‫‏"هيئة دبلوماسية"
‫‏رحلة "كينغ" 2236، طائرة قادمة، مسار طيران ‫‏"يوكون" 0 0 3 عند 4 0.
‫‏تتوجه 1 2 0 إلى الناقلة، ‫‏وتطلب وصولًا بحريًا مبكرًا.
‫‏تلقينا ذلك يا "كينغ" 2236، ‫‏يمكنك التوقف عند 2 7 2 5.
‫‏استمر في مسارك، واستعد لتنفيذ طلبك.
‫‏4 5 "تشارلي".
‫‏بدأ العمل...
‫‏- أعتقد أنك تريدينني هناك منذ اليوم الأول. ‫‏- وجب أن أنظّف هذا عند المصبغة.
‫‏ما الجدوى؟
‫‏- وأنتظر أسبوعًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏سأتخلّص من إرهاق السفر، سأتمكن من التركيز
‫‏وأقبل بلطف مساعدتك لأقف على قدميّ.
‫‏تفعلين ذلك في الأسبوع الأول، ‫‏تقفين على قدميك.
‫‏لن تموت لو أخذت بضعة أيام و...جلست هنا تفكر.
‫‏وتكتشف الخطوة التالية.
‫‏ربما إلى "كابول".
‫‏ربما تلك هي الخطوة التالية.
‫‏هل تظنين أن "أفغانستان" لا تتّسع لكلينا؟
‫‏- إنها لا تتّسع. ‫‏- ما هذا؟
‫‏- ضع بعضًا منها في حافظة نقودي. ‫‏- يجب أن يُكتب عليها "سفيرة".
‫‏- ليس بعد. ‫‏- سأكتب عليها "سفيرة".
‫‏مرحبًا، تظن أن عليها ‫‏انتظار افتتاح السفارة في "كابول"
‫‏قبل أن تسمي نفسها "سفيرة".
‫‏هذا غباء حقًا.
‫‏"كيت"، إنه "تيم".
‫‏إنه يكتب "السفيرة" على بطاقاتي، ‫‏تبدو مثل كلمة "سيارة إسعاف".
‫‏قبالة ساحل "إيران"، وقع انفجار هائل
‫‏على متن حاملة الطائرات ‫‏البريطانية "إتش إم إس كوريجس"،
‫‏وقد قتل ما لا يقلّ عن 25 جنديًا ‫‏من أفراد البحرية الملكية.
‫‏- وزارة الدفاع البريطانية... ‫‏- ما هذا؟
‫‏- ...من المتوقع أن تصدر بيانًا. ‫‏- مهلًا لحظة.
‫‏- التقارير الأولية تشير... ‫‏- مرحبًا.
‫‏- آنسة "وايلر"؟ ‫‏- نعم.
‫‏رئيسة الموظفين تتصل من "البيت الأبيض".
‫‏- إنه هنا. ‫‏- سيدتي...
‫‏- مرحبـًا، عدت. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا، أفهم أنهم يلاحقوننا، ‫‏لكن لماذا البريطانيون؟
‫‏"كيت"، يريدون ملخصًا.
‫‏- في وزارة الخارجية؟ ‫‏- في "البيت الأبيض".
‫‏حسنًا، يجب أن أذهب، ‫‏يريد "البيت الأبيض" من "هال" تقديم ملخص.
‫‏سأستغرق عشر دقائق لتجهيزه، ‫‏سأعاود الاتصال بك.
‫‏"كيتي".
‫‏أنت وليس أنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏- تفضلي بالدخول. ‫‏- هل يمكن لرجُلك أن يصنع نسختين من هذا؟
‫‏وضعت قائمة بمن يمكنه في "طهران" ‫‏أن يأمر بضرب سفينة بريطانية
‫‏ومن يبدو غاضبًا، نقضي على ناقلته.
‫‏جميعهم غاضبون.
‫‏لكن بعضًا منهم غرّد عن الأمر ‫‏وليسوا من تتوقعينهم.
‫‏- "بيلي". ‫‏- يجب أن نذهب.
‫‏أظن أنه يمكنكما مشاركة التقرير.
‫‏هذه "كاثرين وايلر".
‫‏كانت رقم اثنين لدينا ‫‏في "بيروت" و"إسلام آباد".
‫‏عندما صادرنا الناقلة الأسبوع الماضي،
‫‏أشار النظام الإيراني ‫‏إلى غضبه بطرق غير اعتيادية.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏إنها تعرف الكثير عن "إيران"، ‫‏لم أتطرق إلى ما أردنا مناقشته.
‫‏لكان الأمر أسهل لو كانت نسختيكما معكما.
‫‏تفضلي بالجلوس.
‫‏حسنًا.
‫‏- كيف حال "هال"؟ ‫‏- إنه بخير.
‫‏- هذا جيد، رجل صالح. ‫‏- شكرًا.
‫‏- قام بعمل رائع في "أفغانستان". ‫‏- بالتأكيد.
‫‏ليس لدينا أحد في "لندن".
‫‏- توقيت سيئ لعدم وجود أحد في "لندن". ‫‏- صحيح.
‫‏قُتل 25 بحارًا لأن "إيران" ‫‏تريد أن ترسل لي رسالة.
‫‏- لا نعرف أنها "إيران". ‫‏- كائنًا من كان،
‫‏نحتاج إلى شخص ثابت ليكون السفير في "لندن".
‫‏- سيكون رائعًا، إنه اختيار رائع. ‫‏- معذرة؟
‫‏"هال"، ولم يكن من الضروري أن تسأليني.
‫‏- كنا نعمل في دولتين مختلفتين. ‫‏- لا نتحدث عن "هال".
‫‏أنت تتمتعين بالخبرة، أنت إشارة ‫‏إلى أننا نأخذ الأمر على محمل الجد.
‫‏ستحضرين كل جنازة وتأبين...
‫‏آسفة، أنا ذاهبة إلى "كابول".
‫‏سنتولى هذا الأمر.
‫‏- سيحبون "هال" في "لندن"، إنه بارع. ‫‏- لن يكون "هال".
‫‏لم لا؟
‫‏لأنه نعت وزير الخارجية بمجرم حرب.
‫‏وعدت بألاّ أرسله إلى أي مكان من جديد.
‫‏أدرك أن "لندن" تتمتّع بمكوّن احتفاليّ
‫‏وكنت مستعدة للقيام بالمزيد ‫‏من العمل الحقيقي في "كابول".
‫‏على أمل إنقاذ جزء ممّا أنفقنا ‫‏على بنائه 2400 حياة أمريكية.
‫‏- يبدو أمرًا حقيقيًا. ‫‏- "بيلي".
‫‏- أقول فحسب إنه من الصعب تخيّل ذلك. ‫‏- لا يمكنها تخيّل ذلك.
‫‏يطلب منك الرئيس أن تعملي ‫‏كسفيرة في "المملكة المتحدة"،
‫‏لدينا طائرة، نريدك أن تستقلّيها.
‫‏هذا شرف وامتياز.
‫‏هذا أفضل.
‫‏هذا ما يريدون سماعه،
‫‏أستضيف حفلات الحدائق منذ 50 عامًا.
‫‏يطلب منك الرئيس أن تبذلي جهدًا أكبر.
