od policie?
Tisková kancelář o vás z obřadu poslala hezký článek.
„Velvyslanec Wyler vzdává hold u námořního památníku v Greenwichi
první den v roli reprezentanta u dvora sv. Jakuba.“
Kancelář pana Hayforda.
Eidra.
- Ahoj. - Ahoj.
Poslanci ruší návštěvu Greenwiche.
Bezpečnostní obavy vyvolané vaším unáhleným odchodem.
Bylo to nedorozumění.
Je to rychlý člun. Nevidím žádná označení, ale podobné hromadí Írán.
Kurva.
- Jo. - Proč?
Takže je za tím Írán.
Íránská loď.
Izraelské satelity to zachytily poblíž Siriku.
- Což je... - V Íránu.
- To ví každý? - Je to malá pobřežní vesnice v Íránu.
Tady se jim ztratí, ale čas sedí.
- Kdy to přišlo? - Před pár minutami.
- Má to ministerstvo? - Ganon?
- Určitě má to samé co my. - Změní se mi teď program?
Britové ji požádali, ať prezident mlčí, než loď dopluje do bezpečí.
- A Bílý dům souhlasil? - Ganon souhlasil.
Na den. Kdy jsme neměli důkazy ukazující na Írán.
- Není to obvinění, ale loď. - Ve správný čas na správném místě.
Měla bych to Dennisonovi říct, než bude pozdě.
Musíme vás dostat na radnici.
Váš projev.
Zrušte ho. Nesnáším proslovy.
Můžeš se zdržet?
Ta práce je z 80 % proslovy.
- Chtějí, abych jí pozdržela prověrku. - Kdo?
Ganon?
Do prdele.
K tomu je spousta důvodů.
Vážně?
Ne. Chce se jí zbavit.
Do prdele.
- Proč jí dávat den? - Myslel, že nepotrvá dýl,
než najde způsob, jak ji vyhodit. Teď máme fotky,
jak její muž ukradl policejní vůz a konspiruje s pochybnými Toryi.
Můžu použít SCIF?
Co si myslíš ty?
- O ní? - Jo.
Zapůsobila na mě. Měla jsem obavy, ale přesvědčila mě.
Nechám plánů na změnu pozice s lepšími vyhlídkami,
abych jí stála po boku na misi oživení
našeho zvláštního vztahu, co zahájí nové americké století.
Dej jí šanci.
Nespím s ní, ale s tebou. Snažím se dát šanci tobě.
- Co se stalo? - Pět lidí, kteří vědí, co se děje...
- Jo. - Jedním z nich je ministr zahraničí.
Že jo?
- Ne. - Co to kurva je, Billie?
- Nemusí to vědět. - Chce ji odkopnout.
- To určitě ne. - Ocitla se na schůzce s premiérem.
Díky manželovi, který mimochodem, pro boha živýho...
Je to kvítko, ale lidé ho milují.
Ganon si myslí, že mu vyjídá z talíře.
Prezident mu musí říct, že ji požádal, aby se toho ujala.
K tomu nedojde.
Prezident chce vidět, jestli to tam zvládne.
- Jestli se bojí Ganona... - Nebojí se.
Takovou informaci potřebuju.
Proto jsem tě informovala.
Proto? Nebo chceš, abych ji tady v někoho proměnil?
Nevím. Možná.
- Takovou upřímnost hledám. - Nemám v tom jasno.
Tři roky jsem vychovávala viceprezidentku, co nám vyhraje příští volby.
Tohle jsem v plánu neměla.
Ona věci řeší.
Máme lidi, co to umí při kampani, ale dál nic nesvedou.
Když vidíš příležitost, nesmíš jí propásnout.
Jo, to nemůžu. Kdo mě to naučil?
Ne, „zvěrstva“.
Zvěrstva. Zabíjet lidi a rozsekávat je na malé kousky.
Daryo, když řekneš „zdraví žen“, budou myslet, že otevíráš studio jógy.
Hele, musím jít. Dobře.
Ganon se vás chce zbavit.
To přišlo rychle.
Omluva by ho mohla uklidnit.
Jen chce, aby to v Zálivu nevřelo.
Nezavolám mu, že jsem udělala chybičku.
Mohlo by to stát za to.
Do týdne udají Britové kurz.
- Ganon už na tohle zapomene. - Madam...
Za týden už tu nebudete.
Ještě nejste jmenovaná.
Ganon to bude muset vysvětlit, ale obviní z toho Hala,
čemuž nebude těžké uvěřit.
Nazval jste ho Halem.
Poprvé.
Promiňte.
To dělá každý, když ho poznají. Asi vám to už došlo.
Ano.
Možná to nevadí.
Co tím myslíte?
Nejste moc nadšená, že tu jste. Tohle není Džalálábád.
Někdo v Perském zálivu střílí rakety na lodě.
Dokážu se přimět, abych zabránila krveprolití
- v Zálivu. - Promiňte.
Jen se ptám.
Kdo měl napsat ten článek?
Ta zkouška.
Já v róbě na koni.
- Britský Vogue. - Panebože.
Bože, tohle mě sere.
Co?
Víte, koho nemůžete vyhodit?
Popelku.
Nevím, jestli je to stejný rozvrh. Myslím, že se nic nezměnilo.
Panjee, najděte Leonarda, prosím.
Článek vyjde až zítra, ale na web dají fotky.
Kurevsky geniální. Do rána budeš miláček médií.
- Kurevsky geniální. - Jo.
Říkal jsem, že jsi připravena.
Dělali jsme vše pro to nastartovat tvou kariéru.
Vhodil jsi mě do středu akce,
abych mohla slíbit, co nedodržím, a pak si znepřátelit nadřízené
kvůli strategicky nevýznamnému přístupu.