‫‏اختارك لأنك تتمتعين بالخبرة.
‫‏نعم، يريد شخصًا ذا خبرة ليحضر ويبدو ‫‏حزينًا.
‫‏يا لك من مزعجة.
‫‏كان هناك جدال بين "بيلي" والرئيس
‫‏إن كانت مهمتي أن أبدو مذنبة أم حزينة.
‫‏مات الناس، الظهور مهم.
‫‏أنا كلب للدعم المعنوي.
‫‏- كانت "إيران" على الأرجح. ‫‏- كفاك، إنهم مفلسون.
‫‏لا يقصفون شخصًا لأنه أخذ نفطًا.
‫‏- يريدون استعادة النفط. ‫‏- من إذًا؟
‫‏"روسيا" و"الصين" و"داعش".
‫‏"روسيا" لن تطلق طوربيدات ‫‏على حاملة طائرات بريطانية.
‫‏- لم لا؟ ‫‏- لأنهم منشغلون.
‫‏يبعدون الأنظار عن "أوروبا الشرقية".
‫‏ممّا يجعل الرئيس منغمسًا ‫‏في "الشرق الأوسط"،
‫‏- يجعله ذلك يبدو سافلًا. ‫‏- إنها سفينة بريطانية،
‫‏ألا تعتبرينها هُوجمت ‫‏لأن أحدهم يكره البريطانيين؟
‫‏يداي متورمتان، هذا ليس جيدًا.
‫‏أيًا كان الفاعل، "الخليج" يحترق.
‫‏يرسلك الرئيس لإيقاف حرب ‫‏قبل اندلاعها، وليس لتستمتعي بوقتك.
‫‏يريدك "البيت الأبيض" ‫‏في غرفة الاجتماعات السرّية.
‫‏نمسح الصور من البنتاغون، وكالة الأمن ‫‏القومي و"إن جي إيه" لنعرف الفاعل.
‫‏لديّ تخمين.
‫‏- لن نخمّن. ‫‏- تخميني أنها "إيران".
‫‏هل الباب مقفل؟
‫‏"رئيسة الموظفين في (البيت الأبيض) ‫‏(بيلي أبيا)"
‫‏- نعم ‫‏- أما زلت تواعد تلك الفتاة؟
‫‏مات 25 بحارًا بريطانيًا للتو.
‫‏سأخبرك بشيء يعرفه خمسة أشخاص، أنت السادس، ‫‏لا أريدهم أن يصبحوا سبعة.
‫‏- لن أخبرها. ‫‏- سنخسر نائب الرئيس.
‫‏هل تعنين الموت؟
‫‏الاستقالة، سينتشر شيء ما، ستتعرّض لفضيحة،
‫‏ثم تستقيل، ربما ستة أشهر.
‫‏نعم، إذًا نحتاج إلى شخص آخر.
‫‏ولديّ بعض الأفكار.
‫‏لكن إحداها...أريدك أن تتحقق منها.
‫‏أخبرني إن كنت مجنونة.
‫‏صفاتها رائعة، لكنها...
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏- تحتاج إلى قصّ شعرها. ‫‏- لا.
‫‏لا أطالب بعودة صانع الملوك.
‫‏ألق نظرة فحسب، أخبرني برأيك.
‫‏- عندما تنادينني بهذا، تسوء الأمور. ‫‏- "صانع الملوك"؟ آسفة.
‫‏- لست آسفة. ‫‏- صحيح، لست آسفة.
‫‏إنني أطلب منك صنيعًا، وأنت مصدر إزعاج لي.
‫‏وأنت متنمرة، لا تعني لا.
‫‏لا يمكنك الرفض، أرسلتها على متن طائرة، ‫‏ستكون سفيرتكم الجديدة.
‫‏شكرًا.
‫‏"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"
‫‏أهلًا بك في "لندن" أيتها السفيرة "وايلر".
‫‏أنا "ستيوارت هايفورد"، نائب رئيس البعثة.
‫‏أعتقد أنه هكذا يكون الزواج المدبر.
‫‏- "غوين هيمبيل" من وزارة الخارجية. ‫‏- سُررت بلقائك.
‫‏أنا آسفة جدًا، يا للشيء الفظيع الذي حدث.
‫‏سعادة السفير "وايلر"، هذا شرف لي.
‫‏نادني "هال"، سفيرة واحدة تكفي.
‫‏- هل تغيرت الأرقام؟ ‫‏- 28 ضحية.
‫‏ما زال فريق البحث والإنقاذ يبحث.
‫‏يا للهول!
‫‏هذه "فرانسيس مانينغ"، مديرة المسكن.
‫‏- أهلًا في منزل "وينفيلد" سفيرة "وايلر". ‫‏- شكرًا.
‫‏مرحبًا جميعًا.
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏- وأهلًا بك أيها السفير "وايلر". ‫‏- نادني "هال"، سفيرة واحدة تكفي.
‫‏ربما السيد "وايلر".
‫‏أرجوكما اتبعاني.
‫‏هل سنفعل هذا كل مرة؟
‫‏اشترت "باربرا هاتون" المنزل ‫‏قبيل زواجها من "كاري غرانت".
‫‏قطعة أرض كبيرة في وسط "لندن".
‫‏انتقلت السيدة "هاتون" إلى "وينفيلد" ‫‏مع ابنها
‫‏بعد اختطاف طفل "ليندبيرغ" مباشرةً.
‫‏وفر "ريجنت بارك" محيطًا مطمئنًا.
‫‏الحديقة الوحيدة في "لندن" ‫‏الأكبر من "وينفيلد" هي قصر "باكنغهام".
‫‏بحقك.
‫‏كانت نائب الرئيس مفقودة ‫‏من اجتماع غرفة العمليات البارحة،
‫‏وذكر مكتبها أن لديها جدول زمني مزدحم،
‫‏لكن هناك إحباط متزايد بين المؤيدين...
‫‏سيتكلم الرئيس مع رئيس الوزراء الساعة 12، ‫‏يريد أن تحضر المكالمة.
‫‏اللعنة.
‫‏هذا فاخر.
‫‏- لم يجب السفير "فايل" على الاتصالات. ‫‏- نعم.
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟
‫‏عرّفتهما على المكان، ‫‏تحقّقت من الملاءات في جناح "آدمز".
‫‏- حسنًا. ‫‏- لترى إن كانت على السرير.
‫‏هل كانت كذلك؟
‫‏نعم.
‫‏بعد اتصالك بالرئيس ورئيس الوزراء،
‫‏اذهبي إلى وزارة الخارجية وقدّمي نسخة ‫‏من أوراق الاعتماد.
‫‏هل وزير الخارجية على الهاتف مع الرئيس؟
‫‏"غانون"؟ يجب ألاّ يفعل ذلك.
‫‏- ولا أنا. ‫‏- ليس كذلك.
‫‏بعد الظهر ستزورين نصب "غرينيتش" البحري.
‫‏لتضعي إكليلًا من الزهور ‫‏على شرف البحارة الذين ماتوا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- وفي نهاية اليوم
‫‏سنتمرّن على تقديم أوراق الاعتماد الرسمية.
‫‏لم سنفعل ذلك مرتين؟
‫‏لا يمكن البدء بالعمل قبل تقديم نسخة ‫‏عن أوراق الاعتماد إلى وزارة الخارجية.
‫‏ثم ستقدّمينها بشكل رسمي في قصر ‫‏"باكينغهام".
‫‏نحاول أن نتأكد من كافة الأمور.
‫‏كانت هناك مشاكل ‫‏في الدخول والخروج من العربة.
‫‏- عربة؟ ‫‏- السيدة "فايل" قصت تنورتها إلى الخلف.
‫‏- ثم الأحصنة... ‫‏- لا داعي للقلق.
‫‏هل حزمت فستانًا طويلًا ربما؟
‫‏لا.
‫‏"بيبا".
‫‏لدينا مصممة أزياء ستأتي إلى السفارة.
‫‏ستحصل على بدلة رسمية.
‫‏موعدها اليوم؟ متى ستُقام المراسم؟
‫‏لسنا متأكدين تمامًا، ‫‏لكن إن أمكننا إجراء التدريب، نودّ ذلك.
‫‏كي تتمكنوا من تصوير ذلك؟
‫‏دعوة بعض المراسلين؟
‫‏- أولًا، إنها بارعة، ستُجري جلسة تصوير. ‫‏- أنت تبالغ.
‫‏أعطيهم فرصة، يحتاجون إلى صورة للموقع.
‫‏- على حصان؟ ‫‏- سيفعلون ذلك قبل وبعد الصور.
‫‏إنك السفيرة للمرة الأولى، ‫‏وافقي على موضوع "سندريلا".
‫‏لست "سندريلا".
‫‏أنا هنا لحضور 30 جنازة، ‫‏الرداء الوحيد الطويل الذي وضبته هو البرقع.
‫‏لديّ بدلة سوداء وبدلة سوداء أخرى،
‫‏ولن يختار ملابسي شخص يُدعى "بيبا"
‫‏كي تتمكن مجلة من أن تسألني تصميم من أرتدي ‫‏وما النصيحة التي أقدّمها للفتيات.
‫‏لا بأس، سنتخلى عن ذلك.
‫‏- رائع. ‫‏- سنتجه إلى السفارة.
‫‏إن أردت الانضمام إلينا، ‫‏والحضور لتقديم موجز؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- حسنًا، "هال"؟
‫‏أظن أنني سأمدد ساقيّ.
‫‏كان زوجي سفيرًا لفترة طويلة، ‫‏سيكون هذا تعديلًا.
‫‏بالطبع.
‫‏- مرافقته لنا... ‫‏- عُلم.
‫‏- لنُحضر السيارات. ‫‏- ستحتاج إلى دقيقة لتغيير ملابسها.
‫‏لأرتدي...؟
‫‏شيئًا...أكثر؟
‫‏أبعد قدميك عن الأثاث.
‫‏"باربرا هاتون" ضاجعت "كاري غرانت" ‫‏على هذه الطاولة.
‫‏يريدونك في حفل التأبين الساعة الثالثة،
‫‏سأجعلهم يتصلون إن تأخّرنا.
‫‏لم تعودي مسؤولة عن تحرّكاتي.
‫‏نعم، لكن لا أريد الانتظار لساعة ‫‏لأنه لا يمكن لأحد العثور عليك.
‫‏رائحتك ليست جيدة.
‫‏اتصل بـ"داريا" واطلب منها التوقف ‫‏عن قول "صحة المرأة الأفغانية"
‫‏عليها أن تستخدم كلمات مثل "الفظاعة" ‫‏و"تقطيع الأوصال".
‫‏- مع من تتكلم؟ ‫‏- لا أعرف، "يو إن إتش سي آر".
‫‏شخص في "باكستان".
‫‏"حضور اجتماع موجز؟"
‫‏كان من الفظاظة ألّا يعرض ذلك.
‫‏لم يكن عليك أن توافق.
‫‏ألم تطلبي مني أن أساعدك
‫‏في وضع قدميك على أرض الواقع، ‫‏أو لتثبتي نفسك،
‫‏- أو أيًا كان ما تفعلينه؟ ‫‏- هل هذا أفضل؟
‫‏- هذا أفضل. ‫‏- هل أنت متأكد؟ أستطيع غسل الإبطين.
‫‏لا تحتاجين إلى ذلك.
‫‏- ماذا؟ هل هي سيئة؟ ‫‏- لا، إنها جيدة.
‫‏يا للهول، توقف.
‫‏أنت مثالية.
‫‏تبًا لك، هل أنا بخير؟
‫‏ماذا ستقولين له؟ رئيس الوزراء.
‫‏أنا مستمعة على الهاتف.
‫‏هذا عكس ذلك تمامًا، مفهوم؟
‫‏قلت لك أكثر من مرة، ‫‏عندما يتمّ تعيينك في منصب جديد،
‫‏هناك بعض الحكمة في قضاء أسبوع أو شهر
‫‏- وفمك مغلق، وتستمع. ‫‏- لم أفعل ذلك قط، كانت فكرة غبية.
‫‏سيتحدث "رايبورن" عن الـ"ناتو"، ‫‏وأنت أصلحي الأمور مع البريطانيين.
‫‏- حافظي على تركيزك. ‫‏- أنا لا أفعل هذا بالطريقة التي قد تفعلها.
‫‏لا بأس، لا تفعليه بطريقة خطأ فحسب.
‫‏صباح الخير أيتها السفيرة، مرحبًا سيدي.
‫‏أهلًا بك في سفارة "لندن".
‫‏سنريك مكتبك لاحقًا.
‫‏سنضمك الآن إلى مكالمة الرئيس.
‫‏صباح الخير أيتها السفيرة، "إيدرا بارك"، ‫‏أهلًا بك في السفارة في "لندن".
‫‏رئيسة مركز وكالة الاستخبارات المركزية.
‫‏- يومكم حافل. ‫‏- بالفعل.
‫‏هذه آخر صور للناقلة.
‫‏- من أين؟ ‫‏- طائرات مسيّرة للقوات الجوية في "الخليج".
‫‏وكان هذا البارحة،
‫‏سفينة "إتش إم إس كوريجس"، في طريقها إلى ‫‏تدريبات مشتركة معنا في "المحيط الهندي".
‫‏لاحظوا بعض عدم الاستقرار في المروحة
‫‏وحوّلوها إلى القاعدة البحرية الملكية ‫‏في "البحرين" للإصلاحات.
‫‏- لم يمض أحد وقتًا طويلًا في التخطيط لهذا. ‫‏- لا.
‫‏- شظايا أسلحة؟ ‫‏- ليس بعد.
‫‏لم يذكر التحقيق أكثر.
‫‏- ما زلنا ننتشل الجثث من الماء. ‫‏- إنها هنا.
‫‏سيكون الرئيس ورئيس الوزراء ‫‏على الخط في أي لحظة يا سيدتي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏صباح الخير، الرئيس "رايبورن" ‫‏والسفيرة المكلفة "وايلر" في مكالمة
‫‏مع رئيس الوزراء "تروبريدج".
‫‏شكرًا جزيلًا لك، سأصل رئيس الوزراء.
‫‏سيدي الرئيس؟
‫‏"نيكول"، يا له من عرض مرعب.
‫‏آسفة بشأن الجدار.
‫‏إنه خال بشكل مخيف.