A teď odvádíme pozornost od toho bordelu mediální senzací,
která mě má polidštit před ženami.
Jsi snob.
Zapni mi to.
A misogynistka.
Jsi nejlepší kamarádka premiéra a budeš slavná.
Za to bys mi ho měla vykouřit.
Nechci být slavná. Ty jsi tak slavný, že s tebou nikdo nechce pracovat.
Jak ty šaty můžou stát 1 600 dolarů? Ani nemají kapsy.
Máš v nich skvělý zadek.
Vypadáme dobře.
Na šaty moc nejsem.
- Skvěle to zakrýváte. - Dobře.
Začneme s momentkami pro Vogue
a pak pár formálních portrétů pro nás.
Počet mrtvých stoupá. 41 mrtvých.
Jo.
Madam, madam. Uma je venku, čeká jen na vás.
- Uma? - Novinářka.
Možná budou chtít další pomoc s pátráním.
Musím zavolat jednomu chlápkovi v Pentagonu.
Madam, promluvím s ním.
A já s Umou.
Dejte mi telefon.
Jmenuje se Gerald Tober. Vede námořní pátrání a záchranu.
Dělala jsem vaši práci.
Je lepší než tahle.
Madam...
Za dnešek se omlouvám.
- To s Dennisonem... - Nebojte.
- Hal dělá kouzla, kterým se nedá odolat. - Příště to budu vědět.
Nebudete. Je to jako droga. Nemůžete odmítnout.
To nic, brzy bude pryč.
- Vážně? - Tak se ukažte. To je dokonalé.
- Myslím, že ano. Viďte? - Rozhodně.
- Pojďte ještě na světlo. - Dobře.
Frances?
Pane Hayforde.
Proč jste mi řekla o povlečení?
- Říkala jste, že ho zkontrolovala. - V Adamsově apartmá.
Chtěl jste relevantní informace. Je to apartmá pro hosty.
Nespí v jedné posteli.
Nechci vám ještě víc ztěžovat práci,
ale bylo by skvělé, kdybyste mě nefotili,
jak se dlouze dívám do dálky a hladím si krk.
Madam, můžu si vás půjčit?
Pan Wyler odchází?
Ano.
Vrátí se?
Pomůže mi rozkoukat se a pak odejde.
Je to práce pro dva.
Paní Dursleyová může naplánovat jídelní lístek bez Hala.
- Ano, ale... - Prezident mě požádal o laskavost.
Kdy jsem měla nadnést totální selhání mého manželství?
- Madam... - Hned jsme si blíž.
Musím si dát pauzu a přezout se,
protože Uma a Pippa si myslí, že v podpatcích budu vyzařovat větší sílu.
Jo.
Vy se rozvádíte.
Nerozvádíme.
- Ví o tom Bílý dům? - Nemá o čem vědět.
Velvyslankyně říká, že vaše manželství je u konce.
Byl jste někdy ženatý?
Tohle nevyjde, když se rozvádí.
Z někoho, kdo se rozvádí, nemůže být viceprezident.
Ona mě vezme zpátky.
Musím mluvit s Billie. Vy to vyřešte s ní a prezidentem...
Nikomu to neříkejte. Ona mě vezme zpátky.
Já...
Dělám věci, kvůli kterým mě chce opustit, a já už je nebudu opakovat.
Po dvou hodinách a jednom hovoru ji chce ministr vyhodit.
Jsem sice osina v zadku, ale beze mě to nefunguje.
Dobře.
Tak jí to řekněte. Jestli to chce, fajn. Ale nebudu se kolem ní plížit.
Nemůžu jí to říct, podělala by to!
Nesnáší kamery, mikrofony a lidi.
Právě si zadělává na vřed, protože musí být milá k novinářce.
Koho napadlo, aby byla viceprezidentka?
Je na to ta pravá.
Ani Grace Pennová, ani já.
Nikdo s povahou, která vyhrává volby, by neměl nic řídit.
To nejjasnější pravidlo světa. Nikdo, kdo má rád moc, ji mít nesmí.
Nemůžete vyloučit každou důležitou část veřejné funkce.
Proto jsme tady.
V zemi klobouků.
Ona je žába v hrnci s vodou. Máme šest měsíců.
Budeme pomalu přihřívat, ať nevyskočí
ale nemůžete jí říct, že ji vaříte zaživa.
Tahle metafora mi přidává na sebevědomí.
Billie říká, že vám tohle jde.
Já taky, navzdory chaosu všude kolem mě. Dostaneme ji tam.
Ne, když to nebude chtít.
Nebo vás.
Jistěže mě chce. Miluje mě.
Nemyslete na to tolik. Zlomí vám to srdce.
Ustupte, prosím, dokud máme světlo.
Děkuji.
Přesouváme se ke kočáru.
Díky, to stačí.
Hej.
Pořád na mě sahají.
To k tomu patří.
Poškrábala jsem si obličej a zasekly se mi kalhotky.
- Nic. - Dobře.
Hej.
Vypadáš úžasně.
Neprojedeme se?
Jsem tu.
Panečku.
Jako princezna.
Velvyslankyně.
Když si je nasadíte a rozchodíte je, tak změknou.
Myslím, že mi to zlomí pánev.
Přijde mi malé. Nemyslíte?
- Trochu volnější v ramenou. - Jo.
Jonathan nás vezme k dodávce, kde vám to upraví.
- Nejsou ty kalhoty krátké? - Zkontrolujeme i ty.
Dobře. Jak se máte?
Děkuju.
Upravím vám kravatu.
- Jo. Asi jsem ji špatně uvázal. - Dobře.
Nebojte, je to malá dávka. Neomámí vás to na dlouho.
Překlad titulků: Kristina Sucurova