‫‏كانت هناك لوحة لـ"جاكسون بولوك".
‫‏كانت لوحة رائعة بين الرسّامين القدامى.
‫‏أخذ آل "فايل" معظم أعمالهم الفنية.
‫‏تركوا الـ"تيشان" ‫‏في غرفة الرسم كتبرّع للمنزل.
‫‏- سخيان. ‫‏- أليس كذلك؟
‫‏هل رتبت أنت والسفيرة "وايلر" ‫‏لشحن أغراضكما؟
‫‏هل هناك ما يمكنني تقديمه للمساعدة؟
‫‏قطعنا الفنية؟
‫‏"كيت" مرشدة، ليست مُعيّنة سياسيًا.
‫‏أصبح "رونالد فايل" سفيرًا،
‫‏لأنه جمع مليوني دولار من أجل الرئيس.
‫‏مثل معظم السفراء الأمريكيين ‫‏في المناصب الأوروبية.
‫‏يا للهول.
‫‏أنا و"كيت" سفيران في "بريطانيا"، ‫‏لدينا خبرة كبيرة في مناطق الأزمات.
‫‏- ليس لدينا قطع فنية. ‫‏- أنا آسفة جدًا.
‫‏لا نمانع ذلك.
‫‏هل يمكنك إرشادي إلى سائقي؟
‫‏- عذرًا؟ ‫‏- سائق سيارتي.
‫‏آسفة، ليس لديك سائق ولا سيارة، ‫‏اشترت السيدة "فايل" سيارة "جاغوار"،
‫‏وظفت سائقًا، وأعادت إرسالها ‫‏إلى "الولايات المتحدة".
‫‏سيارة الـ"جاغوار"، ليس السائق.
‫‏هل أطلب لك سيارة أجرة؟
‫‏ارتفع عدد الوفيات ‫‏إلى 32 والرئيس عرض قصف "طهران".
‫‏- ماذا قال رئيس الوزراء؟ ‫‏- كان مهذبًا ولكني متأكدة أنه قلق.
‫‏سأخفّف من هذا ‫‏عندما نتحدث إلى وزير الخارجية.
‫‏قد يستغرق هذا بعض الوقت، ‫‏للوصول إلى وزير الخارجية.
‫‏لم يتصل وزير الخارجية.
‫‏الأرجح أنه لن يفعل حتى يتكلم ‫‏مع السعوديين و"الإمارات العربية المتحدة".
‫‏- ألم يتصل به الوزير "غانون" بعد؟ ‫‏- لا
‫‏لذا لا يمكنني الاتصال به؟
‫‏أجل، لا يمكنك الاتصال بأحد حقًا.
‫‏الأمر برمّته ليس مثاليًا.
‫‏هذا جناحك.
‫‏سيداتي وسادتي، ‫‏السفيرة المعينة "كاثرين وايلر".
‫‏- مرحبًا أيتها السفيرة. ‫‏- مرحبًا بك.
‫‏- سُررت بلقائك. ‫‏- أهلًا بك في "لندن".
‫‏- سُررت بلقائك. ‫‏- سُررت بحضورك.
‫‏- صباح الخير، عددكم كبير، مرحبًا. ‫‏- مرحبًا بك في السفارة.
‫‏عذرًا يا سيدتي، السفير "وايلر" ‫‏على الهاتف ويريد محادثتك.
‫‏- هل تودّين الرد على الاتصال في مكتبك؟ ‫‏- إنه هناك.
‫‏أجل.
‫‏- سأصلك به. ‫‏- شكرًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏- كيف سار الأمر؟ ‫‏- على ما يُرام، ما الخطب؟
‫‏- كان لديك سائق في "بيروت"، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏يوجد في هذا المكان ستّ بستانيين، ‫‏ولا تحصل الزوجة على سيارة.
‫‏لم نكن متزوجين في "بيروت".
‫‏كان لديّ سائق لأنني كنت نائب رئيس البعثة.
‫‏- ألا تحصل أي من الزوجات على سيارة؟ ‫‏- بحق السماء.
‫‏يجب أن أخرج لأخبر الناس بأنك هنا.
‫‏لا تحتاج إلى ذلك.
‫‏لا يمكن لأي منا فعل شيء،
‫‏لأن "غانون" لن يتصل بالبريطانيين ‫‏حتى عصر اليوم.
‫‏ماذا؟
‫‏مشغول بإثارة جنون ائتلاف السنة.
‫‏إنه أحمق لعين.
‫‏إنه ربّ عملي.
‫‏لا ينبغي أن يكون كذلك.
‫‏- هل اتصلت بـ"داريا"؟ ‫‏- لا.
‫‏- سأفعل. ‫‏- يجب أن أكون في "كابول".
‫‏"غانون" لا يصلح "حلف شمال الأطلسي"،
‫‏يستعرض عضلاته حول "خليج فارس".
‫‏ليست لدى "واشنطن" مشكلة بريطانية يا "كيت".
‫‏لدى "واشنطن" مشكلة مع "إيران"، ‫‏أنت من لديها مشكلة مع "بريطانيا".
‫‏إن احتاج وزير الخارجية ‫‏إلى الاهتمام، اتصلي به.
‫‏- سيغضب "غانون" بشدة. ‫‏- لماذا؟
‫‏ألديك فكرة عن مدى التخطيط لهذا ‫‏في تطبيق هاتفك؟
‫‏يبدو رائعًا.
‫‏يتصل الرئيس ‫‏ويتصل وزير الخارجية ويتصل البنتاغون.
‫‏- يا للهول. ‫‏- لا تتصرف وكأن هذا هراء،
‫‏الأمر يتعلق بالاحترام الأساسي ‫‏للأعراف المؤسسية.
‫‏أنت تحمين "غانون"،
‫‏وليست خيانة للديمقراطية القائمة ‫‏على القوانين.
‫‏ستكونين في مكتب "دينيسون"، قومي بزيارته.
‫‏حسنًا يا "هال"، يجب أن أذهب.
‫‏"مكتب التنمية والكومنولث والأجانب"
‫‏هل أنت مستعدة للزواج؟
‫‏ستخلّد "روبن" ذكرى هذه اللحظة، ‫‏إن تمكنت من تحديد موقعنا...
‫‏نودّ أن نفعل ذلك أمام "بريطانيا" ‫‏تمسك بيدي "أمريكا"،
‫‏لكننا وجدنا أنها مشكلة.
‫‏"أفريقيا" كصبي عار، "أستراليا" ‫‏لا تعتمر سوى قبعة أدغال.
‫‏مساء الخير، أتمانعين إن ألقيت التحية؟
‫‏رائع، وزير الخارجية "أوستن دينيسون"، هذه...
‫‏السفيرة "وايلر"، إن سلّمتنا تلك الوثيقة.
‫‏فعلت ذلك، ولكننا لم نصورها بعد.
‫‏- سيدي، يشرفني لقاؤك. ‫‏- وأنا أيضًا، "ستيوارت".
‫‏تسرّني رؤيتك.
‫‏"غوين، أتمانعين إن سرقتها منك، ‫‏أم أن هذا يفسد يومك؟
‫‏بالطبع، يا لها من ضربة حظ.
‫‏- أخبر "ديفيس" أن يتقدم. ‫‏- سيدتي.
‫‏- أعلم. ‫‏- دردشة، عن الطقس.
‫‏آسفة لخسارتكم.
‫‏نحن ممتنون لوجودك في خضمّ المعركة.
‫‏بالطبع.
‫‏تأثر رئيس الوزراء كثيرًا أثناء حديثه ‫‏مع الرئيس "رايبورن".
‫‏أظن أنه شديد الانفعال.
‫‏إنه كذلك، أعرف أن وزير ‫‏الخارجية متلهف للتحدث إليك،
‫‏أظن أنه يريد التأكد ‫‏من أن كل شيء جاهز قبل أن يتحدث.
‫‏الناقلة تنجرف، هذا مؤسف.
‫‏- في أي اتجاه؟ ‫‏- باتجاه "إيران".
‫‏- يا للهول. ‫‏- المنطقة معرضة للخطر هناك.
‫‏يجب أن نتأكد من إبقاء الحرارة منخفضة.
‫‏سأبلغ وزير الخارجية.
‫‏كنت على وشك إطلاع رئيس الوزراء، ‫‏أيمكنك الانضمام؟
‫‏- أعتقد أنك التقيته عبر الهاتف. ‫‏- لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫‏آسف على الإزعاج.
‫‏على الإطلاق، لدينا استراحة.
‫‏إما هذا أو طقوس انتحار.
‫‏السفيرة "كاثرين وايلر"، ‫‏رئيس الوزراء "نيكول تروبريدج".
‫‏مرحبًا بك، نسمع أشياء رائعة.
‫‏- إنه لشرف لي أن ألتقي بك. ‫‏- شرف لي أن ألتقي بك.
‫‏لم يدعك "رايبورن" تنطقين بكلمة، ‫‏رائع منه أن يرسلك.
‫‏خبيرة ومحترفة وأنثى.
‫‏لديّ الكثير من هذه الصفات.
‫‏هل تعرفين آخر سفيرة أنثى ‫‏في بلاط "سانت جايمس"؟
‫‏- منذ وقت طويل. ‫‏- أكثر من 100 عام.
‫‏- خمسون، لكن نعم. ‫‏- يا له من تقليد يدعو للفخر.
‫‏قادة الصناعة يقضون وقتهم في العطلات ‫‏بينما لدينا عمل نقوم به.
‫‏أنا وأنت سننجز الأمور.
‫‏آمل حقًا أن نفعل ذلك، لهذا السبب أنا هنا.
‫‏إنها فوضى في "الخليج"، ‫‏لكنك ستكونين عونًا كبيرًا.
‫‏يجب أن نتحصن في مكان ما ‫‏بحيث لا يمكنهم العثور علينا.
‫‏طاب يومك.
‫‏- طاب يومك يا سيدي. ‫‏- "هال وايلر"، أنا مسرور لمقابلتك.
‫‏- أنا زوجة السفير. ‫‏- على الإطلاق، سيدي.
‫‏نحن شرطة العاصمة، ‫‏نحن هنا للحفاظ على سلامتكما.
‫‏لا يمكن أن أكون أكثر امتنانًا.
‫‏- هل هذه سيارتك؟ ‫‏- نعم يا سيدي. نعم.
‫‏- هل تستطيع أن تقلّني؟ ‫‏- ليتني أستطيع، للعمل الرسمي فقط.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏- هل أطلب لك سيارة أجرة؟ ‫‏- سأذهب في نزهة سير.
‫‏- سُررت بمقابلتك. ‫‏- وأنا أيضًا يا سيدي.
‫‏"الشرطة"
‫‏سيدي!
‫‏يا إلهي، أنا في شدة الأسف، ‫‏بالطبع تقودون على الجانب الآخر من الطريق.
‫‏أخافهم الرئيس.
‫‏إنهم قلقون من أن يهدّد بقصف "طهران".
‫‏حينها سيتورّطون بالفعل.
‫‏أنا متأكد أنه يحاول جعلهم ‫‏يشعرون بأنه يولي اهتمامه.
‫‏يريدونه أن يلتزم الصمت، ‫‏دع البريطانيين يحددون الإيقاع.
‫‏- حسنًا، يمكن أن يتدخل "غانون". ‫‏- يريدونني أن أتولى الأمر.
‫‏- هذا ليس رائعًا. ‫‏- إنه فعل "هال" بـ"غانون" في "تل أبيب".
‫‏اقتحموا المكان وجعلوا الوفد الأمريكي
‫‏يبدو وكأنهم يجلسون بلا حراك.
‫‏نعم، لكن هذا ليس هجومًا ‫‏على مكتب رئيس الوزراء،
‫‏تعقبك وزير الخارجية، كانت فكرته.
‫‏حقًا؟
‫‏"هال".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏تظنين أن زوجك...
‫‏أخرجني من جلسة تصوير ‫‏وألقى بي في حضن رئيس الوزراء؟ أجل.
‫‏حسنًا، أثار إعجابي.
‫‏تقول ذلك الآن، لكل شيء ثمن.
‫‏وما هو؟
‫‏ستدرك لاحقًا، لكنك ستعرف بالتأكيد.
‫‏في هذه المرحلة، إنهم يطلبون منك التدخل،
‫‏عليك ذلك نوعًا ما.
‫‏سيدي الوزير، يفهم رئيس الوزراء
‫‏أن الهجوم ربما كان رسالة لنا.
‫‏لكن الرئيس أبدى غضبًا شديدًا
‫‏عندما تحدث إلى رئيس الوزراء،
‫‏وهم قلقون من أنه قد يدلي بتصريح علني
‫‏- قبل أن يتمكنوا من... ‫‏- كانت مكالمة تعزية.
‫‏بم كان يُفترض أن يبدي ‫‏بالضبط إن لم يكن الغضب؟
‫‏أظن أن ما أقلقهم كان التصريح،
‫‏"إن اكتشفت أنها (إيران)، ‫‏أقسم إننا سنحرقها."
‫‏أنا متأكد أن هذا ليس ما قاله.
‫‏هذا ما قاله بالضبط.
‫‏هل حصلت على تقرير؟
‫‏كنت أستمع إلى المكالمة.
‫‏ألم أكن أنا من أرسلك إلى "كابول"؟
‫‏سيدي، لا أحد متفاجئ أكثر مني لوجودي هنا.
‫‏لا أعرف أيتها السفيرة، ‫‏لم أتصل بوزير الخارجية،
‫‏أنت في منصبك منذ ساعة ‫‏وتحدثت إلى رئيس الوزراء، مرتين.
‫‏يريدوننا أن نتدخل،
‫‏لكن ليس إن كنا نخطّط لمهاجمة ‫‏نظام غير مستقر من دون أي دليل.
‫‏أخبري صديقك رئيس الوزراء أن "رايبورن" ‫‏يثرثر كثيرًا.
‫‏إنه لا يخطط لإحراق جمهورية "إيران".
‫‏يجب أن يسمعوا الخبر منك ‫‏إذ أن له مصداقية ظاهريًا.
‫‏لدينا رئيس مسنّ خسر مجلس النواب مؤخرًا
‫‏ولدينا نائب رئيس شابة ستسرّ ‫‏بأن تثبت أنها تحب تفجير الأشياء.
‫‏هذه مشكلتي،
‫‏وليست مشكلتك.
‫‏ليس إن لم يستطيعوا الوصول إليك عبر الهاتف ‫‏يا سيدي،
‫‏فحينها تكون مشكلتي.
‫‏سيبعد الرئيس عن الهواء ليوم واحد.
‫‏- يوم واحد؟ ‫‏- هذا لا يساعد، صحيح؟
‫‏هذا أفضل من العدم، سيقدّرون عدم وجوده.
‫‏قريب جدًا من العدم.
‫‏"رايموند برايسديل"، النائب "أبركونوي".
‫‏السفيرة الأمريكية "وايلر".
‫‏سيدتي، انظري إليّ.
‫‏السيد "وايلر" هنا، ‫‏هل يعرف "ميغ"...؟ لا تنظري.
‫‏- هل يعرف "ميغ رولين"؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏- هل يتحدث إلى "ميغ" تلك؟ ‫‏- "رولين".
‫‏- هل هذه مشكلة؟ ‫‏- إنها من المحافظين.
‫‏وضعت استراتيجية حملة "تروبريدج" الانتخابية
‫‏فطردها حين نشرت الصحف ‫‏أنها العقل المدبر للعملية.
‫‏تأخذ العنصريين وتحوّلهم إلى رجال محببين
‫‏تتمنين لو كانوا لديك ‫‏لتدريب كرة القدم للصغار.
‫‏أتذكر أنني أخبرتك بأنه سيكون ‫‏هناك ثمن؟ مقابل "دينيسون"؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- توقف عن الحركة.
‫‏- كيف سارت الأمور في وزارة الخارجية؟ ‫‏- تعرف تمامًا كيف سارت.
‫‏سأكون هناك، لكن لديّ شخص أريدك أن تقابليه.
‫‏لا، قطعًا لا.
‫‏الإرسال سيئ، هيا.
‫‏ها قد قابلت زوجي.
‫‏اسحبها.
‫‏حقًا؟
‫‏لا يمكن أن يكون نجاحكم الإعلامي الأول ‫‏مع "ميغ رولين".
‫‏المعذرة، شكرًا.
‫‏تنحّوا جانبًا رجاءً.
‫‏- من هنا يا سيدتي. ‫‏- تحركوا، شرطة العاصمة.
‫‏- هذا كثير. ‫‏- من هنا.
‫‏لا تعاني من شيء، ‫‏نحاول الانتقال إلى مكان آخر وحسب.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏- ليس اليوم. ‫‏- أنا آسفة جدًا.
‫‏لا تقلق، سأتصل بك، شكرًا.
‫‏- اسمك يا سيدي من فضلك؟ ‫‏- السفير "وايلر"، من "الولايات المتحدة".
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- ذكر موقع "تويتر" أن هناك تهديدًا عليك.
‫‏كانت "ميغ رولين" تأتي من جهة و"جيمي تارو" ‫‏من صحيفة "ديلي ميل" من الجهة الأخرى.
‫‏لا يمكن أن تكون هذه أول صورة
‫‏عندما تبحثين في "غوغل" ‫‏عن السفيرة "كاثرين وايلر".
‫‏مكتوب أن السفيرة "وايلر" ‫‏تغادر النصب التذكاري الآن في سيارة شرطة.
‫‏من الواضح أنها لا تفعل ذلك.
‫‏هل هو الآخر ربما؟
‫‏السفير "وايلر" الآخر.
‫‏تلقّينا اتصالًا في وقت سابق.
‫‏استعار السيد "وايلر" سيارة.
‫‏من الشرطة؟
‫‏أرسل المكتب الإعلامي مقالًا جميلًا عنك ‫‏في حفل التأبين، مهلًا.
‫‏"السفيرة الأمريكية (وايلر) تقدّم تعازيها ‫‏في حفل التأبين البحري في (غرينيتش)
‫‏في أول يوم لها كممثلة لبلاط (سانت جايمس)."
‫‏مكتب "ستيوارت هايفورد".
‫‏"إيدرا".
‫‏- مرحبًا ‫‏- مرحبًا.
‫‏أعضاء البرلمان سيلغون حفل "غرينيتش".
‫‏سبّب خروجك المتسرع قلقًا أمنيًا.
‫‏كان سوء تفاهم.
‫‏إنه قارب سريع، ‫‏يبدو كالقارب الذي تخزّنه "إيران".
‫‏اللعنة.
‫‏- نعم. ‫‏- لماذا؟
‫‏يعني أنها "إيران".
‫‏يعني أنه قارب إيراني.
‫‏رصدته الأقمار الصناعية ‫‏الإسرائيلية قرب "سريك".
‫‏- وهي...؟ ‫‏- في "إيران".
‫‏هل يعرف الجميع ذلك؟
‫‏إنها قرية ساحلية صغيرة في "إيران".
‫‏يفقدون أثره لكنّ توقيته متزامن.
‫‏- متى وصلت هذه؟ ‫‏- منذ بضع دقائق.
‫‏- هل وصلت إلى وزارة الخارجية؟ ‫‏- "غانون"؟
‫‏- أنا واثق أنها وصلته حين وصلتنا. ‫‏- أتظنين أن يومي ما زال قائمًا؟
‫‏طلب منها البريطانيون إبقاء الرئيس صامتًا ‫‏حتى تكون الناقلة في مكان أكثر أمانًا.
‫‏- وهل وافق "البيت الأبيض"؟ ‫‏- وافق "غانون".
‫‏ليوم واحد، حين لم تكن ‫‏هناك أدلة حقيقية تشير إلى "إيران".
‫‏هذا ليس اتهامًا، بل قارب.
‫‏في المكان المناسب في الوقت المناسب.
‫‏يجب أن أخبر "دينيسون" أن الأمر تحت سيطرتي ‫‏قبل أن يفوت الأوان.
‫‏علينا إيصالك إلى مبنى البلدية.
‫‏خطابك.
‫‏ألغه، أكره الخطابات.
‫‏هل يمكنك أن تبقى قليلًا؟
‫‏ثمانون بالمئة من العمل يتطلب خطابات.
‫‏- طلبوا مني أن أبطئ تصريحها. ‫‏- من؟
‫‏"غانون"؟
‫‏تبًا.
‫‏هناك أسباب كثيرة لهذا.
‫‏حقًا؟
‫‏لا، يريد التخلص منها.
‫‏تبًا.
‫‏لماذا أمهلها يومًا؟
‫‏ظن أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت ‫‏لإيجاد سبب لإخراجها،
‫‏لكن لدينا الآن مقال عن سرقة زوجها ‫‏لسيارة شرطة
‫‏والتآمر مع المحافظين المشبوهين.
‫‏أيمكنني استخدام غرفة الاجتماعات السرّية؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏- بها؟ ‫‏- أجل.
‫‏أثارت إعجابي، كنت متشككة ‫‏في البداية، لكنها غيرت رأيي.
‫‏سأتخلى عن خططي وأنتقل ‫‏إلى مكان فيه فرص عمل أفضل
‫‏لأتمكن من الوقوف إلى جانبها ‫‏في جولة ستعيد تنشيط
‫‏العلاقة المميزة، ‫‏لتدخل قرنًا أمريكيًا جديدًا.
‫‏يمكنك أن تمنحيها فرصة.
‫‏أنا لا أضاجعها، بل أضاجعك، ‫‏أحاول أن أعطيك فرصة.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏الخمسة أشخاص الذين يعرفون ما يحدث...
‫‏- أجل. ‫‏- ...وزير الخارجية واحد منهم.
‫‏صحيح؟
‫‏- لا. ‫‏- ما هذا يا "بيلي"؟
‫‏- ليس من الضروري أن يعرف. ‫‏- إنه يحاول فصلها.
‫‏- أنا متأكدة من أنه لا يفعل. ‫‏- انتهى بها الأمر بالجلوس مع رئيس الوزراء.
‫‏بفضل زوجها، والذي بالمناسبة، يا للهول.
‫‏إنه صعب المراس، لكن الناس يحبونه.
‫‏يظن "غانون" أنها تأكل من صحنه.
‫‏يجب أن يصرّح الرئيس بأنه ‫‏طلب منها تولّي القيادة هنا.
‫‏لن يحدث هذا.
‫‏إنه اختبار.
‫‏يريد الرئيس أن يرى ‫‏إن كانت تستطيع الدفاع عن نفسها.
‫‏إن كانت خائفة من "غانون"...
‫‏ليست كذلك.
‫‏هذه هي المعلومات التي أحتاجها.
‫‏لهذا أطلعتك على الأمر.
‫‏أهذا هو السبب؟
‫‏أم أنك تطلبين مني أن أحوّلها إلى شيء ما.
‫‏لا أعرف، ربما.
‫‏- هذا هو الوضوح الذي أبحث عنه. ‫‏- ليس لديّ الكثير من الوضوح.
‫‏أمضيت ثلاث سنوات في تمكين نائب رئيس يمكنه ‫‏تولي الأمور ممن يسبقه
‫‏ويؤمّن لنا ولاية أخرى، لم تكن هذه خطتي.
‫‏إنّها تهتمّ بالأمور.
‫‏لدينا أشخاص يمكنهم تولّي الحملات ‫‏الانتخابية، ولا يمكنهم تولّي شيء.
‫‏اللعنة، إن رأيت فرصة، لا يمكنك تفويتها.
‫‏أجل، لا يمكنني، من علّمني ذلك برأيك؟
‫‏لا، "الفظاعة".
‫‏الفظاعة، قتل الناس وتقطيعهم إربًا.
‫‏"داريا"، إن قلت، "صحة النساء"، ‫‏سيظنون أنهم يموّلون استديو يوغا.
‫‏اسمعي، يجب أن أذهب.
‫‏حسنًا.
‫‏"غانون" يحاول التخلص منك.
‫‏كان هذا سريعًا.
‫‏الاعتذار قد يخفف من حدة الموقف.
‫‏إنه يحاول منع الوضع ‫‏في "الخليج" من الازدياد سوءًا.
‫‏لن أتصل به لأقول إنني أخطأت.
‫‏قد يستحق الأمر العناء.
‫‏بعد أسبوع، سيكون البريطانيون ‫‏قد حدّدوا موقفهم.
‫‏- ولن يتذكر "غانون" أيًا من هذا. ‫‏- سيدتي...
‫‏لن تكوني هنا بعد أسبوع.
‫‏لم يُسجل اسمك في السجلات بعد.
‫‏سيكون على "غانون" ‫‏أن يشرح الأمر، لكنه سيلوم "هال"،
‫‏وهذا لن يتطلب الكثير من الإقناع.
‫‏دعوته بـ"هال".
‫‏أول مرة.
‫‏آسف.
‫‏يفعل الجميع ذلك حين يعرفونه حقّ المعرفة، ‫‏أظنّ أنك فهمت الفكرة.
‫‏نعم.
‫‏ربما لا بأس بذلك.
‫‏ما معنى هذا؟
‫‏لا تبدين متحمّسة لوجودك هنا، ‫‏هذه ليست "جلال آباد".
‫‏هناك من يطلق صواريخ ‫‏على مراكب في "خليج فارس".
‫‏حتى أنا يمكنني بذل جهد لتجنّب حمّام دم آخر
‫‏- في "الخليج". ‫‏- آسف.
‫‏مجرد سؤال.
‫‏من كان سيُجري جلسة التصوير؟
‫‏التمرين.
‫‏أنا أرتدي فستانًا مع حصان.
‫‏- "فوغ" البريطانية. ‫‏- بئسًا.
‫‏بئسًا، أكره هذا الهراء.
‫‏ماذا؟
‫‏أتعرف من لا يمكنك طرده؟
‫‏"سندريلا".
‫‏لست متأكدة إن كان هذا نفس الجدول، ‫‏لا أظن أن شيئًا قد تغيّر.
‫‏"بانجي"، ابحثي عن "لينارد" رجاءً.
‫‏لن يُنشر المقال قبل الغد، ‫‏لكنهم سيضعون صورًا على الموقع.
‫‏فكرة عبقرية، ‫‏محبوبة وسائل الإعلام بحلول الصباح.
‫‏- فكرة عبقرية. ‫‏- بالفعل.
‫‏قلت لك إنك مستعدة.
‫‏أنا وأنت فعلنا كل ما فعلناه لإطلاقك.
‫‏أوديت بي إلى وسط الإثارة،
‫‏لأقطع وعودًا لا يمكنني الوفاء بها، ‫‏بينما أبعد رؤسائي
‫‏من أجل لحظة دخول غير مهمة استراتيجيًا.
‫‏والآن سنشتّت الانتباه ‫‏عن الفوضى بوسيلة إعلامية
‫‏صُمّمت لتجعلني أكثر جاذبية للنساء.
‫‏أنت متكبرة.
‫‏أغلق الفستان.
‫‏وكارهة للنساء.
‫‏أنت صديقة رئيس الوزراء المفضلة الجديدة.
‫‏وستصبحين مشهورة.
‫‏يجب أن أحظى بمداعبة فموية ‫‏بسبب تلك المكالمة.
‫‏لم أكن أريد أن أكون مشهورة يا "هال"،
‫‏أنت مشهور جدًا ‫‏لدرجة أن لا أحد يريد العمل معك.
‫‏كيف تكون هذه قطعة ملابس ‫‏بقيمة 1600 دولار؟ ليس لها جيوب حتى.
‫‏تجعل مؤخرتك تبدو رائعة.
‫‏نبدو وسيمين.
‫‏لست من محبي الفساتين، لذا...
‫‏- أنت تتظاهرين بشكل مذهل. ‫‏- حسنًا.
‫‏سنبدأ بصور عفوية لمجلة "فوغ"،
‫‏ثم بعض الصور الرسمية لنا.
‫‏ارتفع عدد الجثث، 41 قتيلًا.
‫‏أجل.
‫‏سيدتي، "أوما" في الخارج، ‫‏عندما تكونين جاهزة.
‫‏- "أوما"؟ ‫‏- المراسلة.
‫‏ربما يحتاجون ‫‏إلى المزيد من المساعدة في البحث.
‫‏عليّ الاتصال برجل في البنتاغون.
‫‏سيدتي، سأتكلم مع الرجل.
‫‏وسأتكلم مع "أوما".
‫‏أعطني هاتفك.
‫‏اسمه "جيرالد توبر"،
‫‏يدير فريق البحث والإنقاذ البحري.
‫‏كنت أقوم بعملك.
‫‏إنه أفضل من هذا العمل.
‫‏سيدتي...
‫‏أنا آسف بشأن ما حدث اليوم، ‫‏كنت تعلمين بأمر "دينيسون"...
‫‏لا تقلق بشأن ذلك.
‫‏يصنع "هال" سحرًا كثيرًا، يصعب مقاومته.
‫‏- في المرة القادمة سأعرف. ‫‏- لن تعرف.
‫‏إنه كالمخدر، لا يمكنك الرفض.
‫‏لا بأس، سيرحل قريبًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- لنلق نظرة عليك، إنه مثاليّ.
‫‏- أظن ذلك، صحيح؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏- لننظر إليك في الضوء. ‫‏- حسنًا.
‫‏"فرانسيس"؟
‫‏سيد "هايفورد".
‫‏لماذا أخبرتني بشأن الملاءات؟
‫‏- قلت إنها تفقّدت الملاءات في الصباح. ‫‏- في جناح "آدمز".
‫‏طلبت معلومات ذات صلة، إنه جناح للضيوف.
‫‏إنهما لا ينامان في نفس السرير.
‫‏لا أريد أن أجعل عملكم ‫‏أصعب ممّا هو عليه بالفعل،
‫‏لكن سيكون الأمر رائعًا ‫‏إن لم تكن هناك أي صور لي
‫‏وأنا أنظر بحزن إلى الأفق وأنا أداعب عنقي.
‫‏سيدتي، هل يمكنني أن أستعيرك؟
‫‏هل سيغادر السيد "وايلر"؟
‫‏نعم.
‫‏هل سيعود؟
‫‏سيساعدني على الوقوف على قدميّ،
‫‏ثم سيرحل.
‫‏إنه عمل لشخصين.
‫‏يمكن أن تعدّ السيدة "دورسلي" ‫‏لائحة طعام من دون مساعدة "هال وايلر".
‫‏- نعم، لكن... ‫‏- طلب مني الرئيس أن أُسدي إليه خدمة،
‫‏في أي مرحلة في رأيك ‫‏كان يجب أن أثير مسألة الفشل الذريع لزواجي؟
‫‏- سيدتي... ‫‏- كان هذا ممتعًا، أشعر أننا أقرب.
‫‏يجب أن أبتعد وأبدّل حذائي
‫‏لأن "أوما" و"بيبا" يظنان أنني ‫‏سأُظهر قوة أكبر في حذاء بكعب عال.
‫‏نعم.
‫‏ستتطلقان.
‫‏لا، لن نتطلق.
‫‏هل يعرف "البيت الأبيض"؟
‫‏لا يوجد شيء لمعرفته.
‫‏تقول السفيرة إن زواجكما قد انتهى.
‫‏هل تزوجت من قبل؟
‫‏هذا لن يجدي نفعًا إذا كانت تريد الطلاق.
‫‏لا يمكنك تعيين نائب رئيس ‫‏إن كانت على وشك الطلاق.
‫‏ستقبل بعودتي.
‫‏عليّ التحدث إلى "بيلي"، ‫‏إن سوّيت الأمر معها ومع الرئيس...
‫‏لا تخبر أحدًا، هي ستقبل بعودتي.
‫‏أنا...
‫‏أفعل أشياء تجعلها ترغب في هجري، ‫‏ولن أكررها مجددًا.
‫‏بقيت هنا لساعتين، أجريت اتصالًا واحدًا، ‫‏ويريد وزير الخارجية طردها.
‫‏أنا مصدر إزعاج كبير ‫‏لكن الأمر لن ينجح من دوني.
‫‏حسنًا.
‫‏أخبرها إذًا، ‫‏إن كانت تريد ذلك، فلا بأس، لكنني لن أتسلل.
‫‏لا يمكنني إخبارها، ستفسد الأمر!
‫‏إنها تكره الكاميرات والميكروفونات والناس.
‫‏إنها منزعجة جدًا لأن عليها ‫‏أن تكون لطيفة مع مراسل.
‫‏من رأى أنها يجب أن تكون نائب الرئيس؟
‫‏هي من تريدها.
‫‏لا "غريس بين" ولا أنا.
‫‏لا أحد بمزاج يسمح له بالفوز ‫‏في حملة يجب أن يكون مسؤولًا عن أي شيء.
‫‏إنها القاعدة الأكثر وضوحًا في العالم، ‫‏لا يجب أن يمتلكها من يحب السُلطة.
‫‏لا يمكنك القضاء ‫‏على كل جوانب مقابلة العامة من العمل.
‫‏لهذا السبب نحن هنا.
‫‏في بلاد القبّعات.
‫‏إنها ضفدع في قدر ماء، لدينا ستة أشهر.
‫‏يمكننا رفع الحرارة ببطء ‫‏كي لا تقفز إلى الخارج،
‫‏لكن لا يمكنك أن تخبرها بأنك تغليها حية.
‫‏هذه الاستعارة تمنحني الكثير من الثقة.
‫‏تقول "بيلي" إنك بارع في هذا.
‫‏أنا بارع في هذا رغم الفوضى التي تحوم حولي،
‫‏يمكننا أن نوصلها إلى هناك.
‫‏ليس إن لم ترد ذلك.
‫‏أو تردك.
‫‏بالطبع تريدني، إنها تحبني.
‫‏لا تفكّر في الأمر مليًّا، سيحطّم ذلك قلبك.
‫‏ابتعدا رجاءً إذا أمكنكما بينما لدينا ضوء.
‫‏شكرًا.
‫‏لي، هذا جميل.
‫‏لننتقل إلى العربة الآن رجاءً.
‫‏شكرًا لك، لديك ما يكفي.
‫‏مرحبًا.
‫‏يستمرون بلمسي.
‫‏هذا جزء من عملهم.
‫‏حككت وجهي وأصلحت سروالي الداخلي العالق، ‫‏أظن أن لديّ أحمر شفاه على مؤخرتي.
‫‏- لا شيء. ‫‏- حسنًا.
‫‏اسمعي.
‫‏تبدين مذهلة.
‫‏هل نذهب في جولة؟
‫‏حسنًا.
‫‏فهمت.
‫‏انظري إليها.
‫‏مثل أميرة تمامًا.
‫‏أيتها السفيرة.
‫‏إن وضعته من جديد وسرت، قد يلين.
‫‏أظن أنه سيكسر حوضي.
‫‏أشعر بأنه صغير، ألا تظنين ذلك؟
‫‏- إنه واسع عند الكتفين. ‫‏- نعم.
‫‏لم لا نجعل "جوناثان" يأخذنا ‫‏إلى الشاحنة ويحضر الخياط؟
‫‏- أليس السروال قصيرًا؟ ‫‏- سنلقي نظرة عليه أيضًا.
‫‏حسنًا، كيف حالك؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل أسوّي ربطة عنقك؟
‫‏- نعم. أظن أنني أفسدت العقدة. ‫‏- حسنًا.
‫‏أنت بأمان أيها السفير، هذا خفيف جدًا، ‫‏ستعود إلى طبيعتك في وقت قصير.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"